1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:15,709
<i>‪Action Pack</i>

3
00:00:16,334 --> 00:00:18,293
<i>‪Xông lên đây</i>

4
00:00:18,376 --> 00:00:21,751
<i>‪Luôn luôn tỏa sáng</i>
<i>‪Giúp bạn qua gian nan</i>

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
<i>‪Trái tim, trí óc, sức lực</i>

6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
<i>‪Sẵn sàng hành động</i>

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‪Watts!

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
<i>‪Bắt đầu phiêu lưu</i>

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‪Clay!

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
<i>‪Chúng mình sẽ hỗ trợ</i>

11
00:00:32,876 --> 00:00:34,126
‪Wren!

12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
<i>‪Không gì ngăn chặn nổi</i>

13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
‪Treena!

14
00:00:38,418 --> 00:00:41,209
<i>‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!</i>

15
00:00:46,293 --> 00:00:47,918
{\an8}‪Nào nào, Action Pack!

16
00:00:48,001 --> 00:00:50,334
{\an8}‪Đây là phần thi cuối cùng

17
00:00:50,418 --> 00:00:52,459
{\an8}‪trước khi lên cấp hai!

18
00:00:53,084 --> 00:00:55,001
{\an8}‪Các em phải vượt qua

19
00:00:55,084 --> 00:00:57,834
{\an8}‪vòng treo mà không chạm vào chúng.

20
00:00:57,918 --> 00:01:00,543
{\an8}‪Nếu thành công, vòng treo sẽ sáng.

21
00:01:00,626 --> 00:01:02,376
{\an8}‪Các em có ba lần thử.

22
00:01:02,459 --> 00:01:04,751
{\an8}‪Không, Vòng Xoay Chính Nghĩa!

23
00:01:04,834 --> 00:01:07,376
‪Chỉ người giỏi nhất mới qua nổi.

24
00:01:07,459 --> 00:01:11,334
‪Vậy nên thầy tin các em
‪sẽ xuất sắc vượt qua, Clay!

25
00:01:11,418 --> 00:01:12,626
‪Action Pack.

26
00:01:12,709 --> 00:01:15,293
‪Tập hợp, đội mũ và…

27
00:01:15,376 --> 00:01:16,501
‪Hành động!

28
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
<i>‪Action Pack</i>

29
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
<i>‪Xông lên đây</i>

30
00:01:22,293 --> 00:01:25,793
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!

31
00:01:26,376 --> 00:01:29,959
‪Clay, sức mạnh điện trường,
‪quả cầu vô địch!

32
00:01:31,543 --> 00:01:35,709
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!

33
00:01:35,793 --> 00:01:40,084
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!

34
00:01:44,334 --> 00:01:45,751
‪Watts lên đầu đi!

35
00:01:49,251 --> 00:01:50,418
‪Hú!

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,501
‪Sửng sốt! Em làm được rồi!

37
00:01:57,584 --> 00:01:58,751
‪Hoan hô!

38
00:01:58,834 --> 00:02:01,668
‪- Clay?
‪- Cho Treena trước đi ạ?

39
00:02:01,751 --> 00:02:04,209
‪- Treena?
‪- Dạ. Để em làm!

40
00:02:16,001 --> 00:02:17,376
‪Thực tuyệt!

41
00:02:18,001 --> 00:02:20,084
‪Giỏi lắm, Treena. Clay nào!

42
00:02:20,626 --> 00:02:22,293
‪Khởi động! Tầm nhìn!

43
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
‪Cách tốt nhất để vượt qua là gì?

44
00:02:25,876 --> 00:02:27,376
‪Clay? Đến lượt em.

45
00:02:27,459 --> 00:02:28,918
‪Dạ, thầy Ernesto.

46
00:02:29,001 --> 00:02:31,251
‪Tầm nhìn, giúp mình vượt qua.

47
00:02:31,918 --> 00:02:34,584
‪Biết rồi, ghế! Không, bàn! Không!

48
00:02:34,668 --> 00:02:36,334
‪Khởi động! Chổi!

49
00:02:36,918 --> 00:02:38,251
‪Khoan đã! Đèn!

50
00:02:40,168 --> 00:02:41,001
‪Úi chao.

51
00:02:43,209 --> 00:02:45,626
‪Chắc Tầm nhìn của em bị gì rồi.

52
00:02:45,709 --> 00:02:48,209
‪Đừng lo, còn hai lần thử nữa mà.

53
00:02:48,293 --> 00:02:51,501
‪- Tiếp theo, Wren.
‪- Khởi động! Cánh bướm!

54
00:02:55,876 --> 00:02:56,876
‪- Cố lên!
‪- Ừ!

55
00:02:56,959 --> 00:02:59,334
‪- Grào! Ôi!
‪- Không nhìn nổi.

56
00:03:00,251 --> 00:03:01,334
‪- Tuyệt!
‪- Rồi.

57
00:03:01,418 --> 00:03:03,376
‪Dễ như ong vò vẽ!

58
00:03:03,959 --> 00:03:05,001
‪Giỏi lắm!

59
00:03:05,084 --> 00:03:08,668
‪Wren, Treena và Watts sẽ được lên cấp hai.

60
00:03:08,751 --> 00:03:10,584
‪Em cũng sẽ làm được.

61
00:03:14,584 --> 00:03:15,751
‪Tầm nhìn!

62
00:03:16,709 --> 00:03:19,209
‪Clay, cậu làm được mà. Đúng vậy!

63
00:03:21,376 --> 00:03:23,543
‪Không, mình làm kiểu gì chứ?

64
00:03:25,376 --> 00:03:27,084
‪Chắc em phải sửa kính.

65
00:03:27,168 --> 00:03:29,084
‪Kính tuyệt thật, nhưng

66
00:03:29,168 --> 00:03:31,709
‪nó không biến em thành siêu nhân.

67
00:03:31,793 --> 00:03:35,126
‪Tin bản thân, không kính em cũng qua được.

68
00:03:35,209 --> 00:03:38,959
‪Nhưng em lo lắm,
‪đây lại còn là bài thi cuối.

69
00:03:39,043 --> 00:03:40,709
‪Bài thi tệ nhất luôn.

70
00:03:40,793 --> 00:03:42,043
‪Đừng nghĩ nhiều.

71
00:03:42,126 --> 00:03:44,418
‪Giải lao sẽ giúp em tỉnh táo.

72
00:03:47,084 --> 00:03:48,084
‪Đúng lúc quá!

73
00:03:48,168 --> 00:03:52,126
‪Bữa xế đặc biệt đã xong.
‪Nhiệm vụ là đi lấy chúng.

74
00:03:52,209 --> 00:03:54,626
‪Nào, Action Pack. Kế hoạch đây!

75
00:03:55,751 --> 00:03:58,251
‪Đầu tiên, đến Super Sweets Cafe.

76
00:03:58,751 --> 00:04:01,043
‪Sau đó, chào Phil Donut.

77
00:04:01,126 --> 00:04:02,168
‪Chào ông.

78
00:04:02,251 --> 00:04:04,584
‪Cuối cùng, thưởng thức món ăn.

79
00:04:08,501 --> 00:04:10,668
‪- Tuyệt vời!
‪- Nghe được đấy.

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,001
‪Ngon ngon!

81
00:04:12,084 --> 00:04:15,293
‪Thật ra, mình muốn ở lại tập luyện.

82
00:04:15,376 --> 00:04:17,626
‪Tụi mình luôn cùng ăn xế mà.

83
00:04:17,709 --> 00:04:20,251
‪Nếu mình không đậu thì hết cùng.

84
00:04:20,334 --> 00:04:24,334
‪Đây là lần thử cuối
‪ở phần cuối của bài thi cuối rồi.

85
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
‪Tất cả đều là cuối.

86
00:04:26,043 --> 00:04:28,043
‪Em tập với Plunky nha?

87
00:04:28,126 --> 00:04:29,918
‪Được, nếu em muốn.

88
00:04:30,459 --> 00:04:32,126
‪Plunky đồng ý không?

89
00:04:33,543 --> 00:04:34,584
‪Đi nha, Clay.

90
00:04:34,668 --> 00:04:36,376
‪Tụi mình để phần cho.

91
00:04:38,251 --> 00:04:40,751
‪Cảm ơn. Không có nhóc, ông đã

92
00:04:40,834 --> 00:04:42,834
‪không là thợ bánh như này.

93
00:04:42,918 --> 00:04:45,084
‪Nhóc rất ý nghĩa với ông.

94
00:04:45,168 --> 00:04:47,126
‪Ông nói với tụi cháu ạ?

95
00:04:48,334 --> 00:04:51,168
‪Xin lỗi, ông quên mất các cháu ở đó.

96
00:04:51,251 --> 00:04:53,459
‪Ông nói với cái vét bột.

97
00:04:53,543 --> 00:04:57,001
‪Đây là thiết bị siêu cấp có một không hai,

98
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
‪Vét bột ngọt ngào.

99
00:05:00,209 --> 00:05:02,834
‪Vâng, rồi bánh tụi cháu xong chưa?

100
00:05:03,876 --> 00:05:06,959
‪À rồi, bánh đây. Ăn ngon nhé.

101
00:05:07,959 --> 00:05:10,626
‪- Cảm ơn, Phil.
‪- Cảm ơn rất nhiều.

102
00:05:26,626 --> 00:05:29,334
‪Chị không có tâm trạng nướng bánh.

103
00:05:29,418 --> 00:05:34,251
‪Có lẽ nếu cố chị cũng
‪làm được đồ ngon, nhưng chi đâu?

104
00:05:34,876 --> 00:05:37,209
‪Làm theo công thức chán quá.

105
00:05:37,293 --> 00:05:40,459
‪Trộn các nguyên liệu là việc chán phèo.

106
00:05:40,543 --> 00:05:44,209
‪Vét bột của Phil là
‪đường tắt đến thành công.

107
00:05:44,293 --> 00:05:48,501
‪Có nó, làm tiệm bánh
‪ngon nhất ở Hope Springs dễ ợt.

108
00:05:49,084 --> 00:05:51,043
‪Và cố làm bánh hoàn hảo?

109
00:05:52,584 --> 00:05:55,209
‪Với cái vét bột đó thì sẽ dễ thôi.

110
00:05:56,168 --> 00:05:58,584
‪Cố làm chi khi có cái vét phép…

111
00:05:58,668 --> 00:05:59,668
‪Gì hả, Clyde?

112
00:06:06,084 --> 00:06:07,626
‪Chìa khóa két sắt!

113
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
‪Tuyệt!

114
00:06:11,918 --> 00:06:15,501
‪Giờ thì Vét bột ngọt ngào sẽ là của mình,

115
00:06:17,959 --> 00:06:19,918
‪Action Pack, đến rồi hả?

116
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
‪Đường tung tóe!

117
00:06:24,126 --> 00:06:28,168
‪Lo cho Clay quá,
‪bài thi khiến cậu ấy rất hồi hộp.

118
00:06:28,251 --> 00:06:30,293
‪Cậu nghĩ cậu ấy qua không?

119
00:06:30,376 --> 00:06:31,418
‪Dĩ nhiên qua.

120
00:06:31,501 --> 00:06:35,293
‪Clay tay mạnh như gấu,
‪não khôn như cá heo mà.

121
00:06:36,209 --> 00:06:39,376
‪Wren nói rất hay. Clay dư sức vượt qua.

122
00:06:39,459 --> 00:06:41,376
‪Chỉ cần em ấy tự tin.

123
00:06:41,459 --> 00:06:42,626
‪Ôi không!

124
00:06:42,709 --> 00:06:45,334
‪Hình như đến từ Super Sweets Cafe.

125
00:06:45,418 --> 00:06:46,959
‪Đi nào, Action Pack!

126
00:06:49,584 --> 00:06:50,626
‪Action Pack!

127
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
‪Phil! Ông có sao không?

128
00:06:53,626 --> 00:06:55,126
‪Xảy ra chuyện gì?

129
00:06:55,209 --> 00:06:57,376
‪Cẩn thận. Nó vẫn còn ở đây.

130
00:07:00,084 --> 00:07:01,501
‪Rồi. Thử lại nhé!

131
00:07:02,668 --> 00:07:03,793
‪Đi này!

132
00:07:05,168 --> 00:07:06,376
‪Không.

133
00:07:06,959 --> 00:07:08,001
‪Cũng vô ích.

134
00:07:08,918 --> 00:07:10,876
‪Tầm nhìn không hiệu quả.

135
00:07:12,001 --> 00:07:13,168
‪Cảm ơn, Plunky.

136
00:07:15,043 --> 00:07:18,168
‪Action Pack gặp rắc rối sao? Đi thôi!

137
00:07:19,959 --> 00:07:22,334
‪Mọi người ổn chứ? Gì vậy trời?

138
00:07:27,251 --> 00:07:28,584
‪Chị là ai?

139
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
‪Có thể gọi tôi là…

140
00:07:32,293 --> 00:07:34,168
‪Nhiều bột mì quá.

141
00:07:35,084 --> 00:07:36,626
‪Đạo tặc làm bánh!

142
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
‪Duyệt chỗ làm bánh,

143
00:07:38,959 --> 00:07:41,543
‪nhưng không thích chỗ đạo tặc.

144
00:07:42,293 --> 00:07:46,126
‪Và giờ Vét bột ngọt ngào sẽ là của ta.

145
00:07:46,209 --> 00:07:49,126
‪Không! Đừng lấy cái vét bột của tôi.

146
00:07:49,209 --> 00:07:50,751
‪Ai thoát được không?

147
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
‪Để mình thử.

148
00:07:53,543 --> 00:07:55,751
‪Sửng sốt! Bánh này cứng quá.

149
00:07:55,834 --> 00:07:59,376
‪Wren, sức mạnh gấu Bắc Cực
‪của cậu được không?

150
00:08:02,751 --> 00:08:06,376
‪Không được! Nó chật
‪đến mức không thể biến hình!

151
00:08:06,459 --> 00:08:08,626
‪Có lẽ nên thử cách khác.

152
00:08:09,876 --> 00:08:11,084
‪Mùi kinh quá!

153
00:08:11,168 --> 00:08:12,376
‪Khiếp quá đi.

154
00:08:12,459 --> 00:08:13,959
‪- Khiếp!
‪- Bốc mùi!

155
00:08:27,334 --> 00:08:29,293
‪- Ôi!
‪- Cảm ơn cao xanh.

156
00:08:29,376 --> 00:08:31,001
‪- Clay!
‪- Cậu đến rồi.

157
00:08:32,043 --> 00:08:33,668
‪Nó cứng quá đi.

158
00:08:33,751 --> 00:08:35,251
‪Bánh vòng chắc lắm.

159
00:08:35,334 --> 00:08:36,709
‪Đừng lo chỗ này.

160
00:08:36,793 --> 00:08:39,959
‪Phải lấy vét bột của Phil từ tay đạo tặc.

161
00:08:40,043 --> 00:08:42,834
‪Xin chào, đường tắt tối thượng!

162
00:08:42,918 --> 00:08:44,334
‪Bỏ vét bột xuống!

163
00:08:45,418 --> 00:08:48,668
‪Thiệt hả? Đám nhóc
‪tụi bây làm chi khó vậy?

164
00:08:48,751 --> 00:08:51,876
‪Để xem nhóc né được bánh vòng không.

165
00:08:51,959 --> 00:08:54,376
‪Clay! Né như vịt đi nào!

166
00:08:59,751 --> 00:09:00,751
‪Cảm ơn, Wren.

167
00:09:00,834 --> 00:09:02,126
‪Né hay đấy!

168
00:09:03,459 --> 00:09:05,001
‪Em làm được, Clay.

169
00:09:13,168 --> 00:09:14,959
‪Tôi không có thời gian.

170
00:09:22,209 --> 00:09:23,168
‪Chào nhé.

171
00:09:26,418 --> 00:09:27,668
‪Đi bắt chị ta!

172
00:09:27,751 --> 00:09:29,543
‪Một mình không làm nổi.

173
00:09:29,626 --> 00:09:31,251
‪Em làm nổi mà, Clay.

174
00:09:31,334 --> 00:09:33,501
‪Nhưng kính của em bị gì rồi.

175
00:09:33,584 --> 00:09:34,918
‪Mọi người tin em.

176
00:09:35,001 --> 00:09:37,751
‪Quan trọng hơn, em phải tin mình.

177
00:09:37,834 --> 00:09:39,959
‪- Không cần kính.
‪- Cần cậu.

178
00:09:40,043 --> 00:09:41,043
‪Cậu làm được.

179
00:09:56,459 --> 00:09:57,293
‪Úi!

180
00:09:58,126 --> 00:10:00,293
‪Dễ như ăn bánh.

181
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
‪Dùng gì để thoát đây?

182
00:10:07,543 --> 00:10:08,751
‪Dùng bản thân!

183
00:10:10,001 --> 00:10:11,709
‪Khởi động, đèn!

184
00:10:16,793 --> 00:10:17,959
‪Chào, Đạo tặc.

185
00:10:18,043 --> 00:10:20,418
‪Trả vét bột rồi đầu hàng đi!

186
00:10:20,501 --> 00:10:22,918
‪Đầu hàng? Còn lâu!

187
00:10:23,001 --> 00:10:24,543
‪Đỡ này!

188
00:10:25,876 --> 00:10:29,501
‪Tầm nhìn điện trường!
‪Mình phải làm gì đây?

189
00:10:30,168 --> 00:10:31,501
<i>‪Mọi người tin em,</i>

190
00:10:31,584 --> 00:10:34,168
<i>‪quan trọng hơn, em phải tin mình.</i>

191
00:10:34,876 --> 00:10:37,168
‪Tắt tầm nhìn! Mình làm được.

192
00:10:46,584 --> 00:10:48,668
‪Mình làm được rồi hả? Quao!

193
00:10:49,459 --> 00:10:51,084
‪Sao nhóc làm được?

194
00:10:51,584 --> 00:10:53,293
‪Tôi đã tập… Cẩn thận!

195
00:10:54,834 --> 00:10:55,709
‪Bắt được.

196
00:10:59,376 --> 00:11:00,501
‪Này!

197
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
‪Được vét bột?

198
00:11:04,126 --> 00:11:07,126
‪Mình làm được rồi. Khởi động!

199
00:11:07,834 --> 00:11:11,209
‪Lấy lại vét bột khó lắm. Tôi đi đây.

200
00:11:14,376 --> 00:11:16,918
‪Chị ta đâu rồi? Chị ta thoát rồi!

201
00:11:18,584 --> 00:11:21,293
‪Nhai bánh giỏi lắm, Plunky!

202
00:11:26,084 --> 00:11:29,251
‪Vét bột của ông đã an toàn nguyên vẹn.

203
00:11:31,543 --> 00:11:33,251
‪Bây giờ rất thích hợp

204
00:11:33,334 --> 00:11:37,751
‪để tổ chức bữa xế
‪ăn mừng các cháu lên cấp.

205
00:11:37,834 --> 00:11:40,043
‪Cháu chưa qua bài thi.

206
00:11:40,126 --> 00:11:42,501
‪Thật ra em qua rồi. Plunky?

207
00:11:52,376 --> 00:11:54,668
‪Mình làm được rồi? Quao!

208
00:11:54,751 --> 00:11:56,293
‪Thầy nghĩ em đã qua.

209
00:11:56,376 --> 00:11:58,293
‪- Sốc điện!
‪- Thực tuyệt!

210
00:11:58,376 --> 00:12:01,209
‪- Gấu ôm!
‪- Chúc mừng, Action Pack!

211
00:12:01,293 --> 00:12:04,168
‪- Còn đồ ăn thì sao?
‪- Ngon lắm ạ.

212
00:12:04,251 --> 00:12:05,459
‪- Ngon!
‪- Bánh!

213
00:12:05,543 --> 00:12:06,376
‪Tuyệt!

214
00:12:06,876 --> 00:12:08,418
‪Nhiệm vụ hoàn thành!

215
00:12:10,584 --> 00:12:12,918
‪Bánh vòng ngon quá đi!

216
00:12:16,793 --> 00:12:18,501
‪Có lẽ mình nên từ bỏ.

217
00:12:18,584 --> 00:12:20,959
‪Chôm vét bột của ông Phil

218
00:12:21,043 --> 00:12:24,543
‪cũng khó như tự nướng bánh vậy đó.

219
00:12:27,918 --> 00:12:29,834
‪Hẹn lễ Thăng Cấp gặp!

220
00:12:29,918 --> 00:12:32,793
‪Ông sẽ mày mò bánh mới cho mấy cháu.

221
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
‪- Dạ.
‪- Cảm ơn.

222
00:12:34,043 --> 00:12:35,209
‪Chào, cá sấu!

223
00:12:35,293 --> 00:12:38,876
‪Phil thích chăm chỉ và làm theo công thức.

224
00:12:38,959 --> 00:12:42,584
‪Vậy nếu mình trộm ổng thì sao ta?

225
00:12:50,501 --> 00:12:54,376
‪Đến giờ tiết lộ
‪thông tin vui về Action Pack rồi.

226
00:12:55,043 --> 00:12:56,543
‪Cảm ơn, Plunky.

227
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
‪Chào, mình là Clay.

228
00:12:58,459 --> 00:13:01,251
‪Mình có thể tạo ra Quả cầu vô địch

229
00:13:01,334 --> 00:13:04,043
‪che chắn cho cả đội khỏi mọi thứ.

230
00:13:04,126 --> 00:13:07,418
‪Năng lực biến hình
‪giúp mình biến nhiều thứ

231
00:13:07,501 --> 00:13:09,293
‪và co giãn thật dài.

