SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
„Záhada zuřivých nosorožců.“
Nazdárek.
Rito! Ricku! Díky, že jste přišli.
Čau, Reggie.
Tyhle naše setkání jsou nejlepší, Reggie.
Žádný boje ani sváry,
všichni jsou v klidu a…
Co to do tebe vjelo?
To byl teda den.
Tím myslíš skvělý? Vyřešili jsme Případ mazané pumy!
A Tajemství slizkého mloka.
A já právě překonal svůj rekord! Boží!
Já jsem připravená na kutě.
Spánek musí počkat.
Logo CLADE! Ředitelka pro nás má nový případ!
Ředitelko?
Zdravím. Jen si čistím zuby před spaním.
Slepice ale zuby nemají…
Máme tu záhadu v klubu Napajedlo.
Myší tým tam pořídil tyto záběry.
Ti nosorožci úplně šílí.
Říkáme tomu „nosorožčí běsnění“.
Musíte zjistit jeho příčinu, než se někdo zraní.
To vypadá vážně.
Vyšetříme to!
Hodně štěstí. CLADE na vás spoléhá.
Tak to otočíme.
RONe, nastav kurz k Napajedlu.
Přistáváme v cílovém biomu,
- afrických pláních. - Díky, RONe.
Žijí tu zebry, prasata bradavičnatá, leopardi…
Žádné jednorožce ale nevidím.
Všichni musí být v klubu. Měli bychom…
Jejda.
Ženetka!
Promiňte. Jen honím toho brouka.
Ženetky jedí skoro vše, ale brouky milují.
- Jací dneska jsou? - Jde to.
Celkem.
Nejlepší jsou v Napajedle, ale tam dneska můžou jen nosorožci.
Mějte se!
Jenom nosorožci?
To se ještě uvidí.
Dobrý večer, jdeme…
Promiň. Dneska je tu soukromá párty.
Už tak jsme měli dost problémů.
- Ale… - Jenom pro nosorožce.
Ustup, Same.
Nejste sice nosorožci, ale jste v klidu.
Bavte se.
Kit, jak jsi to…
Nosorožci se zdraví třením čumáků. Je to jako tajný pozdrav.
Pojď. Zjistíme, o co tu jde.
Zdravíčko.
Jenom jeden vchod, střežený.
Stopoboti, porozhlédněte se tu.
Tolik brouků.
Zapomeň na brouky. Podívej na ty nosorožce.
Takhle se moc nescházejí, jsou to samotáři.
Proto jsou tyhle večírky tak výjimečný.
Já jsem Reggie.
To já to tu pořádám. A věřte mi,
všichni jsme se bavili.
Pak ale někteří začali šílet.
Nebojte, my ten případ vyřešíme.
Agent Sam Snížek.
A Kit Mazaná.
Zvířecí detektivové.
Sundejte to ze mě!
Pomoc!
Nosorožčí běsnění!
Z cesty!
Pojď sem, Same!
Stopoboti, ukažte mi, co se tu děje.
Na stupnici běsnění je to 9,7.
Tolik? To jsem ještě neviděla.
Něco ji vážně naštvalo.
Hodnota běsnění klesá.
Už je tu bezpečno.
Je to pryč?
Co je pryč?
Nevím, co to bylo, ale zničehonic mi to skočilo na záda.
Něco mě napadlo.
Napadlo? Možná proto se ti nosorožci chovají tak divně.
Kdo by ale napadal dospělého nosorožce?
To nevím. A dneska jsou tu jen jednorožci.
Kromě vás dvou.
Ne tak úplně.
Je tu taky spousta brouků a…
Klubák žlutozubý!
On?
To je jenom Paulie. Udržuje mě čistou.
Jo, mě do toho netahejte. Já nic neprovedl.
Klid, Paulie.
- Chceme jen vědět, co jsi viděl. - Nic.
Stalo se to moc rychle. Rozptylovali mě všichni ti brouci.
Pojď, Paulie. Mám žízeň!
Počkejte!
Hele. Čtyři otisky tlapek!
Od toho, kdo Ritě skočil na záda.
Říkal jsem, že jsem to nebyl. Vidíte? Dvě nezabahněné nohy.
Má pravdu.
Ten, kdo způsobuje to běsnění, má čtyři nohy.
A je to tu zas!
Reggie! To snad ne!
Jejda.
Promiňte, moje chyba.
Všichni v pořádku?
Už mi bývalo líp!
Kit, jaké to je být v přítomnosti úžasného detektiva?
Vidíš někde nějakého?
Myslím tím sebe.
Všiml jsem si další stopy. Podívej, kde stojíme.
Pod stromem?
Přesně! Všechno to běsnění začalo pod stromy!
Ukažte jí to, Stopoboti.
To je teda něco.
Takže tu pobíhá čtyřnohý tvor, co seskakuje ze stromů a děsí nosorožce.
Asi jsem ho viděl zdrhat.
Vážně? Jak vypadal, Reggie?
