1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,333 --> 00:00:13,708
Willkommen bei GATE,
3
00:00:13,791 --> 00:00:16,791
der geheimen Agentur
der Tierdetektiv-Experten.
4
00:00:31,291 --> 00:00:32,291
Sam Snow.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
6
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
Kit und Sams tierische Fälle!
7
00:00:56,083 --> 00:00:59,250
Das Rätsel der rasenden Rhinozerosse.
8
00:01:10,875 --> 00:01:11,958
Hey.
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,791
Rita! Rick! Danke fürs Kommen.
10
00:01:19,541 --> 00:01:20,791
Hey, Reggie.
11
00:01:20,875 --> 00:01:24,166
Ich liebe es, wenn wir so zusammenkommen.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,125
Kein Streit, keine Kämpfe,
alle sind entspannt und…
13
00:01:29,791 --> 00:01:31,416
Was ist los mit dir?
14
00:01:47,791 --> 00:01:49,083
Was für ein Tag.
15
00:01:49,166 --> 00:01:51,791
Ein toller Tag, meinst du wohl.
16
00:01:51,875 --> 00:01:56,750
Wir haben das Puma-Rätsel geknackt.
Und das Geheimnis des Schleimsalamanders.
17
00:01:56,833 --> 00:02:00,083
Und ich gerade meinen Highscore.
Geht's besser?
18
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Ich bin reif für die Falle.
19
00:02:05,875 --> 00:02:07,125
Das muss warten.
20
00:02:07,208 --> 00:02:10,875
Das GATE-Wappen! Ein neuer Fall für uns!
21
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Direktorin?
22
00:02:15,583 --> 00:02:19,083
Oh. Hallo.
Ich putze mir nur gerade die Zähne.
23
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
Hühner haben doch keine…
24
00:02:24,083 --> 00:02:27,916
Agenten,
es gibt ein Problem im Wasserloch-Club.
25
00:02:28,000 --> 00:02:30,541
Das sind Aufnahmen vom Mäuse-Duo.
26
00:02:30,625 --> 00:02:33,958
Oha.
Diese Nashörner drehen ja völlig durch.
27
00:02:34,041 --> 00:02:36,208
Wir nennen es Rhino -Raserei.
28
00:02:36,291 --> 00:02:40,125
Findet die Ursache,
bevor es Verletzte gibt.
29
00:02:40,208 --> 00:02:41,708
Sieht ernst aus.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,875
Wir sind dran!
31
00:02:42,958 --> 00:02:45,750
Viel Glück. GATE zählt auf euch.
32
00:02:46,500 --> 00:02:48,125
Wir drehen besser um.
33
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
- R.O.
- N, nimm Kurs aufs Wasserloch.
34
00:03:03,375 --> 00:03:06,125
Zielbiom erreicht.
35
00:03:06,708 --> 00:03:09,500
-Afrikanische Savanne.
- Danke, R.O.N.
36
00:03:10,708 --> 00:03:15,583
Hier leben Zebras,
Warzenschweine, Leoparde…
37
00:03:15,666 --> 00:03:20,500
-Aber wo sind die Nashörner?
-Sicher alle im Club. Lass uns…
38
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
Ups.
39
00:03:24,000 --> 00:03:25,166
Eine Genette!
40
00:03:25,250 --> 00:03:27,750
Sorry, ich bin auf Insektenjagd.
41
00:03:27,833 --> 00:03:31,041
Genetten fressen fast alles,
aber am liebsten Insekten.
42
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
Sind sie gut?
43
00:03:32,250 --> 00:03:33,083
Ganz ok.
44
00:03:34,416 --> 00:03:35,458
Schätze ich.
45
00:03:35,541 --> 00:03:39,791
Die besten gibt's im Club,
aber heute haben nur Nashörner Zutritt.
46
00:03:42,250 --> 00:03:43,291
Bis dann!
47
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
Nur Nashörner?
48
00:03:46,125 --> 00:03:48,250
Das werden wir ja sehen.
49
00:03:50,666 --> 00:03:53,208
-Guten Abend, wir…
-Sorry, Kumpel.
50
00:03:53,291 --> 00:03:55,083
Privatparty.
51
00:03:55,166 --> 00:03:57,750
Wir hatten schon genug Ärger.
52
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
-Aber…
-Nur Nashörner!
53
00:04:00,333 --> 00:04:01,583
Lass mal, Sam.
54
00:04:07,583 --> 00:04:11,208
Ihr seid zwar keine Nashörner,
wirkt aber ok.
55
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
Viel Spaß.
56
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Kit, wie…
57
00:04:18,291 --> 00:04:22,458
So sagen Nashörner Hallo.
Es ist quasi ihr geheimer Handschlag.
58
00:04:22,541 --> 00:04:24,541
Los, sehen wir uns mal um.
59
00:04:31,041 --> 00:04:32,000
Hallo.
60
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Nur ein Eingang, schwer bewacht.
61
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
Such-Bots, seht euch um.
62
00:04:42,541 --> 00:04:43,833
Diese Insekten!
63
00:04:44,416 --> 00:04:47,833
Vergiss sie,
sieh dir all die Nashörner an.
64
00:04:47,916 --> 00:04:52,375
Das sieht man selten.
Normalerweise sind sie Einzelgänger.
65
00:04:52,458 --> 00:04:56,166
Und deshalb
sind diese Abende so besonders.
66
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
Reggie.
67
00:04:57,458 --> 00:05:02,791
Ich organisiere das alles.
Und glaubt mir, wir hatten echt Spaß.
68
00:05:03,291 --> 00:05:06,583
Aber dann drehten plötzlich alle durch.
69
00:05:06,666 --> 00:05:09,583
Seien Sie versichert, GATE ist dran.
70
00:05:09,666 --> 00:05:11,083
Agent Sam Snow.
71
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
Und Kit Casey.
72
00:05:12,500 --> 00:05:13,833
Tierdetektive.
73
00:05:14,750 --> 00:05:15,916
Runter von mir!
74
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
Hilfe!
75
00:05:22,791 --> 00:05:24,125
Rhino-Raserei!
76
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Geht in Deckung!
77
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Sam. Hierher!
78
00:05:47,041 --> 00:05:49,583
Such-Bots, Lagebericht.
79
00:05:50,708 --> 00:05:53,416
9,7 auf der Rhino-Raserei-Skala!
80
00:05:53,500 --> 00:05:58,916
9,7? Das habe ich noch nie gesehen.
Etwas hat sie wirklich rasend gemacht.
81
00:06:01,333 --> 00:06:03,291
Das Ras-O-Meter fällt.
82
00:06:03,375 --> 00:06:04,458
Es ist vorbei.
83
00:06:06,708 --> 00:06:07,666
Puh!
84
00:06:11,041 --> 00:06:13,000
-Ist es weg?
-Ist was weg?
85
00:06:13,083 --> 00:06:17,916
Ich weiß nicht, was es war,
aber es war plötzlich auf mir.
86
00:06:18,000 --> 00:06:19,916
Ich wurde angegriffen!
87
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
Angegriffen?
88
00:06:21,208 --> 00:06:24,083
Vielleicht verhalten sie sich
deshalb so komisch.
89
00:06:24,166 --> 00:06:27,375
Wer greift ein ausgewachsenes Nashorn an?
90
00:06:27,458 --> 00:06:30,750
Gute Frage.
Und außer uns ist niemand hier.
91
00:06:31,791 --> 00:06:33,208
Außer euch beiden.
92
00:06:35,875 --> 00:06:36,791
Nicht ganz.
93
00:06:36,875 --> 00:06:39,833
Auch ein paar Insekten und…
94
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
Ein Madenhacker!
95
00:06:42,666 --> 00:06:43,500
Er?
96
00:06:44,250 --> 00:06:47,083
Das ist Paulie. Er hält mich sauber.
97
00:06:47,166 --> 00:06:51,625
Ja.
Lasst mich da raus, ich habe nichts getan.
98
00:06:51,708 --> 00:06:52,625
Ganz ruhig.
99
00:06:52,708 --> 00:06:55,875
-Hast du etwas gesehen?
-Habe ich nicht!
100
00:06:55,958 --> 00:07:00,791
Es ging zu schnell.
Und ich war abgelenkt von den Insekten.
101
00:07:00,875 --> 00:07:01,875
Komm, Paulie.
102
00:07:01,958 --> 00:07:03,500
Ich habe Durst.
103
00:07:04,666 --> 00:07:05,500
Wartet!
104
00:07:06,875 --> 00:07:07,708
Seht mal.
105
00:07:07,791 --> 00:07:12,333
Vier matschige Pfotenabdrücke.
Von dem, der auf Ritas Rücken war.
106
00:07:12,416 --> 00:07:14,666
Ha! Ich hab's doch gesagt.
107
00:07:14,750 --> 00:07:17,291
Seht ihr? Eins, zwei. Zwei Füße.
108
00:07:17,375 --> 00:07:19,208
-Kein Matsch.
-Stimmt.
109
00:07:19,291 --> 00:07:22,916
Wer auch immer es ist,
hat vier matschige Füße.
110
00:07:26,791 --> 00:07:27,958
Es geht wieder los!
111
00:07:28,041 --> 00:07:29,875
Reggie! Nicht du auch!
112
00:07:37,750 --> 00:07:38,583
Ups.
113
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
Tut mir leid. Mein Fehler.
114
00:07:59,458 --> 00:08:00,791
Geht's allen gut?
115
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Könnte besser sein!
116
00:08:11,500 --> 00:08:16,208
Kit, wie fühlt man sich
in Anwesenheit eines Meisterdetektivs?
117
00:08:16,291 --> 00:08:17,791
Warum? Ist hier einer?
118
00:08:17,875 --> 00:08:21,458
Ich meine mich.
Mir ist noch etwas aufgefallen.
119
00:08:21,541 --> 00:08:25,000
-Wo stehen wir hier?
-Unter einem Baum?
120
00:08:25,083 --> 00:08:28,833
Genau! Es beginnt immer unter Bäumen.
121
00:08:28,916 --> 00:08:30,041
Zeigt es ihr!
122
00:08:31,416 --> 00:08:33,375
Sieh einer an.
123
00:08:33,458 --> 00:08:38,291
Ein Vierpföter, der aus den Bäumen
auf die Nashörner springt.
124
00:08:38,375 --> 00:08:40,166
Ich habe ihn gesehen.
125
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
Ja? Wie sah er aus, Reggie?
126
00:08:42,583 --> 00:08:45,666
Nun, er war klein, fast wie eine Katze.
127
00:08:45,750 --> 00:08:49,250
Mit einem spitzem Gesicht
und dunklen Flecken.
128
00:08:49,333 --> 00:08:51,041
-Etwa so?
-Ja!
129
00:08:51,125 --> 00:08:54,083
Genau so. Aber ohne das Gokart.
130
00:08:54,958 --> 00:08:56,541
Die zeichne ich nur gern.
131
00:08:57,750 --> 00:09:01,416
Eine gefleckte Katze.
Klingt wie ein Leopard.
132
00:09:01,958 --> 00:09:04,458
Ein Leopard? Du machst Witze.
133
00:09:04,541 --> 00:09:05,375
Leopard?
134
00:09:05,458 --> 00:09:07,958
Hier läuft ein Leopard herum?
135
00:09:08,541 --> 00:09:09,875
Nicht so schnell.
136
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Das war kein Leopard. Hier.
137
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Die Flecken sind anders.
138
00:09:15,375 --> 00:09:16,791
Das Risiko ist zu groß.
139
00:09:16,875 --> 00:09:22,375
Sollte auch nur die Gefahr bestehen,
muss ich das Wasserloch schließen.
140
00:09:25,208 --> 00:09:28,875
Warte, Reggie.
Das muss vielleicht nicht sein.
141
00:09:28,958 --> 00:09:31,000
Wenn wir herausfinden…
142
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
Die Insekten!
143
00:09:33,916 --> 00:09:36,125
-Das ist es!
-Was?
144
00:09:36,208 --> 00:09:38,666
Ich weiß, wer auf die Nashörner springt!
145
00:09:38,750 --> 00:09:41,000
Und auch, wie wir sie fangen.
146
00:09:43,166 --> 00:09:48,000
Ziemlich guter Lockvogel, Sam.
Ihn umschwirren sogar Insekten.
147
00:09:48,083 --> 00:09:49,916
Wie ein echtes Nashorn.
148
00:09:50,000 --> 00:09:52,041
Aber was ist dein Plan?
149
00:09:52,125 --> 00:09:54,750
Was wohl? Wir stellen eine Falle!
150
00:09:55,666 --> 00:10:00,291
Etwas mit vier Pfoten
springt aus Bäumen auf Nashörner
151
00:10:00,375 --> 00:10:01,916
und frisst Insekten.
152
00:10:02,000 --> 00:10:05,041
Natürlich! Es muss die…
153
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Die Genette von vorhin!
154
00:10:10,125 --> 00:10:11,041
Da ist sie!
155
00:10:21,666 --> 00:10:23,625
Schnell! Sie entkommt!
156
00:10:25,625 --> 00:10:26,791
Von wegen!
157
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
Wohin so eilig?
158
00:10:40,666 --> 00:10:41,708
Hallo.
159
00:10:42,416 --> 00:10:46,333
Sie schleicht hier herum
und erschreckt alle?
160
00:10:46,416 --> 00:10:47,333
So ist es.
161
00:10:47,416 --> 00:10:52,750
Diese Genette hat vier Pfoten,
springt aus Bäumen und liebt Insekten.
162
00:10:52,833 --> 00:10:53,666
Ups.
163
00:10:54,166 --> 00:10:58,000
War nicht böse gemeint.
Aber all die leckeren Insekten…
164
00:10:58,083 --> 00:11:00,625
Auf euch erreiche ich sie besser.
165
00:11:00,708 --> 00:11:03,625
Tut mir leid. Heute nur Nashörner.
166
00:11:03,708 --> 00:11:05,041
Du musst gehen.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,166
Wirklich?
168
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Vielleicht nicht.
169
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
Ich habe eine Idee.
170
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
Gut, dass alles wieder normal ist.
171
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
Und die Insekten sind auch weg.
172
00:11:21,125 --> 00:11:24,958
Ja. Dank unserer neuen Insektenfresserin.
173
00:11:27,333 --> 00:11:28,958
Darf ich?
174
00:11:29,041 --> 00:11:30,416
Klar, Kleine.
175
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Sie wird es weit bringen.
176
00:11:36,958 --> 00:11:38,583
Tolle Idee, Leute.
177
00:11:38,666 --> 00:11:40,000
Kein Ding, Reg.
178
00:11:40,083 --> 00:11:43,291
Schön, dass wir euren Fall lösen konnten.
179
00:11:45,375 --> 00:11:46,250
Sam?
180
00:11:46,333 --> 00:11:48,125
Wer ist denn da müde?
181
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
Hey! Das ist mein Job!
182
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
Faktencheck! Ja!
183
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
Mäuse-Duo-Faktencheck.
184
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
-Bill
-Jill
185
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
-Status?
-Chill
186
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Systemeinstellung?
187
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Voll auf Thrill!
188
00:12:11,291 --> 00:12:13,291
Update. Nashörner.
189
00:12:13,375 --> 00:12:14,583
Faktencheck!
190
00:12:15,375 --> 00:12:19,000
Nashörner feiern nicht wirklich
in Nachtclubs.
191
00:12:19,083 --> 00:12:23,250
Aber manchmal treffen sie sich nachts
an Wasserlöchern.
192
00:12:23,333 --> 00:12:24,875
Faktencheck!
193
00:12:24,958 --> 00:12:27,541
Nashörner reiben manchmal ihre Schnauzen.
194
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Wie ein netter Nashorn-Gruß.
195
00:12:30,000 --> 00:12:31,291
Faktencheck!
196
00:12:31,375 --> 00:12:35,625
Genette springen auf Nashörner,
um Insekten zu fressen.
197
00:12:35,708 --> 00:12:38,791
Und erschrecken die Nashörner.
198
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Fehler. Upload unvollständig.
199
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Und was jetzt?
200
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
Schwingt die Beine.
201
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Faktencheck!
202
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Faktencheck!
203
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
Faktencheck!
204
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Ja!
205
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Trubel in der Tundra.
206
00:13:01,166 --> 00:13:03,666
Mögen Sie tierische Geheimnisse?
207
00:13:04,375 --> 00:13:06,875
Dann kommen Sie zu GATE,
208
00:13:07,666 --> 00:13:10,666
der geheimen Agentur
der Tierdetektiv-Experten.
209
00:13:10,750 --> 00:13:15,708
Bei GATE testen Sie Ihr Können
in Hightech-Trainingsräumen,
210
00:13:18,166 --> 00:13:21,708
lösen Fälle mit Hilfe
der Gebrüder Stinkviel
211
00:13:22,625 --> 00:13:27,333
und arbeiten mit unserem
Top-Observationsteam zusammen.
212
00:13:33,083 --> 00:13:34,625
Jetzt, dreh auf!
213
00:13:34,708 --> 00:13:37,666
Stimmt, der neue Mäuse-Song ist toll!
214
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
Ja, ich liebe ihn!
215
00:13:39,666 --> 00:13:41,750
Hey, wo sind sie beiden?
216
00:13:41,833 --> 00:13:43,125
Ja, gute Frage.
217
00:13:43,208 --> 00:13:45,541
Lange nichts von ihnen gehört.
218
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
Gehört das zum Video?
219
00:13:48,458 --> 00:13:51,125
Wohl kaum. Das ist die Direktorin.
220
00:13:55,083 --> 00:13:57,333
Hey. Gibt's einen neuen Fall?
221
00:13:57,416 --> 00:13:59,750
Nein. Und das ist das Problem.
222
00:14:00,375 --> 00:14:02,833
Ich kann Ihnen nicht folgen.
223
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
Das Problem betrifft zwei von uns,
Agenten.
224
00:14:07,500 --> 00:14:09,291
Das Mäuse-Duo wird vermisst.
225
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Bill und Jill!
226
00:14:11,125 --> 00:14:15,208
Diesen Notruf
haben wir aus der Arktis erhalten.
227
00:14:15,291 --> 00:14:19,125
Holt uns. Ich wiederhole, holt uns.
228
00:14:20,083 --> 00:14:21,708
Das klingt nicht gut.
229
00:14:21,791 --> 00:14:23,333
Nein, tut es nicht.
230
00:14:23,416 --> 00:14:27,333
Darum müsst ihr in die Arktis
und sie finden.
231
00:14:27,416 --> 00:14:29,666
Sie können auf uns zählen.
232
00:14:55,583 --> 00:14:58,541
Zielbiom erreicht.
233
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
Arktische Tundra.
234
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
Ok, das ist es.
Ihr letzter bekannter Aufenthaltsort.
235
00:15:09,833 --> 00:15:13,166
Kit? Lass das und hilf mir suchen.
236
00:15:13,250 --> 00:15:15,208
Ich halte mich nur warm.
237
00:15:15,291 --> 00:15:17,833
Nicht jeder mag Kälte so wie du.
238
00:15:17,916 --> 00:15:21,625
Zum Beispiel das Mäuse-Duo.
Wir sollten uns also beeilen.
239
00:15:21,708 --> 00:15:23,541
Da hast du recht. Los!
240
00:15:30,958 --> 00:15:33,041
Keine Spur von ihnen. Oder dem Van.
241
00:15:33,125 --> 00:15:34,833
Keine Spur von nichts.
242
00:15:35,791 --> 00:15:36,750
Was war das?
243
00:15:39,791 --> 00:15:42,541
Da! Eine Herde Moschusochsen!
244
00:15:42,625 --> 00:15:45,250
Vielleicht wissen sie etwas. Komm!
245
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Los!
246
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
Was ist das?
247
00:15:52,541 --> 00:15:56,000
Keine Sorge. Diese Kopfstöße sind normal.
248
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
Hallo! Habt ihr zufällig…
249
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
Ein Wolf!
250
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
Zu den Kindern!
251
00:16:08,583 --> 00:16:12,833
-Ganz ruhig, ich bin ein Schneeleopard.
-Und ich ein Fuchs.
252
00:16:12,916 --> 00:16:16,333
Nicht viel besser. Was wollt ihr hier?
253
00:16:16,416 --> 00:16:18,750
Habt ihr unsere Freunde gesehen?
254
00:16:18,833 --> 00:16:21,125
Nein. Außer sie sind Wölfe.
255
00:16:21,208 --> 00:16:22,041
Wölfe?
256
00:16:22,125 --> 00:16:23,750
Sonst niemanden.
257
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
Sicher?
258
00:16:24,916 --> 00:16:27,958
Und was ist mit Musik und einem Van?
259
00:16:30,916 --> 00:16:33,083
Sie sagte, wir haben nichts gesehen.
260
00:16:33,166 --> 00:16:37,250
Wir bleiben unter uns
und halten uns von Fremden fern.
261
00:16:37,333 --> 00:16:39,708
Ja. Für andere ist keine Zeit.
262
00:16:39,791 --> 00:16:44,291
Werden wir abgelenkt,
könnte das unsere Kälber gefährden.
263
00:16:44,375 --> 00:16:45,666
Aber vielleicht…
264
00:16:45,750 --> 00:16:49,875
Bewegt euch lieber,
sonst bewegen wir euch.
265
00:16:52,666 --> 00:16:54,333
Ganz schön abweisend.
266
00:16:54,416 --> 00:16:59,916
Aber wenn sie uns nichts sagen,
sollten wir vielleicht die Wölfe suchen.
267
00:17:00,000 --> 00:17:01,416
Gute Idee, Kit.
268
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
Suche Wolfspuren.
269
00:17:04,541 --> 00:17:06,166
Aha, bingo.
270
00:17:07,416 --> 00:17:08,750
Sie sind da lang.
271
00:17:11,916 --> 00:17:12,875
Da sind sie.
272
00:17:14,166 --> 00:17:16,416
Wow, ganz schön schnell.
273
00:17:17,083 --> 00:17:19,791
Wir müssen sie einholen. Nur wie?
274
00:17:19,875 --> 00:17:21,125
Die Stinkviels!
275
00:17:22,750 --> 00:17:24,708
-Hallo, Kit.
-Hallo, Sam.
276
00:17:24,791 --> 00:17:25,833
Hallo.
277
00:17:25,916 --> 00:17:30,166
Wir machen uns Sorgen um Bill und Jill.
Habt ihr sie gefunden?
278
00:17:30,250 --> 00:17:31,500
Noch nicht.
279
00:17:31,583 --> 00:17:35,541
-Aber wir verfolgen ein Rudel Wölfe.
-Und wir müssen schnell sein!
280
00:17:35,625 --> 00:17:38,166
Das ahnten wir bereits.
281
00:17:38,250 --> 00:17:41,625
Darum haben wir R.O.N. etwas mitgegeben.
282
00:17:41,708 --> 00:17:43,500
Schon unterwegs.
283
00:17:44,333 --> 00:17:46,708
Sorry. Das macht er, wenn er sich sorgt.
284
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Da sind sie ja.
285
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Schneegleiter!
286
00:17:51,458 --> 00:17:54,041
Wunderschön! Danke, Stinkviels!
287
00:17:54,125 --> 00:17:56,375
Gern geschehen. Viel Glück.
288
00:18:06,000 --> 00:18:08,750
Komm, holen wir die Wölfe ein!
289
00:18:18,750 --> 00:18:20,541
Sam, das Eis!
290
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
Komm schon!
291
00:18:39,916 --> 00:18:42,333
Sieh mal! Wir haben sie gleich!
292
00:18:44,333 --> 00:18:47,250
Hey! Wir müssen mit euch reden!
293
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
Sie hören uns nicht.
294
00:18:48,625 --> 00:18:50,250
Wir müssen näher ran.
295
00:19:14,750 --> 00:19:16,541
Hey. Wo sind sie hin?
296
00:19:16,625 --> 00:19:17,458
Oh-oh.
297
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
Warum folgt ihr uns?
298
00:19:24,791 --> 00:19:27,625
Ganz ruhig. Wir suchen nur unsere Freunde.
299
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
Habt ihr das Mäuse-Duo gesehen?
300
00:19:31,041 --> 00:19:32,791
Das Mäuse-Duo?
301
00:19:32,875 --> 00:19:34,125
Sie sind hier?
302
00:19:34,208 --> 00:19:35,625
Oh. Ihr kennt sie?
303
00:19:35,708 --> 00:19:39,666
-Kennen? Wir sind ihre größten Fans!
-Ja!
304
00:19:39,750 --> 00:19:42,625
Ihr neuer Song ist einfach umwerfend!
305
00:19:58,125 --> 00:20:00,541
Sagt Bescheid, wenn ihr sie findet.
306
00:20:00,625 --> 00:20:03,250
Ich hätte so gern ein Autogramm.
307
00:20:03,916 --> 00:20:05,000
Bis dann.
308
00:20:07,208 --> 00:20:10,750
-Wie unerwartet.
-Die Wölfe haben also auch nichts gesehen.
309
00:20:10,833 --> 00:20:13,583
Ich fürchte, diese Spur war kalt.
310
00:20:13,666 --> 00:20:14,833
Allerdings.
311
00:20:14,916 --> 00:20:16,583
Die Temperatur sinkt.
312
00:20:16,666 --> 00:20:19,750
Wir müssen Bill und Jill finden,
bevor sie erfrieren.
313
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
Wir haben nur ihren Notruf.
314
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
Holt uns. Ich wiederhole, holt uns.
315
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Überhören wir etwas?
316
00:20:29,083 --> 00:20:32,708
Ich glaube nicht.
Da ist nur dieser tolle Beat.
317
00:20:32,791 --> 00:20:37,916
Er ist gut, ja. Aber toll?
Hör mal, er ist aus dem Takt.
318
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
Hörst du das?
319
00:20:40,833 --> 00:20:43,375
Stimmt. Komisches Schlagzeug.
320
00:20:45,000 --> 00:20:47,625
Und wenn es kein Schlagzeug ist?
321
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
Das klingt fast wie…
322
00:20:52,041 --> 00:20:55,500
Die Moschusochsen!
Bill und Jill müssen dort sein!
323
00:20:55,583 --> 00:20:58,416
Also haben die Ochsen damit zu tun.
324
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
Aber wie?
325
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Fragen wir sie, ob sie wollen oder nicht.
Los!
326
00:21:05,083 --> 00:21:07,250
-Sieh mal! Da sind sie!
-Hey!
327
00:21:07,333 --> 00:21:09,291
Moschusochsen! Wartet!
328
00:21:11,083 --> 00:21:15,083
Wir sagten doch,
ihr sollt nicht mehr herkommen.
329
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Ups.
330
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
Oh-oh.
331
00:21:22,000 --> 00:21:24,625
Das ist ein zugefrorener See!
332
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
Zurück ans Ufer!
333
00:21:28,250 --> 00:21:29,750
Nein! Meine Babys!
334
00:21:31,375 --> 00:21:35,333
Das ist übel, Sam.
Moschusochsen sind schlechte Schwimmer.
335
00:21:35,416 --> 00:21:37,666
-Komm!
-Wir müssen sie retten!
336
00:21:37,750 --> 00:21:39,416
Diese Eisschollen…
337
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Vielleicht…
338
00:21:42,333 --> 00:21:43,166
Wenn wir…
339
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Bin dran, Kit.
340
00:21:45,333 --> 00:21:46,666
Such-Bot, los!
341
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Moment noch.
342
00:21:58,333 --> 00:21:59,500
Gleich.
343
00:22:02,083 --> 00:22:02,916
Jetzt!
344
00:22:04,583 --> 00:22:06,125
Hier entlang, Leute.
345
00:22:10,166 --> 00:22:11,083
Einer noch.
346
00:22:13,458 --> 00:22:14,500
Bitte sehr.
347
00:22:14,583 --> 00:22:17,083
Unsere Babys! Ihr habt sie gerettet!
348
00:22:17,166 --> 00:22:18,583
Das ist unser Job.
349
00:22:18,666 --> 00:22:21,500
Aber er hier sollte mal zum Frisör.
350
00:22:21,583 --> 00:22:23,875
Er sieht kaum, wohin er geht.
351
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
Nicht meiner.
352
00:22:25,166 --> 00:22:30,125
-Äh, habe ich etwas Falsches gesagt?
-Dieser Kerl gehört nicht zu uns.
353
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Nicht?
354
00:22:32,958 --> 00:22:35,375
Das ist nicht mal ein Kalb.
355
00:22:35,916 --> 00:22:38,000
Ein Wolf im Ochsenpelz?
356
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Das ist kein Wolf!
357
00:22:40,541 --> 00:22:44,500
Das Mäuse-Duo!
Sie waren die ganze Zeit hier!
358
00:22:46,291 --> 00:22:47,250
Hey, Leute.
359
00:22:47,333 --> 00:22:50,250
Bill! Jill! Wir hörten euren Notruf.
360
00:22:51,041 --> 00:22:54,666
Holt uns. Ich wiederhole, holt uns.
361
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
Alles ok?
362
00:22:55,666 --> 00:22:57,958
Notruf? Meint ihr das?
363
00:22:58,041 --> 00:23:00,458
Wir ermitteln undercover in der Tundra.
364
00:23:00,541 --> 00:23:04,583
Ihr müsst uns nicht holen.
Ich wiederhole, ihr müsst uns nicht holen.
365
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
Das war wohl das Wetter. Komisch.
366
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
Aber warum undercover?
367
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
Darum.
368
00:23:11,625 --> 00:23:17,166
-Wir wollten diesen Sound aufnehmen.
-Wir haben euch nicht mal gesehen.
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,833
Schön, dass ihr ok seid.
370
00:23:18,916 --> 00:23:21,125
GATE wird erleichtert sein.
371
00:23:21,208 --> 00:23:23,416
-Ein weiterer Fall…
-Gelöst!
372
00:23:23,500 --> 00:23:27,583
Ihr verwendet unsere Kopfstöße also
in einem Song?
373
00:23:28,166 --> 00:23:29,083
Spielt mal.
374
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Vom Tanzen wird mir warm.
375
00:23:44,083 --> 00:23:47,708
Ach ja?
Warte, bis du meine coolen Moves siehst!
376
00:23:50,833 --> 00:23:53,041
Sieht ziemlich cool aus, ja.
377
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
Faktencheck! Ja!
378
00:24:01,541 --> 00:24:03,458
Mäuse-Duo-Faktencheck.
379
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
-Bill
-Jill
380
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
-Status?
-Chill
381
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
Systemeinstellung?
382
00:24:09,625 --> 00:24:11,833
Voll auf Thrill!
383
00:24:11,916 --> 00:24:13,625
Update. Moschusochsen.
384
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
Faktencheck!
385
00:24:15,291 --> 00:24:19,250
Moschusochsen sind scheu
und bleiben meistens bei ihrer Herde.
386
00:24:19,333 --> 00:24:22,916
Bei Gefahr bilden sie einen Ring,
um ihre Jungen zu schützen.
387
00:24:23,625 --> 00:24:24,708
Faktencheck!
388
00:24:25,333 --> 00:24:27,333
Wo sie leben, ist es kalt.
389
00:24:27,416 --> 00:24:30,208
Aber Vorsicht,
sie können nicht gut schwimmen.
390
00:24:30,291 --> 00:24:31,458
Faktencheck!
391
00:24:31,541 --> 00:24:35,208
Die Männchen duellieren sich manchmal
mit Kopfstößen. Bumm!
392
00:24:35,291 --> 00:24:38,458
So laut, dass man es von weitem hört.
393
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Fehler. Upload unvollständig.
394
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Und was jetzt?
395
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Schwingt die Beine.
396
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Faktencheck!
397
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
Faktencheck!
398
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Faktencheck!
399
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Ja!
400
00:25:26,500 --> 00:25:29,541
Untertitel von: Matthias Ott