1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,375 --> 00:00:13,666
Willkommen bei GATE,
3
00:00:13,750 --> 00:00:16,791
der geheimen Agentur
der Tierdetektiv-Experten.
4
00:00:31,291 --> 00:00:32,208
Sam Snow.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
6
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
Kit und Sams tierische Fälle!
7
00:00:56,583 --> 00:00:58,833
Der Fall des blauen Banditen.
8
00:01:09,583 --> 00:01:12,875
Was für ein schönes blaues Schneckenhaus.
9
00:01:12,958 --> 00:01:17,166
Hallo? Lebt hier jemand?
10
00:01:19,083 --> 00:01:20,250
Jetzt schon.
11
00:01:21,666 --> 00:01:23,666
Zeit zu packen.
12
00:01:26,500 --> 00:01:27,458
Erledigt.
13
00:01:28,458 --> 00:01:29,291
Nein!
14
00:01:30,333 --> 00:01:32,333
Wo ist mein neues Haus?
15
00:01:48,041 --> 00:01:49,291
Hey, Stinkviels.
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Oh, was ist das?
17
00:01:50,958 --> 00:01:54,500
Ein Such-Bot
mit einer neuen Schutzlackierung.
18
00:01:55,750 --> 00:02:00,083
Und einem erstklassigen Spurenscanner.
Passt auf.
19
00:02:08,666 --> 00:02:10,333
Er findet Spuren?
20
00:02:11,041 --> 00:02:12,708
Was riecht hier so?
21
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
-Das war ich.
-Das war er.
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,291
Er mag dich, Sam.
23
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
Und ich ihn.
24
00:02:18,833 --> 00:02:21,583
Braver Such-Bot. Ja, das bist du.
25
00:02:27,041 --> 00:02:28,833
Entschuldigt uns.
26
00:02:28,916 --> 00:02:31,458
Es gibt einen neuen Fall für uns.
27
00:02:36,458 --> 00:02:41,291
Agenten, es gibt beunruhigende Neuigkeiten
vom Mäuse-Duo.
28
00:02:42,083 --> 00:02:47,583
-Sie wirken nicht beunruhigt.
-Weil ich für mein Porträt lächeln muss.
29
00:02:49,708 --> 00:02:51,208
Bitte stillhalten.
30
00:02:54,458 --> 00:02:57,625
Das neue Zuhause eines Einsiedlerkrebses,
31
00:02:57,708 --> 00:02:59,458
dieses Schneckenhaus,
32
00:02:59,541 --> 00:03:02,000
ist im Dschungel verschwunden.
33
00:03:02,083 --> 00:03:06,208
Findet heraus, was passiert ist,
und bringt es zurück.
34
00:03:06,291 --> 00:03:08,125
-Wird erledigt.
-Gut.
35
00:03:12,666 --> 00:03:14,000
Ups!
36
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Zielbiom erreicht.
37
00:03:50,208 --> 00:03:52,625
Australischer Dschungel.
38
00:03:52,708 --> 00:03:53,666
Danke.
39
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
Gott sei Dank.
40
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
GATE ist da.
41
00:03:57,916 --> 00:03:59,375
Agent Sam Snow.
42
00:03:59,458 --> 00:04:01,250
Und Agentin Kit Casey.
43
00:04:01,333 --> 00:04:02,291
Herr Krebs?
44
00:04:02,375 --> 00:04:06,333
Bitte nennt mich Hermes.
Herr Krebs war mein Vater.
45
00:04:06,416 --> 00:04:08,833
Ok, Hermes. Was ist passiert?
46
00:04:08,916 --> 00:04:13,208
Wie ihr seht,
bin ich meinem Haus entwachsen.
47
00:04:13,291 --> 00:04:15,458
Du suchst also ein neues.
48
00:04:15,541 --> 00:04:20,875
Das hatte ich schon,
aber als ich mich umdrehte, war es weg.
49
00:04:22,458 --> 00:04:26,333
Könntest du es beschreiben?
Das würde uns helfen.
50
00:04:26,416 --> 00:04:29,750
Klar. Es war ein blaues Schneckenhaus.
51
00:04:29,833 --> 00:04:31,416
Groß, tolle Küche…
52
00:04:31,500 --> 00:04:33,833
Aber jetzt ist es weg.
53
00:04:33,916 --> 00:04:35,916
Es wurde wohl gestohlen.
54
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
Keine Sorge,
wir finden den Dieb anhand seiner Spuren.
55
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
Such-Bot, los!
56
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
Braver Junge.
57
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
Zeig uns, wer das war.
58
00:04:50,791 --> 00:04:53,125
Was? Kann er die Spuren nicht zuordnen?
59
00:04:56,125 --> 00:05:01,708
Das Zuordnen ist nicht das Problem.
Es gibt nur gar keine Spuren.
60
00:05:02,666 --> 00:05:04,333
Vielleicht der Wind?
61
00:05:04,416 --> 00:05:07,625
Hören wir uns um.
Irgendwer hat bestimmt etwas gesehen.
62
00:05:07,708 --> 00:05:12,208
Keine Sorge, wir klären das.
Und dann kriegst du dein Haus.
63
00:05:12,291 --> 00:05:13,500
Bis später.
64
00:05:19,291 --> 00:05:20,166
Verzeihung?
65
00:05:20,250 --> 00:05:22,666
Haben Sie dieses Haus gesehen?
66
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
Nein.
Aber meine blauen Rosen wurden gestohlen.
67
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Verzeihung?
68
00:05:29,708 --> 00:05:32,541
Haben Sie dieses Haus
oder diese Rosen gesehen?
69
00:05:32,625 --> 00:05:36,500
Nein.
Aber mein Briefkasten wurde gestohlen.
70
00:05:36,583 --> 00:05:41,375
Wie soll ich jetzt Werbepost bekommen,
die ich wegwerfen kann?
71
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
Verzeihung!
72
00:05:44,500 --> 00:05:45,333
Hallo.
73
00:05:47,375 --> 00:05:51,333
Haben Sie das hier gesehen?
Oder das hier? Oder das hier?
74
00:05:53,291 --> 00:05:54,708
Vermissen Sie etwas?
75
00:05:56,583 --> 00:06:00,625
In diesem Fall würden wir Ihnen
gern ein paar Fragen…
76
00:06:01,666 --> 00:06:03,750
Sam! Mein Stift ist weg!
77
00:06:05,583 --> 00:06:09,208
Hier geht's wohl nicht nur
um ein Schneckenhaus.
78
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
Ja. Ich liebe diesen Stift.
79
00:06:11,791 --> 00:06:15,041
Aber wer würde all das stehlen? Und warum?
80
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
Gehen wir es durch. Was fehlt?
81
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Blaues Schneckenhaus, blaue Rosen,
82
00:06:19,916 --> 00:06:23,125
blauer Briefkasten
und mein blauer Stift.
83
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
Den ich nicht zeichnen kann.
84
00:06:30,500 --> 00:06:34,333
Verschnurrt, das ist es!
Es ist alles blau!
85
00:06:34,416 --> 00:06:37,875
Sam,
hier gibt es wohl einen blauen Banditen.
86
00:06:37,958 --> 00:06:40,666
Und wie fängt man blaue Banditen?
87
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Mit blauem Köder.
88
00:06:43,458 --> 00:06:50,000
Richtig. Wir brauchen etwas so Tolles,
dass der Bandit nicht widerstehen kann.
89
00:06:50,083 --> 00:06:52,583
Da wüsste ich etwas.
90
00:06:54,708 --> 00:06:55,583
Oh nein.
91
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
Vergiss es. Niemals.
92
00:07:00,625 --> 00:07:04,875
Keine Sorge.
Du kriegst deinen Bot ohne Kratzer zurück.
93
00:07:04,958 --> 00:07:06,208
Na schön.
94
00:07:06,291 --> 00:07:07,791
Stelle Fallen auf.
95
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
Fallen aktiv.
96
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
Roter Alarm für blaue Banditen.
97
00:07:16,250 --> 00:07:19,000
Kapiert? Roter Alarm?
Weil die Fallen rot sind?
98
00:07:19,083 --> 00:07:21,208
-Wir übersehen etwas.
-Was?
99
00:07:21,291 --> 00:07:25,083
Bei Hermes fanden wir keine Spuren, oder?
100
00:07:25,166 --> 00:07:27,833
Was, wenn es nicht der Wind war?
101
00:07:27,916 --> 00:07:32,458
Wenn es keine Spuren gibt,
weil der Bandit nicht am Boden war?
102
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
Was, wenn…
103
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Er fliegt!
104
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Nein!
105
00:07:43,791 --> 00:07:47,708
-Schnell, ihm nach!
-Da lasse ich mich nicht lange bitten.
106
00:07:47,791 --> 00:07:50,750
Gib den Bot zurück, blauer Bandit!
107
00:07:54,041 --> 00:07:56,291
Halte durch, Papa kommt!
108
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Ich meine, GATE kommt!
109
00:07:58,833 --> 00:07:59,666
Achtung!
110
00:08:06,666 --> 00:08:08,125
Er entkommt!
111
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Nicht mit mir.
112
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
Such-Bot, Spurenscanner!
113
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Er ist hier gelandet.
114
00:08:23,125 --> 00:08:24,625
Was zum Wollknäuel?
115
00:08:28,666 --> 00:08:31,000
Das ist wohl sein Versteck.
116
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Jemand kommt.
117
00:08:33,125 --> 00:08:35,291
Sei auf alles gefasst.
118
00:08:39,333 --> 00:08:41,833
Verschont mich,
ich habe schwache Knochen.
119
00:08:41,916 --> 00:08:45,000
Sorry, dass ich eure Spülmaschine
geklaut habe, aber…
120
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
Hey, habt ihr etwas Blaues für mich?
121
00:08:48,750 --> 00:08:50,166
Das kam unerwartet.
122
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
Sam!
123
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Der Bandit ist ein Laubenvogel!
124
00:08:55,166 --> 00:08:57,166
Ja! Ihr versteht mich!
125
00:08:57,250 --> 00:09:00,750
Ich bin kein böser Vogel,
nur ein Laubenvogel.
126
00:09:00,833 --> 00:09:05,125
Ich klaue gerne blaue Sachen.
Wenn das böse ist, dann…
127
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
Das ist es ehrlich gesagt.
128
00:09:08,333 --> 00:09:09,583
Wie auch immer!
129
00:09:09,666 --> 00:09:11,125
Hi, ich bin Larry.
130
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
Er kann nicht anders.
131
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
Laubenvögel sammeln Sachen,
um Weibchen zu umwerben.
132
00:09:16,833 --> 00:09:19,708
Zum Beispiel blaue. Wie meinen Stift.
133
00:09:19,791 --> 00:09:21,625
Ja, ist er nicht schön?
134
00:09:21,708 --> 00:09:25,666
Du hast die Sachen
also für ein Weibchen geklaut?
135
00:09:26,875 --> 00:09:28,833
Nicht irgendein Weibchen.
136
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
Jennifer Jenkins.
137
00:09:31,166 --> 00:09:35,500
Ich dachte,
so würde sie mich vielleicht mögen.
138
00:09:36,291 --> 00:09:38,750
Ich wollte keinen Ärger machen.
139
00:09:38,833 --> 00:09:42,000
Wissen wir. Du bist eben ein Laubenvogel.
140
00:09:42,083 --> 00:09:44,875
Aber zurückgeben musst du das Zeug.
141
00:09:44,958 --> 00:09:49,291
Und hey, danach helfen wir dir,
es hier schön zu machen.
142
00:09:49,375 --> 00:09:52,375
Ja! Ohne, dass du etwas stehlen musst.
143
00:09:52,458 --> 00:09:54,583
Wirklich? Los geht's!
144
00:10:19,666 --> 00:10:21,750
Sieht toll aus, Leute.
145
00:10:21,833 --> 00:10:24,291
Aber eine Sache fehlt noch.
146
00:10:26,625 --> 00:10:28,791
Du willst auch helfen? Aber…
147
00:10:34,125 --> 00:10:39,000
Zugegeben, der blaue Such-Bot
macht es noch mal besser.
148
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Absolut.
149
00:10:40,583 --> 00:10:42,958
Hey. Behalte ihn doch.
150
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Danke!
151
00:10:45,833 --> 00:10:49,125
Du steckst voller Überraschungen,
Sam Snow.
152
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Jennifer! Schnell!
153
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Jennifer!
154
00:10:57,250 --> 00:10:58,833
Hi. Hallo.
155
00:10:58,916 --> 00:11:01,416
Ich habe dich nicht erwartet.
156
00:11:02,166 --> 00:11:07,291
Larry, es sieht wirklich toll aus hier.
So schön blau.
157
00:11:10,916 --> 00:11:13,500
Wir sehen uns, ok?
158
00:11:13,583 --> 00:11:14,416
Ja.
159
00:11:15,833 --> 00:11:19,208
Er lässt sie gehen?
Nach allem, was wir getan haben?
160
00:11:19,291 --> 00:11:20,708
Nicht ganz. Da!
161
00:11:37,000 --> 00:11:39,708
Laubenvögel umwerben Weibchen
auch mit Tänzen.
162
00:11:39,791 --> 00:11:41,291
Es funktioniert!
163
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
Ein weiterer Fall…
164
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Komm, Sam.
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,458
Du steckst wirklich voller Überraschungen.
166
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
Faktencheck! Ja!
167
00:12:01,250 --> 00:12:03,041
Mäuse-Duo-Faktencheck.
168
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
-Bill
-Jill
169
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
-Status?
-Chill
170
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Systemeinstellung?
171
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
Voll auf Thrill!
172
00:12:11,208 --> 00:12:13,250
Update. Laubenvögel.
173
00:12:13,333 --> 00:12:14,958
Faktencheck!
174
00:12:15,041 --> 00:12:20,041
Laubenvögel locken Weibchen
auf ganz besondere Weise an.
175
00:12:20,125 --> 00:12:23,166
Sie bauen große, aufwendige Nester.
176
00:12:23,250 --> 00:12:24,625
Faktencheck!
177
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
Sie schmücken ihr Nest mit coolen Sachen.
178
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
Manchmal in einer Farbe.
179
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
Faktencheck!
180
00:12:31,583 --> 00:12:33,875
Und wenn das nicht reicht…
181
00:12:33,958 --> 00:12:38,166
…hilft ein Tänzchen. Coole Moves!
182
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Fehler. Upload unvollständig.
183
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Und was jetzt?
184
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
Schwingt die Beine.
185
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Faktencheck!
186
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Faktencheck!
187
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
Faktencheck!
188
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Ja!
189
00:12:57,166 --> 00:12:59,083
Der Honigdachs-Einbruch.
190
00:13:01,916 --> 00:13:03,333
Ein weiterer Fall…
191
00:13:03,416 --> 00:13:04,375
Gelöst!
192
00:13:04,458 --> 00:13:05,791
Was für ein Fall.
193
00:13:05,875 --> 00:13:09,958
Weißt du noch, die Babyschlangen?
Das war unglaublich!
194
00:13:10,041 --> 00:13:14,125
Nicht so unglaublich
wie dein Wettrennen mit den Gnus!
195
00:13:15,083 --> 00:13:17,208
Aber das Beste war…
196
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
Das mit dem Warzenschwein!
197
00:13:20,916 --> 00:13:24,291
Ok, Kit. Fliegen wir zurück zu GATE.
198
00:13:28,500 --> 00:13:30,041
So viele Bienen!
199
00:13:48,291 --> 00:13:51,375
Entschuldigen Sie, Direktorin, aber…
200
00:13:52,208 --> 00:13:56,041
Agenten, euer Flugzeug ist voller Bienen.
201
00:13:57,166 --> 00:13:58,166
Wissen wir.
202
00:13:58,666 --> 00:14:03,166
Wie ihr hier seht,
verjagen die Bienen jeden Eindringling.
203
00:14:03,250 --> 00:14:06,958
Wissen wir!
Es ist uns vor fünf Minuten passiert.
204
00:14:07,041 --> 00:14:11,291
Findet heraus, warum sie an Bord sind,
und entfernt sie.
205
00:14:11,375 --> 00:14:13,583
Ja. Genau das hatten wir…
206
00:14:13,666 --> 00:14:14,833
Viel Glück.
207
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Wir haben wohl einen neuen Fall.
208
00:14:19,958 --> 00:14:23,083
Nichts, womit wir nicht klarkämen.
An die Arbeit.
209
00:14:24,416 --> 00:14:26,333
So viele Bienen!
210
00:14:26,416 --> 00:14:28,000
Aber was wollen sie?
211
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Vielleicht weiß R.O.N. etwas.
212
00:14:34,791 --> 00:14:36,708
R.O.N., hörst du mich?
213
00:14:36,791 --> 00:14:41,041
Ich… Systemfehler.
214
00:14:41,125 --> 00:14:45,083
Zu viel Honig. Leite Lockdown ein.
215
00:14:48,791 --> 00:14:49,875
Abgeschlossen!
216
00:14:49,958 --> 00:14:51,500
R.O.N.! Sag etwas.
217
00:14:51,583 --> 00:14:54,250
Leite Schwarmdenken ein.
218
00:14:54,958 --> 00:14:55,791
Schwarmdenken?
219
00:14:56,916 --> 00:15:00,208
Ich bin eins mit den Bienen.
220
00:15:00,291 --> 00:15:01,125
Wie bitte?
221
00:15:04,416 --> 00:15:06,583
Sie haben R.O.N. übernommen!
222
00:15:06,666 --> 00:15:09,166
Ihr habt wohl ein Bienenproblem.
223
00:15:10,916 --> 00:15:13,583
Vorsicht, das ist ein Honigdachs.
224
00:15:14,458 --> 00:15:16,166
Die sind nicht ohne.
225
00:15:16,250 --> 00:15:18,458
Oh ja, ich bin nicht ohne.
226
00:15:18,541 --> 00:15:21,708
Wer sich mit mir anlegt, wird verjagt.
227
00:15:21,791 --> 00:15:25,000
Stachelschweine, Schlangen, Leoparden…
228
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
Ich gewinne. Jedes Mal.
229
00:15:28,583 --> 00:15:31,208
Und was willst du von uns?
230
00:15:31,291 --> 00:15:35,500
Ganz ruhig, ich will nur helfen.
Das kann außer mir vermutlich keiner.
231
00:15:35,583 --> 00:15:36,500
Uns helfen?
232
00:15:36,583 --> 00:15:40,375
Na ja, ich kenne mich mit Einbrüchen aus.
233
00:15:40,458 --> 00:15:44,333
Und auch mit Bienen.
Ich könnte mal nachsehen.
234
00:15:44,416 --> 00:15:47,041
Sollen wir ihm wirklich vertrauen?
235
00:15:47,125 --> 00:15:49,125
Wir haben wohl keine Wahl.
236
00:15:49,208 --> 00:15:52,833
Honigdachse sind wirklich gute Einbrecher.
237
00:15:53,458 --> 00:15:54,291
Ok.
238
00:15:54,375 --> 00:15:55,583
Wir machen es.
239
00:15:55,666 --> 00:15:57,833
Gute Wahl.
240
00:15:57,916 --> 00:16:00,541
Ich sehe mal nach, was los ist.
241
00:16:00,625 --> 00:16:02,333
Nicht ohne Ausrüstung.
242
00:16:02,416 --> 00:16:03,875
Ein Stichzähler.
243
00:16:03,958 --> 00:16:06,500
Er zählt deine Bienenstiche.
244
00:16:06,583 --> 00:16:11,291
Honigdachse vertragen eine Menge,
aber auch das hat Grenzen.
245
00:16:11,375 --> 00:16:15,125
Ja. Man muss wissen,
wann man abhauen sollte.
246
00:16:15,208 --> 00:16:19,291
Wenn der Zähler fast voll ist,
kommst du raus und ruhst dich aus.
247
00:16:19,375 --> 00:16:23,250
Und der Such-Bot lässt uns sehen,
was du siehst.
248
00:16:23,333 --> 00:16:24,666
Danke für deine Hilfe.
249
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
Wir war noch dein Name?
250
00:16:26,791 --> 00:16:29,291
Nennt mich Leckermäulchen.
251
00:16:29,375 --> 00:16:33,916
-Leckermäulchen?
-Na ja, weil ich Süßes mag. Den Honig.
252
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Und es klingt taff.
253
00:16:36,541 --> 00:16:39,250
Was? Ist das etwa kein taffer Name?
254
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
-Der taffste, den ich kenne.
-Total.
255
00:16:42,416 --> 00:16:44,083
Ja. Finde ich auch.
256
00:16:46,583 --> 00:16:48,541
Hier, ein Plan von R.O.N.
257
00:16:48,625 --> 00:16:51,833
Die Hauptluke ist zu,
du musst also anders reinkommen.
258
00:16:51,916 --> 00:16:53,458
Überlässt das mir.
259
00:16:54,208 --> 00:16:55,916
Gut, mal sehen.
260
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
Die Lüftung. Bingo.
261
00:17:06,500 --> 00:17:07,791
Wow. Er ist gut.
262
00:17:10,958 --> 00:17:13,875
-Das war süß.
-Sag das nicht zu ihm.
263
00:17:13,958 --> 00:17:15,291
Ich höre euch.
264
00:17:15,375 --> 00:17:16,208
Sorry.
265
00:17:16,916 --> 00:17:18,333
Mal sehen.
266
00:17:21,625 --> 00:17:23,750
Diese Bienen sind sauer.
267
00:17:23,833 --> 00:17:28,333
Alles ok da drin?
Du wirst gestochen. Der Zähler steigt.
268
00:17:28,416 --> 00:17:32,750
Schon gut. Meine Haut ist so dick,
ich spüre kaum etwas.
269
00:17:33,500 --> 00:17:35,916
Ok. Das ist das Sicherheitstor.
270
00:17:36,000 --> 00:17:38,666
Links siehst du ein Tastenfeld.
271
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
Der Code lautet 252…
272
00:17:41,541 --> 00:17:43,250
Schon gut, ist offen.
273
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Wow. Er ist gut.
274
00:17:46,333 --> 00:17:48,375
Das bin ich, Kätzchen.
275
00:17:49,083 --> 00:17:51,541
Ok. Ich sehe da unten etwas.
276
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
Statusbericht?
277
00:17:54,208 --> 00:17:59,916
Honigproduktion bei 28 %.
Bienenstock zu 39 % abgeschlossen.
278
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
Heil der Königin.
279
00:18:03,333 --> 00:18:06,583
Die Königin!
Das ist ein wichtiger Hinweis!
280
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
Ein Hinweis? Inwiefern?
281
00:18:08,625 --> 00:18:12,291
Die Bienen bauen einen neuen Stock.
282
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
Sie wollen bleiben.
283
00:18:14,125 --> 00:18:16,583
Ich frage mal, was los ist.
284
00:18:16,666 --> 00:18:18,041
Ich muss nur…
285
00:18:18,125 --> 00:18:22,000
Komm besser raus.
Dein Stichzähler ist fast voll!
286
00:18:22,083 --> 00:18:22,958
Verstanden.
287
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Ich komme raus.
288
00:18:28,125 --> 00:18:32,083
Die Bienen bauen also einen neuen Stock.
Aber warum?
289
00:18:32,166 --> 00:18:35,666
Gute Frage.
Wüssten wir nur, wo ihr alter Stock war.
290
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
Er könnte uns mehr verraten.
291
00:18:38,125 --> 00:18:42,291
-Ihr alter Stock? Am Wasserloch.
-Woher weißt du das?
292
00:18:42,375 --> 00:18:45,958
Ich… sah dort neulich einen Stock,
293
00:18:46,041 --> 00:18:50,208
als ich gegen ein Rudel Hyänen kämpfte.
294
00:18:50,291 --> 00:18:51,333
Ja, genau.
295
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Das ist ums Eck. Ich sehe mal nach.
296
00:18:54,208 --> 00:18:58,875
Der Zähler ist inzwischen gesunken.
Er kann noch mal rein.
297
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Könnte ich nur mit.
298
00:19:00,750 --> 00:19:04,000
Frag die Stinkviels.
Vielleicht helfen sie dir.
299
00:19:04,083 --> 00:19:05,291
Gute Idee.
300
00:19:07,333 --> 00:19:09,250
Sam Snow an Stinkviels.
301
00:19:09,333 --> 00:19:10,250
Hallo, Sam!
302
00:19:10,333 --> 00:19:11,166
Hä?
303
00:19:11,250 --> 00:19:15,666
Ich muss mich Bienen nähern,
ohne gestochen zu werden.
304
00:19:15,750 --> 00:19:17,458
Hättet ihr da etwas?
305
00:19:17,541 --> 00:19:21,666
Vielleicht einen Schild?
Oder eine flexible Rüstung?
306
00:19:22,250 --> 00:19:25,583
Der beste Schutz vor Bienen
steht neben dir.
307
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
Leckermäulchen?
308
00:19:27,000 --> 00:19:31,791
Ich habe da etwas,
das ich nur in manchmal nutze.
309
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Oh ja.
310
00:19:32,791 --> 00:19:37,166
Ein stinkendes Sekret,
das Bienen verscheucht.
311
00:19:37,250 --> 00:19:39,083
Pfui, wie Stinktiere?
312
00:19:39,166 --> 00:19:42,208
Nicht so effektiv,
du musst also schnell sein.
313
00:19:42,291 --> 00:19:46,083
Moment.
Er soll mich mit Stinksekret vollsprühen?
314
00:19:46,833 --> 00:19:47,875
Oh nein.
315
00:19:48,750 --> 00:19:50,875
Nein. Auf gar keinen Fall!
316
00:19:50,958 --> 00:19:54,208
Entweder das oder Stiche. Entscheide dich.
317
00:19:54,875 --> 00:19:56,791
Stinksekret aktivieren!
318
00:19:56,875 --> 00:19:59,125
Drei, zwei, eins!
319
00:20:06,958 --> 00:20:08,500
Der alte Stock!
320
00:20:09,416 --> 00:20:13,000
Er wurde zerstört.
Da wollte wohl jemand Honig.
321
00:20:13,083 --> 00:20:16,333
Welches Tier hinterlässt solche Spuren?
322
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
Kein Erdferkel.
323
00:20:20,625 --> 00:20:22,125
Oder ein Schakal.
324
00:20:22,208 --> 00:20:23,291
Oder ein Löwe.
325
00:20:24,875 --> 00:20:26,375
Heiliger Brüllaffe!
326
00:20:26,458 --> 00:20:27,666
Ich muss Sam warnen.
327
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
Wenigstens funktioniert es.
328
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
So sind wir eben.
329
00:20:37,416 --> 00:20:40,583
Wir stinken, erledigen aber den Job.
330
00:20:42,125 --> 00:20:47,833
Stock zu 58 % abgeschlossen.
Zum Mittagessen gibt es Honig mit Honig.
331
00:20:47,916 --> 00:20:50,375
Genau wie gestern. Sehr gut.
332
00:20:50,458 --> 00:20:52,291
Heil der Königin!
333
00:20:54,083 --> 00:20:57,041
-Wir müssen R.O.N. befreien.
-Bin dran.
334
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
Sam, hol Leckermäulchen da raus!
335
00:21:03,291 --> 00:21:06,500
Ich weiß, warum die Bienen geflohen sind.
336
00:21:06,583 --> 00:21:11,000
Ihr alter Bienenstock
wurde von einem Honigdachs zerstört!
337
00:21:12,458 --> 00:21:14,500
Verschnurrt, das ist es!
338
00:21:14,583 --> 00:21:19,416
Darum wusste er, wo der alte Stock ist.
Und darum hilft er uns!
339
00:21:19,500 --> 00:21:21,083
Er will den Honig!
340
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
Du schon wieder.
341
00:21:23,541 --> 00:21:26,041
Zurückbleiben oder ich sprühe!
342
00:21:26,125 --> 00:21:27,958
Ich will nur den Honig.
343
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Wenn du sprühst, stechen wir.
344
00:21:30,375 --> 00:21:32,416
Sam, tu etwas!
345
00:21:35,041 --> 00:21:37,333
Ok, Leute. Beruhigt euch.
346
00:21:37,416 --> 00:21:40,166
Keiner muss gestochen
oder vollgesprüht werden.
347
00:21:41,416 --> 00:21:43,875
Dein Stichzähler ist fast voll.
348
00:21:43,958 --> 00:21:48,833
Mehr hältst du nicht aus.
Vergiss den Honig und verschwinde.
349
00:21:48,916 --> 00:21:51,291
Nichts da. Ich bin ein Honigdachs.
350
00:21:51,375 --> 00:21:55,291
Ich hole mir diesen süßen Honig.
So oder so.
351
00:21:55,375 --> 00:21:58,583
Und wenn Ihr ihm Honig schenkt, Majestät?
352
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Wie bitte?
353
00:21:59,791 --> 00:22:05,458
Wenn sich das rumspricht,
kommen alle möglichen Tiere.
354
00:22:05,541 --> 00:22:10,958
Bitte, Euer Majestät. Ihr habt unseren Jet
in einen Stock verwandelt.
355
00:22:11,041 --> 00:22:16,291
Ich hatte keine Wahl.
Er hat unseren alten Stock zerstört.
356
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Und ein Handel, Euer Majestät?
357
00:22:23,916 --> 00:22:25,166
Ein Handel?
358
00:22:25,250 --> 00:22:30,375
Ja. Wir reparieren den alten Stock
und er hier beschützt ihn.
359
00:22:30,458 --> 00:22:31,875
Bezahlt wird mit Honig.
360
00:22:32,458 --> 00:22:34,166
Interessant.
361
00:22:34,250 --> 00:22:38,458
Er wäre eine tolle Wache.
Er hat vor niemandem Angst.
362
00:22:38,541 --> 00:22:42,333
Ja. Ich denke, das könnte klappen.
363
00:22:42,416 --> 00:22:47,125
Moment! Ich habe Besseres zu tun,
als Bienen zu beschützen.
364
00:22:47,208 --> 00:22:53,000
Hey, kein Ding. Wenn du das nicht kannst,
suchen wir jemand Tafferen.
365
00:22:53,083 --> 00:22:53,958
Was?
366
00:22:54,041 --> 00:22:56,333
Ich bin hier der Taffeste.
367
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Euer Majestät, Ihr habt einen Bodyguard.
368
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
Was macht der neue Stock, Majestät?
369
00:23:04,583 --> 00:23:06,083
Alles bestens.
370
00:23:06,166 --> 00:23:10,166
Dank unserer Abmachung
ist die Produktion gestiegen.
371
00:23:10,250 --> 00:23:16,208
Was reichlich Honig für ihn hier bedeutet.
Im Grunde ist er ja wirklich süß.
372
00:23:16,291 --> 00:23:21,333
Sam, Kit, vielen Dank.
Das ist der beste Job, den ich je hatte.
373
00:23:21,416 --> 00:23:22,750
Mh, Honig!
374
00:23:23,666 --> 00:23:24,500
Hey.
375
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Verzieh dich.
376
00:23:26,541 --> 00:23:30,583
Der Deal scheint zu funktionieren.
Und das heißt…
377
00:23:30,666 --> 00:23:32,250
Ein weiterer Fall…
378
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
Gelöst!
379
00:23:35,208 --> 00:23:37,541
Ab nach Hause. Aber wirklich.
380
00:23:37,625 --> 00:23:42,208
Mein Sitz klebt etwas,
aber sonst ist R.O.N. so gut wie neu.
381
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
Setze Kurs auf GATE-Hauptquartier.
382
00:23:45,208 --> 00:23:47,500
Schön, dass du wieder da bist, R.O.N.
383
00:23:47,583 --> 00:23:50,375
Schön wieder da zu sein, Agenten.
384
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
Heil der Königin!
385
00:23:52,916 --> 00:23:53,916
Oh-oh.
386
00:23:58,583 --> 00:24:00,541
Faktencheck! Ja!
387
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
Mäuse-Duo-Faktencheck.
388
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
-Bill
-Jill
389
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
-Status?
-Chill
390
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
Systemeinstellung?
391
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
Voll auf Thrill!
392
00:24:11,416 --> 00:24:13,500
Update. Honigdachse.
393
00:24:13,583 --> 00:24:15,041
Faktencheck!
394
00:24:15,125 --> 00:24:16,916
Honigdachse sind taff.
395
00:24:17,000 --> 00:24:20,041
Sie spüren Bienenstiche
kaum durch ihre dicke Haut.
396
00:24:20,125 --> 00:24:23,541
Aber auch sie vertragen
nur eine gewisse Anzahl Stiche.
397
00:24:23,625 --> 00:24:24,833
Faktencheck!
398
00:24:24,916 --> 00:24:30,125
-Sie sind geschickte Einbrecher.
-Vor allem in Bienenstöcke.
399
00:24:30,208 --> 00:24:31,500
Faktencheck!
400
00:24:31,583 --> 00:24:35,833
Honigdachse versprühen ein Sekret,
das Bienen nicht mögen.
401
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
Pfui! Ich mag es auch nicht.
402
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Fehler. Upload unvollständig.
403
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Und was jetzt?
404
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Schwingt die Beine.
405
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Faktencheck!
406
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
Faktencheck!
407
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Faktencheck!
408
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Ja!
409
00:25:26,500 --> 00:25:29,541
Untertitel von: Matthias Ott