1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:14,459 --> 00:00:15,709
Action Pack
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Eccoci
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Sempre brillanti
Sistemiamo tutto in un lampo
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Cuore, testa e tanta forza
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Pronti all'azione
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Volt!
8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
All'avventura
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Argy!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
Ci pensiamo noi
11
00:00:32,918 --> 00:00:34,126
Diana!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Non ci ferma niente
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Gemma!
14
00:00:38,459 --> 00:00:41,084
Noi siamo l'Action Pack!
15
00:00:46,293 --> 00:00:47,918
{\an8}Ok, Action Pack!
16
00:00:48,001 --> 00:00:53,001
{\an8}Questa è l'ultima parte dell'esame
prima di salire di livello!
17
00:00:53,084 --> 00:00:57,918
{\an8}Per superare questa parte,
attraversate gli anelli senza toccarli.
18
00:00:58,001 --> 00:01:00,543
{\an8}Gli anelli si illumineranno.
19
00:01:00,626 --> 00:01:02,376
{\an8}Avete tre tentativi.
20
00:01:02,459 --> 00:01:07,376
Gli Anelli Rotanti della Rettitudine!
Solo i migliori ce la fanno.
21
00:01:07,459 --> 00:01:11,376
Per questo sono sicuro
che passerete a pieni voti!
22
00:01:11,459 --> 00:01:12,626
Action Pack.
23
00:01:12,709 --> 00:01:15,293
In cerchio, su i cappucci e…
24
00:01:15,376 --> 00:01:16,543
In azione!
25
00:01:16,626 --> 00:01:17,709
Action Pack
26
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
Eccoci
27
00:01:22,293 --> 00:01:25,793
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
28
00:01:26,376 --> 00:01:29,959
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
29
00:01:31,584 --> 00:01:35,709
Diana, trasformazione
in potenti animali! Roar!
30
00:01:35,793 --> 00:01:40,084
Volt, scosse elettriche supercariche!
31
00:01:44,334 --> 00:01:46,376
Volt, sei il primo!
32
00:01:49,376 --> 00:01:50,418
Sì.
33
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
- Sante Saette! Ce l'ho fatta!
- Sì.
34
00:01:58,834 --> 00:02:01,668
- Argy?
- Perché non Gemma?
35
00:02:01,751 --> 00:02:04,209
- Gemma!
- Ok. Andiamo!
36
00:02:16,001 --> 00:02:17,918
Pian-tastico!
37
00:02:18,001 --> 00:02:20,543
Bene, Gemma. Tocca a te, Argy.
38
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
In azione! Visione al plasma!
39
00:02:22,959 --> 00:02:25,209
Qual è il modo migliore?
40
00:02:25,834 --> 00:02:27,376
Argy? Tocca a te.
41
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
Ok, signor Ernesto.
42
00:02:29,084 --> 00:02:31,251
Visione al Plasma, aiutami.
43
00:02:31,918 --> 00:02:34,626
Idea! Sedia! No, tavolo! No!
44
00:02:34,709 --> 00:02:36,334
In azione, scopa!
45
00:02:36,959 --> 00:02:38,584
No, aspetta! Lampada.
46
00:02:40,251 --> 00:02:41,168
Oh, cielo!
47
00:02:43,209 --> 00:02:48,209
- Gli occhiali non funzionano.
- Tranquillo, hai altri due tentativi.
48
00:02:48,293 --> 00:02:51,501
- Diana.
- In azione! Ali di farfalla!
49
00:02:55,918 --> 00:02:56,876
- Vai!
- Sì!
50
00:02:56,959 --> 00:03:00,251
- Roar! Oh, no!
- Non voglio guardare!
51
00:03:00,334 --> 00:03:01,334
- Sì.
- Bene!
52
00:03:01,418 --> 00:03:03,418
È stato facilissimo.
53
00:03:03,959 --> 00:03:05,001
Brava!
54
00:03:05,084 --> 00:03:08,709
Diana, Gemma e Volt
passano al Livello Due!
55
00:03:08,793 --> 00:03:10,876
Ce la farai anche tu, Argy.
56
00:03:14,584 --> 00:03:15,751
Plasma visione.
57
00:03:16,709 --> 00:03:19,209
Argy! Ce la puoi fare. Sì.
58
00:03:21,459 --> 00:03:23,543
No! Come faccio?
59
00:03:25,376 --> 00:03:29,168
- Devo sistemare gli occhiali.
- Gli occhiali vanno bene,
60
00:03:29,251 --> 00:03:31,709
ma non ti rendono un supereroe.
61
00:03:31,793 --> 00:03:35,126
Credi in te stesso e supererai il test!
62
00:03:35,209 --> 00:03:38,959
I test mi agitano
e questo è un test finale!
63
00:03:39,043 --> 00:03:40,709
Il peggiore dei test.
64
00:03:40,793 --> 00:03:44,876
Non pensarci troppo.
Una pausa ti aiuterà a distrarti.
65
00:03:47,084 --> 00:03:48,084
Esatto!
66
00:03:48,168 --> 00:03:52,168
La nostra merenda è pronta
e la missione è prenderla.
67
00:03:52,251 --> 00:03:54,751
Ok, Action Pack. Ecco il piano.
68
00:03:55,751 --> 00:03:58,626
Prima andiamo alla
Pasticceria Super Dolce.
69
00:03:58,751 --> 00:04:01,043
Poi salutiamo Phil Ciambella.
70
00:04:01,126 --> 00:04:02,168
Ciao!
71
00:04:02,251 --> 00:04:04,334
Infine, ci godiamo i dolci.
72
00:04:08,501 --> 00:04:10,668
- Sì!
- Sembra un buon piano.
73
00:04:10,751 --> 00:04:12,001
Gnam!
74
00:04:12,084 --> 00:04:17,626
- Preferirei restare qui ad allenarmi.
- Ma facciamo sempre le pause insieme.
75
00:04:17,709 --> 00:04:20,251
Non staremo insieme se non passo.
76
00:04:20,334 --> 00:04:24,334
È l'ultimo tentativo
per la parte finale dell'esame.
77
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
È tutto così finale!
78
00:04:26,043 --> 00:04:30,418
- Posso esercitarmi con Plunky?
- Se è quello che vuoi.
79
00:04:30,501 --> 00:04:32,293
Per te va bene, Plunky?
80
00:04:33,543 --> 00:04:34,626
Ciao, Argy!
81
00:04:34,709 --> 00:04:36,668
Ti teniamo una ciambella!
82
00:04:38,251 --> 00:04:39,459
Grazie.
83
00:04:39,543 --> 00:04:42,918
Senza di te
non sarei un bravo pasticciere.
84
00:04:43,001 --> 00:04:45,084
Sei molto importante per me.
85
00:04:45,168 --> 00:04:51,168
- Parli con noi?
- Scusate. Mi ero dimenticato di voi.
86
00:04:51,251 --> 00:04:53,459
Parlavo con la mia spatola.
87
00:04:53,543 --> 00:04:57,001
È il mio gadget unico nel suo genere,
88
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
la Spatola Speciale.
89
00:05:00,209 --> 00:05:02,834
Ok. Il nostro ordine è pronto?
90
00:05:03,959 --> 00:05:06,959
Giusto! Le ciambelle. Buon appetito!
91
00:05:07,959 --> 00:05:10,668
- Grazie, Phil.
- Grazie infinite!
92
00:05:26,626 --> 00:05:29,334
Non ho voglia di lavorare, Clyde.
93
00:05:29,418 --> 00:05:34,251
Forse farei qualcosa di buono
se ci provassi, ma che senso ha?
94
00:05:34,876 --> 00:05:37,251
Seguire le ricette è noioso.
95
00:05:37,334 --> 00:05:40,459
Mischiare gli ingredienti fa dormire.
96
00:05:40,543 --> 00:05:44,209
La Spatola Speciale di Phil
è la mia scorciatoia.
97
00:05:44,293 --> 00:05:49,001
Sarà facilissimo avere
la miglior pasticceria di Hope Springs.
98
00:05:49,084 --> 00:05:51,043
Fare la torta perfetta?
99
00:05:52,626 --> 00:05:55,418
Con la Spatola Speciale sarà facile.
100
00:05:56,168 --> 00:05:58,584
Perché provarci, se hai una sp…
101
00:05:58,668 --> 00:05:59,876
Che c'è, Clyde?
102
00:06:06,168 --> 00:06:08,251
La chiave della cassaforte!
103
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
Sì!
104
00:06:11,918 --> 00:06:16,001
Ora la Spatola Speciale sarà mia.
105
00:06:18,001 --> 00:06:20,001
Action Pack! Già qui, eh?
106
00:06:20,793 --> 00:06:22,793
Confettini zuccherini!
107
00:06:24,168 --> 00:06:28,168
Sono preoccupato per Argy.
Il test lo preoccupa.
108
00:06:28,251 --> 00:06:30,293
Pensi che passerà l'esame?
109
00:06:30,376 --> 00:06:31,459
Ma certo.
110
00:06:31,543 --> 00:06:35,418
Ha la forza di un orso
e il cervello di un delfino!
111
00:06:36,209 --> 00:06:39,418
Giusto, Diana.
Argy passerà senz'altro.
112
00:06:39,501 --> 00:06:42,626
- Deve solo credere in se stesso.
- No!
113
00:06:42,709 --> 00:06:45,376
Viene dalla Pasticceria Super Dolce.
114
00:06:45,459 --> 00:06:46,959
Forza, Action Pack!
115
00:06:49,668 --> 00:06:50,626
Action Pack!
116
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
Phil! Stai bene?
117
00:06:53,709 --> 00:06:55,168
Ma cos'è successo?
118
00:06:55,251 --> 00:06:57,376
Attenzione. È ancora qui.
119
00:07:00,084 --> 00:07:01,793
Ok. Riproviamo.
120
00:07:02,668 --> 00:07:03,793
Sì!
121
00:07:05,168 --> 00:07:06,376
No.
122
00:07:06,959 --> 00:07:08,834
Non serve a niente.
123
00:07:08,918 --> 00:07:11,543
La visione al plasma non funziona.
124
00:07:12,043 --> 00:07:13,251
Grazie, Plunky.
125
00:07:15,084 --> 00:07:18,251
L'Action Pack è nei guai?
Andiamo, Plunky.
126
00:07:19,959 --> 00:07:22,334
State tutti bene? Cos'è stato?
127
00:07:27,293 --> 00:07:28,584
Chi sei?
128
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
Potete chiamarmi…
129
00:07:32,376 --> 00:07:34,251
Troppa farina.
130
00:07:35,084 --> 00:07:36,626
La Fornaia Furfante!
131
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Mi piace la fornaia,
132
00:07:38,959 --> 00:07:41,543
ma non la furfante.
133
00:07:42,293 --> 00:07:46,126
E ora la Spatola Speciale è tutta mia.
134
00:07:46,209 --> 00:07:49,126
No! La mia spatola!
135
00:07:49,209 --> 00:07:51,876
- Ci fai uscire di qui?
- Ci provo.
136
00:07:53,584 --> 00:07:55,751
Sante Saette! Sono toste!
137
00:07:55,834 --> 00:07:59,376
Diana, la tua super forza
da orso polare?
138
00:08:02,751 --> 00:08:06,376
È così stretta
che non riesco a trasformarmi!
139
00:08:06,459 --> 00:08:08,626
Proviamo a mangiarle.
140
00:08:09,793 --> 00:08:11,084
Puzza un sacco!
141
00:08:11,168 --> 00:08:12,376
Che schifo!
142
00:08:12,459 --> 00:08:14,501
- Che schifo!
- Che puzza!
143
00:08:27,334 --> 00:08:29,293
- No!
- Grazie al verde.
144
00:08:29,376 --> 00:08:30,876
- Argy!
- Sei qui!
145
00:08:32,043 --> 00:08:33,668
Sono toste!
146
00:08:33,751 --> 00:08:35,251
Sono troppo dure.
147
00:08:35,334 --> 00:08:36,751
Non pensare a noi.
148
00:08:36,834 --> 00:08:39,959
Prendi Spatola alla Fornaia Furfante!
149
00:08:40,043 --> 00:08:42,834
Salve, scorciatoia definitiva!
150
00:08:42,918 --> 00:08:44,334
Molla la spatola!
151
00:08:45,418 --> 00:08:48,668
Seriamente?
Perché rendete tutto difficile?
152
00:08:48,751 --> 00:08:51,876
Sei bravo a schivare le ciambelle?
153
00:08:51,959 --> 00:08:54,376
Argy! Schiva come un'anatra!
154
00:08:59,793 --> 00:09:02,293
- Grazie, Diana.
- Bella mossa.
155
00:09:03,459 --> 00:09:05,001
Ce la fai, Argy!
156
00:09:13,168 --> 00:09:14,834
Non ho tempo!
157
00:09:22,209 --> 00:09:23,168
Ciao!
158
00:09:26,418 --> 00:09:27,668
Prendila, Clay!
159
00:09:27,751 --> 00:09:31,251
- Non ce la faccio da solo.
- Sì, Argy.
160
00:09:31,334 --> 00:09:33,501
Gli occhiali non funzionano.
161
00:09:33,584 --> 00:09:34,918
Crediamo in te.
162
00:09:35,001 --> 00:09:37,793
Ma tu devi credere in te stesso.
163
00:09:37,876 --> 00:09:39,959
- Non ti servono.
- È vero.
164
00:09:40,043 --> 00:09:41,293
Ce la puoi fare.
165
00:09:56,459 --> 00:09:57,293
Ciao!
166
00:09:58,126 --> 00:10:00,293
Facile facile.
167
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
Cosa uso per uscire?
168
00:10:07,584 --> 00:10:08,751
Me!
169
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
In azione, lampada!
170
00:10:16,834 --> 00:10:20,418
Fornaia Furfante.
Dammi la spatola e arrenditi.
171
00:10:20,501 --> 00:10:23,001
Arrendermi? Non esiste!
172
00:10:23,084 --> 00:10:24,668
Ora assaggia questo.
173
00:10:25,876 --> 00:10:29,501
Visione al plasma! Cosa faccio?
174
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
Crediamo in te,
175
00:10:31,584 --> 00:10:34,793
ma devi credere in te stesso.
176
00:10:34,876 --> 00:10:37,418
Visione al plasma spenta. Idea!
177
00:10:46,584 --> 00:10:48,668
L'ho fatto? Ce l'ho fatta!
178
00:10:49,459 --> 00:10:51,084
Come ci sei riuscito?
179
00:10:51,584 --> 00:10:53,293
Ho lavorato… Attenta!
180
00:10:54,834 --> 00:10:55,751
Presa!
181
00:10:59,376 --> 00:11:00,501
Ehi!
182
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
L'ho presa?
183
00:11:04,126 --> 00:11:07,126
L'ho presa! In azione!
184
00:11:07,793 --> 00:11:11,209
Recuperare la spatola è troppo difficile.
185
00:11:14,376 --> 00:11:17,043
Dov'è andata? È scappata!
186
00:11:18,584 --> 00:11:21,584
Ottimo lavoro con le ciambelle, Plunky.
187
00:11:26,084 --> 00:11:29,251
Beh, ora la mia spatola è sana e salva.
188
00:11:31,543 --> 00:11:33,251
È il momento giusto
189
00:11:33,334 --> 00:11:37,751
per festeggiare
il passaggio al Livello Due.
190
00:11:37,834 --> 00:11:40,043
Ma non ho superato il test.
191
00:11:40,126 --> 00:11:42,584
In realtà, sì! Plunky?
192
00:11:52,376 --> 00:11:54,668
L'ho fatto? Ce l'ho fatta!
193
00:11:54,751 --> 00:11:56,293
Sembra di sì.
194
00:11:56,376 --> 00:11:58,334
- Elettrico!
- Pian-tastico.
195
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
- Abbraccio!
- Complimenti, Action Pack!
196
00:12:01,293 --> 00:12:04,168
- E i dolci?
- Certo!
197
00:12:04,251 --> 00:12:05,459
Ciambelle!
198
00:12:05,543 --> 00:12:06,376
Sì!
199
00:12:06,959 --> 00:12:08,543
Missione compiuta!
200
00:12:10,584 --> 00:12:13,084
Queste ciambelle sono deliziose!
201
00:12:16,834 --> 00:12:18,501
Dovrei smettere.
202
00:12:18,584 --> 00:12:24,543
Rubare La Spatola Speciale di Phil
è difficile come cucinare i cupcake.
203
00:12:27,918 --> 00:12:32,876
Ci vediamo alla cerimonia!
Sto lavorando a una nuova ricetta!
204
00:12:32,959 --> 00:12:33,959
Grazie, Phil!
205
00:12:34,043 --> 00:12:35,209
A più tardi!
206
00:12:35,293 --> 00:12:38,876
Phil ama lavorare sodo
e seguire le ricette.
207
00:12:38,959 --> 00:12:42,584
E se rubassi lui?
208
00:12:50,501 --> 00:12:54,376
Esatto.
È l'ora delle curiosità sull'Action Pack!
209
00:12:55,084 --> 00:12:56,543
Grazie, Plunky.
210
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Ciao, sono Argy.
211
00:12:58,459 --> 00:13:01,251
Creo Invinci-palle rimbalzanti
212
00:13:01,334 --> 00:13:04,043
che proteggono me e la mia squadra.
213
00:13:04,126 --> 00:13:09,293
Con i miei Plasma Poteri mi trasformo
in tante cose e mi allungo.
214
00:13:10,334 --> 00:13:11,334
Devo andare!
215
00:13:12,043 --> 00:13:16,543
Plunky! Allarme Action Pack!
È ora della prossima missione.
216
00:13:19,168 --> 00:13:22,084
{\an8}È FACILE ESSERE EROI
217
00:13:25,876 --> 00:13:30,209
{\an8}Portiamo le ciambelle
all'Accademia per la cerimonia!
218
00:13:30,793 --> 00:13:32,918
{\an8}Cambiamento di programma.
219
00:13:33,584 --> 00:13:39,126
{\an8}Non sono riuscita rubare
la Spatola e rubo te, Phil Ciambella.
220
00:13:40,834 --> 00:13:42,959
{\an8}La Fornaia Furfante!
221
00:13:44,918 --> 00:13:46,918
Caramello dolce salato!
222
00:13:56,501 --> 00:13:57,876
Ok, Action Pack.
223
00:13:57,959 --> 00:14:02,084
- C'è da fare per la cerimonia!
- Saliamo di livello!
224
00:14:03,209 --> 00:14:08,043
- Sante Saette! Saliamo al Livello Due!
- Vediamo. Addobbi?
225
00:14:09,168 --> 00:14:10,251
Fatto!
226
00:14:10,334 --> 00:14:12,793
- Sedie per gli ospiti?
- Fatto!
227
00:14:13,584 --> 00:14:15,334
Le ciambelle di Phil?
228
00:14:17,918 --> 00:14:22,543
Salici piangenti! Le ciambelle?
Sono importanti per la cerimonia!
229
00:14:22,626 --> 00:14:24,043
Zio Action diceva:
230
00:14:24,126 --> 00:14:27,876
"Se un piano non funziona,
gli eroi vanno avanti".
231
00:14:29,084 --> 00:14:32,001
Speravo davvero nelle ciambelle.
232
00:14:33,043 --> 00:14:34,876
Plunky! Che c'è, bella?
233
00:14:36,793 --> 00:14:40,084
Allarme Action Pack
alla pasticceria di Phil.
234
00:14:40,168 --> 00:14:43,626
Action Pack. In cerchio, su i cappucci e…
235
00:14:43,709 --> 00:14:44,834
In azione!
236
00:14:44,918 --> 00:14:46,001
Action Pack
237
00:14:46,668 --> 00:14:48,543
Eccoci
238
00:14:50,584 --> 00:14:54,084
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
239
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
240
00:14:59,876 --> 00:15:04,001
Diana, trasformazione
in potenti animali! Roar!
241
00:15:04,084 --> 00:15:08,376
Volt, scosse elettriche supercariche!
242
00:15:13,501 --> 00:15:16,876
"Siate svegli, siate sicuri,
siate supereroi!"
243
00:15:16,959 --> 00:15:19,584
- Forza, Action Pack!
- In azione!
244
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Dove sono? Dove mi hai portato?
245
00:15:27,043 --> 00:15:29,126
Non importa dove sei.
246
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
- Pepper?
- Sì.
247
00:15:32,293 --> 00:15:34,251
Cioè, no?
248
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
Lo sapevo!
249
00:15:35,709 --> 00:15:38,751
Sono alla Pasticceria di Pepper!
250
00:15:39,251 --> 00:15:40,584
Pepper sta bene?
251
00:15:42,001 --> 00:15:45,959
Pepper sta bene.
È uscita a prendere delle uova.
252
00:15:46,043 --> 00:15:48,834
Bene. È la mia vicina preferita.
253
00:15:48,918 --> 00:15:51,709
Davvero? Bello.
254
00:15:52,334 --> 00:15:57,126
Rubare la Spatola Speciale
è stato difficile, ma prenderti no.
255
00:15:57,209 --> 00:16:01,959
Sei un bravo pasticcere,
mi preparerai cupcake all'ananas!
256
00:16:02,043 --> 00:16:04,084
Con quei cupcake,
257
00:16:04,168 --> 00:16:07,876
sarò la pasticciera più famosa
di Hope Springs!
258
00:16:07,959 --> 00:16:10,043
Clyde, gli ingredienti.
259
00:16:12,001 --> 00:16:14,543
Hai il tuo piccolo Biscaiuto.
260
00:16:14,626 --> 00:16:15,834
Ciao, dolcezza.
261
00:16:17,501 --> 00:16:18,709
Salato, eh?
262
00:16:19,418 --> 00:16:21,334
Oh, beh. Cuciniamo.
263
00:16:21,418 --> 00:16:24,751
Clyde, puoi portarmi un po' di vaniglia?
264
00:16:28,751 --> 00:16:31,751
Fornaia Furfante, un po' di farina?
265
00:16:32,876 --> 00:16:36,876
No! Ti ho portato qui per cucinare.
266
00:16:36,959 --> 00:16:40,876
Come imparerai a fare da sola
se non ci provi?
267
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Se ti supplico in ginocchio?
268
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Va bene! Solo per questa volta.
269
00:16:54,709 --> 00:16:57,126
Capisco perché mi hai chiamato.
270
00:16:58,918 --> 00:17:01,459
Sono appena salita di livello!
271
00:17:04,959 --> 00:17:06,793
Non sembra sia qui.
272
00:17:07,293 --> 00:17:10,251
Per amore della crema al burro! No!
273
00:17:11,543 --> 00:17:16,001
- Fulminacci! Sembra Phil!
- Perché è nella Pasticceria di Pepper?
274
00:17:16,084 --> 00:17:20,793
- Non lo so, ma sembra nei guai.
- Action Pack! Aiutiamo Phil!
275
00:17:22,418 --> 00:17:26,043
Ho fatto cadere gli stampi da cupcake.
276
00:17:26,126 --> 00:17:29,209
A volte ho le mani di burro.
277
00:17:29,293 --> 00:17:30,418
È troppo!
278
00:17:35,501 --> 00:17:39,751
Phil mi fa fare tutto il lavoro
e ora l'Action Pack?
279
00:17:39,834 --> 00:17:42,959
Che dolore! Clyde, tieni d'occhio Phil.
280
00:17:43,043 --> 00:17:46,251
Ok. Continuo a lavorare ai cupcake.
281
00:17:49,959 --> 00:17:53,834
Possiamo farlo in modo semplice
poi ve ne andate?
282
00:17:53,918 --> 00:17:55,959
No! La Fornaia Furfante!
283
00:17:56,043 --> 00:17:59,709
- Cos'hai fatto a Phil?
- E alle sue ciambelle?
284
00:17:59,793 --> 00:18:03,293
- Vogliamo le ciambelle!
- Dobbiamo aiutare Phil!
285
00:18:03,376 --> 00:18:05,251
Ma chi ti aiuterà voi?
286
00:18:07,876 --> 00:18:08,751
Oh, no!
287
00:18:15,126 --> 00:18:19,543
Ho un piano perfetto
per rimettere in sesto la giornata!
288
00:18:19,626 --> 00:18:20,459
Fase uno.
289
00:18:20,543 --> 00:18:23,793
Volt, usa le Gambe Fulminee per distrarla.
290
00:18:24,668 --> 00:18:25,543
Fase due.
291
00:18:25,626 --> 00:18:29,418
Mentre Volt le vola sopra
tu, Diana, fai un balzo.
292
00:18:30,959 --> 00:18:31,918
Fase tre.
293
00:18:32,001 --> 00:18:35,501
Argy, intrappolala in un'Invinci-palla.
294
00:18:35,584 --> 00:18:39,793
Ultima fase, io entro
nella pasticceria e salvo Phil.
295
00:18:42,084 --> 00:18:43,709
Forza, Action Pack!
296
00:18:43,793 --> 00:18:44,793
In azione!
297
00:18:44,876 --> 00:18:46,293
Gambe Fulminee!
298
00:18:46,376 --> 00:18:47,918
Caccia del ghepardo!
299
00:18:52,876 --> 00:18:54,418
Non così in fretta!
300
00:18:57,626 --> 00:18:59,293
- Preso!
- Volt!
301
00:18:59,376 --> 00:19:01,251
Prima fase! Distrarre!
302
00:19:01,834 --> 00:19:03,793
Fornaia Furfante! Qui!
303
00:19:03,876 --> 00:19:06,043
Non mi prendi! Troppo lento!
304
00:19:08,876 --> 00:19:12,376
- Fulminacci! Sono in trappola!
- Che faccio?
305
00:19:12,459 --> 00:19:13,876
Diana! Fase due!
306
00:19:14,459 --> 00:19:16,293
Sì! Balzo!
307
00:19:21,209 --> 00:19:23,918
L'ho mancata! Argy, fase tre!
308
00:19:24,001 --> 00:19:25,168
Ci penso io!
309
00:19:27,626 --> 00:19:28,751
Bloccala!
310
00:19:28,834 --> 00:19:32,543
In azione! Invinci-palla!
311
00:19:35,709 --> 00:19:37,626
Oh, no!
312
00:19:43,293 --> 00:19:46,209
Tocca a me! È ora della fase quattro!
313
00:19:47,793 --> 00:19:50,168
Aiuto! Mi serve aiuto.
314
00:19:50,251 --> 00:19:51,793
Non preoccuparti!
315
00:19:51,876 --> 00:19:53,543
Attieniti al piano!
316
00:19:53,626 --> 00:19:55,376
Salva Phil!
317
00:19:55,459 --> 00:19:57,459
In azione! Vai liana!
318
00:19:59,126 --> 00:20:01,751
Sì! Sono qui per salvarti.
319
00:20:01,834 --> 00:20:04,876
Mi serve aiuto per trovare gli ananas.
320
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
Ananas? Che fai?
321
00:20:09,209 --> 00:20:12,501
Ciao, Gemma!
Aiuto un cattivo in difficoltà.
322
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
Vuoi aiutarmi?
323
00:20:15,584 --> 00:20:18,334
Ottima idea, Phil!
324
00:20:19,293 --> 00:20:21,126
Nessuno può superarlo.
325
00:20:21,209 --> 00:20:23,043
In cosa ti serve aiuto?
326
00:20:23,126 --> 00:20:24,668
Facciamo i cupcake.
327
00:20:26,209 --> 00:20:28,709
Lo so. Vai avanti!
328
00:20:29,376 --> 00:20:30,209
Action Pack.
329
00:20:30,293 --> 00:20:32,251
Andrà tutto bene.
330
00:20:32,334 --> 00:20:33,918
Ho un nuovo piano.
331
00:20:34,001 --> 00:20:35,584
Quale piano?
332
00:20:35,668 --> 00:20:38,751
Scopriamolo! Potere dell'orso polare!
333
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Forza, Action Pack!
334
00:20:43,251 --> 00:20:47,334
Ti aiuto a fare i cupcake.
Ma perché li fai tu?
335
00:20:48,251 --> 00:20:50,168
Perché succede questo.
336
00:20:53,876 --> 00:20:57,459
Ogni volta che ci provo,
qualcosa va storto.
337
00:20:57,543 --> 00:20:59,501
Si sbriciolano tutti.
338
00:20:59,584 --> 00:21:04,751
Fornaia Furfante,
solo perché qualcosa va storto ti arrendi?
339
00:21:04,834 --> 00:21:07,001
Sì. Cos'altro potrei fare?
340
00:21:08,501 --> 00:21:11,626
Sì! e un piano non funziona,
341
00:21:11,709 --> 00:21:13,584
gli eroi vanno avanti!
342
00:21:17,209 --> 00:21:21,001
La porta è bloccata!
In azione! Visione al plasma.
343
00:21:23,876 --> 00:21:26,668
I cupcake bloccano la porta.
344
00:21:26,751 --> 00:21:30,001
Dobbiamo sbloccare la porta appiccicosa!
345
00:21:30,084 --> 00:21:32,793
Sì, passiamo al salvataggio.
346
00:21:34,209 --> 00:21:36,459
Una ricetta è come un piano.
347
00:21:36,543 --> 00:21:41,751
All'inizio cerchi di seguirla,
ma se qualcosa va storto, vai avanti.
348
00:21:41,834 --> 00:21:44,543
Va bene cambiare i piani.
349
00:21:45,293 --> 00:21:46,876
Sembra difficile!
350
00:21:46,959 --> 00:21:49,751
In realtà no. Lo sto facendo adesso.
351
00:21:50,293 --> 00:21:53,584
I cupcake friabili
sono ottimi per un trifle.
352
00:21:54,126 --> 00:21:55,001
Un cosa?
353
00:21:55,084 --> 00:21:59,126
È un dolce con strati di torta
e altri dolci.
354
00:21:59,209 --> 00:22:02,668
Possiamo farlo
con gli ingredienti che abbiamo.
355
00:22:02,751 --> 00:22:04,376
Già. Ecco il piano.
356
00:22:06,334 --> 00:22:09,668
Basta uno strato di cupcake
e uno di glassa.
357
00:22:09,751 --> 00:22:12,876
Poi, altri strati di cupcake e glassa
358
00:22:12,959 --> 00:22:15,501
e completate con altra glassa.
359
00:22:16,584 --> 00:22:17,918
Ok.
360
00:22:21,043 --> 00:22:22,918
Sembra tutto delizioso!
361
00:22:23,668 --> 00:22:27,293
Sembra che "vai avanti" abbia funzionato.
362
00:22:27,376 --> 00:22:29,918
Visto? Scommetto che è delizioso.
363
00:22:35,043 --> 00:22:37,043
- Siamo qui per…
- Salvarti?
364
00:22:37,126 --> 00:22:41,501
- Dallo sgranocchiare un dolce?
- Amici! Volete un morso?
365
00:22:42,918 --> 00:22:44,126
Super buono?
366
00:22:44,209 --> 00:22:45,168
Davvero?
367
00:22:45,251 --> 00:22:48,001
Non è stato difficile, provandoci.
368
00:22:48,084 --> 00:22:52,959
Non devo arrendermi e
rubare pasticcieri o spatole superpotenti
369
00:22:53,043 --> 00:22:55,668
se le cose non vanno come previsto.
370
00:22:55,751 --> 00:22:59,459
E se hai bisogno di aiuto, chiedi pure!
371
00:22:59,543 --> 00:23:00,793
Mi aiuteresti?
372
00:23:00,876 --> 00:23:04,001
Anche se ho fatto quelle cose cattive?
373
00:23:04,084 --> 00:23:05,709
Ma certo.
374
00:23:05,793 --> 00:23:07,543
A proposito di guai,
375
00:23:07,626 --> 00:23:11,751
dobbiamo sistemare tutto
prima che Pepper torni con uova.
376
00:23:12,834 --> 00:23:15,751
Phil, devo essere sincera con te.
377
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
Pepper! Sei salva!
378
00:23:22,584 --> 00:23:23,459
Aspetta.
379
00:23:24,126 --> 00:23:26,168
Sei la Fornaia Furfante?
380
00:23:26,251 --> 00:23:28,126
Sì. Scusa.
381
00:23:28,209 --> 00:23:31,084
E scusa per averti rubato la spatola,
382
00:23:31,168 --> 00:23:35,834
per aver mandato i Biscoaiuti
e averti costretto a cucinare.
383
00:23:35,918 --> 00:23:40,126
I tuoi dolci sono buonissimi
e credo di essere invidiosa.
384
00:23:41,209 --> 00:23:44,584
Una scusa così dolce
deve essere accettata.
385
00:23:45,668 --> 00:23:47,626
Missione compiuta.
386
00:23:47,709 --> 00:23:49,376
- Sante Saette!
- Vai!
387
00:23:49,459 --> 00:23:50,501
Bene!
388
00:23:50,584 --> 00:23:55,084
Fornaia Furfante, Pepper, ci serve
un dolce per la cerimonia.
389
00:23:55,168 --> 00:23:57,418
Possiamo fare altro trifle?
390
00:23:57,501 --> 00:24:00,209
Certo, andiamo a cucinare!
391
00:24:01,543 --> 00:24:02,751
Evviva!
392
00:24:04,709 --> 00:24:05,918
Preso!
393
00:24:10,084 --> 00:24:10,959
Sì!
394
00:24:11,459 --> 00:24:12,293
E vai!
395
00:24:16,084 --> 00:24:20,168
Come Sovrintendente,
vedo tutto, sento tutto
396
00:24:20,251 --> 00:24:23,376
e annuncio con orgoglio tutte le lauree.
397
00:24:23,459 --> 00:24:26,126
Avendo superato l'esame di ieri,
398
00:24:26,209 --> 00:24:30,293
l'Action Pack è pronto
per passare al Livello Due.
399
00:24:32,168 --> 00:24:33,293
Sovrintendente?
400
00:24:33,376 --> 00:24:36,251
Posso dire qualcosa sulla squadra?
401
00:24:36,334 --> 00:24:38,251
Certo, Gemma.
402
00:24:39,501 --> 00:24:43,584
Volevo solo una cerimonia perfetta.
403
00:24:43,668 --> 00:24:46,876
Ma gli unici ingredienti che mi servivano
404
00:24:46,959 --> 00:24:50,251
erano i miei compagni di squadra.
405
00:24:53,084 --> 00:24:56,626
E con queste parole squisitamente sentite,
406
00:24:56,709 --> 00:25:01,334
dichiaro che l'Action Pack
è ufficialmente al Livello Due.
407
00:25:01,418 --> 00:25:03,251
Sì. Bellissimo!
408
00:25:05,626 --> 00:25:07,418
Ottimo lavoro!
409
00:25:07,501 --> 00:25:11,168
Dicono che gli studenti
valgono quanto gli insegnanti.
410
00:25:11,251 --> 00:25:14,876
Da quello che ho visto,
hai un gruppo incredibile.
411
00:25:14,959 --> 00:25:17,668
Ottimo lavoro, signor Ernesto.
412
00:25:17,751 --> 00:25:19,084
Grazie.
413
00:25:19,168 --> 00:25:23,709
Action Pack. "Siate furbi,
siate sicuri, siate supereroi."
414
00:25:24,376 --> 00:25:25,543
Urrà!
415
00:25:25,626 --> 00:25:26,876
Sì!
416
00:25:26,959 --> 00:25:28,501
Action Pack!
417
00:25:28,584 --> 00:25:30,293
Al Livello Due!
418
00:26:00,084 --> 00:26:04,043
Sottotitoli: Christian Bisi