СЕРИАЛ NETFLIX
Команда «Вперёд»
Поехали
Как солнце мы сияем Всегда всем помогаем
Суперсила, сердце, мозг
Вперёд, не вешай нос
Уоттс!
Приключения откроем!
Клэй!
Да, мы вас прикроем
Врен!
Зло ничто не спасёт
Трина!
Мы команда «Вперёд»!
Итак, команда!
Это последнее задание экзамена,
и Второй уровень ваш!
Чтобы повысить уровень,
пройдите через кольца, не касаясь их.
Тогда кольца загорятся.
- У вас три попытки. - Вращающиеся кольца справедливости!
Только лучшие герои справляются.
Поэтому я уверен, что вы успешно пройдёте!
Команда.
В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
Уоттс, ты первый!
Да!
Искры! У меня получилось!
Да!
- Клэй? - Пусть идёт Трина?
- Трина? - Ладно. За дело!
Расцветательно!
Молодец. Теперь ты, Клэй.
Вперёд! Плазма-зрение!
Как пройти через эти кольца?
Клэй? Твоя очередь.
Да, мистер Эрнесто.
Плазма-зрение, проведи меня.
Я знаю! Стул! Нет, стол! Нет!
За дело, швабра!
Нет! Лампа!
Ой-ой.
Плазменные очки сломались?
Не волнуйся. Ещё две попытки.
- Теперь Врен. - За дело! Крылья бабочки!
- Врен! - Да!
- Ррр! Нет! - Не могу смотреть!
- Да! - Класс!
Это было легко.
Отлично!
Врен, Трина и Уоттс переходят на Второй уровень!
Ты тоже сможешь, Клэй.
Плазма-зрение!
Клэй! У тебя получится! Да!
Нет! Как мне это сделать?
Мне надо починить очки.
Очки — это инструмент,
не они делают тебя супергероем.
Верь в себя, ты справишься без них.
Я нервничаю на испытаниях, а это последнее!
Хуже не придумаешь.
Не усложняй.
Перерыв поможет тебе отвлечься.
Как вовремя!
Наша специальная закуска готова, нужно её забрать.
Итак, команда. Вот план.
Идём в «Суперсладкое кафе».
Здороваемся с Филом Пончиком.
Привет!
И наслаждаемся угощением!
- Круто! - Отличный план.
Вкуснятина!
Я лучше останусь и буду тренироваться.
Но мы всегда отдыхаем вместе.
Не пройду, и нам вместе не быть.
Это последняя попытка последнего испытания.
Всё такое последнее!
Можно остаться с Планки?
Ладно, если ты этого хочешь.
Ты не против, Планки?
Пока, Клэй!
Мы оставим тебе пончик!
Спасибо.
Без тебя
я бы не стал таким пекарем.
Ты много значишь для меня.
Ты говоришь с нами?
Простите. Я забыл, что вы здесь.
Я говорил с лопаточкой.
Это уникальный мощный инструмент,
Сладкая лопаточка.
Ясно. Наш заказ готов?
Да! Вот ваши пончики. На здоровье!
- Спасибо, Фил. - Спасибо большое!
Я не в настроении печь, Клайд.
Может, я смогу приготовить что-то вкусненькое, но зачем?
Печь по рецепту — это скучно.
Смешивать ингредиенты — уныло.
Сладкая лопаточка Фила — короткий путь к успеху.
Тогда у меня будет лучшая пекарня в Хоуп-Спрингз.
А идеальная выпечка
со Сладкой лопаточкой получится сама.
Зачем стараться, когда есть…
Что, Клайд?
Ключ от сейфа!
О да!
Теперь Сладкая лопаточка будет моей.
Команда «Вперёд», вы здесь?
Шок-пирожок!
Я волнуюсь за Клэя. Он очень переживает из-за задания.
Думаете, он сдаст экзамен?
Конечно.
У Клэя сила медведя, а мозги, как у дельфина!
Верно, Врен. Клэй способен сдать экзамен.
Ему нужно верить в себя.
О нет!
Это звук из «Суперсладкого кафе».
Команда «Вперёд»!
Ребята!
Фил! Ты не пострадал?
Что случилось?
Осторожно. Она ещё здесь.
Попробую еще раз.
Да!
Нет.
Бесполезно.
Плазма-зрение не работает.
Спасибо, Планки.
Команда в беде? Пойдём, Планки.
Все целы? Что это было?
Кто ты?
Можете называть меня…
Слишком много муки.
Сладкая бандитка!
Хорошо, что сладкая,
но плохо, что бандитка.
Теперь Сладкая лопаточка только моя.
Нет! Только не лопаточка!
Можете освободиться?
Я попробую.
Искры! Эти пончики крепкие!
Врен, как насчёт суперсилы белого медведя?
Тут так тесно, я не могу перевоплотиться!
Может, съедим часть пончиков.
Ужасно пахнет!
Гадкие пончики!
- Фу! - Ну и вонь!
- О нет! - Озеленительно!
- Клэй! - Ты здесь!
Он такой крепкий!
Пончики жесткие.
Ты не думай о нас.
Забери Сладкую лопаточку у этой бандитки.
Привет, мой шанс!
Брось лопаточку!
Серьёзно? Дети, зачем вы всё усложняете!
Как ты уворачиваешься от пончиков?
Клэй! Просто пригнись!
Спасибо.
Отлично получается!
Ты сможешь, Клэй!
Мне некогда!
Пока!
За ней, Клэй!
Сам я не смогу.
Сможешь, Клэй.
Но мои очки не работают.
Мы в тебя верим.
Но и ты сам должен верить в себя.
- Очки не нужны. - Решайся.
Ты справишься!
Эй!
Проще простого.
Что поможет выбраться?
Я сам!
За дело, лампа!
Привет.
Отдай лопаточку и сдавайся.
Сдаваться? Ни за что!
Как тебе это?
Плазма-зрение! Что делать?
Мы в тебя верим,
но и ты сам должен верить в себя.
Плазма-зрение, выключайся. Я сам!
У меня получилось!
Как ты это сделал?
Ну, я… Осторожно!
Держу!
Эй!
Она у меня?
У меня! За дело!
Вернуть лопаточку будет трудно. Я ухожу.
Куда она подевалась? Она сбежала!
Молодец, что съела пончики, Планки.
Теперь моя лопаточка в безопасности.
Сейчас самое время
отпраздновать ваш переход на Второй уровень.
Но я не прошёл испытание с кольцами.
Вообще-то, прошёл! Планки?
У меня получилось!
Я думаю, сдал.
- Круто! - Расцветательно!
- Обнимашки! - Поздравляю, команда!
- Как насчёт угощений? - Супер!
- Ура! - Пончик!
Да!
Миссия выполнена!
Очень вкусные пончики!
Бросить кулинарию?
Украсть Сладкую лопаточку Фила
так же трудно, как испечь собственные кексы.
Увидимся на церемонии!
Я придумал новый рецепт для вас!
- Пока! - Фил!
До встречи!
Фил любит работать и следовать рецептам.
Может, мне украсть его?
Всё верно. Пришло время для забавных фактов!
Спасибо, Планки.
Привет. Я Клэй.
Вы знали? Я делаю шары неуязвимости,
они защищают меня и мою команду.
С плазмой-мастикой я превращаюсь во что хочу
и могу растягиваться.
Ну, я покатил!
Планки! Тревога. Пришло время для следующей миссии.
ГЕРОИЗМ — ЭТО ЛЕГКО
Отнесу пончики
в Академию героев для церемонии!
Планы меняются.
Раз я не смогла украсть твою лопаточку,
я украду тебя, Фил Пончик.
Сладкая бандитка!
Шок-пирожок!
Итак, команда.
Перед церемонией много работы!
Мы повышаем уровень!
Искры! Уже Второй уровень!
Посмотрим. Украшения?
Есть!
- Стулья для гостей? - Есть!
Пончики Фила?
Ёлки зелёные, где пончики?
Это важная часть церемонии!
Дядя Экшн говорил:
«Невозможно всё учесть, Ты работай с тем, что есть».
Я надеялась, что будут пончики.
Планки! В чём дело?
Из пекарни Фила поступил сигнал тревоги.
Команда «Вперёд». В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
«Мудрые. Осторожные. Супергерои!»
Вперёд, команда!
За дело!
Что? Где я? Куда ты меня привела?
Какая тебе разница!
- Пеппер? - Да?
То есть нет!
Я так и знал!
- Я… - Это «Пекарня Пеппер»!
Пеппер цела?
Да, она просто пошла в магазин за яйцами.
Хорошо. Она моя любимая соседка.
Правда? Здорово.
Украсть лопаточку было трудно, а украсть тебя — легко.
Ты очень хороший пекарь,
ты испечёшь ананасовые кексы с карамелью!
С ними я буду самым популярным пекарем в Хоуп-Спрингз!
Клайд, неси Филу продукты.
У тебя есть свой помощник.
Привет, дружок.
А он солёный!
Ну что ж. Давай печь.
Клайд, принеси мне ваниль, пожалуйста.
Бандитка, дашь мне чашку муки?
Нет! Я привела тебя сюда, чтобы готовил ты.
Как ты научишься печь сама, если не попробуешь?
Ну пожалуйста-препожалуйста?
Хорошо! Помогу всего раз.
Ясно, почему тебе нужна помощь.
Эй! Я перешла на новый уровень!
Кажется, его тут нет.
Святая карамель! Нет!
Досада! Это голос Фила!
Почему он в «Пекарне Пеппер»?
Не знаю, но он в беде.
Команда! Поможем Филу!
Ой-ой! Уронил формы для кексов.
Я бываю таким неуклюжим!
Это перебор.
Сначала Фил заставляет меня работать, теперь эти дети?
Только мешают! Клайд, присмотри за Филом.
Хорошо. Я продолжу работу над кексами.
Давайте вы уйдёте по-хорошему?
О нет! Сладкая бандитка!
Где Фил?
И его пончики для вечеринки?
Нам нужны пончики!
Трина, надо помочь Филу!
А кто поможет вам?
О нет!
Команда! У меня есть план, как всё исправить!
Шаг первый.
Уоттс, используй молнии, чтобы её отвлечь.
Шаг второй.
Уоттс отвлекает её сверху, Врен, ты нападаешь.
Шаг третий. Клэй, лови её в шар неуязвимости.
Последний шаг моего плана — я лечу и спасаю Фила.
Команда «Вперёд»! За дело!
- Ноги-молнии! - Да!
Скорость гепарда!
Эй! Не так быстро!
- Попалась! - Уоттс!
Шаг первый! Отвлекай!
Эй, Сладкая бандитка! Сюда!
Не поймаешь! Не успеешь!
Досада! Я застрял!
О нет. Что делать?
Врен! Шаг второй!
Да! Атака!
Я промахнулась! Клэй, третий шаг!
Сейчас!
Поймай её!
За дело! Неуязвимость!
О нет!
Моя очередь! Шаг четвёртый!
Помогите! Мне нужна помощь!
Не беспокойся о нас!
Действуй по плану!
Спаси Фила!
За дело! Лиана!
Да! Я пришла спасти тебя.
Помоги мне найти ананасы.
Ананасы? Что ты делаешь?
Привет, Трина! Я просто помогаю злодейке.
Ты тоже пришла помочь?
Отличная идея, Фил!
Теперь сюда не войдут.
А чем нужно помочь?
Мы делаем кексы.
Поняла! Работай с тем, что есть!
Команда.
Всё будет хорошо.
У меня новый план.
Что она задумала?
Давайте узнаем! Сила белого медведя!
Вперёд, команда!
Я помогу, но почему бы тебе не приготовить самой?
Вот результат.
Всегда, когда я готовлю, что-то идёт не так.
Они рассыпаются.
Сладкая бандитка, при первых трудностях
ты сдаёшься?
Да. А что ещё мне делать?
Я знаю, что! Невозможно всё учесть,
ты работай с тем, что есть!
Дверь застряла! За дело! Плазма-зрение.
Мешают липкие кексы.
Надо открыть эту застрявшую дверь!
Да, идём всех спасать.
Рецепт — как план выпечки.
Пытайся придерживаться плана,
не выходит — работай с тем, что есть.
План можно и поменять.
Это так трудно!
Вовсе нет. Я делаю это прямо сейчас.
Крошащиеся кексы подойдут для трайфла.
Чего-чего?
Трайфл — это слоёный десерт с кексом и сладостями.
Давайте работать с теми продуктами, что есть.
Точно. План такой.
Слой молотых кексов, а потом — слой глазури.
Затем еще больше слоёв кексов и глазури,
а сверху нальём ещё больше глазури.
Ладно.
Это даже выглядит вкусно!
Кажется, получилось работать с тем, что есть.
Видишь? Это же вкусно!
- Фил, мы… - Спасём тебя?
От этой вкусняшки?
Эй, ребята! Попробуете?
Вкуснота!
Правда?
И это было не так уж и сложно.
Не стоит сдаваться и красть пекарей или лопаточки,
если всё идёт не по плану.
Если тебе нужна помощь, просто попроси!
И ты поможешь?
Хоть я и поступила с тобой так плохо?
Сахар мой, само собой!
Кстати о плохом.
Нам нужно прибраться, пока Пеппер не вернулась.
Фил, я хочу сказать правду.
Пеппер! Ты в безопасности!
Погоди.
Ты и есть Сладкая бандитка?
Да. Ты извини.
И прости, что хотела украсть лопатку.
Что послала за тобой помощников и заставила печь для меня.
Я всегда завидовала твоей вкусной выпечке.
Что ж, не могу не принять такие милые извинения.
Миссия выполнена,
- Искры! - Ура!
Отлично!
Бандитка, точнее, Пеппер, нам нужно угощение для церемонии.
Можно сделать ещё трайфл?
Конечно, начнём печь!
Ура!
Поймал!
Да!
Ура!
Я Директор, я всё вижу и всё слышу
и с гордостью объявляю выпускников.
Сдав вчерашний экзамен,
вся Команда «Вперёд» переходит на Второй уровень.
Директор?
Можно сказать пару слов о команде?
Конечно, Трина.
Я так хотела идеальную церемонию повышения уровня.
Теперь я понимаю, что идеальной она будет
только благодаря моим друзьям по команде.
И после этих прекрасных слов,
я присваиваю команде «Вперёд» Второй уровень!
Да! Красота!
Молодцы!
Говорят, ученики — отражение учителя.
Насколько я вижу, ученики у вас невероятные.
Вы молодец, мистер Эрнесто.
Спасибо, Директор.
Команда «Вперёд» «Мудрые. Осторожные. Супергерои».
Ура!
Да!
Команда «Вперёд»!
На второй уровень!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра