UMA SÉRIE NETFLIX
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Chegamos para brilhar Viemos para te ajudar
Com o coração, a mente e o poder
Prontos para a ação
Watts!
Que comece a aventura
Clay!
Estamos com você
Wren!
Nada vai nos impedir
Treena!
Nós somos os Patrulheiros em Ação
Certo, Patrulheiros!
Esta é a última parte da prova final
para passarem para o Nível Dois!
Para subir de nível,
vocês devem passar pelos anéis sem tocar neles.
Se conseguirem, os anéis vão acender.
Vocês têm três tentativas.
Os Anéis Giratórios da Justiça!
Só os melhores heróis conseguem.
Por isso eu sei que todos vocês vão passar, Clay!
Patrulheiros em Ação.
Façam um círculo, levantem o capuz e…
Em Ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
Watts, você é o primeiro!
Isso aí!
Chocante! Consegui!
Legal!
- Clay? - Que tal a Treena ser a próxima?
- Treena? - Tudo bem. Vamos lá!
Plantástico!
Muito bem, Treena. Agora você, Clay.
Em Ação! Visão de Plasma!
Qual é o melhor jeito de passar?
Clay? É a sua vez.
Tudo bem, Sr. Ernesto.
Vamos, Visão de Plasma. Me ajude.
Já sei! Cadeira! Não, mesa! Não!
Em Ação, esfregão!
Não, espere! Abajur!
Nossa!
Tem algo errado com meus Óculos de Plasma.
Tudo bem, Clay. Tem mais duas tentativas.
- A próxima é a Wren. - Em Ação! Asas de borboleta!
- Vai, Wren! - Isso!
- Ai, não! - Não consigo olhar!
- Isso! - Tudo bem!
Foi moleza.
Legal!
Wren, Treena e Watts vão para o Nível Dois!
Sei que também vai, Clay.
Visão de Plasma.
Clay! Você consegue! Sim!
Não! Como vou fazer isso?
Preciso consertar meus óculos.
Seus óculos são excelentes,
mas não tornam você um super-herói, Clay.
Acredite em si mesmo e poderá passar na prova sem eles!
Mas eu fico nervoso, é uma prova final!
O pior tipo de prova.
Não pense demais.
Uma pausa ajuda a acalmar a mente.
Na hora certa!
Nosso lanche especial está pronto e nossa missão é pegá-lo.
Patrulheiros, o plano é o seguinte.
Primeiro, vamos ao Café Superdoce.
Falamos oi para o Phil Donut.
Oi!
Depois, aproveitamos nosso lanche!
- Ótimo! - Parece um bom plano.
Que delícia!
Na verdade, prefiro ficar aqui e treinar.
Mas sempre fazemos intervalos juntos.
Mas não ficaremos juntos se eu não passar.
É minha tentativa final na parte final da prova final.
Tudo parece tão final!
Posso treinar com a Plunky?
Tudo bem, se você quiser.
Tudo bem para você, Plunky?
Tchau, Clay!
Vamos guardar um donut!
Obrigado.
Bem, sem você
eu não seria o padeiro que sou hoje.
Você significa muito para mim.
Está falando com a gente?
Desculpe. Esqueci que estavam aí.
Estava falando com minha espátula.
É a minha ferramenta superpoderosa,
a Espátula Doce.
Certo. Nosso pedido está pronto?
Sim! Aqui estão seus donuts. Aproveitem!
- Obrigada, Phil. - Muito obrigada!
Não estou com vontade de fazer bolo, Clyde.
Talvez ficasse gostoso se eu tentasse, mas de que adianta?
Seguir receitas é tão chato.
Misturar os ingredientes é um grande tédio.
A Espátula Doce do Phil é meu atalho para o sucesso.
Com ela, vai ser fácil ter a melhor padaria de Hope Springs.
E tentar fazer o bolo perfeito?
Com a Espátula Doce, vai ser fácil.
Por que tentar quando você tem…
O que foi, Clyde?
A chave do cofre!
Isso!
Agora a Espátula Doce vai ser minha.
Patrulheiros! Já chegaram?
Pelo amor do granulado!
Estou preocupado com o Clay. Ele está nervoso com a prova.
Você acha que ele vai passar?
Claro que sim.
Clay tem a força de um urso e o cérebro de um golfinho!
Muito bem, Wren. Clay é mais que capaz de passar.
Só precisa acreditar em si mesmo.
Ah, não!
Parece que veio do Café Superdoce.
Vamos lá, Patrulheiros!
Patrulheiros!
Phil! Você está bem?
O que aconteceu?
Cuidado. Ela ainda está aqui.
Certo. Vamos tentar de novo.
Isso!
Não.
Não dá certo.
Minha Visão de Plasma não funciona.
Obrigado, Plunky.
Os Patrulheiros estão com problemas? Vamos, Plunky.
Estão todos bem? O que foi isso?
Quem é você?
Podem me chamar de…
Farinha demais.
A Confeiteira do Mal!
Gostei da confeiteira,
mas não gostei dela ser do mal.
Agora a Espátula Doce é só minha.
Não! Minha espátula não!
Alguém consegue sair?
Vou tentar.
Chocante! Esses donuts são duros!
Wren, que tal sua superforça de urso polar?
Puxa! É tão apertado que nem consigo me transformar!
Será que dá para comer?
Que cheiro horrível!
Que nojo!
- Eca! - Fede!
- Ah, não! - Graças à natureza.
- Clay! - Você veio!
É tão forte!
Os donuts são muito duros.
Deixe a gente pra depois.
Você tem que pegar a Espátula Doce do Phil de volta.
Olá, atalho supremo!
Largue essa espátula!
Sério? Por que vocês, crianças, dificultam as coisas?
Você consegue desviar de donuts?
Clay! Se abaixe como um pato!
Obrigado, Wren!
Bons movimentos!
Você consegue, Clay!
Não tenho tempo para isso!
Tchau!
Para cima dela, Clay!
Não sei fazer isso sozinho.
Sabe, sim, Clay.
Meus óculos não funcionam direito.
Acreditamos em você.
Mas o mais importante é você acreditar.
- Não precisa deles. - É você, Clay.
Você consegue.
Ei!
Que moleza!
O que uso para sair daqui?
Eu!
Em Ação, abajur!
Oi, Confeiteira do Mal.
Me dê a espátula e se renda, por favor.
Me render? De jeito nenhum!
Agora prove isso.
Visão de Plasma! O que eu faço?
Acreditamos em você,
mas o mais importante é você acreditar.
Desligar Visão de Plasma. Eu consigo!
Eu consegui? Consegui!
Como fez isso?
Andei treinando… Cuidado!
Peguei!
Ei!
Eu consegui?
Consegui! Em Ação!
Vai ser difícil recuperar a espátula. Vou sair daqui.
Aonde ela foi? Ela fugiu.
Bom trabalho comendo os donuts, Plunky.
Agora minha espátula está sã e salva.
Agora é um bom momento
para um lanche de comemoração da passagem de todos para o Nível Dois.
Mas não passei no teste do anel.
Na verdade, sim! Plunky?
Eu consegui? Consegui!
Parece que você conseguiu.
- Eletrizante! - Plantástico!
- Abraço de urso! - Parabéns, Patrulheiros!
- E esses mimos? - Parecem bons!
- Delícia! - Donuts!
Isso aí!
Missão cumprida!
Os donuts estão deliciosos!
Eu devia desistir.
Roubar a Espátula Doce do Phil
é tão difícil quanto assar meus próprios cupcakes.
Vejo vocês na cerimônia de Nível!
Tenho uma nova receita de donut só para vocês!
- Tchau! - Valeu, Phil.
Tchauzinho!
Phil adora trabalhar bastante e seguir receitas.
E se eu o roubasse?
Isso mesmo. É hora das curiosidades dos Patrulheiros.
Obrigado, Plunky.
Oi. Meu nome é Clay.
Você sabia? Faço Invenci-bolas saltitantes
que protegem meu time e eu de qualquer coisa.
Meu Poder do Corpo de Plasma me transforma em coisas
e me estica bem longe.
Tenho que ir!
Plunky! O alerta dos Patrulheiros. Hora da próxima missão.
SER HERÓI NÃO É BOLINHO
Vou levar os donuts pra Academia de Ação pra Cerimônia de Nível!
Mudança de planos.
Como não pude roubar a Espátula Doce,
vou roubar você, Phil Donut.
A Confeiteira do Mal!
Pelo amor do caramelo!
Certo, Patrulheiros.
Temos muito a fazer antes da cerimônia!
Vamos subir de nível!
Chocante! Vamos para o Nível Dois!
Vamos ver. Decoração?
Confere!
- Cadeiras para os convidados? - Confere!
Donuts do Phil?
Eita! Onde estão os donuts?
Eles são importantes na cerimônia!
O tio Ação me ensinou:
"Quando o plano perfeito não funciona, os heróis seguem o fluxo."
Eu esperava ter donuts.
Plunky! O que foi, garota?
Tem um alerta dos Patrulheiros vindo da padaria do Phil.
Patrulheiros. Façam um círculo, levantem o capuz e…
Em Ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
"Sejam espertos, tomem cuidado, sejam super-heróis!"
Vamos, Patrulheiros!
Em Ação!
O quê? Onde estou? Para onde me trouxe?
Não importa onde.
- Pepper? - Sim?
Quero dizer, não?
Eu sabia!
- Eu… - É a Cupcakeria da Pepper!
A Pepper está bem?
Pepper está bem. Ela só foi buscar uns ovos.
Ótimo. Ela é minha vizinha favorita.
Sério? Que legal!
Bem, roubar a Espátula Doce foi difícil, mas pegar você foi fácil.
Já que você é um bom padeiro,
vai assar cupcakes de abacaxi caramelizado para mim!
Com esses cupcakes, serei a padeira mais popular de Hope Springs!
Clyde, dê os ingredientes pro Phil.
Você tem seu próprio parceirito.
Oi, querido.
Salgado, hein?
Tudo bem. Vamos assar.
Clyde, pode me dar a baunilha, por favor?
Confeiteira do Mal, passe uma xícara de farinha?
Não! Trouxe você para fazer todo o trabalho.
Como vai aprender a fazer sozinha se não tentar?
Por favorzinho bem docinho?
Tudo bem! Mas só isso.
Agora vejo por que precisa de ajuda.
Ei! Acabei de subir de nível!
Não parece que ele está aqui.
Pelo amor do creme de manteiga! Não!
Raios! Parece a voz do Phil!
Por que está na Cupcakeria da Pepper?
Não sei, mas parece um problema.
Patrulheiros! Vamos ajudar o Phil!
Ops! As formas de cupcake caíram.
Às vezes eu me atrapalho!
É demais!
Primeiro, Phil me faz trabalhar, e agora os Patrulheiros?
Que saco! Clyde, fique de olho no Phil.
Tudo bem. Vou continuar fazendo cupcakes.
Podemos fazer do jeito fácil e vocês vão embora?
Ai, não! A Confeiteira do Mal!
- O que fez com o Phil? - E os donuts da nossa festa perfeita!
Precisamos dos donuts!
Treena, viemos ajudar o Phil!
Mas quem vai ajudar vocês?
Ai, não!
Patrulheiros! Tenho o plano perfeito para recuperar nosso dia!
Passo um.
Watts, use suas Pernas Relâmpago para distraí-la.
Passo dois.
Enquanto Watts voa sobre ela, Wren, você ataca.
Passo três.
Clay a prende na Invenci-bola.
No último passo, eu entro na Cupcakeria para salvar o Phil.
Vamos lá, Patrulheiros!
Em Ação!
- Pernas Relâmpago! - Pronto!
Corrida do guepardo!
Ei! Não tão rápido.
- Te peguei, gatinha! - Watts!
Passo um! Distraí-la!
Ei, Confeiteira do Mal! Aqui!
Não me pega! Muito lenta!
Raios! Estou preso!
Ai, não. O que eu faço?
Wren! Passo dois!
Isso! Atacar!
Eu errei! Clay, passo três!
Deixa comigo!
Prenda-a!
Em Ação! Invenci-bola!
Ai, não!
Agora é a minha vez! Passo quatro!
Socorro! Preciso de ajuda!
Não se preocupe conosco!
Siga o plano!
Salve o Phil!
Em Ação! Vai, cipó!
Sim! Estou aqui para te salvar.
Preciso de ajuda para achar os abacaxis.
Abacaxis? O que está fazendo?
Oi, Treena! Só estou ajudando uma vilã necessitada.
Você também veio ajudar?
Ótima ideia, Phil!
Ninguém passa ali.
De que ajuda você precisa?
Estamos fazendo cupcakes.
Eu sei. Seguir o fluxo!
Patrulheiros.
Tudo vai ficar bem.
Tenho um novo plano.
O que acham que é?
Vamos descobrir. Poder do urso polar!
Vamos, Patrulheiros!
Vou te ajudar a fazer cupcakes. Mas por que você mesma não faz?
Porque isso acontece.
Sempre que tento, algo dá errado.
Todos ficam quebradiços.
Confeiteira do Mal, só porque algo deu errado
você vai desistir?
Sim. O que mais eu faria?
Já sei! Quando o plano perfeito não funciona,
os heróis seguem o fluxo!
A porta está presa! Em Ação! Visão de Plasma.
Tem cupcakes grudando a porta.
Temos que desgrudar essa porta!
Sim, vamos salvá-los.
Uma receita é como um plano.
Você tenta seguir o plano no início,
mas se algo der errado, siga o fluxo.
Tudo bem fazer mudanças no seu plano.
Parece difícil!
Na verdade, não é. Estou fazendo isso agora.
Os cupcakes quebradiços são ótimos para fazer trifle.
Fazer o quê?
Trifle é uma sobremesa com camadas de bolo e outros doces.
Podemos seguir o fluxo e fazer com esses ingredientes.
Certo. É o seguinte:
uma camada de pedaços de cupcake e uma camada de creme.
Depois, mais camadas de cupcake e creme,
e por cima mais creme.
Certo.
Parece boa para comer!
Acho que essa coisa de "seguir o fluxo" funcionou.
Viu? Deve estar deliciosa.
- Phil, viemos… - Te salvar?
De comer um bolo gostoso?
Ei, brotos! Querem um pedaço?
Que delícia!
Sério?
E não foi tão difícil quando tentei.
Acho que não devia desistir, roubar padeiros ou espátulas poderosas
se as coisas não saírem como planejado.
E se precisar de ajuda, é só pedir!
Você me ajudaria?
Apesar de eu ter feito maldades com você?
Claro que sim.
Falando em problema,
é melhor limpar essa bagunça antes que a Pepper volte com os ovos.
Phil, preciso ser honesta com você.
Pepper! Você está bem!
Espere.
Você é a Confeiteira do Mal?
Sim. Desculpe por isso.
E desculpe por tentar roubar sua espátula.
E por mandar os parceiritos atrás de você e forçá-lo a trabalhar para mim.
Sua padaria é tão boa que acho que fiquei com inveja.
Um pedido de desculpas tão doce tem que ser aceito.
Missão cumprida, equipe.
- Chocante! - Eba!
Legal!
Confeiteira do Mal, digo, Pepper, precisamos de um doce pra nossa cerimônia.
Acha que podemos fazer mais trifle?
Claro, mãos à obra!
Eba!
Peguei!
Isso!
Eba!
Como Superintendente, eu vejo tudo, escuto tudo,
e tenho orgulho de anunciar as formaturas.
Ao completarem a prova final de ontem,
os Patrulheiros em Ação estão aptos a passar para o Nível Dois.
Superintendente?
Posso falar algumas palavras sobre nossa equipe?
Claro, Treena.
Eu só queria que tivéssemos a cerimônia perfeita.
Agora vejo que os únicos ingredientes que eu precisava
para uma cerimônia perfeita eram meus colegas.
E com essas palavras tão afetuosas,
declaro que os Patrulheiros em Ação estão oficialmente no Nível Dois.
Isso! Que lindo!
Ótimo trabalho!
Dizem que os alunos são tão bons quanto o professor.
Pelo que vi, você tem um grupo incrível de alunos.
Faz um ótimo trabalho aqui, Sr. Ernesto.
- Obrigado, Superintendente. - Patrulheiros.
"Sejam espertos, tomem cuidado, sejam super-heróis."
Viva!
Isso aí!
Patrulheiros em Ação!
Ao Nível Dois!
Legendas: Vanessa Alkmin