UMA SÉRIE NETFLIX
Bando em Ação
Vamos a isto
Brilhamos a valer Vamos ajudar-te a resolver
Coragem, inteligência e força Prontos para a ação
Watts!
Venha de lá a aventura
Clay!
Vamos proteger-te
Wren!
Nada nos vai pôr travão
Treena!
Somos o Bando em Ação!
UM ESQUEMA MEIO PASSADO
Muito bem! Esta é a última parte do exame antes de passarem ao nível dois.
Para passarem esta parte, têm de passar pelos anéis sem lhes tocar.
Se conseguirem, os anéis iluminam-se. Têm três tentativas.
Os Anéis Rotativos da Integridade não! Apenas os melhores conseguem.
É por isso que sei que vão passar com distinção!
Bando em Ação.
Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Watts, és o primeiro!
Boa!
Santas faíscas! Consegui!
Boa!
- Clay? - E qual ir a Treena agora?
- Treena? - Está bem. Vamos lá!
Plantástico!
Muito bem. É a tua vez, Clay.
Em ação! Visão de plasma!
Qual é a melhor forma de o fazer?
Clay? É a tua vez.
Está bem, Sr. Ernesto.
Vá lá, visão de plasma. Ajuda-me.
Já sei! Cadeira! Não, mesa! Não!
Em ação, esfregona!
Não! Candeeiro!
Céus!
Os óculos de plasma devem estar avariados.
Calma. Tens mais duas tentativas.
- Segue-se a Wren. - Em ação! Asas de borboleta!
- Boa! - Sim!
- Não! - Não consigo ver!
- Boa! - Fixe!
Foi facílimo!
Boa!
Wren, Treena e Watts, passaram ao nível dois!
Tu também passarás, Clay.
Visão de plasma.
Clay! Tu consegues! Sim!
Não! Como vou fazer isto?
Vou consertar os óculos.
Os teus óculos são ótimos, mas não és um super-herói por isso.
Acredita em ti e passarás no teste sem eles!
Os testes deixam-me nervoso e isto é um teste final!
É o pior tipo de teste.
Não penses demais. Talvez uma pausa te ajude.
Altura certa!
O nosso lanche está pronto e a missão é ir buscá-lo.
Muito bem, eis o plano.
Vamos ao Café Superdoce.
Cumprimentamos o Phil Donut.
Olá!
E desfrutamos do lanche!
- Altamente! - Bom plano.
Que bom!
Eu prefiro ficar aqui e treinar.
Passamos sempre o intervalo juntos.
Se eu não passar, não estaremos juntos.
É a última tentativa da parte final do exame final.
Parece tudo tão final! Posso treinar com a Plunky?
Sim, se é isso que queres.
Pode ser, Plunky?
Adeus, Clay. Guardamos um dónute para ti.
Obrigado.
Sem ti, não seria o pasteleiro que sou. És tão importante para mim.
Está a falar com uma de nós?
Esqueci-me que estavam aqui. Estava a falar com a espátula.
É a minha ferramenta especial,
a Espátula Espetacular.
Certo. O nosso pedido está pronto?
Certo! Aqui estão os dónutes. Bom proveito!
- Obrigada, Phil. - Muito obrigada!
Não estou com disposição para confecionar.
Talvez conseguisse fazer algo bom, mas para quê?
Seguir receitas é uma seca.
Misturar os ingredientes é secante.
A Espátula Espetacular do Phil é o meu atalho para o sucesso.
Assim, seria fácil ter a melhor pastelaria da cidade.
E tentar fazer o bolo perfeito?
Com a Espátula Espetacular, será fácil.
Para quê tentar quando… O que foi, Clyde?
A chave do cofre!
Boa!
A Espátula Espetacular será minha.
Já chegaram, Bando em Ação?
Santas pepitas!
Estou preocupada com o Clay. Está nervoso por causa do teste.
Acham que ele vai passar?
Claro que sim.
O Clay tem força de urso e cérebro de golfinho!
É isso mesmo. O Clay tem capacidades para passar.
- Só tem de acreditar nele. - Não!
O som parece ter vindo do Café Superdoce. Vamos!
Bando em Ação!
Phil! Está bem?
O que aconteceu?
Cuidado! Ela ainda está aqui.
Vamos tentar outra vez.
Boa!
Não.
Não adianta.
A minha visão de plasma não funciona.
Obrigado, Plunky.
O Bando em Ação está em apuros? Vamos!
Estão bem? O que foi aquilo?
Quem és tu?
Podem chamar-me…
Demasiada farinha.
A Pasteleira Patife!
Gosto da parte da pasteleira, mas não da parte da patife.
Agora, a Espátula Espetacular é minha.
Não! A minha espátula não!
- Conseguem sair daqui? - Vou tentar.
Santas Faíscas! Os dónutes são duros.
E a tua superforça de urso polar?
Está muito apertado. Não me consigo transformar.
Podemos comer para nos libertar.
Cheira tão mal!
Que nojo!
- Nojento! - Fedorento!
- Não! - Santa Verdura!
- Clay! - Estás aqui!
É muito forte!
Os dónutes são duros.
Nós ficamos bem.
Tira a espátula do Phil à Pasteleira Patife.
Olá, derradeiro atalho!
Larga a espátula!
A sério? Porque me estão a dificultar a vida?
És bom a desviar-te de dónutes?
Clay! Baixa-te!
- Obrigado, Wren! - Boa!
Tu consegues, Clay!
Não tenho tempo para isto!
Adeus!
Apanha-a, Clay!
Sozinho não consigo.
Consegues, Clay.
Os meus óculos estão avariados.
Acreditamos em ti. Mas tu tens de acreditar em ti.
- Não precisas deles. - Depende de ti.
Tu consegues!
Então?
Facílimo!
O que posso usar para escapar?
Eu!
Em ação, candeeiro!
Olá, Pasteleira Patife. Dá-me a espátula e rende-te.
Render-me? Nunca!
Prova isto.
Visão de plasma! O que faço?
Acreditamos em ti. Mas tu tens de acreditar em ti.
Desligar visão de plasma. Eu consigo!
Consegui? Consegui!
Como fizeste isso?
Bom, tenho treina… Cuidado!
Apanhei-te.
Então?
Consegui?
Consegui! Em ação!
Seria difícil recuperar a espátula. Vou-me embora.
Aonde foi? Ela escapou!
Mastigaste bem os dónutes, Plunky.
A minha espátula está sã e salva.
Agora é uma boa altura
para fazer o lanche de celebração por terem passado ao nível dois.
Eu não passei no teste dos anéis.
Na verdade, sim! Plunky?
Consegui? Consegui!
Acho que conseguiste.
- Elétrico! - Plantástico!
- Abraço de urso! - Parabéns!
- E estas maravilhas? - Que bom aspeto!
- Delicioso! - Dónutes!
Missão cumprida!
Estes dónutes são deliciosos!
Talvez deva desistir.
Roubar a espátula do Phil
é mais difícil do que fazer cupcakes.
Vemo-nos na cerimónia de subida de nível! Farei uma receita de dónutes nova!
- Adeus! - Obrigada, Phil!
O Phil adora trabalhar e seguir receitas.
E se o roubar a ele?
É isso mesmo. É hora dos factos divertidos.
Obrigado, Plunky!
Olá. Sou o Clay.
Sabias que faço invenci-bolas
que protegem a minha equipa de qualquer coisa?
O meu poder de plasma permite-me transformar em coisas
e dá-me elasticidade.
Tenho de ir!
O alerta do Bando em Ação! É hora da próxima missão.
É FÁCIL SER UM HERÓI
Vou levar os dónutes para a cerimónia da Academia Ação.
Mudança de planos.
Como não consegui roubar a tua espátula, vou roubar-te, Phil Donut.
A Pasteleira Patife!
Santo caramelo!
Muito bem. Há muito que fazer antes da cerimónia.
Vamos subir de nível!
Santas Faíscas! O nível dois!
Vamos lá ver. Decorações?
Feito!
- Cadeiras para os convidados? - Feito!
Dónutes do Phil?
Santo Salgueiro! Os dónutes?
São uma parte importante da cerimónia!
O meu Tio Ação dizia:
"Quando um plano não está a dar, os heróis deixam-se levar."
Queria que houvesse dónutes.
Plunky! O que foi, miúda?
Temos um alerta do Bando em Ação da pastelaria do Phil.
Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Sejam espertos, cuidadosos e super-heróis!
Vá lá, Bando em Ação!
Em ação!
Onde estou? Para onde me trouxeste?
Isso não importa.
- Pepper? - Sim.
Quer dizer, não.
Eu sabia!
- Eu… - Estamos na Pastelaria da Pepper!
A Pepper está bem?
A Pepper está bem. Foi só comprar ovos.
Ainda bem. É a minha vizinha preferida.
A sério? Que simpático.
Roubar a tua espátula foi difícil, mas roubar-te foi fácil.
Como és tão bom pasteleiro,
farás cupcakes de ananás caramelizado para mim!
Com esses cupcakes, serei a pasteleira mais popular da cidade!
Clyde, os ingredientes.
Tens um ajudante pequenino.
Olá, querido.
É salgado.
Vamos lá confecionar.
Clyde, passa-me a baunilha, por favor.
Pasteleira Patife, passas-me a farinha?
Não! Trouxe-te para aqui para trabalhares.
Bom, como vais aprender a fazer se não tentares?
Por favor, sim?
Está bem! Mas só faço isto.
Já percebo porque precisas de mim.
Acabei de subir de nível no jogo!
Acho que ele não está aqui.
Por amor do creme de manteiga! Não!
Raios! Acho que é o Phil!
Porque está na Pastelaria da Pepper?
- Não sei, mas parece estar em sarilhos. - Vamos ajudar o Phil!
Foi sem querer! Deixei cair as formas.
Às vezes, sou mesmo desastrado.
É demais!
Primeiro, o Phil pôs-me a trabalhar e, agora, o Bando em Ação?
Que chatice! Clyde, fica de olho no Phil.
Combinado. Vou continuar a fazer os cupcakes.
Podem facilitar isto e ir-se embora?
Não! A Pasteleira Patife!
- O que fizeste ao Phil? - E aos dónutes para a nossa festa?
Precisamos deles!
Viemos ajudar o Phil!
E quem vos vai ajudar?
Não!
Tenho o plano perfeito para o nosso dia correr bem!
Primeiro, Watts, distrai-a com as pernas relâmpago.
Segundo, enquanto o Watts voa sobre ela, tu atacas, Wren.
Terceiro, Clay, encurrala-a numa invenci-bola.
Por fim, eu entro na pastelaria para salvar o Phil.
- Vamos a isto! - Em ação!
- Pernas relâmpago! - Perseguição de chita!
Esperem lá!
- Apanhei-te! - Watts!
Lembra-te, distrai-a!
Pasteleira Patife! Aqui!
Não me apanhas! És lenta.
Raios! Estou preso.
Não! O que faço?
Wren! Segundo passo.
Sim! Atacar!
Falhei! Clay, terceiro passo.
É para já!
Prende-a!
Em ação! Invenci-bola!
Não!
É a minha vez! Quarto passo!
Ajuda! Preciso de ajuda!
- Não te preocupes connosco! - Segue o plano!
Salva o Phil!
Em ação! Vai, liana!
Boa! Vim salvá-lo.
Preciso de ajuda para encontrar os ananases.
Ananases? O que está a fazer?
Olá, Treena! Estou a ajudar uma vilã.
Também vieste ajudar?
Ótima ideia, Phil!
- Ninguém entrará por ali. - De que precisas?
Estamos a fazer cupcakes.
Já sei. Vou deixar-me levar.
Bando em Ação, vai correr tudo bem.
Tenho um plano novo.
O que acham que é?
Vamos descobrir! Poder de urso polar!
Vamos, Bando em Ação!
Eu ajudo-te, mas porque não fazes tu cupcakes?
Porque acontece aquilo.
Sempre que tento, algo corre mal.
Aqueles estão quebradiços.
Pasteleira Patife, vais desistir só porque alguma coisa correu mal?
Sim. O que mais poderia fazer?
Já sei! Quando um plano não está a dar, os heróis deixam-se levar.
A porta está presa! Em ação! Visão de plasma.
Cupcakes pegajosos estão a bloqueá-la.
Temos de abrir esta porta presa!
Sim, vamos a isso.
Uma receita é como um plano.
Tenta seguir o plano, mas se algo correr mal, deixa-te levar.
Podes alterar o teu plano.
Isso parece difícil.
Na verdade, não é. Estou a fazê-lo.
Os cupcakes quebradiços são bons para uma sobremesa de camadas.
O que é isso?
É uma sobremesa com camadas de bolo e outros doces.
Podemos deixar-nos levar e fazer uma com estes ingredientes.
Certo. Eis o plano.
Uma camada de pedaços de cupcake e uma camada de creme.
Depois, mais camadas de cupcakes e creme.
No final, colocar cobertura.
Está bem.
Dá vontade de comer.
Suponho que deixar levar-me resultou.
Vês? Deve estar deliciosa.
- Phil, viemos… - Salvá-lo?
- De uma sobremesa deliciosa? - Olá! Querem provar?
Que delícia!
A sério?
E não foi assim tão difícil.
Não devia desistir nem roubar pasteleiros ou espátulas,
se as receitas não ficarem como planeado.
E, se precisares de ajuda, é só pedir.
Ajudar-me-ias? Apesar das coisas más que te fiz?
Claro que sim.
Por falar em sarilhos,
é melhor limparmos tudo antes de a Pepper voltar.
Phil, tenho de ser sincera contigo.
Pepper! Estás a salvo!
Espera!
Tu és a Pasteleira Patife?
Sim, desculpa. E desculpa por tentar roubar a tua espátula.
Por mandar os ajudantes atrás de ti e por te obrigar a confecionar.
Confecionas muito bem e eu tive inveja.
Tenho de aceitar esse pedido de desculpas tão fofo.
Missão cumprida, equipa.
- Santas faíscas! - Boa!
Fixe!
Pasteleira Patife, isto é, Pepper, precisamos de uma sobremesa.
Podes fazer mais sobremesa de camadas?
Claro. Vamos a isso!
Boa!
Apanhei-te!
Boa!
Como Supervisora, eu vejo e ouço tudo,
e declaro quem completa as formaturas.
Após a conclusão do exame final,
o Bando em Ação está pronto para avançar para o nível dois.
Supervisora?
Posso dizer umas palavras sobre a equipa?
Claro, Treena.
Eu só queria que esta cerimónia fosse perfeita.
Mas percebi que os ingredientes de que preciso
para uma cerimónia perfeita são os meus colegas.
E com estas palavras comoventes,
declaro que o Bando em Ação está, oficialmente, no nível dois.
Magnífico!
Bom trabalho!
Dizem que os alunos são tão bons quanto o seu professor.
O professor tem alunos incríveis.
- Está a fazer um ótimo trabalho. - Obrigado.
Bando em Ação, sejam espertos, cuidadosos e super-heróis!
Viva!
Sim!
Bando em Ação!
Para o nível dois!
Legendas: Maria João Fernandes