Byl malý, skoro jako kočka se špičatým obličejem a skvrnama.
Takový?
Jo! To je to zvíře, akorát bez motokáry.
Ráda kreslím motokáry.
Skvrnitý kočkovitý tvor. To mi zní jako leopard.
Leopard?
To si dělá srandu.
Leopard?
Máme tu leoparda?
Ne tak rychle.
Nebyl to leopard. Podívej.
Ty skvrny nesedí.
Nemůžeme riskovat.
Pokud je šance, že přítomné napadá leopard, musím to tu zavřít.
Počkejte. Možná tu párty nemusíte ukončovat.
Pokud zjistíme…
Ti brouci! Můj ty vousku, to je ono!
Co je ono?
Vím, kdo skáče na nosorožce!
A vím, jak ji chytit.
Ta návnada vypadá opravdově. Dokonce kolem ní lítají brouci.
Je jako pravý nosorožec.
Co máš ale v plánu?
Není to jasné? Líčíme tu past.
Někdo se čtyřmi zablácenými tlapkami skáče ze stromů na nosorožce,
aby žral brouky.
No jasně! To musí být…
- Ta ženetka. - Ale ne.
Tamhle je!
Rychle! Uteče nám!
Ale neuteče!
Jdeš někam?
Ahoj.
To ona se sem vkrádá a děsí nosorožce?
Je to tak.
Má zablácené tlapky,
skáče ze stromů a ráda žere brouky.
Jejda.
Nechtěla jsem dělat potíže. Ale je tu tolik brouků.
A z vašich zad na ně líp dosáhnu.
Dneska sem můžou jenom nosorožci. Musíš pryč.
Vážně?
Možná ne.
Mám nápad.
Jsem rád, že je všechno při starým. A i ti brouci jsou pryč.
Jo. To všechno díky naší nový broukožroutce.
Můžu vám na ramena?
Jasně, poklade.
V týhle branži to dotáhne daleko.
Skvělý nápad.
To nestojí za řeč. Jsem ráda, že jsme vyřešili další případ.
Same?
Hele, kdo je teď ospalý.
Hej! To je moje práce!
Zajímavosti! Jo!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Nosorožci.
Zajímavosti!
Nosorožci nepořádají večírky v nočních klubech.
Občas se ale v noci scházejí u napajedel.
Zajímavosti!
Občas o sebe třou čumáky.
Je to jako nosorožčí pozdrav.
Zajímavosti!
Ženetky jim často skáčou na záda a pojídají brouky.
Občas je tím pěkně překvapí.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
„Trable v tundře.“
Umíte řešit zvířecí záhady?
Pokud ano, zkuste kariéru v CLADE,
Centrální lize akčních detektivních expertů.
V CLADE otestujete své schopnosti ve špičkových výcvikových centrech…
budete řešit případy s výbavou od bratrů Puchových
a budete spolupracovat s Myším týmem, výbornými špiony.
Zesil to!
Měla jsi pravdu, ta nová myší písnička je boží!
Nemůžu se jí nabažit.
- Kde vůbec jsou? - To je dobrá otázka.
Dlouho se nám neozvali.
Je tohle součást videa?
Podle mě ne. Volá nás ředitelka.
Zdravím. Máme nový případ?
Bohužel ne a to je ten problém.
Tomu asi nerozumím, ředitelko.
Máme tu záhadu, která se týká dvou našich agentů.
Myší tým se pohřešuje.
Bill a Jill!
Když pracovali v Arktidě, dostali jsme od nich tísňové volání.
Pomoc. Opakuji, pomoc.
To neznělo moc dobře.
To tedy ne.
Proto tam musíte hned letět a najít je.
Spolehněte se na nás.
Přistáváme v cílovému biomu,
arktické tundře.
Tak jo, tohle je jejich poslední známá lokace.
Můžeš si přestat broukat a pomoct mi s hledáním?
Broukám, abych se zahřála. Ne všichni mají zimu rádi jako ty.
Včetně Myšího týmu. Proto je musíme rychle najít.
To máš pravdu. Tak pojď!
Není tu po nich ani stopy.
Nejsou tu žádné stopy.
Co to bylo?
Tamhle! Stádo pižmoňů!
Možná Billa a Jill viděli. Jdeme!
Do sebe!
Co to dělají?
Neboj, Same. Tohle pižmoni dělají běžně.
Zdravím. Neviděli jste náhodou…
Vlk!
Chraňte mláďata!
Klid. Nejsem vlk, ale sněžný leopard.
A já liška.
To není o moc lepší.
Kdo jste a co chcete?
Neviděli jste naše přátele?
Neviděli, pokud to nejsou vlci…
- Vlci? - …tak jsme je neviděli.
Vážně? Neslyšeli jste jejich hudbu ani neviděli jejich dodávku?
Řekla, že jsme je neviděli.
My pižmoni se držíme stáda a s cizinci se nestýkáme.
Na nikoho jiného nemáme čas.
Kdyby nás něco rozptýlilo, ohrozilo by to naše mláďata.
Ale možná…
Měli byste odejít, než budete odejiti.
To bylo teda chladné přijetí.
Když nedostaneme informace z pižmoňů,
zkusíme najít ty vlky.
Dobrý nápad, Kit.
Hledám vlčí stopy.
Tamhle.
Směřují tamtudy.
Vidím je.
Jsou dost rychlí.
Musíme je dohnat. Ale jak?
Puchovi!
- Ahoj, Kit. - Čau, Same.
Ahoj, Puchovi.
Máme strach o Billa a Jill.
Našli jste je?
Ještě ne. Sledujeme ale vlky, kteří možná něco ví.
Musíme být rychlí.
Tušili jsme, že to bude třeba.
Proto jsme vám do RONa naložili zvláštní vozidla.
Pošleme je k vám.
Pardon. To se mu stává, když má obavy.
Tamhle jsou.
Sněžné skútry!
Jsou krásné! Díky, Puchovi!
Není zač. Hodně štěstí.
Tak pojďme dohnat ty vlky!
Pozor na ten led, Same.
No tak!
Podívej! Skoro jsme je dohnali!
Hej, vlci! Musíme s vámi mluvit!
Neslyší nás. Musíme se dostat blíž.
Hej. Kam zmizeli?
A jéje.
Proč nás sledujete?
Klídek. Jenom hledáme přátele.
Neviděli jste náhodou Myší tým?
Myší tým?
Jsou tady?
Aha, vy je znáte.
- „Známe“? Jsme jejich největší fandové! - Jo!
Ta jejich nová písnička je boží!
Dejte nám vědět, až je najdete.
Chtěla bych jejich autogram.
Zatím.
To bylo nečekané.
Takže je neviděli ani vlci.
Obávám se, že jsme zamrzli na místě.
To teda.
Je pořád chladněji.
Musíme Billa a Jill najít, než umrznou.
Máme jenom to nouzové volání.
Pomoc. Opakuji, pomoc.
Možná nám něco uniklo.
Podle mě ne. Slyším akorát ty super bubny na pozadí.
Znějí dobře, ale s chválou bych to nepřeháněl.
Nejsou v rytmu.
Slyšíš?
Máš pravdu. Jsou úplně mimo.
Možná to nakonec nebudou bubny!
Zní to skoro jako…
Srážky pižmoňů! Bill a Jill museli být poblíž!
Takže se to pižmoňů přece jen týká!
Ale jak?
Vrátíme se a zeptáme se. Ať chtějí, nebo ne.
- Hele! Tamhle jsou! - Hej!
Pižmoni! Počkejte!
Varovali jsme vás, ať se nevracíte!
Jejda.
A jéje.
Stojíme na zamrzlém jezeře!
Vraťte se na břeh!
To ne! Moje mláďata!
Tohle je špatný, Same.
Pižmoňové neumí moc plavat.
- Honem! - Musíme je zachránit!
Ty ledové kry…
Možná…
Kdybychom…
Jdu na to, Kit.
Stopobote, leť!
Počkejte.
Teď!
Tudy.
Ještě jeden.
A je to.
- Zachránili jste nám mláďata! - Jen děláme svoji práci.
Tohle byste ale měli nechat ostříhat.
Sotva vidí, kam jde.
To není moje.
Děje se něco?
Tenhle divně vypadající drobek není náš.
Vážně?
Podle mě to vůbec není mládě.
Je to vlk v rouše pižmoním?
To není žádný vlk!
Je to Myší tým!
Celou dobu byli tady!
Ahoj, lidi.
Bille! Jill! Dostali jsme vaše tísňové volání.
Pomoc. Opakuji, pomoc.
- Jste v pořádku? - Tísňové volání? Tohle?
Jsme v utajení v tundře.
Nepotřebujeme pomoc. Opakuji, nepotřebujeme pomoc.
Ta zima to vysílání poškodila.
A proč jste byli v utajení?
Proto. Chtěli jsme nahrát ten zvuk pro naši novou skladbu.
Pod kožichem jsme vás neviděli.
Hlavně, že jste v pořádku. Celý CLADE si vydechne.
Další případ…
uzavřen!
Takže jste nahrávali naše srážky pro písničku?
Můžeme ji slyšet?
Ten tanec mě zahřívá.
Fakt? Jen počkej, až uvidíš moje hustý pohyby.
Jo, vypadáš teda fakt hustě.
Zajímavosti!
Zajímavosti Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“!
Aktualizace. Pižmoni.
Zajímavosti!
Pižmoni jsou dost stydliví a drží se svého stáda.
V ohrožení se semknou kolem svých mláďat.
Zajímavosti!
Žijí v chladných oblastech.
Pozor ale na tenký led. Neumí plavat.
Zajímavosti!
Samci se občas sráží hlavami. Bum!
Nárazy se nesou pěkně daleko.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová