SEBUAH SIRI NETFLIX
Action Pack
Mari kita mula
Kami sentiasa bersinar Kami akan bantu anda
Berani, bijak dan gagah
Sedia untuk beraksi
Watts!
Sedia sahut cabaran
Clay!
Ya, kami bantu anda
Wren!
Kami tak dapat dihalang
Treena!
Kamilah Action Pack!
Baiklah, Action Pack!
Ini bahagian terakhir ujian akhir kamu sebelum naik ke Tahap Dua!
Untuk melepasi bahagian ini dan naik tahap kamu mesti melepasi gelung.
Jika berjaya, gelung akan menyala.
Kamu ada tiga cubaan.
Bukan Gelung Putaran Kebenaran!
Hanya wira terbaik yang berjaya.
Sebab itu saya pasti kamu semua akan lulus, Clay!
Action Pack.
Berkumpul, bersedia dan…
Beraksi!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Watts, awak dulu!
Ya!
Hebatnya! Saya berjaya!
Ya!
- Clay? - Apa kata Treena yang seterusnya?
- Treena? - Okey. Mari kita lakukannya!
Bagus!
Syabas, Treena. Awak pula, Clay.
Beraksi! Visi Plasma! Apa cara terbaik untuk melepasi gelung?
Clay? Giliran awak.
Okey, En. Ernesto.
Ayuh, Visi Plasma. Tolong saya.
Saya tahu! Kerusi! Tak, meja! Tak!
Beraksi, mop!
Tak, tunggu! Lampu!
Aduhai!
Mungkin Gogal Plasma saya rosak.
Jangan risau, Clay. Ada dua lagi cubaan.
- Seterusnya, Wren. - Beraksi! Sayap rama-rama!
- Ayuh, Wren! - Ya!
Roar!
- Tak! - Tak boleh tengok!
- Ya! - Baiklah!
Itu mudah saja.
Bagus!
Wren, Treena dan Watts menuju ke Tahap Dua!
Awak akan lepas juga, Clay.
Visi Plasma.
Clay! Awak boleh! Ya!
Tidak! Macam mana saya nak buat?
Saya patut baiki gogal saya.
Gogal awak alat yang hebat, tapi ia tak jadikan awak adiwira, Clay.
Percaya pada diri. Awak boleh lulus tanpa gogal!
Tapi ujian buat saya gementar dan ini ujian terakhir!
Ujian yang paling teruk.
Jangan fikirkannya.
Rehat dapat tenangkan fikiran awak.
Tepat pada masa!
Snek istimewa kita dah sedia, misi kita adalah mengambilnya.
Okey, Action Pack. Ini rancangannya.
Pertama sekali, kita ke Kafe Manisan.
Kemudian kita sapa Phil Donut.
Helo!
Akhir sekali, kita makan!
- Hebat! - Rancangan yang baik.
Sedapnya!
Sebenarnya, saya patut berlatih di sini.
Tapi kita selalu berehat bersama.
Kita takkan bersama jika saya tak lulus.
Ini cubaan terakhir saya di bahagian akhir ujian akhir.
Semua nampak muktamad!
- Boleh saya berlatih dengan Plunky? - Okey, jika itu yang awak mahu.
Awak tak kisah, Plunky?
- Jumpa lagi, Clay! - Kami akan simpan donat!
Terima kasih.
Tanpa kamu, saya tak jadi pembuat roti macam hari ini.
Kamu amat bermakna kepada saya.
Awak bercakap dengan kami?
Maaf. Saya lupa kamu ada di sana.
Saya bercakap dengan spatula saya.
Ini alat saya yang sangat berkuasa,
Spatula Phil.
Okey. Pesanan kami dah siap?
Betul! Ini donat kamu. Nikmati!
- Terima kasih, Phil. - Terima kasih banyak!
Saya tak mahu membakar, Clyde.
Mungkin saya boleh buat sesuatu yang sedap jika saya cuba, tapi apa guna?
Mengikut resipi sangat membosankan.
Rasa mengantuk campurkan bahan-bahan.
Spatula Phil jalan pintas untuk berjaya.
Dengan itu, senang nak jadi bakeri terbaik di Hope Springs.
Cuba buat roti yang sempurna?
Dengan Spatula Phil, mudah saja.
Kenapa cuba apabila kita ada magis…
Apa, Clyde?
Kunci peti keselamatan!
Ya!
Sekarang Spatula Phil akan jadi milik saya.
Action Pack! Dah sampai, ya?
Alamak!
Saya risau tentang Clay. Ujian ini buat dia sangat gementar.
- Awak rasa dia akan lulus ujian? - Dah tentu.
Clay ada kekuatan beruang dan otak seperti dolfin!
Hebat, Wren.
Clay sangat mampu untuk lulus. Dia cuma perlu percayakan diri.
Tidak!
Bunyinya macam dari Kafe Manisan. Mari kita pergi, Action Pack!
Action Pack!
Phil! Awak okey?
Phil, apa yang berlaku?
Hati-hati. Dia masih di sini.
Okey. Mari cuba sekali lagi.
Ya!
Tidak.
Tiada gunanya.
Visi Plasma saya tak berkesan.
Terima kasih, Plunky.
Action Pack dalam masalah? Mari pergi, Plunky.
Semua orang okey? Apa itu?
Siapa awak?
Awak boleh panggil saya…
Terlalu banyak tepung.
Perompak Roti!
Saya suka pembuat roti, tapi saya tak suka perompak.
Sekarang Spatula Phil jadi milik saya.
Tidak! Bukan spatula saya!
Bolehkah siapa keluar?
Biar saya cuba.
Hebatnya! Donat ini keras!
Wren, apa kata awak guna kuasa beruang kutub awak?
Tolonglah! Ia sangat ketat, saya tak boleh berubah!
Mungkin kita boleh makan untuk lepas.
Busuknya!
Jijik!
- Jijik! - Busuknya!
- Tidak! - Syukurlah.
- Clay! - Awak dah sampai.
Ia sangat kuat!
Donat terlalu keras. Jangan risau tentang kami.
Ambil Spatula Phil daripada Perompak Roti.
Helo, jalan pintas!
Letakkan spatula itu!
Serius? Kenapa kamu menyusahkan saya?
Awak pandai mengelak donat?
Clay! Buat sesuatu dan tunduk!
- Terima kasih, Wren! - Gerakan yang bagus!
Awak boleh, Clay!
Saya tak ada masa untuk ini!
Selamat tinggal!
Tangkap dia, Clay!
Saya tak boleh buat sendiri.
Ya, awak boleh, Clay.
Tapi gogal saya tak okey.
Kami percayakan awak.
Tapi awak perlu percayakan diri sendiri. Tak perlu gogal.
- Terpulang kepada awak. - Awak boleh!
Hei!
Mudah saja.
Apa saya boleh guna untuk bebas?
Saya!
Beraksi, lampu!
Hai, Perompak Roti.
Beri saya spatula dan serah diri.
Menyerah? Tak mungkin!
Sekarang rasakan ini.
Visi Plasma! Apa saya nak buat?
Kami percayakan awak,
tapi awak perlu percayakan diri sendiri.
Tutup Visi Plasma. Saya boleh buat!
Saya berjaya? Saya berjaya!
Macam mana awak buat?
Saya ada… Hati-hati!
Awak selamat!
Hei!
Saya dapat?
Saya dapat! Beraksi!
Susah nak dapatkan semula spatula. Saya pergi dulu.
Ke mana dia pergi? Dia lari!
Syabas sebab kunyah donat, Plunky.
Sekarang, spatula saya selamat.
Ini masa yang sesuai untuk snek itu untuk meraikan semua orang ke Tahap Dua.
Tapi saya tak lulus ujian gelung.
Sebenarnya, awak lulus! Plunky?
Saya berjaya? Saya berjaya!
Nampaknya awak berjaya.
- Hebat! - Bagus!
- Peluk beruang! - Tahniah, Action Pack!
- Bagaimana dengan donat? - Nampak sedap!
- Sedap! - Makan!
Ya!
Misi berjaya!
Donat ini sedap!
Mungkin saya patut berhenti.
Mencuri Spatula Phil susah macam membakar kek cawan saya sendiri.
Jumpa di Upacara Naik Tahap!
- Ada resipi donat baru untuk kamu! - Jumpa nanti!
- Terima kasih. - Jumpa nanti.
Phil suka bekerja keras dan ikut resipi.
Bagaimana jika saya curi dia?
Betul.
Masa untuk fakta menarik Action Pack!
Terima kasih, Plunky.
Hai. Nama saya Clay.
Awak tahu? Saya boleh buat Bola Halimun yang melindungi kami daripada bahaya.
Dengan Kuasa Plasma, saya boleh berubah bentuk
dan meregang jauh.
Saya pergi dulu!
Plunky! Amaran Action Pack! Masa untuk misi seterusnya.
KEWIRAAN MUDAH SAJA
Masa untuk bawa donat ke Akademi Aksi untuk Upacara Naik Tahap!
Tukar rancangan.
Sebab saya tak boleh curi spatula awak,
saya akan curi awak, Phil Donut.
Perompak Roti!
Alamak!
Baiklah, Action Pack.
Ada banyak kerja sebelum upacara ini!
Kita akan naik tahap!
Hebatnya! Kita akan jadi Tahap Dua!
Mari kita lihat. Hiasan?
Siap!
- Kerusi untuk tetamu? - Siap!
Donat Phil?
Alamak! Mana donat?
Ia bahagian penting upacara ini!
Pak Cik Action kata,
"Apabila rancangan sempurna gagal, kita ubah ikut keadaan."
Saya berharap kita ada donat.
Plunky! Apa dia?
Amaran Action Pack. Ia dari bakeri Phil.
Action Pack. Berkumpul, bersedia dan…
Beraksi!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Jadi bijak, hati-hati, jadi adiwira!
Ayuh, Action Pack!
Beraksi!
Apa? Mana saya? Ke mana awak bawa saya?
Jangan ambil peduli tentang itu.
- Pepper? - Ya?
Maksud saya, bukan?
Saya dah agak!
- Saya… - Saya di Bakeri Pepper!
Pepper okey?
Pepper okey. Dia keluar untuk beli telur.
Bagus. Dia jiran kegemaran saya.
Yakah? Baguslah.
Memang susah mencuri spatula awak, tapi ambil awak mudah.
Sebab awak pembuat roti yang bagus,
awak akan bakar kek cawan nanas karamel untuk saya!
Dengan kek cawan,
saya akan jadi pembuat roti paling popular di Hope Springs.
Clyde, ambil bahan untuk Phil.
Awak ada Biskut Pembantu.
Hai, sayang.
Awak masin, ya?
Oh, ya. Mari kita bakar.
Clyde, boleh beri saya vanila?
Perompak Roti, boleh beri saya secawan tepung?
Tidak! Saya bawa awak ke sini supaya awak buat semua kerja.
Oh, ya. Macam mana awak nak belajar kalau awak tak cuba?
Boleh awak tolong saya?
Baiklah! Tapi satu benda ini saja.
Patutlah awak perlukan bantuan saya.
Hei! Saya baru naik tahap!
Dia tak nampak macam di sini.
Alamak! Tidak!
Oh Zap! Bunyinya macam Phil!
Tapi kenapa dia di Bakeri Pepper?
Entah, tapi dia dalam masalah.
Action Pack! Mari bantu Phil!
Alamak! Kuali kek cawan ini terjatuh.
Kadang-kadang saya cemerkap!
Itu keterlaluan!
Mula-mula, Phil suruh saya buat kerja dan sekarang Action Pack?
Menyusahkan! Clyde, awasi Phil.
Okey. Saya akan terus buat kek cawan ini.
Boleh kita buat dengan mudah dan kamu semua pergi?
Alamak! Perompak Roti!
- Apa awak buat dengan Phil? - Serta donat untuk parti!
Kami perlukan donat itu!
Treena, kita nak bantu Phil!
Tapi siapa nak tolong kamu?
Tidak!
Action Pack! Saya ada rancangan untuk selamatkan parti kita!
Langkah pertama.
Watts, alih perhatian dia dengan Kakilintar.
Langkah kedua.
Sementara Watts terbang di atasnya, Wren, awak serang.
Langkah ketiga. Clay, kurung dia dalam Bola Halimun.
Langkah terakhir, saya pergi ke Bakeri untuk selamatkan Phil.
Ayuh, Action Pack!
Beraksi!
- Kakilintar! - Ayuh!
Kejaran cheetah!
Hei! Tunggu dulu.
- Dapat awak! - Watts!
Ingat langkah pertama! Ganggu!
Hei, Perompak Roti! Di sini! Tak boleh tangkap saya! Lembap!
Oh Zap! Saya tersekat!
Tak. Apa saya nak buat?
Wren! Langkah kedua!
Oh, ya! Serang!
Saya terlepas! Clay, langkah ketiga!
Baiklah!
Perangkap dia!
Beraksi! Bola Halimun!
Tidak!
Sekarang giliran saya! Masa untuk langkah keempat!
- Tolong! Saya perlukan bantuan! - Jangan risau tentang kami!
Ikut saja rancangan!
- Selamatkan Phil! - Beraksi! Masa Akar!
Ya! Saya datang untuk selamatkan awak.
Saya perlukan bantuan untuk mencari nanas.
Nanas? Apa awak buat?
Hai, Treena!
Saya bantu penjahat yang memerlukan. Awak nak tolong juga?
Itu idea yang bagus, Phil!
Tiada orang boleh melaluinya.
Tapi apa yang awak perlukan?
Kita buat kek cawan.
Saya tahu. Bertindak ikut keadaan!
Action Pack.
Semuanya akan okey. Saya ada rancangan baru.
Apa rancangan dia?
Mari kita tengok! Kuasa beruang kutub!
Ayuh, Action Pack!
Saya akan bantu buat kek cawan. Kenapa awak tak buat sendiri?
Sebab ini berlaku.
Setiap kali saya cuba, ada yang tak kena.
Semua ini rapuh.
Perompak Roti, awak nak putus asa hanya kerana ada yang tak kena?
Ya. Apa lagi saya nak buat?
Saya tahu! Apabila rancangan gagal, wira ubah mengikut keadaan!
Pintu itu tersekat! Beraksi! Visi Plasma.
Kek cawan melekit halang pintu.
Kita perlu buat pintu itu tak melekat!
Ya, mari kita selamatkan.
Resipi umpama pelan membakar.
Kita cuba ikut rancangan pada mula,
tapi jika ada masalah, ubah mengikut keadaan.
Tak mengapa untuk buat perubahan.
Bunyinya susah!
Sebenarnya tak. Saya buat sekarang.
Kek cawan rapuh ini sangat bagus untuk trifel.
Apa?
Trifel ialah pencuci mulut dengan lapisan kek dan manisan lain.
Kita boleh buat satu dengan bahan yang kita ada.
Betul. Ini rancangannya.
Bubuh selapis kek cawan, kemudian selapis aising.
Kemudian, bubuh lagi lapisan kek cawan dan aising, dan sudahkan dengan aising.
Okey.
Itu nampak cukup sedap untuk dimakan!
Saya rasa, "Ubah ikut keadaan" itu berkesan.
Nampak? Pasti ia sedap.
- Phil, kami nak… - Selamatkan awak?
Daripada kek yang sedap?
Hei, kawan! Nak makan?
Sangat sedap!
Yakah? Tak susah apabila saya dah cuba.
Saya rasa saya tak patut mengalah dan curi pembuat roti atau spatula
jika kek cawan saya tak menjadi.
Jika awak perlukan bantuan, tanya saja!
Awak akan bantu saya? Walaupun saya buat jahat kepada awak?
Sudah tentu.
Bercakap tentang masalah,
kita patut kemas sebelum Pepper balik dengan telur.
Phil, saya mesti jujur dengan awak.
Pepper. Awak selamat!
Tunggu.
Awak Perompak Roti?
Ya. Maaf.
Maaf kerana mencuri spatula awak.
Serta suruh Biskut Pembantu buru awak dan paksa awak membakar untuk saya.
Bakeri awak sangat bagus dan saya rasa saya cemburu.
Permohonan maaf yang manis perlu diterima.
Misi berjaya, pasukan.
- Hebatnya! - Hore!
Bagus!
Perompak Roti, maksud saya, Pepper, kami perlu makanan untuk upacara.
Boleh kita buat trifel lagi?
Boleh, mari kita bakar!
Hore!
Dah dapat!
Ya!
Hore!
Sebagai Penguasa, saya nampak dan dengar semua
dan mengumumkan semua pengijazahan.
Dengan lengkapnya ujian akhir semalam,
Action Pack bersedia untuk naik ke Tahap Dua.
Penguasa?
Boleh saya cakap tentang pasukan kami?
Sudah tentu, Treena.
Saya cuma nak pastikan kita ada Upacara Naik Tahap yang sempurna.
Kini saya sedar satu-satunya bahan yang saya perlu
untuk upacara sempurna ialah rakan sepasukan saya.
Dengan ucapan yang menyentuh hati itu,
saya umumkan Action Pack dengan rasmi di Tahap Dua.
Ya! Cantik!
Syabas!
Orang kata pelajar sama saja dengan guru mereka.
Daripada pemerhatian saya, awak ada pelajar yang hebat.
Awak buat dengan baik di sini, En. Ernesto.
Terima kasih, Penguasa.
Action Pack. Jadi bijak, hati-hati, jadi adiwira.
Hore!
Ya!
Action Pack!
Ke Tahap Dua!
Terjemahan sari kata oleh Azril