SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
Baiklah, Action Pack!
Ini bagian terakhir ujian akhir sebelum naik ke Level Dua!
Untuk lulus, kau harus lewati cincin tanpa menyentuhnya.
Jika berhasil, cincin menyala. Kau punya tiga kesempatan.
Cincin Kebenaran Berputar! Pahlawan terbaik yang bisa melewati.
Itu sebabnya aku yakin kalian akan lulus, Clay!
Action Pack.
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Watts pertama!
Ya!
Demi listrik! Aku sukses!
Ya!
- Clay? - Bagaimana jika Treena dulu?
- Treena! - Baiklah. Ayo!
Pohon-tastis!
- Bagus. giliranmu, Clay. - Beraksi! Penglihatan Plasma!
- Apa cara terbaik melewatinya? - Clay? Giliranmu.
Baik, Pak Ernesto. Penglihatan Plasma, bantu aku.
Aku tahu! Kursi! Tidak, meja! Tidak! Beraksi, pel!
Tidak! Lampu!
Astaga!
Kacamata Plasmaku mungkin rusak.
Tenang. Dua kesempatan lagi.
- Kini Wren. - Beraksi! Sayap kupu-kupu!
- Ayo! - Ya!
- Aarr! Gawat! - Tak mau lihat!
- Ya! - Bagus!
Itu mudah.
Bagus!
Wren, Treena, dan Watts naik ke Level Dua!
Kau pasti juga, Clay.
Penglihatan Plasma!
Clay! Kau bisa! Ya!
Tidak! Bagaimana caranya?
Ini harus diperbaiki.
Kacamatamu alat hebat,
tapi kau pahlawan super bukan berkat itu. Percaya diri. Kau bisa tanpa itu!
Tapi tes membuatku gugup, dan ini tes terakhir!
Tes terburuk.
Jangan terlalu dipikirkan. Istirahat akan membantu.
Pas sekali!
Camilan spesial kita siap. Misi kita mengambilnya.
Baik, Action Pack. Ini rencananya.
Pertama, ke Kafe Super Sweets.
Lalu kita menyapa Phil Donut.
Halo!
Terakhir, makan!
- Keren! - Rencana bagus.
Lezat!
- Aku di sini saja dan berlatih. - Tapi kita selalu istirahat bersama.
Tidak jika aku tak lulus.
Ini upaya terakhirku di bagian akhir ujian akhir.
Aku cemas! Boleh aku berlatih dengan Plunky?
Baiklah, jika itu maumu. Kau tak keberatan, Plunky?
Dah, Clay!
Kami bawakan donat!
Terima kasih. Tanpamu aku bukan pembuat kue seperti sekarang.
Kau sangat berarti bagiku.
Kau bicara dengan kami?
Maaf. Aku lupa kalian ada di sana. Aku bicara dengan spatula-ku.
Ini alat canggih superku, Spatula Manis.
Baiklah. Pesanan kami siap?
Benar! Ini donatmu. Selamat menikmati!
- Terima kasih, Phil. - Terima kasih!
Aku sedang tak mau buat kue, Clyde.
Aku bisa buat makanan lezat jika serius, tapi apa gunanya?
Aku bosan ikuti resep.
Mencampur bahan tidak seru.
Spatula Manis Phil jalan pintas menuju sukses.
Dengan itu, toko rotiku yang terbaik di Hope Springs.
Dan membuat kue sempurna?
Dengan Spatula Manis, itu mudah.
Kenapa berusaha jika ada spatula… Apa, Clyde?
Kunci brankas!
Ya!
Spatula Manis akan menjadi milikku.
Action Pack sudah tiba?
Astaga!
Aku mencemaskan Clay. Tes ini membuatnya gugup.
Menurutmu dia akan lulus?
Tentu saja.
Clay punya kekuatan beruang dan otak lumba-lumba!
Bagus, Wren. Clay tentu mampu lulus. Dia hanya perlu percaya diri.
Tidak!
Itu seperti dari Kafe Super Sweets. Ayo, Action Pack!
Action Pack!
Phil! Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Awas. Dia masih di sini.
Baik. Ayo coba lagi.
Ya!
Tidak.
Tak berguna. Penglihatan Plasmaku tak berfungsi.
Terima kasih.
Action Pack dalam masalah? Ayo, Plunky.
Semua baik-baik saja? Apa itu?
Siapa kau?
Kau bisa panggil aku…
Terlalu banyak tepung.
Bandit Kue!
Aku suka bagian kue,
tapi aku tak suka bagian bandit.
Spatula Manis sepenuhnya milikku.
Tidak! Jangan spatula-ku!
Ada yang bisa lepas?
Biar kucoba.
Demi listrik! Kuat sekali!
Wren, kekuatan super beruang kutubmu?
Ini sangat ketat, aku tak bisa berubah!
Mungkin bisa kita makan.
Baunya busuk!
Menjijikkan!
- Jijik! - Bau!
- Gawat! - Syukurlah.
- Clay! - Kau datang!
Kuat sekali!
Terlalu keras. Jangan cemaskan kami.
Ambil Spatula Manis Phil dari Bandit Kue.
Halo, jalan pintas pemungkas!
Jatuhkan itu!
Serius? Kenapa kalian harus mempersulitnya?
Bagaimana caramu menghindari donat?
Clay! Merunduk!
- Terima kasih! - Gerakan bagus!
Kau bisa, Clay!
Aku tak punya waktu!
Dah!
Tangkap dia!
Aku tak mampu sendiri.
Ya, kau bisa, Clay.
Kacamataku tak berfungsi.
Kami percaya padamu. Kau harus percaya diri. Kau tak butuh itu.
- Kau harapan kami. - Kau bisa!
Hei!
Mudah sekali.
Aku harus gunakan apa?
Aku!
Beraksi, lampu!
Bandit Kue, berikan spatula dan menyerahlah.
Menyerah? Tidak mungkin!
Rasakan ini.
Penglihatan Plasma! Aku harus bagaimana?
Kami percaya padamu. Dan kau harus percaya diri.
Penglihatan Plasma mati. Aku bisa!
Berhasil? Aku berhasil!
Bagaimana caranya?
Aku telah… Awas!
Dapat!
Hei.
Aku dapat?
Aku dapat! Beraksi!
Mengambil spatula itu akan sulit. Aku pergi.
Ke mana dia pergi? Dia kabur!
Kerja bagus mengunyahnya, Plunky.
Kini spatula-ku aman.
Saatnya kudapan
untuk merayakan semua anak yang lolos ke Level Dua.
- Tapi aku tak lulus tes cincin. - Kau lulus! Plunky?
Berhasil? Aku berhasil!
Bagiku kau berhasil.
- Keren! - Pohon-tastis!
- Pelukan beruang! - Selamat!
- Donatnya? - Tampak lezat.
- Enak! - Donat!
Ya!
Misi sukses!
Donat ini lezat!
Aku berhenti saja.
Mencuri Spatula Manis Phil sesulit membuat kue mangkukku sendiri.
Sampai jumpa di upacara Naik Level! Ada resep baru untuk kalian!
- Dah - Terima kasih, Phil!
Phil suka bekerja keras dan mengikuti resep.
Bagaimana jika aku mencuri dia?
Benar.
Saatnya fakta menarik Action Pack! Terima kasih, Plunky.
Hai. Namaku Clay.
Aku bisa membuat Gelembung super untuk melindungiku dan timku.
Kekuatan Plasma Lentur mengubahku jadi apa saja dan meregang jauh.
Dah!
Plunky, peringatan Action Pack! Kini misi berikutnya.
JADI PAHLAWAN ITU GAMPANG
Ayo bawa ini ke Akademi Aksi untuk upacara Naik Level!
Perubahan rencana.
Karena tak bisa mencuri Spatula Manismu, aku akan mencurimu, Phil Donut.
Bandit Kue!
Astaga!
Action Pack, ada banyak pekerjaan sebelum upacara!
Kita naik level!
Demi listrik! Kita Level Dua!
Mari kita lihat. Dekorasi?
Siap!
- Kursi untuk tamu? - Siap!
Donat Phil?
Astaga! Mana donatnya?
Itu bagian penting upacara!
Kata Paman Action, "Saat rencana gagal, pahlawan berimprovisasi."
Aku berharap kita punya donat.
Plunky? Ada apa?
Peringatan Action Pack dari Toko Roti Phil.
Action Pack, melingkar, pakai hoodie dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
"Cerdas, waspada, pahlawan super!"
Ayo, Action Pack!
Beraksi!
Apa? Ke mana kau membawaku?
Diamlah.
- Pepper? - Ya?
Maksudku, bukan?
Sudah kuduga!
- Aku… - Ini Toko Kue Pepper!
Pepper tak apa?
Dia tak apa. Dia hanya pergi membeli telur.
Bagus. Dia tetangga favoritku.
Sungguh? Bagus.
Mencuri Spatula Manismu sulit, tapi menculikmu itu mudah.
Karena kau pembuat kue hebat, buatkan kue mangkuk nanas karamel!
Dengan itu, aku jadi pembuat kue paling populer di Hope Springs!
Clyde, beri bahan-bahannya.
Kau punya Sidekickies.
Hai, Manis.
Kau asin, ya?
Ayo memanggang.
Clyde, bisa ambilkan vanila?
Bandit Kue, bisa ambilkan tepung?
Tidak! Kuculik kau agar kau yang buat kue.
Bagaimana bisa belajar sendiri jika tak mencoba?
Bisa tolong ambilkan?
Baik! Hanya ini.
Aku paham kenapa kau butuh aku.
Hei! Aku baru saja naik level!
Sepertinya dia tak ada.
Demi krim mentega! Tidak!
Oh tidak! Itu seperti Phil!
Kenapa di Toko Kue Pepper?
- Entah, tapi sepertinya dia kesulitan. - Ayo bantu Phil!
Astaga! Loyangnya jatuh.
Kadang aku ceroboh! Berlebihan!
Pertama, Phil membuatku bekerja, sekarang Action Pack?
Sungguh menyebalkan! Clyde, awasi Phil.
Baiklah. Aku teruskan membuat kuenya.
Bisakah kita singkat saja dan kalian pergi?
Gawat! Bandit Kue!
- Mana Phil? - Donatnya untuk pesta kami! Kami butuh!
- Treena, kita membantu Phil! - Mana bala bantuanmu?
Gawat!
Aku punya rencana untuk menyelamatkan hari kita!
Pertama.
Watts, Kaki Petir untuk mengalihkan dia.
Kedua.
Sementara Watts di atasnya, Wren terkam dia.
Ketiga. Clay, gunakan Gelembung super.
Terakhir, aku ke toko kue untuk menyelamatkan Phil.
- Ayo, Action Pack! - Beraksi!
- Kaki Petir! - Ayo!
Kejaran citah!
Tak secepat itu!
- Kena kau! - Watts!
Pertama, alihkan!
Bandit Kue! Sebelah sini!
Tak kena! Kau lamban!
Aku terjebak!
- Aku harus apa? - Wren, yang kedua!
Ya! Menerkam!
Aku meleset! Clay, langkah ketiga!
Siap!
Jebak dia!
Beraksi! Gelembung super!
Gawat!
Giliranku! Langkah keempat!
Aku butuh bantuan!
- Jangan cemaskan kami! - Ikuti rencana!
Selamatkan Phil!
Beraksi! Akar Merambat!
Ya! Aku datang menyelamatkanmu.
Aku butuh bantuan mencari nanas.
Nanas. Apa yang kau lakukan?
Hai, Treena! Aku membantu penjahat yang membutuhkan. Kau juga?
Itu ide bagus, Phil!
Tak akan bisa dilewati.
- Butuh bantuan apa? - Membuat kue mangkuk.
Aku tahu. Berimprovisasi!
Action Pack.
Semua akan baik-baik saja. Aku ada rencana baru.
- Menurutmu apa? - Ayo cari tahu! Kekuatan beruang kutub!
Ayo, Action Pack!
Aku akan bantu. Kenapa tak bisa buat sendiri?
Karena ini terjadi.
Setiap kali aku mencoba, ada yang gagal.
Kuenya rapuh.
Bandit Kue, hanya karena gagal, kau akan menyerah
Ya. Apa lagi?
Aku tahu! Saat rencana gagal, pahlawan berimprovisasi!
Pintunya macet! Beraksi! Penglihatan Plasma.
Ada kue mangkuk lengket.
Kita harus buka pintu lengket ini!
Ya, ayo selamatkan mereka!
Resep itu rencana membuat kue. Ikuti rencana awalnya,
jika ada yang gagal, berimprovisasi.
Tak apa mengubah rencanamu.
Kedengarannya sulit!
Tidak. Aku melakukannya sekarang.
Kue mangkuk rapuh ini cocok untuk trifle.
Apa itu?
Hidangan penutup berupa kue berlapis dan gula-gula.
Kita bisa berimprovisasi dengan bahan kita.
Ya. Ini rencananya.
Tambah lapisan kue mangkuk, lapisan gula.
Lalu lapisi lagi secara bergantian,
dan lapisan gula lagi di atasnya.
Baiklah.
Tampak lezat dimakan!
Kurasa berimprovisasi berhasil.
Lihat? Pasti ini enak.
- Kami akan… - Selamatkan?
Dari kue yang lezat?
Hei, Kawan! Mau cicip?
Lezat sekali!
Sungguh?
Dan tak sesulit itu setelah kucoba.
Seharusnya aku tak menyerah, mencuri pembuat kue atau spatula
jika rencana kueku gagal.
Jika kau butuh bantuan, mintalah!
Kau mau membantuku? Meski aku telah jahat kepadamu?
Tentu saja.
Bicara soal masalah,
kita harus bersihkan tempat ini sebelum Pepper pulang.
Phil, aku harus jujur padamu.
Pepper! Kau aman!
Tunggu.
Dan kau Bandit Kue?
Ya. Maafkan aku.
Maaf kucoba mencuri spatula-mu,
mengirim Sidekickies untuk mengejarmu, memaksamu membuat kue.
Toko rotimu sangat hebat dan kurasa aku iri.
Permintaan maaf yang manis harus diterima.
- Misi sukses, Tim. - Demi listrik!
- Hore! - Bagus!
Bandit Kue, maksudku, Pepper, kami butuh kue untuk upacara.
Boleh membuat trifle lagi?
Tentu, ayo buat kue!
Hore!
Dapat!
Ya!
Hore!
Sebagai Pengawas Super, kulihat dan dengar semua,
dengan bangga mengumumkan kelulusan.
Dengan tamatnya ujian akhir kemarin, Action Pack siap naik ke Level Dua.
Pengawas Super? Boleh aku bicara tentang tim kami?
Tentu saja, Treena.
Aku ingin memastikan upacara Naik Level kami sempurna.
Kini aku sadar bahan yang kubutuhkan untuk upacara sempurna itu rekan timku.
Dan dengan kata-kata tulus itu,
aku nyatakan Action Pack resmi Level Dua.
Ya! Hebat!
Kerja bagus!
Guru adalah teladan bagi murid hebat.
Dari yang kulihat, murid-muridmu sangat hebat.
Kerjamu bagus, Pak Ernesto.
Terima kasih.
Action Pack. "Cerdas, waspada, pahlawan super."
Hore!
Ya!
Action Pack!
Ke Level Dua!
Terjemahan subtitle oleh AS