1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,333 --> 00:00:13,625
Willkommen bei GATE,
3
00:00:13,708 --> 00:00:16,791
der geheimen Agentur
der Tierdetektiv-Experten.
4
00:00:31,291 --> 00:00:32,291
Sam Snow.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
6
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
Kit und Sams tierische Fälle!
7
00:00:56,083 --> 00:00:59,416
Das Rätsel im Monsun-Express.
8
00:01:11,625 --> 00:01:14,833
Alles einsteigen in den Monsun-Express!
9
00:01:26,291 --> 00:01:29,250
Nächster Halt, trockener Boden!
10
00:01:47,166 --> 00:01:50,833
Ok, volles Tempo erreicht.
Hältst du Stellung?
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,166
Geht klar, Boss.
12
00:01:57,291 --> 00:01:58,791
Vorsicht, Kumpel.
13
00:01:58,875 --> 00:02:01,291
Verzeihung, ich wollte nicht…
14
00:02:03,916 --> 00:02:06,625
Heiliger Schneckenschleim!
15
00:02:07,208 --> 00:02:08,041
Boss!
16
00:02:11,833 --> 00:02:13,250
-Fertig?
-Fertig.
17
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
-Ab damit zu GATE.
-Sam und Kit übernehmen das.
18
00:02:29,583 --> 00:02:30,416
Eins!
19
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Zwei!
20
00:02:36,000 --> 00:02:37,041
Drei!
21
00:02:37,125 --> 00:02:40,791
Vier! Fünf versteckte Pfotenabdrücke.
22
00:02:42,291 --> 00:02:45,000
Diese Übung war ein Kinderspiel.
23
00:02:45,083 --> 00:02:46,125
Nicht übel.
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,333
-Aber ein paar hast du übersehen.
-Was? Wo?
25
00:02:50,458 --> 00:02:51,291
Hier.
26
00:02:51,875 --> 00:02:53,166
Hier.
27
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
Und hier.
28
00:02:54,166 --> 00:02:55,250
Siehst du?
29
00:02:55,333 --> 00:02:58,666
Darum bist du Tierexpertin
und ich Detektiv.
30
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
Ich übersehe nichts.
31
00:03:00,583 --> 00:03:02,875
Sam. Du hast etwas übersehen.
32
00:03:03,458 --> 00:03:04,708
Das GATE-Wappen!
33
00:03:05,791 --> 00:03:07,875
Die Direktorin braucht uns.
34
00:03:07,958 --> 00:03:09,416
Dann auf zu ihr.
35
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
42 Sekunden. Nicht übel.
36
00:03:24,083 --> 00:03:27,166
Direktorin, wir kamen, sobald wir…
37
00:03:28,166 --> 00:03:32,375
Agenten, es gibt ein Problem
im Monsun-Express.
38
00:03:32,458 --> 00:03:36,083
Monsun-Express?
Was zum Wollknäuel ist das?
39
00:03:36,166 --> 00:03:38,791
Der Monsun-Express ist ein Zug.
40
00:03:41,083 --> 00:03:47,458
Wird es im Dschungel zu nass,
bringt er die Tiere in trockeneres Gebiet.
41
00:03:47,541 --> 00:03:50,791
Aber heute
wurde die Lokführerin angegriffen.
42
00:03:50,875 --> 00:03:53,458
Das sind Fotos vom Mäuse-Duo.
43
00:03:57,833 --> 00:04:00,833
-Wer könnte das sein?
-Das ist euer Job.
44
00:04:00,916 --> 00:04:04,458
Findet heraus, wer dahintersteckt.
45
00:04:05,250 --> 00:04:07,750
In einem Zug waren wir noch nie.
46
00:04:07,833 --> 00:04:10,375
Das könnte unser bisher größter Fall sein.
47
00:04:10,458 --> 00:04:13,333
Die Stinkviels rüsten euch aus.
Viel Erfolg.
48
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
Und denkt daran, GATE zählt auf euch!
49
00:04:17,791 --> 00:04:19,958
-Kriege ich einen?
-Nein.
50
00:04:24,250 --> 00:04:25,708
-Hallo, Sam.
-Hallo, Kit.
51
00:04:25,791 --> 00:04:26,875
Hallo.
52
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
Was darf's heute sein?
53
00:04:28,541 --> 00:04:30,875
-Fledermausblocker?
-Schildkrötensucher?
54
00:04:30,958 --> 00:04:32,250
Orang-Utan-Kratzer?
55
00:04:32,333 --> 00:04:37,166
Wir müssen in einen Zug,
aber er ist bereits abgefahren, also…
56
00:04:37,916 --> 00:04:40,125
Da haben wir etwas für euch.
57
00:04:40,208 --> 00:04:43,750
Diese Segler bringen euch an Bord.
58
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
Wow!
59
00:04:45,333 --> 00:04:46,958
Die sind perfekt!
60
00:04:47,041 --> 00:04:47,875
Aber…
61
00:04:48,666 --> 00:04:50,375
Sollen die so riechen?
62
00:04:51,708 --> 00:04:52,541
Ups.
63
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Danke.
64
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
-Tschüss, Sam.
-Tschüss, Kit.
65
00:05:22,958 --> 00:05:26,041
R.O.N., zum Monsun-Express.
66
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
Startbereit.
67
00:05:42,958 --> 00:05:45,291
Zielbiom erreicht.
68
00:05:46,333 --> 00:05:48,291
Asiatischer Dschungel.
69
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Danke, R.O.N.
70
00:05:50,541 --> 00:05:52,208
Da ist der Express.
71
00:05:53,041 --> 00:05:57,000
Schon mal im Regen
auf einen Schnellzug gesprungen?
72
00:05:57,083 --> 00:05:58,791
-Nein.
-Ich auch nicht.
73
00:05:58,875 --> 00:06:00,583
R.O.N., Klappe öffnen.
74
00:06:05,708 --> 00:06:08,875
Wenn der Zug unter uns ist, müssen wir…
75
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
Erster!
76
00:06:24,541 --> 00:06:26,708
Segler aktivieren!
77
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
Oh ja.
78
00:06:47,125 --> 00:06:49,291
Vorsicht, du fliegst vorbei!
79
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
Danke, ich schulde dir etwas!
80
00:06:54,208 --> 00:06:57,125
Aber wie gesagt, ich übersehe nichts.
81
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
Hier geht's rein.
82
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
Hab dich!
83
00:07:18,875 --> 00:07:21,041
Danke. Jetzt sind wir quitt.
84
00:07:30,333 --> 00:07:33,125
Tag, zusammen. Agent Sam Snow.
85
00:07:33,208 --> 00:07:35,208
Und Agentin Kit Casey.
86
00:07:35,291 --> 00:07:37,000
Tierdetektive.
87
00:07:37,083 --> 00:07:38,625
Detektive?
88
00:07:40,375 --> 00:07:43,583
Von GATE. Wir ermitteln in einem Fall.
89
00:07:45,250 --> 00:07:47,875
Ok. Wo finden wir die Lokführerin?
90
00:07:50,500 --> 00:07:52,750
Die ist gleich ist da drüben.
91
00:07:52,833 --> 00:07:57,833
Jedenfalls glaube ich das.
Ich weiß es nicht. Woher auch?
92
00:08:06,250 --> 00:08:07,125
Da ist sie!
93
00:08:07,208 --> 00:08:08,958
Was ist hier passiert?
94
00:08:14,291 --> 00:08:16,750
Nein. Definitiv keine Worte.
95
00:08:17,708 --> 00:08:19,208
Bitte helft ihr!
96
00:08:19,291 --> 00:08:24,208
Ich bin nur ihr Assistent!
Ich kann dieses Ding nicht fahren!
97
00:08:24,791 --> 00:08:25,625
Sind dran.
98
00:08:25,708 --> 00:08:27,250
Sam, sieh mal.
99
00:08:28,458 --> 00:08:29,416
Ein Hinweis!
100
00:08:30,666 --> 00:08:32,416
Sieht eher aus wie ein Hut.
101
00:08:33,083 --> 00:08:35,125
Ein Hut und ein Hinweis.
102
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
Aber mir gehört er nicht.
Oder der Lokführerin.
103
00:08:40,166 --> 00:08:44,041
Genau.
Der Angreifer hat ihn wohl zurückgelassen.
104
00:08:45,541 --> 00:08:47,166
Interessantes Muster.
105
00:08:54,458 --> 00:08:56,166
Weißt du, was das ist?
106
00:08:57,291 --> 00:08:58,416
Eine Schuppe.
107
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Von einem Reptil.
108
00:09:01,208 --> 00:09:04,083
Einer Echse. Oder einer Schlange.
109
00:09:04,166 --> 00:09:05,333
Eine Schlange?
110
00:09:10,541 --> 00:09:13,041
Wie vermutet. Ein Schlangenbiss.
111
00:09:13,125 --> 00:09:16,208
-Woher weißt du das?
-Zwei Bissspuren.
112
00:09:16,291 --> 00:09:19,458
Typisch für etwas
mit zwei großen Zähnen.
113
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Wie eine Schlange.
114
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
Eine Schlange, was?
115
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Sieh mich nicht an.
116
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Ich habe zwar Zähne,
117
00:09:28,666 --> 00:09:32,875
bin aber eine völlig ungefährliche
Eierschlange.
118
00:09:33,750 --> 00:09:35,916
Nein. Keinerlei Gift.
119
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Das stimmt.
120
00:09:38,375 --> 00:09:42,041
Manche Schlangen haben Gift
und ihr Biss macht krank.
121
00:09:42,625 --> 00:09:43,458
Genau so.
122
00:09:45,541 --> 00:09:48,208
Diese Schlange hier hat kein Gift.
123
00:09:49,500 --> 00:09:52,541
Aber der Angreifer definitiv schon.
124
00:09:53,375 --> 00:09:56,875
Wenn wir ihn finden,
haben wir unsere Medizin.
125
00:09:56,958 --> 00:09:57,791
Ach ja?
126
00:09:57,875 --> 00:09:58,875
Ja.
127
00:09:58,958 --> 00:10:01,041
Viel Gift macht krank,
128
00:10:01,125 --> 00:10:04,666
aber ein kleines bisschen,
vermischt mit besonderen Zutaten,
129
00:10:04,750 --> 00:10:06,666
macht wieder gesund.
130
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
Guter Plan.
131
00:10:09,083 --> 00:10:12,041
Nur wie kriegen wir das Schlangengift?
132
00:10:12,125 --> 00:10:14,583
Hiermit. Einem Giftextraktor.
133
00:10:14,666 --> 00:10:18,708
Ist ganz simpel,
ich habe immer einen dabei.
134
00:10:18,791 --> 00:10:21,458
Fehlt nur noch die Schlange.
135
00:10:27,291 --> 00:10:29,583
Such-Bots, sucht Schlangen.
136
00:11:01,666 --> 00:11:05,666
Laut Such-Bots sind 32 Schlangen an Bord.
137
00:11:06,500 --> 00:11:08,750
Ihr findet den Angreifer nie.
138
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Oh doch, das werden wir.
139
00:11:10,833 --> 00:11:11,666
Hier.
140
00:11:11,750 --> 00:11:14,500
Nur die Hälfte von ihnen hat Gift.
141
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
Und nur vier genug davon,
um krank zu machen.
142
00:11:19,250 --> 00:11:20,916
Die Großen Vier!
143
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
Ich fürchte ja.
144
00:11:22,250 --> 00:11:23,500
Äh, wer?
145
00:11:23,583 --> 00:11:27,500
Die vier gefährlichsten Schlangen
in diesen Gebiet.
146
00:11:27,583 --> 00:11:30,666
Kettenschlange, Indische Krait,
Brillenschlange
147
00:11:30,750 --> 00:11:32,916
und Sandrasselotter.
148
00:11:33,000 --> 00:11:36,958
Je eine davon ist an Bord.
Und sie sind alle giftig.
149
00:11:37,833 --> 00:11:42,250
Also muss eine dieser vier
die Lokführerin gebissen haben.
150
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
Bingo.
151
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
Keine Sorge.
152
00:11:48,458 --> 00:11:52,750
Wir finden die Schlange
und machen dich wieder gesund.
153
00:12:00,208 --> 00:12:01,083
Beeilung!
154
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
Wir sind bald da.
155
00:12:03,250 --> 00:12:06,500
Und außer ihr
kann niemand den Zug stoppen.
156
00:12:06,583 --> 00:12:10,208
Und wenn wir nicht stoppen,
verunglücken wir!
157
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
Verunglücken? Oh nein!
158
00:12:13,375 --> 00:12:14,458
Verunglücken?
159
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Oh nein!
160
00:12:17,500 --> 00:12:18,791
Ruhig, Leute.
161
00:12:19,375 --> 00:12:20,458
Wir sind dran.
162
00:12:21,333 --> 00:12:23,208
Finden wir die Schlange.
163
00:12:34,458 --> 00:12:37,875
Ok, Sam, wir müssen sie finden. Schnell!
164
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Erster Verdächtiger, die Kettenschlange.
165
00:12:42,375 --> 00:12:43,416
Das ist er!
166
00:12:46,166 --> 00:12:48,083
Wow, ganz schön hungrig.
167
00:12:49,583 --> 00:12:53,541
Denk dran, Sam,
all diese Schlangen sind gefährlich.
168
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Verzeihung, Agent Sam Snow.
169
00:12:58,458 --> 00:13:00,416
Wir würden Sie gerne…
170
00:13:03,541 --> 00:13:04,916
Sam, pass auf!
171
00:13:12,000 --> 00:13:13,166
Würzig.
172
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Verzeihung.
173
00:13:15,583 --> 00:13:19,000
Ich verdaue noch
das Essen von letzter Woche.
174
00:13:19,083 --> 00:13:21,875
Und das dauert wohl noch.
175
00:13:22,458 --> 00:13:24,791
Schlangen verdauen sehr lange.
176
00:13:24,875 --> 00:13:28,583
Verstehe. Wissen Sie,
wer die Lokführerin gebissen hat?
177
00:13:29,250 --> 00:13:30,541
Wer hat wen gebissen?
178
00:13:30,625 --> 00:13:35,125
Sie wurde von einer Schlange gebissen
und kann den Zug nicht mehr steuern.
179
00:13:35,208 --> 00:13:38,125
Das heißt, niemand steuert den Zug?
180
00:13:38,708 --> 00:13:40,875
Wir müssen etwas tun! Ich…
181
00:13:43,041 --> 00:13:45,458
-Ich stecke fest!
-Ruhig, Leute.
182
00:13:46,541 --> 00:13:49,583
Er wäre niemals entkommen.
183
00:13:49,666 --> 00:13:51,875
Ja. Nicht mit diesem Bauch.
184
00:13:51,958 --> 00:13:55,375
Ich sagte doch, das ist von letzter Woche.
185
00:13:56,291 --> 00:13:58,708
Tja, ihn können wir streichen.
186
00:14:00,208 --> 00:14:01,291
Eine ist raus,
187
00:14:01,375 --> 00:14:02,833
bleiben noch drei.
188
00:14:02,916 --> 00:14:04,541
Warte, ich helfe dir.
189
00:14:05,541 --> 00:14:06,375
Danke.
190
00:14:12,791 --> 00:14:14,875
Und nun der Indische Krait.
191
00:14:16,166 --> 00:14:18,541
Das ist der Schlafwagen.
192
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
Verzeihung.
193
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
Er ist sehr gefährlich und sehr…
194
00:14:28,000 --> 00:14:28,833
Müde?
195
00:14:30,041 --> 00:14:32,458
-Unser Verdächtiger, Kit..
-Sam…
196
00:14:32,541 --> 00:14:35,083
Der Angriff war wohl anstrengend.
197
00:14:35,166 --> 00:14:37,375
-Sam.
-Wir wecken ihn und…
198
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
Sam! Kraits sind nachtaktiv.
199
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
Sie wachen nur nachts auf.
200
00:14:43,625 --> 00:14:48,500
Und der Angriff fand tagsüber statt,
als diese Schlange schlief.
201
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
Ja. Sie hat niemanden gebissen.
202
00:14:53,291 --> 00:14:55,250
Wir streichen sie besser.
203
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Bleiben noch zwei.
204
00:15:03,166 --> 00:15:05,250
Nummer drei muss hier sein.
205
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
Die Brillenschlange.
206
00:15:07,541 --> 00:15:08,541
Da ist sie.
207
00:15:09,041 --> 00:15:09,916
Verzeihung.
208
00:15:13,500 --> 00:15:15,375
Sieht unfreundlich aus.
209
00:15:17,708 --> 00:15:20,958
Rosa Schuppenlack? Wie vulgär.
210
00:15:21,958 --> 00:15:23,458
Entschuldigung…
211
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
Was wollt ihr?
212
00:15:27,000 --> 00:15:30,625
Wir haben nur ein paar Fragen zu…
213
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Keine Fragen, Kätzchen.
214
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
Husch!
215
00:15:35,000 --> 00:15:37,208
Gnädige Frau, heute wurde…
216
00:15:37,291 --> 00:15:40,916
Keine Fragen, sagte ich!
217
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
Vorsicht, Sam.
218
00:15:44,833 --> 00:15:48,041
Sie spreizen vor dem Biss ihr Halsschild.
219
00:15:48,125 --> 00:15:50,291
Und ihres ist gespreizt.
220
00:15:50,875 --> 00:15:51,875
Halsschild?
221
00:15:53,333 --> 00:15:55,791
Entschuldigen Sie. Gute Reise.
222
00:15:58,625 --> 00:16:00,333
Schwanzwärmer?
223
00:16:00,416 --> 00:16:04,750
Sam, sie wirkte sehr verdächtig.
Und wir gehen?
224
00:16:04,833 --> 00:16:06,083
Ja, Kit.
225
00:16:06,166 --> 00:16:10,375
Sie hat ein Halsschild.
Aber sieh dir dieses Foto an.
226
00:16:14,583 --> 00:16:18,583
Der Angreifer hat kein Schild.
Sie war es also nicht.
227
00:16:18,666 --> 00:16:21,125
Siehst du? Ich übersehe nichts.
228
00:16:22,375 --> 00:16:26,916
Die Kettenschlange, der Krait
und die Brillenschlange sind also raus.
229
00:16:27,833 --> 00:16:32,166
Bleibt nur noch eine Schlange
der Großen Vier übrig.
230
00:16:32,250 --> 00:16:33,791
Die Sandrasselotter.
231
00:16:34,375 --> 00:16:38,333
Genau.
Sie muss die Lokführerin gebissen haben.
232
00:16:38,416 --> 00:16:39,666
Aber wo ist sie?
233
00:16:40,666 --> 00:16:45,208
Ich will nicht drängeln,
aber könntet ihr euch beeilen?
234
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Keine Sorge, der Fall ist fast geknackt.
235
00:16:48,083 --> 00:16:53,583
Dieser Zug wird auch geknackt,
wenn wir nicht bald anhalten.
236
00:16:53,666 --> 00:16:55,833
Wir verunglücken gleich!
237
00:16:55,916 --> 00:16:58,416
Alles gut. Wir sind dran.
238
00:16:58,500 --> 00:17:03,125
Ok. Wir kennen den Täter,
haben aber nur noch wenige Minuten.
239
00:17:04,583 --> 00:17:09,166
Ups. Verzeihung.
Ich bin's, die ungiftige Eierschlange.
240
00:17:12,625 --> 00:17:14,958
Verschnurrt, das ist es! Wir haben ihn!
241
00:17:16,708 --> 00:17:20,291
Die Eierschlange von vorhin?
Aber Sam…
242
00:17:22,583 --> 00:17:23,916
Haltet ihn auf!
243
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Vorsicht!
244
00:17:34,916 --> 00:17:35,916
Da ist er!
245
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Oh, was war das?
246
00:17:40,666 --> 00:17:42,083
Ups. Verzeihung.
247
00:18:38,958 --> 00:18:40,291
Das ist mein Hut!
248
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Hey! Vorsicht!
249
00:18:51,791 --> 00:18:54,333
Du sitzt in der Falle, Viper.
250
00:18:55,166 --> 00:18:59,708
Ich sagte es doch bereits,
ich bin eine Eierschlange.
251
00:18:59,791 --> 00:19:01,416
Ich bin ungefährlich.
252
00:19:01,500 --> 00:19:06,166
Netter Versuch,
aber du bist eine giftige Viper.
253
00:19:07,333 --> 00:19:08,375
Sicher, Sam?
254
00:19:08,458 --> 00:19:12,166
Eierschlangen und Vipern
sehen sich sehr ähnlich.
255
00:19:12,250 --> 00:19:13,083
Hier, Kit.
256
00:19:13,166 --> 00:19:16,625
Seine Schuppen passen zu unserem Hut.
257
00:19:16,708 --> 00:19:18,250
Hey, mein Hut!
258
00:19:18,333 --> 00:19:19,833
Ich meine…
259
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Das beweist nichts.
260
00:19:22,833 --> 00:19:27,458
Und weißt du noch, die Schuppe?
Rate mal, wem eine fehlt?
261
00:19:28,458 --> 00:19:29,750
Wie peinlich.
262
00:19:29,833 --> 00:19:33,958
Sieh an.
Er ist also wirklich eine Sandrasselotter.
263
00:19:34,791 --> 00:19:37,125
Und der Beißer. Er hat uns reingelegt.
264
00:19:37,208 --> 00:19:38,666
Ok, ich bin eine Viper!
265
00:19:38,750 --> 00:19:42,708
Aber es war keine Absicht.
Ich erschrak und biss zu.
266
00:19:42,791 --> 00:19:44,041
Reiner Instinkt.
267
00:19:44,125 --> 00:19:47,666
Ganz ruhig. Wir brauchen nur dein Gift.
268
00:19:48,375 --> 00:19:49,708
Mein Gift? Warum?
269
00:19:49,791 --> 00:19:52,500
Für die Medizin der Lokführerin.
270
00:19:52,583 --> 00:19:55,250
Damit sie den Zug anhalten kann.
271
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Ihr wollt mein Gift?
272
00:20:01,166 --> 00:20:02,583
Dann holt es euch!
273
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
Nichts da!
274
00:20:13,375 --> 00:20:16,333
Jetzt bist du leer. Zumindest vorerst.
275
00:20:20,750 --> 00:20:22,958
-Gute Arbeit, Kit.
-Danke.
276
00:20:23,041 --> 00:20:27,250
Und jetzt zurück zur Lokführerin.
Die Zeit drängt!
277
00:20:33,833 --> 00:20:36,458
Ich hoffe, sie beeilen sich.
Gleich knallt's!
278
00:20:37,125 --> 00:20:38,833
Ups. Ist das Mikro an?
279
00:20:46,875 --> 00:20:49,541
Beeilung!
280
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Ein kleines bisschen Viperngift,
281
00:20:52,375 --> 00:20:55,125
meine geheimen Kräuter und Gewürze…
282
00:20:58,000 --> 00:20:58,833
Beeilung!
283
00:21:00,250 --> 00:21:02,875
Hier! Das perfekte Gegengift.
284
00:21:06,000 --> 00:21:08,083
-Es klappt!
-Sie wacht auf!
285
00:21:09,875 --> 00:21:10,875
Guten Morgen.
286
00:21:10,958 --> 00:21:16,208
Ich weiß, Sie sind erst aufgewacht,
aber Sie müssen den Zug stoppen!
287
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
Heiliger Schneckenschleim!
288
00:21:19,041 --> 00:21:20,666
Ich muss den Zug stoppen!
289
00:21:25,083 --> 00:21:26,500
Achtung!
290
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Ja!
-Super!
291
00:21:46,416 --> 00:21:47,250
Ja!
292
00:21:48,083 --> 00:21:52,916
Meine Damen und Herren,
wir haben trockenen Boden erreicht.
293
00:21:54,583 --> 00:21:57,458
Welch Erleichterung. Endlich!
294
00:21:59,083 --> 00:22:01,500
Was für ein komischer Traum.
295
00:22:01,583 --> 00:22:05,541
Ich wurde von einer Giftschlange
mit Tutu gebissen.
296
00:22:05,625 --> 00:22:07,250
Das war kein Traum.
297
00:22:07,333 --> 00:22:09,208
Na ja, bis auf den Tutu.
298
00:22:13,333 --> 00:22:16,833
-Danke für eure Hilfe.
-Kein Ding, Boss.
299
00:22:17,583 --> 00:22:20,000
Tja, Kit. Ein weiterer Fall…
300
00:22:20,083 --> 00:22:20,958
Gelöst!
301
00:22:23,125 --> 00:22:25,000
Gute Arbeit, Agenten.
302
00:22:25,083 --> 00:22:28,375
Und jetzt kommt zurück
für euren nächsten Auftrag.
303
00:22:28,458 --> 00:22:30,625
Schon unterwegs, Direktorin.
304
00:22:31,666 --> 00:22:32,875
-Sam?
-Ja, Kit?
305
00:22:32,958 --> 00:22:36,125
Hattest du R.O.N. auf Autopilot gestellt?
306
00:22:36,208 --> 00:22:39,416
Natürlich. Ich übersehe nichts. Warum?
307
00:22:39,500 --> 00:22:41,375
Weil du es wohl vergessen hast.
308
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
Oh-oh.
309
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Du übersiehst nichts, was?
310
00:22:48,625 --> 00:22:50,083
-R.O.N.!
-R.O.N.!
311
00:22:50,166 --> 00:22:53,791
-Hierher! Hey, hierher!
-R.O.N.! Hierher!
312
00:22:58,333 --> 00:23:00,250
Faktencheck! Ja!
313
00:23:01,250 --> 00:23:03,125
Mäuse-Duo-Faktencheck.
314
00:23:04,583 --> 00:23:06,416
-Bill
-Jill
315
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
-Status?
-Chill
316
00:23:08,083 --> 00:23:09,250
Systemeinstellung?
317
00:23:09,333 --> 00:23:11,208
Voll auf Thrill!
318
00:23:11,291 --> 00:23:13,333
Update. Die Großen Vier.
319
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
Faktencheck!
320
00:23:14,625 --> 00:23:17,541
Zu den Großen Vier
zählen Kettenschlange, Krait,
321
00:23:17,625 --> 00:23:20,416
Brillenschlange und Sandrasselotter.
322
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
Vier der gefährlichsten Schlangen Asiens!
323
00:23:23,458 --> 00:23:24,500
Faktencheck!
324
00:23:24,583 --> 00:23:26,833
Sie alle haben Gift,
325
00:23:26,916 --> 00:23:29,958
das sehr krank machen kann.
326
00:23:30,041 --> 00:23:31,000
Faktencheck!
327
00:23:31,083 --> 00:23:35,291
Sie fahren nicht Zug,
aber wenn es regnet, mögen sie es trocken.
328
00:23:35,375 --> 00:23:37,541
Also seid auf der Hut.
329
00:23:38,875 --> 00:23:41,333
Fehler. Upload unvollständig.
330
00:23:41,416 --> 00:23:42,958
Und was jetzt?
331
00:23:43,041 --> 00:23:44,708
Schwingt die Beine.
332
00:23:44,791 --> 00:23:46,500
Faktencheck!
333
00:23:48,250 --> 00:23:49,375
Faktencheck!
334
00:23:51,458 --> 00:23:52,541
Faktencheck!
335
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ja!
336
00:24:26,250 --> 00:24:29,291
Untertitel von: Matthias Ott