СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
Що ж, Бойовий загоне!
Остання частина іспиту — і ви перейдете на другий рівень!
Аби її скласти, проберіться через кільця, не торкаючись їх.
Якщо вдасться, кільця загоряться.
У вас три спроби.
Це Обертові кільця справедливості! Їх підкорюють лише найкращі.
Тому я впевнений, що ви блискуче справитеся, Клею!
Бойовий загоне.
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Вотсе, ти перший!
Так!
Гарячі іскри! Мені вдалося!
Так!
-Клею? -Може, хай краще Тріна?
-Тріна? -Гаразд. Іду!
Круто-деревуто!
Супер, Тріно. Тепер Клей.
Час діяти! Плазма-зір!
Як найкраще пробратися повз них?
Клею? Твоя черга.
Добре, пане Ернесто.
Плазмо-зір, проведи мене.
Я знаю! Стілець! Ні, стіл! Ні!
Час діяти! Віник!
Ні! Лампа!
Ой леле!
Може, щось не так з окулярами.
Не переймайся. Ще дві спроби.
-Наступна Рен. -Час діяти! Крила метелика!
-Рен! -Так!
-Ричу! О ні! -Не можу дивитися!
-Так! -Ура!
Легко, як нектару нанести.
Молодець!
Рен, Тріна та Вотс переходять на другий рівень!
Я вірю в тебе, Клею.
Плазма-зір.
Клею! Ти зможеш! Так!
Ні! Як я це зроблю?
-Я відремонтую окуляри. -Твої окуляри чудові.
Та не вони роблять з тебе героя.
Повір у себе, і ти пройдеш тест без них!
Але я нервую через тест, а він заключний!
Найгірший вид тестів.
Не зациклюйся.
Може, тобі допоможе перерва.
Якраз вчасно!
Наш перекус уже можна забирати, це і є ваша місія.
Гаразд, Загоне. Ось план.
Підемо до кафе «Суперові солодощі» і привітаємося з Філом Пончиком.
Привіт!
А тоді посмакуємо!
-Чудово! -Ідеальний план.
Смакота!
Власне, я, мабуть, краще потренуюся тут.
-Ми ж завжди відпочиваємо разом. -Не будемо, якщо я не складу іспит.
Це моя остання спроба здати останню частину іспиту.
Усе останнє!
-Можна я тренуватимуся з Планкі? -Добре, якщо хочеш.
Ти не проти, Планкі?
-Бувай! -Ми принесемо тобі пончик!
Дякую.
Без тебе
я б не став пекарем.
Ти стільки значиш для мене.
Ви комусь з нас кажете?
Пробачте. Я забув, що ви тут.
Я говорив з лопаточкою.
Це мій унікальний і потужний інструмент,
Солодка лопаточка.
Ясно. Наше замовлення готове?
Так! Ось ваші пончики. Насолоджуйтеся!
-Дякую, Філе. -Дуже дякую!
У мене немає настрою пекти, Клайде.
Може, я б зготувала щось смачненьке, якби постаралася, та нащо?
Рецепти такі нудні. Поки змішаєш інгредієнти, помреш від нудьги.
Лопаточка Філа швидко зробить мене успішною.
З нею я легко матиму найкращу кондитерську в місті.
Ідеальна випічка?
З Солодкою лопаточкою це буде легко.
Нащо намагатися, якщо чарівна…
Що, Клайде?
Ключ до сейфа!
Так!
Тепер Солодка лопаточка буде моєю.
Бойовий загін! Ви вже тут?
Солодка посипка!
Я хвилююся за Клея. Він дуже нервує через цей тест.
Гадаєш, він складе іспит?
Звісно.
У Клея сила ведмедя та мізки дельфіна!
Солодко щебечеш. Клей може його скласти.
Але має повірити в себе.
О ні!
Схоже, звук лунав з кафе Філа.
Ходімо, Загоне!
Бойовий загін!
Філе, у вас усе добре?
Філе, що сталося?
Обережно. Вона досі тут.
Гаразд. Спробую ще.
Так!
Ні.
Не виходить.
Плазма-зір не працює.
Дякую, Планкі.
Бойовий загін у біді? Ходімо, Планкі.
Усі цілі? Що це було?
Хто ти?
Можете називати мене…
Забагато борошна.
Я Бандитка-Пекарка!
Радий «пекарці»,
а от «бандитці» не дуже.
А тепер Солодка лопаточка моя.
Ні! Тільки не моя лопаточка!
-Хтось може звільнитися? -Я спробую.
Гарячі іскри! Пончики тісні!
Рен, як щодо сили полярного ведмедя?
Вони такі тісні, що я не можу трансформуватися!
Може, можемо з'їсти їх.
Жахливо пахнуть!
Огидно-гидотно!
-Фу! -Штиняє!
-О ні! -Свята зелень.
-Клей! -Ти тут!
Такі міцні!
Пончики дуже тісні.
Залиш поки нас.
Забери лопатку Філа в Бандитки-Пекарки.
Привіт, швидка доріжко!
Кинь ту лопаточку!
Серйозно? Чому ви, діти, усе ускладнюєте?
Ти ухилишся від пончиків?
Клею! Пірнай, наче у воду!
Дякую, Рен!
Гарні рухи!
Тобі вдасться, Клею!
У мене немає часу на це!
Бувайте!
Схопи її, Клею!
Я не зможу один.
Так, зможеш, Клею.
Але окуляри погано працюють.
Ми віримо в тебе.
І ти маєш повірити в себе. Вони тобі не потрібні.
-Усе залежить від тебе. -Ти зможеш!
Гей!
Легше не буває.
Що мені допоможе?
Я!
Час діяти, лампа!
Привіт.
Віддай лопаточку і здавайся.
Здатися? Нізащо!
Скуштуй оце.
Плазма-зір! Що ж робити?
Ми віримо в тебе. І ти маєш повірити в себе.
Вимкнути Плазма-зір. Я зможу!
Я зміг? Я зміг!
Як ти це зробив?
Ну, я працю… Обережно!
Тримаю!
Агов!
Вона в мене?
Вона в мене! Час діяти!
Важко буде повернути лопаточку. Буду тікати.
Куди вона поділася? Вона втекла!
Молодець, що схрумала пончики, Планкі.
Тепер моя лопаточка в безпеці.
Гадаю, зараз час
перекусити й відсвяткувати переведення на другий рівень.
Але ж я не склав тест.
Власне, склав. Планкі?
Я зміг? Я зміг!
Схоже, що склав.
-Струмняцько! -Деревуто!
-Обійми ведмедя! -Вітаю, Загоне!
-Як щодо смаколиків? -Краса!
-Смакота! -Пончики!
Так!
Місію завершено!
Пальчики оближеш!
Може, треба здатися.
Вкрасти Солодку лопаточку Філа
так само складно, як спекти власні кекси.
Побачимося на церемонії!
Я вже працюю над новим рецептом!
-Па-па! -Дякуємо!
Прощавайте!
Філ любить працювати й дотримуватися рецептів.
Може, викрасти його?
Саме так. Час для цікавинок про Бойовий загін!
Дякую, Планкі.
Привіт, я Клей.
Ви знали про мої Неприступні кулі,
що затуляють мене та команду?
А завдяки Плазмі-замазці я трансформуюся
й розтягуюся дуже далеко.
Маю котитися!
Планкі, тривога! Час для наступної місії.
БУТИ ГЕРОЄМ — ПРОСТО
Пончикам уже час
на церемонію до Академії героїв!
Зміна планів.
Оскільки я не вкрала твою лопаточку,
я вкраду тебе, Філе Пончику.
Бандитка-Пекарка!
Солодка солена карамель!
Гаразд, Загоне. У нас багато роботи до церемонії!
Будемо на іншому рівні!
Гарячі іскри! Другий рівень чекає!
Подивимося. Прикраси?
Є!
-Стільці для гостей? -Є!
Пончики Філа?
Плакучі верби! Де пончики?
Вони важлива частина церемонії!
Дядько вчив мене:
«Якщо план провалився, справжній герой не засмутився».
Я сподівалася на пончики.
Планкі! Що таке?
Якась тривога, сигнал лунає з пекарні Філа.
Загоне, у коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Ви розумні й обережні, ви супергерої!
Побігли, Загоне!
Час діяти!
Що? Де я? Куди ти мене забрала?
Байдуже, де ти тепер.
-Пеппер? -Так?
Тобто ні!
Я так і знав!
-Я… -Ми в кафе «Кексики Пеппер»!
З нею все добре?
З Пеппер усе нормально. Вона вийшла за яйцями.
Добре. Вона моя улюблена сусідка.
Справді? Це мило.
Тебе було легко вкрасти, не те що твою Солодку лопаточку.
Й оскільки ти чудовий пекар,
ти зробиш карамелізовані ананасні кекси!
З цими кексами
я буду найкращою пекаркою в Гоуп-Спринґз!
Клайде, дай Філу інгредієнти.
У тебе власний Помічник.
Привіт, солоденький.
Ти солоненький?
Що ж, будемо пекти.
Клайде, можна мені ванілі, будь ласка?
Бандитко-Пекарко, даси склянку борошна?
Ні! Я принесла тебе, аби ти все готував.
Що ж. Та як ти навчишся, якщо не будеш намагатися?
Будь ласочка, з гіркою?
Гаразд! Але лише раз.
Я розумію, нащо тобі допомога.
Я щойно пройшла на інший рівень!
Не схоже, що він тут.
Масляний крем! Ні!
Блискавиця! Схоже на Філа!
-Та чому він у кафе Пеппер? -Не знаю. Та схоже, він у біді.
Загоне, допоможемо Філу!
Лелечко! Впустив форми для кексів.
Я інколи такий роззява!
Це забагато!
Спершу Філ змушує мене працювати, а тепер Загін?
Це жах! Клайде, наглядай за Філом.
Ладусі, продовжу робити кекси.
Давайте ви просто підете?
О ні! Бандитка-Пекарка!
-Де Філ? -І його пончики для вечірки!
Вони нам потрібні!
Тріно, треба допомогти Філу!
А хто допоможе вам?
О ні!
Загоне! У мене є план, як повернути все на місця!
Крок перший. Вотсе, відволічи її ногами-блискавками.
Крок другий. Поки Вотс літатиме над нею, Рен настрибне на неї.
Крок третій. Клею, заточи її в кулі.
Й останній крок — я перелечу в пекарню і врятую Філа.
Уперед, Загоне!
Час діяти!
-Ноги! -Кочуся!
Погоня гепарда!
Агов! Не так швидко!
-Упіймалася! -Вотсе!
Перший крок! Відволічи!
Агов, Бандитко! Сюди! Не спіймаєш! Ти повільна!
Блискавиця! Застряг!
О ні. Що ж робити?
Рен! Другий крок!
Так! Стрибаю!
Промазала! Клею, третій крок!
Біжу!
Схопи її!
Час діяти! Неприступна куля!
О ні!
Тепер моя черга! Четвертий крок!
Допоможіть мені!
-Не хвилюйся через нас! -Дотримуйся плану!
Врятуй Філа!
Час діяти! Ліана!
Так! Я врятую вас.
Допоможи мені знайти ананаси.
Ананаси? Що ви робите?
Привіт, Тріно! Допомагаю злодійці в біді.
Ти теж допомагатимеш?
Чудова ідея, Філе!
Ніхто сюди не пройде.
-А з чим треба допомогти? -Ми робимо кексики.
Я знаю. Не засмучуйся!
Загоне.
Усе буде добре.
У мене новий план.
Що в неї за план?
Дізнаймося! Сила полярного ведмедя!
Ходімо, Загоне!
Я допоможу робити кекси. Але чому ти сама не можеш?
Бо стається ось це.
Коли я намагаюсь, щось летить шкереберть.
Ці розсипаються.
Бандитко-Пекарко, невже ти здашся лише тому, що щось не вийшло?
Так. А що мені залишається?
Я знаю! Якщо план провалився, справжній герой не засмутився!
Двері застрягли! Час діяти! Плазма-зір.
Кекси блокують двері.
Треба розклеїти склеєні двері!
Так, почнімо рятувати!
Рецепт — це наче план.
Спершу дотримуєшся плану,
та якщо не вдається, не засмучуєшся.
Не страшно, якщо треба змінити план.
Це так важко!
Та ні. Я це зараз роблю.
Ці крихкі кекси згодяться для трайфла.
Чого-чого?
Це десерт зі шарами бісквіту та інших солодощів.
Зробимо трайфл з того, що в нас є.
Гаразд. Ось план.
Покладемо шар кексів та шар крему.
Тоді ще більше шарів кексів та крему,
а згори ще більше крему.
Добре.
Виглядає смачно!
Схоже, «не засмучуйся» спрацювало.
Бачиш? Упевнена, що він смачний.
-Філе, ми… -Врятуємо вас?
Від поїдання смакоти?
Привітулі! Хочете спробувати?
-Краще за смакоту! -Справді?
І було не важко, коли я спробувала.
Мабуть, не можна здаватися і красти пекарів чи лопаточки,
якщо з моєю випічкою щось не так.
А якщо тобі треба допомога, то питай!
Ти допоможеш?
Хоч я наробила тобі пакостей?
Звісно, солоденька.
До речі,
мабуть, треба прибрати, поки Пеппер не повернулася з яйцями.
Філе, я маю сказати правду.
Пеппер! З тобою все добре!
Стривай.
То це ти Бандитка-Пекарка?
Так. Пробач.
І пробач, що хотіла вкрасти лопаточку.
І що відправила до тебе Помічників і змусила пекти для мене.
Твоя випічка така смачна, що я, напевно, заздрила.
Таке солодке вибачення не можна не прийняти.
Місію завершено, командо.
-Гарячі іскри! -Так!
Мило!
Бандитко, тобто Пеппер, нам потрібні солодощі для церемонії.
Зробимо ще трайфлів?
Звісно! Давайте пекти!
Ура!
Є!
Так!
Ура!
Я директорка, тому все бачу й чую,
і з гордістю оголошую всі церемонії.
Загін склав свій останній іспит учора й готовий перейти на другий рівень.
Директорко?
-Можна сказати кілька слів про команду? -Звісно, Тріно.
Я завжди хотіла, аби в нас була ідеальна церемонія.
Тепер я розумію, що єдині інгредієнти
для ідеальної церемонії — моя команда.
І після цих неймовірно зворушливих слів
я офіційно оголошую, що Бойовий загін тепер на другому рівні.
Так! Чудово!
Молодці!
Кажуть, що учні рівняються на вчителя.
Наскільки я бачу, у вас неймовірні учні.
-Ви чудово працюєте, пане Ернесто. -Дякую, директорко.
Бойовий загоне, ви розумні й обережні, ви супергерої!
Ура!
Так!
Бойовий загін!
На другий рівень!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська