‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nan
‪Trái tim, trí óc, sức lực
‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!
‪Nào nào, Action Pack!
‪Đây là phần thi cuối cùng
‪trước khi lên cấp hai!
‪Các em phải vượt qua
‪vòng treo mà không chạm vào chúng.
‪Nếu thành công, vòng treo sẽ sáng.
‪Các em có ba lần thử.
‪Không, Vòng Xoay Chính Nghĩa!
‪Chỉ người giỏi nhất mới qua nổi.
‪Vậy nên thầy tin các em ‪sẽ xuất sắc vượt qua, Clay!
‪Action Pack.
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Watts lên đầu đi!
‪Hú!
‪Sửng sốt! Em làm được rồi!
‪Hoan hô!
‪- Clay? ‪- Cho Treena trước đi ạ?
‪- Treena? ‪- Dạ. Để em làm!
‪Thực tuyệt!
‪Giỏi lắm, Treena. Clay nào!
‪Khởi động! Tầm nhìn!
‪Cách tốt nhất để vượt qua là gì?
‪Clay? Đến lượt em.
‪Dạ, thầy Ernesto.
‪Tầm nhìn, giúp mình vượt qua.
‪Biết rồi, ghế! Không, bàn! Không!
‪Khởi động! Chổi!
‪Khoan đã! Đèn!
‪Úi chao.
‪Chắc Tầm nhìn của em bị gì rồi.
‪Đừng lo, còn hai lần thử nữa mà.
‪- Tiếp theo, Wren. ‪- Khởi động! Cánh bướm!
‪- Cố lên! ‪- Ừ!
‪- Grào! Ôi! ‪- Không nhìn nổi.
‪- Tuyệt! ‪- Rồi.
‪Dễ như ong vò vẽ!
‪Giỏi lắm!
‪Wren, Treena và Watts sẽ được lên cấp hai.
‪Em cũng sẽ làm được.
‪Tầm nhìn!
‪Clay, cậu làm được mà. Đúng vậy!
‪Không, mình làm kiểu gì chứ?
‪Chắc em phải sửa kính.
‪Kính tuyệt thật, nhưng
‪nó không biến em thành siêu nhân.
‪Tin bản thân, không kính em cũng qua được.
‪Nhưng em lo lắm, ‪đây lại còn là bài thi cuối.
‪Bài thi tệ nhất luôn.
‪Đừng nghĩ nhiều.
‪Giải lao sẽ giúp em tỉnh táo.
‪Đúng lúc quá!
‪Bữa xế đặc biệt đã xong. ‪Nhiệm vụ là đi lấy chúng.
‪Nào, Action Pack. Kế hoạch đây!
‪Đầu tiên, đến Super Sweets Cafe.
‪Sau đó, chào Phil Donut.
‪Chào ông.
‪Cuối cùng, thưởng thức món ăn.
‪- Tuyệt vời! ‪- Nghe được đấy.
‪Ngon ngon!
‪Thật ra, mình muốn ở lại tập luyện.
‪Tụi mình luôn cùng ăn xế mà.
‪Nếu mình không đậu thì hết cùng.
‪Đây là lần thử cuối ‪ở phần cuối của bài thi cuối rồi.
‪Tất cả đều là cuối.
‪Em tập với Plunky nha?
‪Được, nếu em muốn.
‪Plunky đồng ý không?
‪Đi nha, Clay.
‪Tụi mình để phần cho.
‪Cảm ơn. Không có nhóc, ông đã
‪không là thợ bánh như này.
‪Nhóc rất ý nghĩa với ông.
‪Ông nói với tụi cháu ạ?
‪Xin lỗi, ông quên mất các cháu ở đó.
‪Ông nói với cái vét bột.
‪Đây là thiết bị siêu cấp có một không hai,
‪Vét bột ngọt ngào.
‪Vâng, rồi bánh tụi cháu xong chưa?
‪À rồi, bánh đây. Ăn ngon nhé.
‪- Cảm ơn, Phil. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪Chị không có tâm trạng nướng bánh.
‪Có lẽ nếu cố chị cũng ‪làm được đồ ngon, nhưng chi đâu?
‪Làm theo công thức chán quá.
‪Trộn các nguyên liệu là việc chán phèo.
‪Vét bột của Phil là ‪đường tắt đến thành công.
‪Có nó, làm tiệm bánh ‪ngon nhất ở Hope Springs dễ ợt.
‪Và cố làm bánh hoàn hảo?
‪Với cái vét bột đó thì sẽ dễ thôi.
‪Cố làm chi khi có cái vét phép…
‪Gì hả, Clyde?
‪Chìa khóa két sắt!
‪Tuyệt!
‪Giờ thì Vét bột ngọt ngào sẽ là của mình,
‪Action Pack, đến rồi hả?
‪Đường tung tóe!
‪Lo cho Clay quá, ‪bài thi khiến cậu ấy rất hồi hộp.
‪Cậu nghĩ cậu ấy qua không?
‪Dĩ nhiên qua.
‪Clay tay mạnh như gấu, ‪não khôn như cá heo mà.
‪Wren nói rất hay. Clay dư sức vượt qua.
‪Chỉ cần em ấy tự tin.
‪Ôi không!
‪Hình như đến từ Super Sweets Cafe.
‪Đi nào, Action Pack!
‪Action Pack!
‪Phil! Ông có sao không?
‪Xảy ra chuyện gì?
‪Cẩn thận. Nó vẫn còn ở đây.
‪Rồi. Thử lại nhé!
‪Đi này!
‪Không.
‪Cũng vô ích.
‪Tầm nhìn không hiệu quả.
‪Cảm ơn, Plunky.
‪Action Pack gặp rắc rối sao? Đi thôi!
‪Mọi người ổn chứ? Gì vậy trời?
‪Chị là ai?
‪Có thể gọi tôi là…
‪Nhiều bột mì quá.
‪Đạo tặc làm bánh!
‪Duyệt chỗ làm bánh,
‪nhưng không thích chỗ đạo tặc.
‪Và giờ Vét bột ngọt ngào sẽ là của ta.
‪Không! Đừng lấy cái vét bột của tôi.
‪Ai thoát được không?
‪Để mình thử.
‪Sửng sốt! Bánh này cứng quá.
‪Wren, sức mạnh gấu Bắc Cực ‪của cậu được không?
‪Không được! Nó chật ‪đến mức không thể biến hình!
‪Có lẽ nên thử cách khác.
‪Mùi kinh quá!
‪Khiếp quá đi.
‪- Khiếp! ‪- Bốc mùi!
‪- Ôi! ‪- Cảm ơn cao xanh.
‪- Clay! ‪- Cậu đến rồi.
‪Nó cứng quá đi.
‪Bánh vòng chắc lắm.
‪Đừng lo chỗ này.
‪Phải lấy vét bột của Phil từ tay đạo tặc.
‪Xin chào, đường tắt tối thượng!
‪Bỏ vét bột xuống!
‪Thiệt hả? Đám nhóc ‪tụi bây làm chi khó vậy?
‪Để xem nhóc né được bánh vòng không.
‪Clay! Né như vịt đi nào!
‪Cảm ơn, Wren.
‪Né hay đấy!
‪Em làm được, Clay.
‪Tôi không có thời gian.
‪Chào nhé.
‪Đi bắt chị ta!
‪Một mình không làm nổi.
‪Em làm nổi mà, Clay.
‪Nhưng kính của em bị gì rồi.
‪Mọi người tin em.
‪Quan trọng hơn, em phải tin mình.
‪- Không cần kính. ‪- Cần cậu.
‪Cậu làm được.
‪Úi!
‪Dễ như ăn bánh.
‪Dùng gì để thoát đây?
‪Dùng bản thân!
‪Khởi động, đèn!
‪Chào, Đạo tặc.
‪Trả vét bột rồi đầu hàng đi!
‪Đầu hàng? Còn lâu!
‪Đỡ này!
‪Tầm nhìn điện trường! ‪Mình phải làm gì đây?
‪Mọi người tin em,
‪quan trọng hơn, em phải tin mình.
‪Tắt tầm nhìn! Mình làm được.
‪Mình làm được rồi hả? Quao!
‪Sao nhóc làm được?
‪Tôi đã tập… Cẩn thận!
‪Bắt được.
‪Này!
‪Được vét bột?
‪Mình làm được rồi. Khởi động!
‪Lấy lại vét bột khó lắm. Tôi đi đây.
‪Chị ta đâu rồi? Chị ta thoát rồi!
‪Nhai bánh giỏi lắm, Plunky!
‪Vét bột của ông đã an toàn nguyên vẹn.
‪Bây giờ rất thích hợp
‪để tổ chức bữa xế ‪ăn mừng các cháu lên cấp.
‪Cháu chưa qua bài thi.
‪Thật ra em qua rồi. Plunky?
‪Mình làm được rồi? Quao!
‪Thầy nghĩ em đã qua.
‪- Sốc điện! ‪- Thực tuyệt!
‪- Gấu ôm! ‪- Chúc mừng, Action Pack!
‪- Còn đồ ăn thì sao? ‪- Ngon lắm ạ.
‪- Ngon! ‪- Bánh!
‪Tuyệt!
‪Nhiệm vụ hoàn thành!
‪Bánh vòng ngon quá đi!
‪Có lẽ mình nên từ bỏ.
‪Chôm vét bột của ông Phil
‪cũng khó như tự nướng bánh vậy đó.
‪Hẹn lễ Thăng Cấp gặp!
‪Ông sẽ mày mò bánh mới cho mấy cháu.
‪- Dạ. ‪- Cảm ơn.
‪Chào, cá sấu!
‪Phil thích chăm chỉ và làm theo công thức.
‪Vậy nếu mình trộm ổng thì sao ta?
‪Đến giờ tiết lộ ‪thông tin vui về Action Pack rồi.
‪Cảm ơn, Plunky.
‪Chào, mình là Clay.
‪Mình có thể tạo ra Quả cầu vô địch
‪che chắn cho cả đội khỏi mọi thứ.
‪Năng lực biến hình ‪giúp mình biến nhiều thứ
‪và co giãn thật dài.
‪Mình lăn đây!
‪Cảnh báo Action Pack. ‪Làm nhiệm vụ kế tiếp thôi.
‪LÀM ANH HÙNG DỄ ẸC
‪Mang bánh đến
‪lễ Thăng cấp của Học viện Action nào!
‪Kế hoạch thay đổi.
‪Vì không thể cướp vét bộ của ông,
‪nên tôi sẽ cướp ông, Phil Donut.
‪Đạo tặc làm bánh!
‪Sợ vãi caramen mặn ngọt.
‪Action Pack ơi.
‪Trước lễ cần làm kha khá việc.
‪Tụi mình sẽ thăng cấp.
‪Sửng sốt! Lên cấp hai đó.
‪Để xem nào. Trang trí chưa?
‪Xong!
‪- Ghế cho khách? ‪- Xong!
‪Bánh của Phil?
‪Liễu cũng khóc! Bánh đâu rồi?
‪Bánh là phần rất quan trọng.
‪Chú Action đã dạy:
‪"Khi kế hoạch không thành, ‪phải xuôi theo dòng".
‪Em rất mong sẽ có bánh vòng.
‪Plunky! Làm sao vậy?
‪Cảnh báo Action Pack đến từ tiệm của Phil.
‪Action Pack, tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!
‪Đi, Action Pack!
‪Khởi động!
‪Tôi đang ở đâu? Đưa tôi đi đâu?
‪Đừng quan tâm chuyện đó!
‪- Pepper? ‪- Sao?
‪Ý là… không phải?
‪Biết ngay mà!
‪- Cháu… ‪- Là Tiệm Bánh Pepper.
‪Pepper ổn chứ?
‪Pepper vẫn ổn, vừa ra ngoài mua trứng.
‪Tốt quá. Tôi quý con bé lắm.
‪Thật à? Được đấy.
‪Chà, trộm vét bột của ông ‪thì khó, nhưng bắt ông lại dễ.
‪Vì ông làm bánh rất ngon,
‪ông phải làm bánh dứa caramen
‪cho tôi. Có bánh đó,
‪tôi sẽ thành thợ làm bánh ‪nổi nhất Hope Springs!
‪Clyde, lấy nguyên liệu đi.
‪Cháu còn có bánh phụ tá nữa.
‪Chào bé ngọt ngào.
‪Vậy là bánh mặn?
‪Rồi, vậy làm bánh thôi.
‪Clyde, lấy cho ông ít vani được không?
‪Đạo tặc làm bánh, lấy cho ông cốc bột.
‪Không, tôi dẫn ông tới làm bánh cơ mà.
‪Nào, cháu không thử thì ‪làm sao biết làm được?
‪Dùng hết đường để năn nỉ đấy.
‪Thôi được, lần này thôi đấy nha.
‪Hiểu vì sao cháu cần giúp rồi.
‪Này, tôi vừa được lên cấp đó.
‪Hình như không ở đây.
‪Trời đất kem bơ! Ôi không!
‪Nguy rồi! Tiếng Phil đó.
‪Mà sao lại ở Tiệm Bánh Pepper?
‪Ai biết, có vẻ ông gặp nạn.
‪Action Pack, giúp Phil nào!
‪A lê hấp, làm rớt khay nướng bánh.
‪Tay chân nhiều lúc vụng về ghê.
‪Thật quá đáng!
‪Đầu tiên, Phil bắt mình làm hết, ‪giờ tới Action Pack?
‪Phiền phức! Clyde, canh Phil cho chị.
‪Ô kê con dê, ông sẽ tiếp tục làm bánh.
‪Giải quyết nhẹ nhàng ‪được không? Đi giùm đi.
‪Ôi không! Tên cướp Baker!
‪- Chị làm gì Phil rồi? ‪- Cả bánh cho tiệc nữa.
‪Tụi này cần bánh đó.
‪Treena, tới giúp Phil mà.
‪Nhưng ai sẽ giúp mấy nhóc?
‪Ôi không!
‪Mình có kế hoạch hoàn hảo cứu hôm nay đây.
‪Bước một.
‪Watts dùng Chân Tia Chớp đánh lạc hướng.
‪Bước hai.
‪Trong lúc Watts bay ‪phía trên, Wren vồ tới.
‪Bước ba.
‪Clay, nhốt chị ta vào quả cầu.
‪Bước cuối cùng, mình sẽ ‪xông vào tiệm bánh để cứu Phil.
‪Các cậu, hành động!
‪Khởi động!
‪- Tia Chớp! ‪- Lăn!
‪Báo đốm, đuổi!
‪Không nhanh vậy đâu.
‪- Bắt bé mèo! ‪- Watts!
‪Bước một! Đánh lạc hướng!
‪Đạo tặc làm bánh! Ở đây!
‪Trật rồi, chậm quá.
‪Nguy rồi, bị kẹt.
‪Phải làm sao đây?
‪Wren! Bước hai!
‪Ố la, vồ nè.
‪Mình trượt rồi! Clay, bước ba!
‪Sẵn sàng!
‪Bắt chị ta!
‪Khởi động! Quả cầu vô địch!
‪Ôi không!
‪Đến mình thực hiện bước bốn.
‪Cứu! Giúp tôi với!
‪Đừng lo cho tụi này.
‪Cứ làm theo kế hoạch!
‪Cứu Phil!
‪Khởi động! Dây leo!
‪Cháu tới cứu ông đây.
‪Giúp ông tìm dứa với!
‪Dứa á? Ông đang làm gì vậy?
‪Ông đang giúp một kẻ xấu đang cần giúp đỡ.
‪Cháu cũng tới giúp?
‪Ý hay đấy, Phil!
‪Không ai vượt qua được.
‪Nhưng cần giúp gì cơ?
‪Bọn tôi đang làm bánh.
‪Biết rồi, xuôi theo dòng chảy.
‪Action Pack.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Mình có kế hoạch mới.
‪Kế hoạch gì vậy?
‪Tìm hiểu đi! Sức mạnh gấu Bắc Cực!
‪Lên nào, Action Pack!
‪Em sẽ giúp chị. ‪Nhưng sao chị không tự làm?
‪Vì thế này đây.
‪Lần nào tôi muốn làm bánh cũng có chuyện.
‪Bánh làm ra toàn bị nứt.
‪Đạo tặc làm bánh, ‪ý chị là chỉ vì gặp chuyện
‪mà chị sẽ từ bỏ sao?
‪Ừ, chứ không thì sao?
‪Em biết, khi kế hoạch không thành,
‪hãy xuôi theo dòng chảy!
‪Cửa bị kẹt rồi! Khởi động! ‪Tầm nhìn điện trường.
‪Bánh cốc dính chặt cửa rồi.
‪Phải gỡ dính dính cho cửa hết dính dính.
‪Ừ, mau chóng cứu người.
‪Công thức là kế hoạch làm bánh.
‪Lúc đầu cố theo kế hoạch,
‪nếu gặp chuyện, hãy xuôi theo dòng.
‪Thay đổi kế hoạch cũng ổn.
‪Nghe khó ghê.
‪Không khó đâu, giờ em đang làm nè.
‪Vụn bánh này hợp làm bánh xốp nhiều tầng.
‪Cái gì cơ?
‪Đó là món bánh có nhiều tầng và trái cây.
‪Hãy xuôi theo dòng ‪và dùng đồ ta có để làm.
‪Đúng, kế hoạch đây.
‪Chỉ cần thêm một ‪lớp bánh, rồi lớp kem tươi.
‪Sau đó, thêm nhiều lớp bánh và kem tươi
‪và trên cùng lại là kem tươi.
‪Được rồi.
‪Trông cũng ngon miệng đấy.
‪Có vẻ "xuôi theo dòng chảy" ‪cũng hiệu quả đấy.
‪Thấy chưa? Đảm bảo rất ngon.
‪- Tụi cháu đến… ‪- Cứu ông?
‪Khỏi cái bánh ngon lành?
‪Các cậu, ăn không nào?
‪Ngon gấp đôi.
‪Thật á? Thử rồi thấy cũng chả khó lắm.
‪Chị nghĩ mình không nên ‪từ bỏ, chôm chỉa thợ làm bánh hay vét bột
‪khi làm bánh không theo kế hoạch.
‪Nếu cháu cần giúp thì cứ nói.
‪Ông giúp cháu ư?
‪Dù cháu đã làm điều không phải với ông?
‪Dĩ nhiên.
‪Mà nhắc đến rắc rối,
‪ta nên dọn dẹp đống này ‪trước khi Pepper mua trứng về.
‪Phil, cháu phải nói thật.
‪Pepper! Cháu an toàn rồi.
‪Khoan.
‪Cháu là Đạo tặc làm bánh à?
‪Dạ, cháu xin lỗi.
‪Xin lỗi cả vụ cướp vét bột của ông.
‪Và gửi Bánh phụ tá quấy ông, ‪ép ông nướng bánh cho cháu.
‪Tại bánh ông làm ‪ngon quá nên cháu ghen tị.
‪Lời xin lỗi ngọt ngào phải được chấp nhận.
‪Nhiệm vụ hoàn thành.
‪- Sửng sốt! ‪- Hoan hô!
‪Hay lắm!
‪Đạo tặc, à Pepper chứ, ‪tụi em cần đồ ăn cho lễ Thăng Cấp.
‪Ta làm thêm bánh được chứ?
‪Được, làm bánh thôi nào.
‪Hoan hô!
‪Bắt được rồi!
‪Tuyệt!
‪Hoan hô!
‪Là Viện trưởng, ‪tôi nhìn thấy hết, nghe thấy hết,
‪tôi tự hào tuyên bố tất cả tốt nghiệp.
‪Hoàn thành bài thi cuối kì hôm qua,
‪Action Pack đã sẵn sàng thăng cấp.
‪Viện trưởng?
‪Em có thể nói vài lời về đội không ạ?
‪Có thể, Treena.
‪Mình chỉ muốn đảm bảo ‪ta có buổi lễ hoàn hảo.
‪Giờ mình đã nhận ra nguyên liệu duy nhất
‪duy nhất mình cần chính là đồng đội.
‪Và với những lời chia sẻ chân thành đó,
‪tôi tuyên bố Action Pack ‪chính thức thăng lên cấp hai.
‪Đẹp tuyệt vời!
‪Làm tốt lắm.
‪Người ta bảo thầy nào trò nấy.
‪Tôi thấy học trò của thầy rất tuyệt vời.
‪Và thầy cũng đang làm rất tốt.
‪Cảm ơn cô.
‪Action Pack, hãy nhớ: ‪"Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!"
‪Hoan hô!
‪Tuyệt!
‪Action Pack!
‪Thăng lên cấp hai!
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên