1
00:00:10,001 --> 00:00:12,668
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,459 --> 00:00:15,709
Super Drużyna
3
00:00:16,293 --> 00:00:18,293
Zaczynamy
4
00:00:18,376 --> 00:00:21,751
Błyszczymy mocno dziś
Pomoc niesiemy ci
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Serce, mózg i megamoc
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Gotowi do akcji
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Wat!
8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
Witaj, przygodo
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Trik!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
Jesteśmy z tobą
11
00:00:32,918 --> 00:00:34,126
Faun!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Nie zatrzyma nas nic
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Flora!
14
00:00:38,459 --> 00:00:40,876
Super Drużyna to my!
15
00:00:46,293 --> 00:00:47,918
{\an8}Super Drużyno!
16
00:00:48,001 --> 00:00:50,334
{\an8}To ostatnia część egzaminu
17
00:00:50,418 --> 00:00:52,501
{\an8}na poziom drugi!
18
00:00:53,084 --> 00:00:57,834
{\an8}Musicie przejść przez obręcze,
nie dotykając ich.
19
00:00:57,918 --> 00:01:00,543
{\an8}Wtedy obręcze zaczną świecić.
20
00:01:00,626 --> 00:01:02,376
{\an8}Macie trzy próby.
21
00:01:02,459 --> 00:01:04,751
{\an8}Ruchome Obręcze Sprawności!
22
00:01:04,834 --> 00:01:07,376
Tylko najlepsi je przechodzą.
23
00:01:07,459 --> 00:01:11,293
Dlatego jestem pewien,
że zdacie śpiewająco.
24
00:01:11,376 --> 00:01:12,626
Super Drużyno!
25
00:01:12,709 --> 00:01:15,293
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
26
00:01:15,376 --> 00:01:16,459
Do dzieła!
27
00:01:16,543 --> 00:01:17,709
Super Drużyna
28
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
Zaczynamy
29
00:01:22,293 --> 00:01:25,793
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
30
00:01:26,376 --> 00:01:29,959
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
31
00:01:31,584 --> 00:01:34,626
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
32
00:01:35,793 --> 00:01:40,084
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
33
00:01:44,209 --> 00:01:45,751
Wat, zaczynasz!
34
00:01:49,376 --> 00:01:50,418
Tak!
35
00:01:55,334 --> 00:01:57,501
Niech to iskry! Dałem radę!
36
00:01:58,834 --> 00:02:01,668
- Trik?
- Może teraz Flora?
37
00:02:01,751 --> 00:02:04,209
- Flora?
- Dobrze. Do dzieła!
38
00:02:16,001 --> 00:02:17,918
Kwiatastycznie!
39
00:02:18,001 --> 00:02:20,084
Brawo. Teraz ty, Trik.
40
00:02:20,584 --> 00:02:22,293
Włączam wizualizację.
41
00:02:22,876 --> 00:02:25,709
Jak najlepiej przejść przez obręcze?
42
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Trik? Twoja kolej.
43
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
Dobrze!
44
00:02:29,084 --> 00:02:31,251
Oby moc plazmy mi pomogła.
45
00:02:31,918 --> 00:02:34,543
Wiem! Krzesło! Nie, stolik! Nie!
46
00:02:34,626 --> 00:02:36,334
Włączam: mop!
47
00:02:36,918 --> 00:02:38,251
Nie, stój! Lampa.
48
00:02:40,168 --> 00:02:41,168
O rety!
49
00:02:43,209 --> 00:02:45,626
Może gogle mi wysiadły.
50
00:02:45,709 --> 00:02:48,209
Masz jeszcze dwie próby.
51
00:02:48,293 --> 00:02:51,501
- Teraz Faun.
- Włączam skrzydła motyla!
52
00:02:55,918 --> 00:02:56,876
Tak, Faun!
53
00:02:58,043 --> 00:02:59,376
Nie mogę patrzeć!
54
00:03:00,251 --> 00:03:01,334
Super!
55
00:03:01,418 --> 00:03:03,418
Kaszka z mleczkiem.
56
00:03:03,959 --> 00:03:05,001
Nieźle.
57
00:03:05,084 --> 00:03:08,709
Faun, Flora i Wat
przechodzą na poziom drugi!
58
00:03:08,793 --> 00:03:10,668
Tobie też się uda, Trik.
59
00:03:14,584 --> 00:03:15,751
Wizualizacja.
60
00:03:16,709 --> 00:03:19,209
Dasz radę, Trik!
61
00:03:21,459 --> 00:03:23,543
Nie! Jak to zrobić?
62
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Muszę naprawić gogle.
63
00:03:27,168 --> 00:03:31,709
To świetne narzędzie,
ale nie one czynią cię superbohaterem.
64
00:03:31,793 --> 00:03:35,126
Uwierz w siebie, a zdasz test bez nich!
65
00:03:35,209 --> 00:03:38,959
Ale testy mnie stresują,
a ten jest ostatni!
66
00:03:39,043 --> 00:03:40,709
Najgorszy.
67
00:03:40,793 --> 00:03:44,418
Nie myśl za dużo.
I może zrób sobie przerwę.
68
00:03:47,084 --> 00:03:48,084
W samą porę!
69
00:03:48,168 --> 00:03:52,126
Gotowe są już smakołyki,
trzeba je tylko odebrać.
70
00:03:52,209 --> 00:03:54,751
Super Drużyno, oto plan.
71
00:03:55,751 --> 00:03:58,126
Najpierw idziemy do kawiarni.
72
00:03:58,668 --> 00:04:01,043
Witamy się z Filipem Pączkiem.
73
00:04:01,126 --> 00:04:02,168
Dzień dobry!
74
00:04:02,251 --> 00:04:04,334
A potem jemy ze smakiem!
75
00:04:08,501 --> 00:04:10,668
- Świetnie!
- Dobry plan.
76
00:04:10,751 --> 00:04:12,001
Pycha!
77
00:04:12,084 --> 00:04:15,293
Ja zostanę tutaj i potrenuję.
78
00:04:15,376 --> 00:04:17,626
Przerwy zawsze robimy razem.
79
00:04:17,709 --> 00:04:20,334
Nie będziemy razem, jak nie zdam.
80
00:04:20,418 --> 00:04:25,959
To ostatnia próba
w ostatniej części ostatniego egzaminu.
81
00:04:26,043 --> 00:04:28,043
Mogę poćwiczyć z Plamką?
82
00:04:28,126 --> 00:04:30,334
Jeśli tego chcesz.
83
00:04:30,418 --> 00:04:32,126
Zgadzasz się, Plamko?
84
00:04:33,543 --> 00:04:34,626
Cześć, Trik.
85
00:04:34,709 --> 00:04:36,334
Zostawimy ci pączka!
86
00:04:38,251 --> 00:04:39,459
Dziękuję.
87
00:04:39,543 --> 00:04:42,918
Bez ciebie nie byłbym
tak dobrym piekarzem.
88
00:04:43,001 --> 00:04:45,084
Wiele dla mnie znaczysz.
89
00:04:45,168 --> 00:04:47,126
Mówisz do którejś z nas?
90
00:04:48,376 --> 00:04:51,168
Zapomniałem, że tu jesteście.
91
00:04:51,251 --> 00:04:53,459
Mówiłem do łopatki.
92
00:04:53,543 --> 00:04:57,001
To mój wyjątkowy,
fantastyczny gadżet,
93
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Słodka Szpatułka.
94
00:05:00,209 --> 00:05:02,834
Czy nasze zamówienie jest gotowe?
95
00:05:03,959 --> 00:05:06,959
No tak! Oto wasze pączusie. Smacznego!
96
00:05:07,959 --> 00:05:10,751
- Dzięki, Filip.
- Bardzo dziękujemy!
97
00:05:26,626 --> 00:05:29,334
Nie mam ochoty piec.
98
00:05:29,418 --> 00:05:34,251
Może mogłabym zrobić coś smacznego,
ale jaki to ma sens?
99
00:05:34,876 --> 00:05:40,459
Trzymanie się przepisów to nuda.
Od mieszania składników usnąć można.
100
00:05:40,543 --> 00:05:44,209
Słodka Szpatułka Filipa
przyniesie mi sukces.
101
00:05:44,293 --> 00:05:48,501
Dzięki niej będę mieć
najlepszą piekarnię w mieście.
102
00:05:49,084 --> 00:05:51,043
Idealne wypieki?
103
00:05:52,543 --> 00:05:55,543
Dzięki Szpatułce będą dziecinnie łatwe.
104
00:05:56,168 --> 00:05:59,959
Po co się starać, gdy masz magiczną…
Czego chcesz?
105
00:06:06,084 --> 00:06:07,626
Klucz do sejfu!
106
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
Tak!
107
00:06:11,918 --> 00:06:16,001
Słodka Szpatułka będzie moja.
108
00:06:17,876 --> 00:06:20,126
Super Drużyno! Już jesteście?
109
00:06:20,793 --> 00:06:22,793
Na słodką posypkę!
110
00:06:24,168 --> 00:06:28,168
Martwię się o Trika.
Bardzo się stresuje tym testem.
111
00:06:28,251 --> 00:06:30,293
Myślicie, że zda egzamin?
112
00:06:30,376 --> 00:06:31,459
Jasne.
113
00:06:31,543 --> 00:06:35,293
Trik ma siłę niedźwiedzia
i mądrość delfina!
114
00:06:36,209 --> 00:06:41,418
Słusznie, Faun. Trik spokojnie zda.
Tylko musi uwierzyć w siebie.
115
00:06:41,501 --> 00:06:42,626
O nie!
116
00:06:42,709 --> 00:06:45,293
To z kawiarni „Słodkości”.
117
00:06:45,376 --> 00:06:46,959
Do dzieła, Drużyno!
118
00:06:49,543 --> 00:06:50,626
Super Drużyna!
119
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
Filip! Nic ci nie jest?
120
00:06:53,709 --> 00:06:55,043
Co się stało?
121
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
Uważajcie. Ona wciąż tu jest.
122
00:07:00,084 --> 00:07:01,793
Spróbujmy jeszcze raz.
123
00:07:02,668 --> 00:07:03,793
Tak!
124
00:07:05,168 --> 00:07:06,376
Nie.
125
00:07:06,959 --> 00:07:08,001
To na nic.
126
00:07:08,876 --> 00:07:11,043
Wizualizacja mi nie działa.
127
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Dzięki, Plamko.
128
00:07:15,084 --> 00:07:18,168
Drużyna ma kłopoty? Biegnijmy, Plamko.
129
00:07:19,959 --> 00:07:22,334
Wszyscy są cali? Co to?
130
00:07:27,293 --> 00:07:28,584
Kim jesteś?
131
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
Nazywajcie mnie…
132
00:07:32,376 --> 00:07:34,251
Za dużo mąki.
133
00:07:35,126 --> 00:07:36,626
Wredna Babka!
134
00:07:37,293 --> 00:07:41,543
„Babka” nawet ładnie.
Ale „wredna” już trochę mniej.
135
00:07:42,293 --> 00:07:46,126
Teraz Słodka Szpatułka będzie tylko moja.
136
00:07:46,209 --> 00:07:49,126
Nie! Nie moja szpatułka!
137
00:07:49,209 --> 00:07:51,959
- Umiecie z tego wyjść?
- Spróbuję.
138
00:07:53,376 --> 00:07:55,751
Niech to iskry! Twarde pączki!
139
00:07:55,834 --> 00:07:59,376
Faun, użyjesz siły niedźwiedzia?
140
00:08:02,751 --> 00:08:06,376
Jest tak ciasno,
że nie mogę się przemienić!
141
00:08:06,459 --> 00:08:08,626
Może się przegryziemy.
142
00:08:09,793 --> 00:08:11,084
Ale cuchnie!
143
00:08:11,168 --> 00:08:12,376
Ohyda!
144
00:08:12,459 --> 00:08:13,959
- Fuj!
- Śmierdzi.
145
00:08:27,334 --> 00:08:29,293
- O nie!
- Jak dobrze!
146
00:08:29,376 --> 00:08:30,876
- Trik!
- Jesteś!
147
00:08:32,043 --> 00:08:35,251
- Ale mocne!
- Pączki są za twarde.
148
00:08:35,334 --> 00:08:39,959
Nie martw się o nas.
Odbierz Słodką Szpatułkę Wrednej Babce.
149
00:08:40,043 --> 00:08:42,834
Witaj, magiczna różdżko.
150
00:08:42,918 --> 00:08:44,334
Rzuć szpatułkę!
151
00:08:45,418 --> 00:08:48,668
Serio? Czemu musicie to tak utrudniać?
152
00:08:48,751 --> 00:08:51,876
A przed pączkami uchylać się umiesz?
153
00:08:51,959 --> 00:08:54,376
Trik, kucnij jak kaczka!
154
00:08:59,751 --> 00:09:00,751
Dzięki, Faun.
155
00:09:00,834 --> 00:09:02,293
Nieźle.
156
00:09:03,459 --> 00:09:05,001
Dasz radę!
157
00:09:13,168 --> 00:09:14,834
Nie mam na to czasu!
158
00:09:22,209 --> 00:09:23,168
Pa!
159
00:09:26,418 --> 00:09:27,668
Łap ją, Trik!
160
00:09:27,751 --> 00:09:29,543
Sam nie dam rady.
161
00:09:29,626 --> 00:09:31,251
Jasne, że dasz.
162
00:09:31,334 --> 00:09:33,501
Gogle mi szwankują.
163
00:09:33,584 --> 00:09:35,001
Wierzymy w ciebie.
164
00:09:35,084 --> 00:09:37,543
Ale ty musisz wierzyć w siebie.
165
00:09:37,626 --> 00:09:39,959
- Nie one są ważne.
- Tylko ty.
166
00:09:40,043 --> 00:09:41,043
Dasz radę!
167
00:09:56,459 --> 00:09:57,293
Hej!
168
00:09:58,126 --> 00:10:00,293
Kaszka z mleczkiem.
169
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
Kto mi teraz pomoże?
170
00:10:07,584 --> 00:10:08,751
Ja!
171
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
Plazmokształt: lampa!
172
00:10:16,834 --> 00:10:17,959
Wredna Babko!
173
00:10:18,043 --> 00:10:20,418
Oddaj szpatułkę i się poddaj.
174
00:10:20,501 --> 00:10:22,918
Poddać się? Wykluczone!
175
00:10:23,001 --> 00:10:24,668
Spróbuj tego.
176
00:10:25,876 --> 00:10:29,501
Wizualizacja! Co robić?
177
00:10:30,084 --> 00:10:31,501
Wierzymy w ciebie.
178
00:10:31,584 --> 00:10:34,168
Ale ty musisz wierzyć w siebie.
179
00:10:34,876 --> 00:10:37,418
Wyłączam wizualizację. Dam radę.
180
00:10:46,584 --> 00:10:48,668
Udało się? Tak!
181
00:10:49,459 --> 00:10:50,918
Jak to zrobiłeś?
182
00:10:51,584 --> 00:10:53,293
Ćwiczyłem… Uważaj!
183
00:10:54,834 --> 00:10:55,793
Trzymam cię!
184
00:10:59,376 --> 00:11:00,501
Hej!
185
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Mam ją?
186
00:11:04,126 --> 00:11:07,126
Mam! Do dzieła!
187
00:11:07,709 --> 00:11:11,209
Odzyskanie szpatułki
będzie za trudne. Spadam.
188
00:11:14,376 --> 00:11:17,043
Gdzie się podziała? Uciekła.
189
00:11:18,584 --> 00:11:21,459
Świetnie się w to wgryzłaś, Plamko.
190
00:11:26,084 --> 00:11:29,251
Moja szpatułka jest cała i zdrowa.
191
00:11:31,543 --> 00:11:33,251
To dobra chwila,
192
00:11:33,334 --> 00:11:37,751
żeby uczcić przejście na drugi poziom.
193
00:11:37,834 --> 00:11:40,043
Ja nie zdałem egzaminu.
194
00:11:40,126 --> 00:11:42,584
No właśnie zdałeś. Plamko?
195
00:11:52,376 --> 00:11:54,668
Udało się? Udało się!
196
00:11:54,751 --> 00:11:56,251
Czyli zdałeś.
197
00:11:56,334 --> 00:11:58,334
- Ekstra!
- Kwiatastycznie!
198
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
- Przytulas!
- Gratulacje!
199
00:12:01,293 --> 00:12:04,168
- Coś na ząb?
- Wygląda nieźle.
200
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
- Pycha!
- Pączusie!
201
00:12:06,876 --> 00:12:08,543
Misja wykonana!
202
00:12:10,584 --> 00:12:12,918
Te pączki są pyszne!
203
00:12:16,043 --> 00:12:18,501
Może powinnam zrezygnować.
204
00:12:18,584 --> 00:12:24,543
Kradzież Szpatułki Filipa jest tak trudna,
jak pieczenie własnych babeczek.
205
00:12:27,918 --> 00:12:29,876
Widzimy się na ceremonii!
206
00:12:29,959 --> 00:12:32,876
Robię nowe pączki specjalnie dla was!
207
00:12:32,959 --> 00:12:35,209
- Cześć.
- Dzięki, Filip.
208
00:12:35,293 --> 00:12:38,876
Filip lubi pracować
i trzymać się przepisów.
209
00:12:38,959 --> 00:12:42,584
A gdybym ukradła jego?
210
00:12:50,501 --> 00:12:54,376
Zgadza się. Pora na ciekawostki!
211
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Dzięki, Plamko.
212
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Cześć. Jestem Trik.
213
00:12:58,459 --> 00:13:04,043
Potrafię robić chronokule,
które chronią mnie i moją drużynę.
214
00:13:04,126 --> 00:13:07,418
Dzięki Plazmo-mocy mogę zmieniać kształt
215
00:13:07,501 --> 00:13:09,293
i się rozciągać.
216
00:13:10,334 --> 00:13:11,334
Muszę lecieć!
217
00:13:12,043 --> 00:13:15,834
Plamko! Alarm! Pora na kolejną misję.
218
00:13:19,334 --> 00:13:21,918
{\an8}ŁATWO ZOSTAĆ BOHATEREM
219
00:13:25,876 --> 00:13:30,209
{\an8}Pora zabrać pączki do Akademii Akcji
na ceremonię!
220
00:13:30,793 --> 00:13:32,918
{\an8}Zmiana planów.
221
00:13:33,584 --> 00:13:39,126
{\an8}Skoro nie mogłam ukraść
Słodkiej Szpatułki, ukradnę ciebie.
222
00:13:41,001 --> 00:13:42,959
{\an8}Wredna Babka!
223
00:13:44,918 --> 00:13:46,918
Słodki słony karmelu!
224
00:13:56,418 --> 00:14:00,376
Super Drużyno,
przed ceremonią czeka nas dużo pracy!
225
00:14:00,459 --> 00:14:02,168
Będziemy poziom wyżej!
226
00:14:03,126 --> 00:14:05,709
A niech to! Na poziomie drugim!
227
00:14:05,793 --> 00:14:08,043
Sprawdźmy. Ozdoby?
228
00:14:08,834 --> 00:14:09,668
Są!
229
00:14:10,334 --> 00:14:12,793
- Krzesła dla gości?
- Są!
230
00:14:13,543 --> 00:14:14,751
Pączki Filipa?
231
00:14:17,918 --> 00:14:20,084
Gdzie są pączki?
232
00:14:20,168 --> 00:14:22,543
To ważna część ceremonii!
233
00:14:22,626 --> 00:14:24,043
Wujek Akcja uczył:
234
00:14:24,126 --> 00:14:27,876
„Gdy plan idzie źle,
improwizuj i nie martw się”.
235
00:14:29,084 --> 00:14:31,418
Liczyłam na te pączki.
236
00:14:33,043 --> 00:14:34,876
Plamko! Co się stało?
237
00:14:36,793 --> 00:14:40,084
Mamy alarm z piekarni Filipa.
238
00:14:40,168 --> 00:14:43,626
Drużyno! Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
239
00:14:43,709 --> 00:14:44,834
Do dzieła!
240
00:14:44,918 --> 00:14:46,001
Super Drużyna
241
00:14:46,668 --> 00:14:48,543
Zaczynamy
242
00:14:50,584 --> 00:14:54,084
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
243
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
244
00:14:59,876 --> 00:15:03,001
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
245
00:15:04,084 --> 00:15:08,376
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
246
00:15:13,501 --> 00:15:16,876
Bądź mądry, bezpieczny,
bądź superbohaterem!
247
00:15:16,959 --> 00:15:18,376
Dalej, Drużyno!
248
00:15:18,459 --> 00:15:19,584
Do dzieła!
249
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Dokąd mnie zabrałaś?
250
00:15:27,043 --> 00:15:29,126
Tym się nie przejmuj.
251
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
- Petra?
- Tak?
252
00:15:32,293 --> 00:15:34,251
To znaczy… nie?
253
00:15:34,334 --> 00:15:38,168
Wiedziałem!
Zabrałaś mnie do Cukierni Petry!
254
00:15:38,751 --> 00:15:40,584
Czy Petra jest cała?
255
00:15:41,918 --> 00:15:45,959
Nic jej nie jest. Tylko wyszła po jajka.
256
00:15:46,043 --> 00:15:48,834
Dobrze. To moja ulubiona sąsiadka.
257
00:15:48,918 --> 00:15:51,709
Naprawdę? To miłe.
258
00:15:52,334 --> 00:15:57,126
Trudno było ukraść Szpatułkę,
ale ciebie łatwo było zabrać.
259
00:15:57,209 --> 00:15:59,459
Skoro tak dobrze pieczesz,
260
00:15:59,543 --> 00:16:02,668
zrobisz dla mnie ananasowe babeczki!
261
00:16:02,751 --> 00:16:07,876
Dzięki nim będę mieć
najlepszą cukiernię w Nadziejowicach.
262
00:16:07,959 --> 00:16:10,043
Kaj, dawaj składniki.
263
00:16:12,001 --> 00:16:14,418
Masz swojego Ciastkownika.
264
00:16:14,501 --> 00:16:15,834
Cześć, słodziaku.
265
00:16:17,501 --> 00:16:19,168
Słony jesteś, tak?
266
00:16:19,251 --> 00:16:21,334
Dobra, pieczmy więc.
267
00:16:21,418 --> 00:16:24,751
Kaj, podasz wanilię?
268
00:16:28,751 --> 00:16:31,751
Wredna Babko, podasz mi szklankę mąki?
269
00:16:32,876 --> 00:16:36,876
Po to cię tu ściągnęłam, żebyś ty piekł.
270
00:16:36,959 --> 00:16:40,876
Jak chcesz się nauczyć,
jeśli nie próbujesz?
271
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Pięknie proszę i milutko?
272
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Dobra! Ale tylko to jedno.
273
00:16:54,709 --> 00:16:57,126
Dlatego potrzebujesz pomocy!
274
00:16:58,918 --> 00:17:01,459
Właśnie weszłam na wyższy poziom!
275
00:17:04,959 --> 00:17:06,793
Chyba go tu nie ma.
276
00:17:07,293 --> 00:17:10,251
Kremie najsłodszy! Nie!
277
00:17:11,543 --> 00:17:13,626
O rety! To chyba Filip!
278
00:17:13,709 --> 00:17:16,001
Czemu jest u Petry?
279
00:17:16,084 --> 00:17:18,168
Nie wiem, ale ma kłopoty.
280
00:17:18,251 --> 00:17:20,459
Drużyno! Pomóżmy Filipowi!
281
00:17:22,418 --> 00:17:26,043
Ups! Upuściłem foremki do babeczek.
282
00:17:26,126 --> 00:17:29,209
Ale ze mnie niezdara!
283
00:17:29,293 --> 00:17:30,418
To za dużo.
284
00:17:35,501 --> 00:17:39,751
Najpierw Filip zmusza mnie do pracy,
a teraz oni?
285
00:17:39,834 --> 00:17:42,959
Nie wytrzymam! Kaj, pilnuj Filipa.
286
00:17:43,043 --> 00:17:46,251
W porządalu. Zajmę się babeczkami.
287
00:17:49,959 --> 00:17:53,834
Możecie mi to ułatwić
i po prostu odejść?
288
00:17:53,918 --> 00:17:55,959
O nie! Wredna Babka!
289
00:17:56,043 --> 00:17:59,626
- Co zrobiłaś z Filipem?
- I z jego pączkami?
290
00:17:59,709 --> 00:18:01,293
Potrzebujemy ich!
291
00:18:01,376 --> 00:18:03,293
Mamy pomóc Filipowi!
292
00:18:03,376 --> 00:18:05,251
A kto pomoże wam?
293
00:18:07,876 --> 00:18:08,751
O nie!
294
00:18:15,084 --> 00:18:18,626
Mam idealny plan, jak wrócić do gry!
295
00:18:19,418 --> 00:18:23,376
Krok pierwszy.
Wat, odwrócisz jej uwagę z góry.
296
00:18:24,668 --> 00:18:25,543
Krok drugi.
297
00:18:25,626 --> 00:18:29,209
Gdy Wat lata nad nią, Faun na nią skoczy.
298
00:18:30,959 --> 00:18:34,209
Krok trzeci. Trik uwięzi ją w chronokuli.
299
00:18:35,584 --> 00:18:39,793
Na koniec ja wpadnę do cukierni,
żeby uratować Filipa.
300
00:18:42,084 --> 00:18:43,626
Mamy misję.
301
00:18:43,709 --> 00:18:44,793
Do dzieła!
302
00:18:44,876 --> 00:18:46,293
Odrzutowe Nogi!
303
00:18:46,376 --> 00:18:47,584
Gepardzi sus!
304
00:18:52,876 --> 00:18:54,418
Nie tak szybko.
305
00:18:57,584 --> 00:19:01,251
- Mam cię, kotku!
- Wat! Odwróć uwagę!
306
00:19:01,834 --> 00:19:03,793
Wredna Babko, tutaj!
307
00:19:03,876 --> 00:19:05,626
Nie złapiesz mnie!
308
00:19:08,959 --> 00:19:10,251
Utknąłem!
309
00:19:10,959 --> 00:19:12,376
O nie. Co robić?
310
00:19:12,459 --> 00:19:13,876
Faun! Krok drugi!
311
00:19:14,459 --> 00:19:16,293
Tak! Skok!
312
00:19:21,209 --> 00:19:23,918
Nie trafiłam! Trik, krok trzeci!
313
00:19:24,001 --> 00:19:25,168
Robi się!
314
00:19:27,626 --> 00:19:28,751
Łap ją!
315
00:19:28,834 --> 00:19:31,959
Włączam chronokulę!
316
00:19:35,709 --> 00:19:37,626
O nie!
317
00:19:43,293 --> 00:19:46,209
Teraz ja! Czas na krok czwarty!
318
00:19:47,793 --> 00:19:50,168
Na pomoc! Potrzebuję pomocy.
319
00:19:50,251 --> 00:19:51,793
Nie martw się o nas.
320
00:19:51,876 --> 00:19:53,543
Trzymaj się planu!
321
00:19:53,626 --> 00:19:55,376
Ratuj Filipa!
322
00:19:55,459 --> 00:19:57,459
Włączam pnącze!
323
00:19:59,126 --> 00:20:01,709
Przybyłam, żeby cię uratować.
324
00:20:01,793 --> 00:20:04,876
Pomóż w znalezieniu ananasów.
325
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
Ananasów? Co robisz?
326
00:20:09,209 --> 00:20:12,418
Flora! Pomagam złoczyńcy w potrzebie.
327
00:20:12,501 --> 00:20:14,084
Też chcesz pomóc?
328
00:20:15,584 --> 00:20:18,001
Świetny pomysł!
329
00:20:19,293 --> 00:20:21,126
Przez to nie przejdą.
330
00:20:21,209 --> 00:20:22,959
W czym ci pomóc?
331
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Robimy babeczki.
332
00:20:26,126 --> 00:20:28,459
Wiem. Improwizuj.
333
00:20:29,251 --> 00:20:30,209
Drużyno!
334
00:20:30,293 --> 00:20:32,168
Wszystko będzie dobrze.
335
00:20:32,251 --> 00:20:33,793
Mam nowy plan.
336
00:20:33,876 --> 00:20:35,584
Jaki to może być plan?
337
00:20:35,668 --> 00:20:38,376
Zobaczymy! Moc niedźwiedzia!
338
00:20:40,751 --> 00:20:42,293
Idziemy, Drużyno!
339
00:20:43,251 --> 00:20:47,334
Pomogę robić babeczki.
Ale czemu sama ich nie robisz?
340
00:20:48,251 --> 00:20:50,043
Bo kończy się to tak.
341
00:20:53,876 --> 00:20:57,376
Za każdym razem coś idzie źle.
342
00:20:57,459 --> 00:20:59,501
Te są za kruche.
343
00:20:59,584 --> 00:21:02,959
Tylko dlatego, że coś poszło nie tak,
344
00:21:03,043 --> 00:21:04,751
zamierzasz się poddać?
345
00:21:04,834 --> 00:21:07,001
A co miałabym robić?
346
00:21:08,501 --> 00:21:13,168
Wiem! „Gdy plan idzie źle,
improwizuj i nie martw się”.
347
00:21:17,209 --> 00:21:21,001
Drzwi się zacięły! Włączam wizualizację.
348
00:21:23,668 --> 00:21:25,876
Lepkie babeczki blokują drzwi.
349
00:21:26,751 --> 00:21:29,918
Musimy rozkleić te zaklejone drzwi!
350
00:21:30,001 --> 00:21:32,793
Zaczynamy misję ratunkową!
351
00:21:34,209 --> 00:21:36,459
Przepis jest jak plan.
352
00:21:36,543 --> 00:21:38,793
Starasz się go trzymać,
353
00:21:38,876 --> 00:21:41,751
ale jak coś idzie źle, improwizujesz.
354
00:21:41,834 --> 00:21:44,543
Plan można zmieniać.
355
00:21:45,293 --> 00:21:46,876
To chyba trudne.
356
00:21:46,959 --> 00:21:49,709
Wcale nie. Właśnie to robię.
357
00:21:50,293 --> 00:21:53,584
Te kruche babeczki nadają się na posypkę.
358
00:21:54,126 --> 00:21:55,001
Co?
359
00:21:55,084 --> 00:21:59,126
Do deseru z warstwami ciasta
i innych słodyczy.
360
00:21:59,209 --> 00:22:02,668
Możemy improwizować i taki zrobić.
361
00:22:02,751 --> 00:22:04,376
Oto plan.
362
00:22:06,334 --> 00:22:09,626
Najpierw warstwa babeczek, potem lukier.
363
00:22:09,709 --> 00:22:12,876
Później kolejne warstwy babeczek i lukru.
364
00:22:12,959 --> 00:22:15,584
A na wierzch jeszcze więcej lukru.
365
00:22:16,584 --> 00:22:17,918
Dobrze.
366
00:22:21,043 --> 00:22:22,918
Wygląda smacznie.
367
00:22:23,668 --> 00:22:27,293
To całe improwizowanie się udało.
368
00:22:27,376 --> 00:22:29,668
To na pewno jest pyszne.
369
00:22:34,876 --> 00:22:37,043
- Przyszliśmy…
- Was ratować?
370
00:22:37,126 --> 00:22:39,084
Chrupiecie pyszne ciasto?
371
00:22:39,168 --> 00:22:41,501
Cześć! Chcecie gryza?
372
00:22:42,876 --> 00:22:44,126
O jakie smaczne!
373
00:22:44,209 --> 00:22:45,168
Naprawdę?
374
00:22:45,251 --> 00:22:47,918
I nawet nie było takie trudne.
375
00:22:48,001 --> 00:22:52,959
Nie powinnam się poddawać
i kraść cukierników lub szpatułek,
376
00:22:53,043 --> 00:22:55,668
jeśli coś mi nie wyjdzie.
377
00:22:55,751 --> 00:22:59,459
Gdybyś potrzebowała pomocy,
po prostu poproś!
378
00:22:59,543 --> 00:23:00,793
Pomógłbyś mi?
379
00:23:00,876 --> 00:23:04,001
Choć byłam dla ciebie taka niedobra?
380
00:23:04,084 --> 00:23:05,709
Jasne jak cukier.
381
00:23:05,793 --> 00:23:07,543
A tak w ogóle
382
00:23:07,626 --> 00:23:11,751
powinniśmy tu posprzątać,
zanim Petra wróci z jajkami.
383
00:23:12,834 --> 00:23:15,751
Filip, muszę być z tobą szczera.
384
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
Petra! Jesteś bezpieczna!
385
00:23:22,584 --> 00:23:23,459
Zaraz.
386
00:23:24,126 --> 00:23:26,168
Wredna Babka to ty?
387
00:23:26,251 --> 00:23:28,126
Tak. Przepraszam za to.
388
00:23:28,209 --> 00:23:31,084
I że próbowałam ukraść szpatułkę.
389
00:23:31,168 --> 00:23:35,834
I że nasłałam Ciastkowników
i zmusiłam cię do pieczenia.
390
00:23:35,918 --> 00:23:40,126
Twoje wypieki są takie dobre.
Byłam zazdrosna.
391
00:23:41,209 --> 00:23:44,584
Tak słodkie przeprosiny trzeba przyjąć.
392
00:23:45,668 --> 00:23:47,626
Misja wykonana.
393
00:23:47,709 --> 00:23:49,376
Niech to iskry!
394
00:23:49,459 --> 00:23:50,501
Nieźle.
395
00:23:50,584 --> 00:23:55,084
Wredna Babko… Petro,
potrzebujemy słodkości na ceremonię.
396
00:23:55,168 --> 00:23:57,418
Zrobimy więcej tego deseru?
397
00:23:57,501 --> 00:24:00,209
Jasne, pieczemy na całego!
398
00:24:04,709 --> 00:24:05,918
Mam cię!
399
00:24:16,084 --> 00:24:20,168
Jako Pani Dyrektor
widzę i słyszę wszystko,
400
00:24:20,251 --> 00:24:23,376
i z dumą ogłaszam zakończenie roku.
401
00:24:23,459 --> 00:24:30,293
Super Drużyna zdała ostatni egzamin
i przechodzi na poziom numer dwa.
402
00:24:32,168 --> 00:24:33,293
Pani Dyrektor?
403
00:24:33,376 --> 00:24:36,251
Mogę coś powiedzieć o drużynie?
404
00:24:36,334 --> 00:24:38,251
Oczywiście.
405
00:24:39,501 --> 00:24:43,501
Chciałam zorganizować idealną ceremonię.
406
00:24:43,584 --> 00:24:46,876
Teraz wiem, że do idealnej ceremonii
407
00:24:46,959 --> 00:24:50,251
potrzebni mi są jedynie moi przyjaciele.
408
00:24:53,084 --> 00:24:56,543
Po tych chwytających za serce słowach
409
00:24:56,626 --> 00:25:01,334
ogłaszam, że Drużyna
zdała na poziom drugi.
410
00:25:01,418 --> 00:25:03,251
Cudownie!
411
00:25:05,626 --> 00:25:06,626
Brawo!
412
00:25:07,376 --> 00:25:11,168
Ponoć uczniowie są tak dobrzy,
jak ich nauczyciel.
413
00:25:11,251 --> 00:25:14,793
Ma pan niesamowitą grupę uczniów.
414
00:25:14,876 --> 00:25:17,584
Świetnie panu idzie, panie Ernesto.
415
00:25:17,668 --> 00:25:19,001
Dziękuję.
416
00:25:19,084 --> 00:25:23,709
Pamiętajcie. Bądź mądry,
bezpieczny, bądź superbohaterem.
417
00:25:24,376 --> 00:25:25,543
Hura!
418
00:25:26,959 --> 00:25:28,501
Super Drużyna!
419
00:25:28,584 --> 00:25:30,293
Na poziom drugi!
420
00:26:00,084 --> 00:26:02,501
Napisy: Przemysław Rak