232
00:13:10,334 --> 00:13:11,334
‪Mình lăn đây!

233
00:13:12,043 --> 00:13:15,709
‪Cảnh báo Action Pack.
‪Làm nhiệm vụ kế tiếp thôi.

234
00:13:19,168 --> 00:13:22,084
{\an8}‪LÀM ANH HÙNG DỄ ẸC

235
00:13:25,876 --> 00:13:27,209
{\an8}‪Mang bánh đến

236
00:13:27,293 --> 00:13:30,209
{\an8}‪lễ Thăng cấp của Học viện Action nào!

237
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
{\an8}‪Kế hoạch thay đổi.

238
00:13:33,584 --> 00:13:36,501
{\an8}‪Vì không thể cướp vét bộ của ông,

239
00:13:36,584 --> 00:13:39,126
{\an8}‪nên tôi sẽ cướp ông, Phil Donut.

240
00:13:40,834 --> 00:13:42,959
{\an8}‪Đạo tặc làm bánh!

241
00:13:44,918 --> 00:13:47,001
‪Sợ vãi caramen mặn ngọt.

242
00:13:56,501 --> 00:13:57,876
‪Action Pack ơi.

243
00:13:57,959 --> 00:14:00,376
‪Trước lễ cần làm kha khá việc.

244
00:14:00,459 --> 00:14:02,168
‪Tụi mình sẽ thăng cấp.

245
00:14:03,209 --> 00:14:05,709
‪Sửng sốt! Lên cấp hai đó.

246
00:14:05,793 --> 00:14:08,043
‪Để xem nào. Trang trí chưa?

247
00:14:09,084 --> 00:14:10,251
‪Xong!

248
00:14:10,334 --> 00:14:12,793
‪- Ghế cho khách?
‪- Xong!

249
00:14:13,584 --> 00:14:14,751
‪Bánh của Phil?

250
00:14:17,918 --> 00:14:20,168
‪Liễu cũng khóc! Bánh đâu rồi?

251
00:14:20,251 --> 00:14:22,543
‪Bánh là phần rất quan trọng.

252
00:14:22,626 --> 00:14:24,043
‪Chú Action đã dạy:

253
00:14:24,126 --> 00:14:27,876
‪"Khi kế hoạch không thành,
‪phải xuôi theo dòng".

254
00:14:29,084 --> 00:14:31,418
‪Em rất mong sẽ có bánh vòng.

255
00:14:33,001 --> 00:14:34,876
‪Plunky! Làm sao vậy?

256
00:14:36,793 --> 00:14:40,084
‪Cảnh báo Action Pack đến từ tiệm của Phil.

257
00:14:40,168 --> 00:14:43,626
‪Action Pack, tập hợp, đội mũ và…

258
00:14:43,709 --> 00:14:44,834
‪Hành động!

259
00:14:44,918 --> 00:14:46,001
<i>‪Action Pack</i>

260
00:14:46,668 --> 00:14:48,543
<i>‪Xông lên đây</i>

261
00:14:50,584 --> 00:14:54,084
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!

262
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
‪Clay, sức mạnh điện trường,
‪quả cầu vô địch!

263
00:14:59,876 --> 00:15:04,001
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!

264
00:15:04,084 --> 00:15:08,376
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!

265
00:15:13,501 --> 00:15:16,876
‪Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!

266
00:15:16,959 --> 00:15:18,376
‪Đi, Action Pack!

267
00:15:18,459 --> 00:15:19,584
‪Khởi động!

268
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
‪Tôi đang ở đâu? Đưa tôi đi đâu?

269
00:15:27,043 --> 00:15:29,126
‪Đừng quan tâm chuyện đó!

270
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
‪- Pepper?
‪- Sao?

271
00:15:32,293 --> 00:15:34,251
‪Ý là… không phải? 

272
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
‪Biết ngay mà!

273
00:15:35,709 --> 00:15:38,168
‪- Cháu…
‪- Là Tiệm Bánh Pepper.

274
00:15:39,251 --> 00:15:40,584
‪Pepper ổn chứ?

275
00:15:41,959 --> 00:15:45,918
‪Pepper vẫn ổn, vừa ra ngoài mua trứng.

276
00:15:46,001 --> 00:15:48,751
‪Tốt quá. Tôi quý con bé lắm.

277
00:15:48,834 --> 00:15:51,709
‪Thật à? Được đấy.

278
00:15:52,334 --> 00:15:57,084
‪Chà, trộm vét bột của ông
‪thì khó, nhưng bắt ông lại dễ.

279
00:15:57,168 --> 00:15:59,459
‪Vì ông làm bánh rất ngon,

280
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
‪ông phải làm bánh dứa caramen

281
00:16:02,043 --> 00:16:04,084
‪cho tôi. Có bánh đó,

282
00:16:04,168 --> 00:16:07,834
‪tôi sẽ thành thợ làm bánh
‪nổi nhất Hope Springs!

283
00:16:07,918 --> 00:16:10,043
‪Clyde, lấy nguyên liệu đi.

284
00:16:12,001 --> 00:16:14,501
‪Cháu còn có bánh phụ tá nữa.

285
00:16:14,584 --> 00:16:16,001
‪Chào bé ngọt ngào.

286
00:16:17,501 --> 00:16:18,751
‪Vậy là bánh mặn?

287
00:16:19,376 --> 00:16:21,334
‪Rồi, vậy làm bánh thôi.

288
00:16:21,418 --> 00:16:24,751
‪Clyde, lấy cho ông ít vani được không?

289
00:16:28,751 --> 00:16:31,751
‪Đạo tặc làm bánh, lấy cho ông cốc bột.

290
00:16:32,876 --> 00:16:36,293
‪Không, tôi dẫn ông tới làm bánh cơ mà.

291
00:16:36,959 --> 00:16:40,876
‪Nào, cháu không thử thì
‪làm sao biết làm được?

292
00:16:40,959 --> 00:16:43,459
‪Dùng hết đường để năn nỉ đấy.

293
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
‪Thôi được, lần này thôi đấy nha.

294
00:16:54,709 --> 00:16:57,126
‪Hiểu vì sao cháu cần giúp rồi.

295
00:16:58,918 --> 00:17:01,459
‪Này, tôi vừa được lên cấp đó.

296
00:17:04,959 --> 00:17:06,668
‪Hình như không ở đây.

297
00:17:07,293 --> 00:17:10,251
‪Trời đất kem bơ! Ôi không!

298
00:17:11,501 --> 00:17:13,584
‪Nguy rồi! Tiếng Phil đó.

299
00:17:13,668 --> 00:17:16,001
‪Mà sao lại ở Tiệm Bánh Pepper?

300
00:17:16,084 --> 00:17:18,168
‪Ai biết, có vẻ ông gặp nạn.

301
00:17:18,251 --> 00:17:20,459
‪Action Pack, giúp Phil nào!

302
00:17:22,418 --> 00:17:26,043
‪A lê hấp, làm rớt khay nướng bánh.

303
00:17:26,126 --> 00:17:29,209
‪Tay chân nhiều lúc vụng về ghê.

304
00:17:29,293 --> 00:17:30,418
‪Thật quá đáng!

305
00:17:35,501 --> 00:17:39,751
‪Đầu tiên, Phil bắt mình làm hết,
‪giờ tới Action Pack?

306
00:17:39,834 --> 00:17:42,959
‪Phiền phức! Clyde, canh Phil cho chị.

307
00:17:43,043 --> 00:17:46,126
‪Ô kê con dê, ông sẽ tiếp tục làm bánh.

308
00:17:49,959 --> 00:17:53,834
‪Giải quyết nhẹ nhàng
‪được không? Đi giùm đi.

309
00:17:53,918 --> 00:17:55,959
‪Ôi không! Tên cướp Baker!

310
00:17:56,043 --> 00:17:59,626
‪- Chị làm gì Phil rồi?
‪- Cả bánh cho tiệc nữa.

311
00:17:59,709 --> 00:18:01,251
‪Tụi này cần bánh đó.

312
00:18:01,334 --> 00:18:03,293
‪Treena, tới giúp Phil mà.

313
00:18:03,376 --> 00:18:05,376
‪Nhưng ai sẽ giúp mấy nhóc?

314
00:18:07,876 --> 00:18:08,751
‪Ôi không!

315
00:18:15,126 --> 00:18:18,543
‪Mình có kế hoạch hoàn hảo cứu hôm nay đây.

316
00:18:19,543 --> 00:18:20,418
‪Bước một.

317
00:18:20,501 --> 00:18:23,668
‪Watts dùng Chân Tia Chớp đánh lạc hướng.

318
00:18:24,626 --> 00:18:25,501
‪Bước hai.

319
00:18:25,584 --> 00:18:29,126
‪Trong lúc Watts bay
‪phía trên, Wren vồ tới.

320
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
‪Bước ba.

321
00:18:31,959 --> 00:18:34,293
‪Clay, nhốt chị ta vào quả cầu.

322
00:18:35,543 --> 00:18:39,793
‪Bước cuối cùng, mình sẽ
‪xông vào tiệm bánh để cứu Phil.

323
00:18:42,084 --> 00:18:43,626
‪Các cậu, hành động!

324
00:18:43,709 --> 00:18:44,793
‪Khởi động!

325
00:18:44,876 --> 00:18:46,293
‪- Tia Chớp!
‪- Lăn!

326
00:18:46,376 --> 00:18:47,584
‪Báo đốm, đuổi!

327
00:18:52,876 --> 00:18:54,418
‪Không nhanh vậy đâu.

328
00:18:57,584 --> 00:18:59,209
‪- Bắt bé mèo!
‪- Watts!

329
00:18:59,293 --> 00:19:01,251
‪Bước một! Đánh lạc hướng!

330
00:19:01,834 --> 00:19:03,793
‪Đạo tặc làm bánh! Ở đây!

331
00:19:03,876 --> 00:19:05,626
‪Trật rồi, chậm quá.

332
00:19:08,918 --> 00:19:10,251
‪Nguy rồi, bị kẹt.

333
00:19:10,959 --> 00:19:12,376
‪Phải làm sao đây?

334
00:19:12,459 --> 00:19:13,876
‪Wren! Bước hai!

335
00:19:14,459 --> 00:19:16,293
‪Ố la, vồ nè.

336
00:19:21,209 --> 00:19:23,876
‪Mình trượt rồi! Clay, bước ba!

337
00:19:23,959 --> 00:19:25,168
‪Sẵn sàng!

338
00:19:27,626 --> 00:19:28,751
‪Bắt chị ta!

339
00:19:28,834 --> 00:19:31,959
‪Khởi động! Quả cầu vô địch!

340
00:19:35,709 --> 00:19:37,626
‪Ôi không!

341
00:19:43,293 --> 00:19:45,626
‪Đến mình thực hiện bước bốn.

342
00:19:47,709 --> 00:19:49,418
‪Cứu! Giúp tôi với!

343
00:19:50,251 --> 00:19:51,793
‪Đừng lo cho tụi này.

344
00:19:51,876 --> 00:19:53,501
‪Cứ làm theo kế hoạch!

345
00:19:53,584 --> 00:19:54,418
‪Cứu Phil!

346
00:19:55,418 --> 00:19:57,459
‪Khởi động! Dây leo!

347
00:19:59,126 --> 00:20:01,709
‪Cháu tới cứu ông đây.

348
00:20:01,793 --> 00:20:04,876
‪Giúp ông tìm dứa với!

349
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
‪Dứa á? Ông đang làm gì vậy?

350
00:20:09,209 --> 00:20:12,501
‪Ông đang giúp một kẻ xấu đang cần giúp đỡ.

351
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
‪Cháu cũng tới giúp?

352
00:20:15,584 --> 00:20:18,334
‪Ý hay đấy, Phil!

353
00:20:19,293 --> 00:20:21,126
‪Không ai vượt qua được.

354
00:20:21,209 --> 00:20:22,876
‪Nhưng cần giúp gì cơ?

355
00:20:22,959 --> 00:20:24,668
‪Bọn tôi đang làm bánh.

356
00:20:26,168 --> 00:20:28,501
‪Biết rồi, xuôi theo dòng chảy.

357
00:20:29,251 --> 00:20:30,209
‪Action Pack.

358
00:20:30,293 --> 00:20:32,209
<i>‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.</i>

359
00:20:32,293 --> 00:20:33,918
‪Mình có kế hoạch mới.

360
00:20:34,001 --> 00:20:35,543
‪Kế hoạch gì vậy?

361
00:20:35,626 --> 00:20:38,376
‪Tìm hiểu đi! Sức mạnh gấu Bắc Cực!

362
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
‪Lên nào, Action Pack!

363
00:20:43,251 --> 00:20:46,709
‪Em sẽ giúp chị.
‪Nhưng sao chị không tự làm?

364
00:20:48,251 --> 00:20:49,668
‪Vì thế này đây.

365
00:20:53,876 --> 00:20:57,418
‪Lần nào tôi muốn làm bánh cũng có chuyện.

366
00:20:57,501 --> 00:20:59,459
‪Bánh làm ra toàn bị nứt.

367
00:20:59,543 --> 00:21:02,959
‪Đạo tặc làm bánh,
‪ý chị là chỉ vì gặp chuyện

368
00:21:03,043 --> 00:21:04,751
‪mà chị sẽ từ bỏ sao?

369
00:21:04,834 --> 00:21:06,626
‪Ừ, chứ không thì sao?

370
00:21:08,459 --> 00:21:11,584
‪Em biết, khi kế hoạch không thành,

371
00:21:11,668 --> 00:21:13,584
‪hãy xuôi theo dòng chảy!

372
00:21:17,209 --> 00:21:21,001
‪Cửa bị kẹt rồi! Khởi động!
‪Tầm nhìn điện trường.

373
00:21:23,793 --> 00:21:25,876
‪Bánh cốc dính chặt cửa rồi.

374
00:21:26,751 --> 00:21:29,959
‪Phải gỡ dính dính cho cửa hết dính dính.

375
00:21:30,043 --> 00:21:32,793
‪Ừ, mau chóng cứu người.

376
00:21:34,126 --> 00:21:36,543
‪Công thức là kế hoạch làm bánh.

377
00:21:36,626 --> 00:21:38,793
‪Lúc đầu cố theo kế hoạch,

378
00:21:38,876 --> 00:21:41,751
‪nếu gặp chuyện, hãy xuôi theo dòng.

379
00:21:41,834 --> 00:21:43,959
‪Thay đổi kế hoạch cũng ổn.

380
00:21:45,293 --> 00:21:46,876
‪Nghe khó ghê.

381
00:21:46,959 --> 00:21:49,709
‪Không khó đâu, giờ em đang làm nè.

382
00:21:50,293 --> 00:21:53,584
‪Vụn bánh này hợp làm bánh xốp nhiều tầng.

383
00:21:54,126 --> 00:21:55,001
‪Cái gì cơ?

384
00:21:55,084 --> 00:21:59,043
‪Đó là món bánh có nhiều tầng và trái cây.

385
00:21:59,126 --> 00:22:02,668
‪Hãy xuôi theo dòng
‪và dùng đồ ta có để làm.

386
00:22:02,751 --> 00:22:04,251
‪Đúng, kế hoạch đây.

387
00:22:06,334 --> 00:22:09,668
‪Chỉ cần thêm một
‪lớp bánh, rồi lớp kem tươi.

388
00:22:09,751 --> 00:22:12,876
‪Sau đó, thêm nhiều lớp bánh và kem tươi

389
00:22:12,959 --> 00:22:15,501
‪và trên cùng lại là kem tươi.

390
00:22:16,584 --> 00:22:17,918
‪Được rồi.

391
00:22:21,001 --> 00:22:23,043
‪Trông cũng ngon miệng đấy.

392
00:22:23,668 --> 00:22:27,293
‪Có vẻ "xuôi theo dòng chảy"
‪cũng hiệu quả đấy.

393
00:22:27,376 --> 00:22:29,668
‪Thấy chưa? Đảm bảo rất ngon.

394
00:22:35,001 --> 00:22:37,043
‪- Tụi cháu đến…
‪- Cứu ông?

395
00:22:37,126 --> 00:22:39,084
‪Khỏi cái bánh ngon lành?

396
00:22:39,168 --> 00:22:41,501
‪Các cậu, ăn không nào?

397
00:22:42,876 --> 00:22:44,126
‪Ngon gấp đôi.

398
00:22:44,209 --> 00:22:47,168
‪Thật á? Thử rồi thấy cũng chả khó lắm.

399
00:22:48,001 --> 00:22:53,001
‪Chị nghĩ mình không nên
‪từ bỏ, chôm chỉa thợ làm bánh hay vét bột

400
00:22:53,084 --> 00:22:55,668
‪khi làm bánh không theo kế hoạch.

401
00:22:55,751 --> 00:22:59,459
‪Nếu cháu cần giúp thì cứ nói.

402
00:22:59,543 --> 00:23:00,793
‪Ông giúp cháu ư?

403
00:23:00,876 --> 00:23:03,959
‪Dù cháu đã làm điều không phải với ông?

404
00:23:04,043 --> 00:23:04,876
‪Dĩ nhiên.

405
00:23:05,793 --> 00:23:07,543
‪Mà nhắc đến rắc rối,

406
00:23:07,626 --> 00:23:11,751
‪ta nên dọn dẹp đống này
‪trước khi Pepper mua trứng về.

407
00:23:12,876 --> 00:23:15,751
‪Phil, cháu phải nói thật.

408
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
‪Pepper! Cháu an toàn rồi.

409
00:23:22,584 --> 00:23:23,459
‪Khoan.

410
00:23:24,084 --> 00:23:26,168
‪Cháu là Đạo tặc làm bánh à?

411
00:23:26,251 --> 00:23:28,126
‪Dạ, cháu xin lỗi.

412
00:23:28,209 --> 00:23:31,084
‪Xin lỗi cả vụ cướp vét bột của ông.

413
00:23:31,168 --> 00:23:35,834
‪Và gửi Bánh phụ tá quấy ông,
‪ép ông nướng bánh cho cháu.

414
00:23:35,918 --> 00:23:40,126
‪Tại bánh ông làm
‪ngon quá nên cháu ghen tị.

415
00:23:41,209 --> 00:23:44,584
‪Lời xin lỗi ngọt ngào phải được chấp nhận.

416
00:23:45,668 --> 00:23:47,626
‪Nhiệm vụ hoàn thành.

417
00:23:47,709 --> 00:23:49,376
‪- Sửng sốt!
‪- Hoan hô!

418
00:23:49,459 --> 00:23:50,459
‪Hay lắm!

419
00:23:50,543 --> 00:23:55,084
‪Đạo tặc, à Pepper chứ,
‪tụi em cần đồ ăn cho lễ Thăng Cấp.

420
00:23:55,168 --> 00:23:57,418
‪Ta làm thêm bánh được chứ?

421
00:23:57,501 --> 00:24:00,209
‪Được, làm bánh thôi nào.

422
00:24:01,543 --> 00:24:02,751
‪Hoan hô!

423
00:24:04,709 --> 00:24:05,918
‪Bắt được rồi!

424
00:24:10,084 --> 00:24:10,959
‪Tuyệt!

425
00:24:11,459 --> 00:24:12,293
‪Hoan hô!

426
00:24:16,084 --> 00:24:20,168
‪Là Viện trưởng,
‪tôi nhìn thấy hết, nghe thấy hết,

427
00:24:20,251 --> 00:24:23,334
‪tôi tự hào tuyên bố tất cả tốt nghiệp.

428
00:24:23,418 --> 00:24:26,126
‪Hoàn thành bài thi cuối kì hôm qua,

429
00:24:26,209 --> 00:24:30,293
‪Action Pack đã sẵn sàng thăng cấp.

430
00:24:32,168 --> 00:24:33,293
‪Viện trưởng?

431
00:24:33,376 --> 00:24:36,251
‪Em có thể nói vài lời về đội không ạ?

432
00:24:36,334 --> 00:24:38,084
‪Có thể, Treena.

433
00:24:39,501 --> 00:24:43,501
‪Mình chỉ muốn đảm bảo
‪ta có buổi lễ hoàn hảo.

434
00:24:43,584 --> 00:24:46,876
‪Giờ mình đã nhận ra nguyên liệu duy nhất

435
00:24:46,959 --> 00:24:50,251
‪duy nhất mình cần chính là đồng đội.

436
00:24:53,084 --> 00:24:56,584
‪Và với những lời chia sẻ chân thành đó,

437
00:24:56,668 --> 00:25:01,334
‪tôi tuyên bố Action Pack
‪chính thức thăng lên cấp hai.

438
00:25:01,418 --> 00:25:03,251
‪Đẹp tuyệt vời!

439
00:25:05,626 --> 00:25:06,626
‪Làm tốt lắm.

440
00:25:07,501 --> 00:25:10,459
‪Người ta bảo thầy nào trò nấy.

441
00:25:11,251 --> 00:25:14,834
‪Tôi thấy học trò của thầy rất tuyệt vời.

442
00:25:14,918 --> 00:25:17,626
‪Và thầy cũng đang làm rất tốt.

443
00:25:17,709 --> 00:25:19,043
‪Cảm ơn cô.

444
00:25:19,126 --> 00:25:23,709
‪Action Pack, hãy nhớ:
‪"Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!"

445
00:25:24,376 --> 00:25:25,543
‪Hoan hô!

446
00:25:25,626 --> 00:25:26,876
‪Tuyệt!

447
00:25:26,959 --> 00:25:28,501
‪Action Pack!

448
00:25:28,584 --> 00:25:30,251
‪Thăng lên cấp hai!

449
00:26:00,084 --> 00:26:04,043
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên