SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
Mizející kulička.
Podívej na ten krásný bobek!
Žirafí trus!
Náš oblíbený.
Honem, než ho rozeberou.
Tak. Když teď máme kuličku z trusu,
můžeme ji někde zakopat a udělat si tam domov.
A založit rodinu. Jak jsme vždycky chtěli.
Jen si to představ, postavím nám domov snů.
A to všechno díky téhle krásné…
Je pryč!
Dobře. Zametl jsem,
vysál koberce, uklidil knihovnu…
Kit? Jak jsi na tom s prádlem?
Už to bude!
Co to tu tak páchne?
Co…
Můj sendvič! Říkala jsem si, kde je.
Něco s ním udělej. Já se ho odmítám dotknout.
Zklidni ocas, Same. Je to jenom…
Logo CLADE.
Ředitelka pro nás má nový případ.
Honem!
Díky, že jste přišli.
Dneska se připravte na pěkný svinčík.
Větší než v Kitině pokoji?
Právě jsme se dozvěděli, že někdo ukradl kuličku chrobákům.
Ale ne! To je hrůza!
Promiňte, jejich „kuličku“?
Kuličku trusu?
Same, zvířecí trus je nesmírně důležitý.
Udržuje zdraví půdy, pomáhá rostlinám růst
a chrobáci do něj kladou vajíčka.
Přesně tak.
A proto musíte přijít na to, kam ta kulička zmizela.
Spolehněte se na nás.
Připraven si zašpinit ruce?
Snad to nemyslíš…
Přilétáme do cílového biomu,
na africké pláně.
Díky, RONe.
To je teda vůně.
Pomůžeme vám.
- Ahoj, Same. - Čau, Kit.
Puchovi. Co tady děláte?
Ředitelka nás poslala vám pomoct se „zvláštními pachy“.
Přece jenom jsme na ně odborníci.
Jejda.
Tumáte. Díky těmhle maskám vám bude vše vonět svěže a krásně.
Jen to zkus!
Funguje to!
Necítím žádný trus!
Pojďme najít ty brouky. Díky, Puchovi.
Nemáte zač.
A pak jsme se otočili
a naše dokonalá kulička byla pryč!
A už tu není ani dost trusu na další.
Neboj se, zlato. Tihle milí agenti naši kuličku najdou.
Určitě, madam. Víme, jak je pro vás důležitá.
Můžete nám ji popsat?
No, byla kulatá.
A vlhká.
Jestli ji nenajdete, než uschne, nebudu do ní moct naklást vajíčka.
Na to nechci ani pomyslet!
Najdeme ji. Slibuju.
Jdeme hledat stopy.
Žádné otisky stop ani důkazy zločinu.
Hele, Kit.
To je jenom oblázek, Same.
Přesně tak, ale koukej.
Jak dlouho?
Naši brouci se rozhodli usadit na kopci. Vše se z něj kutálí dolů.
Takže se ta kulička možná odkutálela?
Případy mají občas jednoduchá řešení. Pojď!
Proč běžím, když se můžu kutálet?
Skutálela se sem spousta věcí.
Podle pachu je tu někde trus.
Jdeme hledat!
Pozor, kam šlapeš, abys tu kuličku nerozšlápla.
Něco jsem zahlédla. Ten kámen se pohnul.
Já to viděl!
Hej!
- O co vám jde? - Hej!
To není kámen, ale kulička!
Málem jsem se jí dotkl!
Co si tu tak rázujete? Rozšlápnete mi kuličku.
Asi máme podezřelého.
Jsme Sam Snížek a Kit Mazaná. Agenti CLADE.
- Odkud je ten trus? - Do toho vám nic není.
Chrobáci si kuličky často kradou. Myslíš, že…
Nic jsem neukradl!
Před chvílí tu prošlo stádo slonů
a já si ji uválel sám.
Měl jsem dobrej den.
Slonů?
Tohle není ta kulička, kterou hledáme.
Ta ztracená je z žirafího trusu, tahle je ze sloního.
Tamhle je ještě trocha.
Poslužte si.
Ne, díky.
Možná tu ztracenou kuličku viděli ti sloni.
Zeptáme se jich. Vzhůru po stopách!
Někdo prostě nepozná kvalitní trus.
Pohni si!
To jsou ti sloni.
A mají tam kuličku.
No tak.
Žirafí trus.
Tu hledáme. Jak se sem ale dostala?
- Jdeme na to. - Honem!
Přihraj!
Sem!
Takhle.
Skutálela se z kopce a pak ji odkopli ti sloni.
Sebereme ji, než ji rozmáčknou.
Hej!
Promiňte! Ten váš míč je…
Pane jo!
Za ní!
Radši zavolám posily.
Žádám o pomoc všechny agenty v okolí.
Bille! Jill!
Ahoj.
Puchovi!
Jejda.
Tak jo.
Dostaňte tu kuličku!
Jasnačka.
Zásah!
Tamhle je!
Branka!
Střílí…
a dává gól!
Teď máme šanci.
Jo. To je ono!
Mám ji!
Co to bylo?
Tamhle!
- Rozdělte se! - Máme ji!
Nemáme.
Vidím ji.
Ať už je to pryč!
Tohle nemá konce.
Rychle! Míří k útesu!
Ale ne, rozplácne se!
- Nebojte! - Dostaneme ji!
My ji chytíme.
- Promiňte. - Teď je to na vás.
Pojď ke mně, kuli…
Ale ne!
Teď já!
Musíš ji chytit!
Mám tě!
Pěkně.
Skvělé chycení, Same!
Naše kulička!
A je pořád pěkně vlhká.
Konečně můžeme založit rodinu.
Krásně jsi ji chytil.
Další případ…
uzavřen.
Tentokrát jsem si vážně ušpinil ruce.
Děkujeme za pomoc, agenti.
Nezůstanete na oběd?
Z toho běhání mi dost vyhládlo.
Víš snad, co chrousti jedí, ne?
Trus.
Možná jindy.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“!
Aktualizace. Chrousti.
Zajímavosti!
Chrousti jsou známí tím, že si válejí kuličky ze zvířecích výkalů.
Jinak řečeno z trusu.
Zajímavosti!
Mají ho k jídlu i bydlení.
Samičky do něj kladou vajíčka!
Zajímavosti!
O svoje kuličky soutěží a občas si je kradou.
Asi poznají kvalitní trus.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Hledání skvrnité žáby.
Tumáš.
Tak jo, Punťo. Aport!
Hodnej kluk.
Tak je hodnej.
Slyšel jsi to?
Snad mi nikdo nechce ukrást vajíčka.
Zůstaň tady a hlídej je. Půjdu se podívat ven.
Kšá!
Neboj, odehnala jsem ji.
Punťo? Kde jsi?
Punťo?
Punťo!
Tak je hodná.
Hodná, je to tak.
Tady máš, hypoestes pyllostachya. Jen pij.
Same! Tak té kytce nemůžeme říkat.
Proč ne? Je to její vědecký název.
Potřebuje dobré jméno.
Puntík. Nebo Skvrnka.
Nebo Frank.
Kit, podívej! Logo CLADE.
Pojmenujeme tě potom.
Čeká na nás případ!
Jdete právě včas.
Máme tu další případ, který vážně stojí za to.
V džungli se jedné tarantuli ztratila žába.
Tarantule chovají mazlíčky?
Tenhle druh ano. Tak trochu. Žijí v symbióze.
V čemže?
Žába tarantuli hlídá vajíčka
a ta ji za to ochraňuje před predátory.
Tomu se říká symbióza.
Proto tu žábu musíte najít.
Spolehněte se na nás.
Hodně štěstí.
Přistáváme v cílovém biomu,
jihoamerické džungli.
Punťo?
Punťo!
Madam?
Jsme z CLADE. Pomůžeme vám tu žábu najít.
Díky bohu. Neměl by se tu potulovat samotný.
Nebojte. Zahájíme pátrání.
Jo. A byl skvělý nápad
zatím vylepit všechny ty plakáty.
Ty jsem ale nevylepila já.
Ne? Tak kdo?
Ustupte, přichází Wally!
Je to…
Wally Packal?
Wally!
Dobrý den, občané.
Pomůžete mi?
Děkuju.
To ty jsi vylepil všechny ty plakáty?
Je to tak. Jako ochránce přírody musím pomáhat.
Navíc vím, jaké to je ztratit mazlíčka.
Vážně?
Před pár týdny se mi někam odplazil slimák a už se nevrátil.
Ach, Slizíku.
Myslím na tebe každičký den.
No, víc očí víc vidí.
Pravda.
Vy zůstaňte tu, kdyby se Punťa vrátil.
Kit, Wally a já prohledáme džungli.
Kupředu!
Jak jsem říkal, můj slimák se jmenoval Slizík…
Ta žába může být kdekoliv.
Můj ty vousku! Tahle džungle je plná žab!
Pamatujte, Punťa je parosnička pavoučí.
Je drobný a puntíkatý.
Tahle žába je moc velká.
Takhle zase moc malá.
Tahle nemá žádné puntíky a tahle jich má naopak moc.
Jen tak dál. Já si trochu vydechnu.
Vedle toho malého, šedého puntíkatého kamene.
Ten malý, šedý puntíkatý kámen je žába.
Vážně?
No jo!
Možná je to Punťa. Ukážeme ji té tarantuli.
Vypadá jako Punťa, ale…
Co to dělá?
Ohmatává ji chlupy na nohou,
aby poznala, co je to za druh.
Ne, tohle není Punťa.
Není to ani správný druh.
Punťa je parosnička pavoučí.
Jediný druh žáby, která ochraňuje vejce.
Počkat.
Tak jsem se bála o Punťu, že jsem si nevšimla, že mi chybí vejce!
Zmizela žába i vejce?
Možná to spolu souvisí.
Pojďme hledat stopy.
Hej!
Co je, Wally? Vidíš něco?
Nevidím, ale cítím!
Jde to tu cítit…
po mravencích.
Co je? Se Slizíkem jsme pracovali na mravenčí farmě.
Taky je cítím.
Pachové brýle.
Hele! Od vajec vede mravenčí pachová stopa.
Určitě ukradli to vejce.
Ale ne!
Když půjdeme po stopě,
možná najdeme ztracené vejce i Punťu.
Pachová stopa nám ukáže, kam mravenci šli.
Tudy!
Podívejte.
Mravenci!
Když budeme potichu, můžeme se k nim připlížit a…
Wally, poklade. Zase jsem pobryndala toustovač marmeládou.
Teď nemůžu, mami. Plížíme se k mravencům.
Co to bylo? Kdo je tam?
Tolik k plížení. Pojďte.
- Ani hnout, mravenci! - Kde je to tarantulí vejce?
Dobře, ukradli jsme ho.
Už ho ale nemáme, fakt.
Jo. Přikradla se k nám malá šedá žába a vzala nám ho.
Žába?
Můj ty vousku, to je ono!
Když tarantule vyšla ze dveří,
do doupěte se jí vplížili mravenci a ukradli jí vejce.
Punťa je ale chrání.
Tak je sledoval do džungle a vejce jim vzal.
Kde je ale teď?
To nevím. Může být kdekoliv.
Ubohá ztracená žabička.
Jako chudáček Slizík.
Právě jsi našel stopu žabího slizu, Wally.
Možná ji zanechal Punťa.
Fakt?
No jo!
Třeba nás k němu zavede.
Vzhůru za slizem!
Punťa musel jít tudy.
- Krucipísek! - Tolik žab jsem ještě neslyšel.
Jak zjistíme, která z nich je Punťa?
Pamatujte, je to parosnička pavoučí.
Zní takhle.
Takže se musíme zaměřit na tenhle zvuk.
Ne.
Tahle taky ne.
Trefa!
Slyším parosničku pavoučí. Přichází to…
odtamtud!
Punťo!
A má to vejce!
No tak, žabičko. Vezmeme tě domů.
Tam budeš v bez…
Ta sova odnesla Punťu!
Vydrž, Punťo! Už jdeme!
Ale ne, letí pryč!
To nedovolím!
Neboj se, Punťo!
Mám tě!
Neboj, Punťo. Už jsi v bezpečí.
Ta tarantule měla pravdu. Patříš k ní do doupěte,
kde tě může chránit.
Punťo! Jsi to ty! Tolik jsem se o tebe bála.
A zachránil jsi mi vejce.
Hodný kluk.
Detektivové. Nevím, jak vám poděkovat.
Není zač, madam.
Jo. Jsme rádi, že jste zase spolu.
Copak, Punťo? Chceš aportovat?
Takhle jsme si hrávali se Slizíkem.
Wally! Stal se zázrak! Slizík se vrátil!
Je doma?
Hned tam budu, mami!
Už běžím, Slizíku!
Měj se, Wally.
Další případ je očividně…
uzavřen!
A už vím, jak pojmenovat naši rostlinu.
Punťa!
Kdo je tu hodná kytka?
No jo, ty.
Kdo má nejpuntíkatější puntíky?
Je to tak, ty.
A jsi tak rozkošná.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“!
Aktualizace. Tarantule.
Zajímavosti!
Tarantule nechovají domácí mazlíčky.
Některé druhy ale skutečně žijí s parosničkami pavoučími.
Zajímavosti!
Chrání je a žáby jim zase chrání vejce.
Žijí v symbióze.
Zajímavosti!
Tarantule dotykem rozezná druh žab.
Snad se nikdy nedotkne mě.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová