A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
Rendben, Akció Csapat.
Eljött a kettes szint előtti záróvizsga utolsó szakasza.
A teljesítéshez át kell jutnotok a gyűrűkön anélkül, hogy hozzájuk érnétek.
Ha sikerül, a gyűrűk világítanak. Három próbálkozásotok van.
Ne az Igazság Perdülő Gyűrűit!
Csak a legjobbaknak sikerül.
Biztos vagyok benne, hogy meg sem fog kottyanni.
Akció Csapat!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Watts, te kezded!
Igen!
Szent Szikra! Sikerült!
Éljen!
- Gyurka? - Jöhetne inkább Flóra.
- Flóra? - Oké. Rajta!
Indasztikus!
Szép munka! Te jössz, Gyurka.
Akció! Plazmalátás!
Hogyan juthatok át a gyűrűkön?
Gyurka? Rajtad a sor.
Oké, Mr. Ernesto.
Gyerünk, plazmalátás! Segíts!
Tudom már! Szék! Nem, asztal! Nem!
Akció, felmosó!
Nem, várjunk! Lámpa!
Egek!
Talán baj van a plazmaszemüvegemmel.
Ne aggódj! Még van két próbálkozásod.
- Kamélia jön. - Akció! Pillangószárnyak!
- Hajrá! - Igen!
- Jaj, ne! - Nem bírok odanézni!
- Ez az! - Igen!
Ez bébikönnyű volt.
Szép! Kamélia, Flóra és Watts ezennel kettes szintre lép!
Neked is menni fog.
Plazmalátás!
Sikerülni fog, Gyurka! Hajrá!
Ne! Hogy csináljam?
Meg kell javítanom a szemüvegem.
A szemüveged kiváló eszköz, de nem attól vagy szuperhős.
Higgy magadban, és nélkülük is sikerülni fog!
De teszteknél mindig izgulok, és ez a végső teszt.
A legrosszabb fajta.
Ne gondold túl!
Talán egy kis szünet segíthet.
Remek időzítés!
Elkészült a különleges nasink. A küldetés érte menni.
Oké, Akció Csapat, íme a terv!
Elmegyünk Habos Babos Presszóba.
Köszönünk Phil Csörögének.
Helló!
Majd elfogyasztjuk a jutalmat.
- Szuper! - Jól hangzik.
Nyami!
Én inkább maradok gyakorolni.
Mindig együtt töltjük a szünetet.
De ha nem sikerül, vége a közös szünetnek.
Ez a végső esélyem a záróvizsga végső részénél.
Minden olyan véges!
- Maradhatok gyakorolni Pengővel? - Igen, ha szeretnél.
Benne vagy, Pengő?
- Szia! - Félreteszünk egy fánkot.
Köszönöm.
Nélküled nem lennék az, aki ma vagyok.
Sokat jelentesz nekem.
Hozzánk beszél?
Bocsánat! Elfelejtettem, hogy itt vagytok. A spatulámhoz beszéltem.
Ez egy egyedülálló, mágikus kütyü,
a Legfinomabb Spatula.
Oké. Elkészült a rendelésünk?
Igaz is! Tessék, a fánkok. Jó étvágyat!
- Kösz, Phil! - Nagyon köszönjük!
Sütni sincs kedvem, Clyde.
Talán készíthetnék valami finomat, de mi értelme?
Recepteket követni unalmas.
Hozzávalókat kevergetni olyan egyhangú.
Phil Legfinomabb Spatulája az út a sikeremhez.
Azzal gyerekjáték a legjobb pékséggé válni a városban.
Tökéleteset sütni?
A Legfinomabb Spatulával egyszerű.
Minek próbálkozni, ha a varázs…
Mi az, Clyde?
A széf kulcsa!
Ó, igen!
A Legfinomabb Spatula végre az enyém lesz!
Akció Csapat! Máris itt?
Édes cukormáz!
Aggódom Gyurkáért. Nagyon ideges a teszt miatt.
Szerinted sikerülni fog neki?
Erős, mint egy medve, és eszes, mint egy delfin.
Jól csiripeled, Kamélia. Képes rá, nem kérdés.
Csak hinnie kell magában.
Jaj, ne!
Mintha a Habos Babos Presszóból jött volna. Menjünk, Akció Csapat!
Akció Csapat!
Phil! Jól van?
Mi történt, Phil?
Óvatosan! Még itt van.
Oké. Próbáljuk meg újra!
Ez az!
Ne már!
Semmi értelme.
A Plazmalátásom nem működik.
Kösz, Pengő.
Az Akció Csapat bajban van? Menjünk, Pengő!
Mindenki jól van? Mi volt ez?
Ki maga?
Hívjatok csak…
Túl sok a liszt.
A Cukros Zsiványnak!
A cukros jól hangzik, de a zsivány már kevésbé.
A Legfinomabb Spatula végre csak az enyém!
Ne! A spatulámat ne!
- Ti ki tudtok szabadulni? - Megpróbálok.
Szent Szikra! Ezek kemények.
Kamélia, megpróbálod a jegesmedveerőddel?
Gyerünk! Olyan szoros, hogy át sem tudok változni.
Próbáljuk meg kienni magunkat.
Szörnyű szaga van.
Undimundi!
- Pfuj! - Büdi.
- Jaj, ne! - Hála az égnek!
- Gyurka! - Hát itt vagy!
Nagyon szilárd.
A fánkok túl kemények. Ne törődj velünk!
Szerezd meg Phil spatuláját a Cukros Zsiványtól!
Helló, te csodaeszköz!
Spatulát eldobni!
Megint? Miért álltok folyton utamba, kölykök?
Lássuk, megy-e a fánk-kicselezés!
Gyurka! Kacsanyak lehúz!
Kösz, Kamélia!
Szép mozdulatok!
Menni fog, Gyurka!
Nincs erre időm!
Viszlát!
Kapd el, Gyurka!
Egyedül nem fog menni.
Dehogynem!
De a szemüvegem nem működik.
Hiszünk benned.
De még fontosabb, hogy higgy magadban. Nincs szükséged rá.
- Rajtad áll. - Menni fog!
Hé!
Gyerekjáték.
Mivel juthatnék ki?
Magammal!
Akció, lámpa!
Helló, Cukros Zsivány! Kérem a spatulát, és adja meg magát.
Megadni magam? Azt már nem!
Ezt kóstold meg!
Plazmalátás! Mit tegyek?
Hiszünk benned,
de még fontosabb, hogy higgy magadban.
Plazmalátás ki. Menni fog!
Megcsináltam? Megcsináltam!
Ezt hogy csináltad?
Sokat gyak… Vigyázat!
Megvan!
Hé!
Megszereztem?
Megszereztem! Akció!
Nehéz lenne visszaszerezni. Inkább lelépek.
Hová tűnt? Elmenekült!
Szépen átrágtad a fánkokat, Pengő.
A spatulám újra biztonságban van.
Akkor itt a remek alkalom megünnepelni, hogy mindenki kettes szintre lépett.
De nem mentem át a teszten.
Igazából de. Pengő?
Megcsináltam? Megcsináltam!
Biza, megcsináltad.
- Rázós! - Indasztikus!
- Nagy ölelés! - Gratulálok nektek!
- Jöhet a jutalom? - Jól néz ki!
- Nyami! - Fánk!
Igen!
Küldetés teljesítve!
Ezek a fánkok isteniek!
Jobb lenne feladni.
Ellopni a Legfinomabb Spatulát
semmivel sem könnyebb, mint önerőből sütni.
Találkozunk az ünnepségen! Új fánkrecepttel készülök, csak nektek!
- Viszlát! - Köszönjük!
Phil olyan szorgalmas és receptkövető.
Lopjam el őt?
Bizony! Jöjjön néhány érdekesség az Akció Csapatról!
Köszönöm, Pengő!
Hahó! Gyurka vagyok.
Az én szuperfegyverem a golyóálló gömb, amely mindentől megvéd minket.
A plazma gyurma erőmmel pedig bármivé átalakulok és messzire elnyúlok.
Ideje tovagurulnom.
Pengő! Akció Csapat riadó! Jöhet az újabb küldetés.
HŐSNEK LENNI NEM PISKÓTA
Ideje átvinnem a fánkokat a szintlépési ünnepségre.
Változott a terv.
Mivel nem tudtam ellopni a spatuládat,
téged loplak el, Phil Csöröge.
A Cukros Zsivány!
Édes sós karamell!
Oké, Akció Csapat.
Sok a teendő az ünnepség előtt.
Szintet lépünk!
Szent Szikra! Kettes szint!
Lássuk! Díszítés?
Pipa!
- Székek a vendégeknek? - Pipa!
Phil fánkjai?
Szomorúfűz! Hol vannak a fánkok?
Fontos részei az ünnepségnek.
A bácsikám szerint:
„Ha a terv akadozik, a jó hős alkalmazkodik.”
Reméltem, hogy lesznek fánkok.
Pengő! Mi a baj, kislány?
Akció Csapat riadó Phil pékségéből.
Akció Csapat! Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
„Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!”
Hajrá, Akció Csapat!
Akció!
Mi? Hol vagyok? Hová vittél?
Azzal te ne foglalkozz.
- Gyömbér? - Igen?
Úgy értem, nem?
Tudtam!
- Én… - Gyömbér Cukrászdájába hoztál!
Gyömbér jól van?
Semmi baja. Csak elszaladt tojásért.
Akkor jó. Ő a kedvenc szomszédom.
Tényleg? Ez kedves tőled.
Nos, a spatulát nehéz volt ellopni, de téged egyszerű.
Mivel remek cukrász vagy, karamellizált ananászmuffint
fogsz készíteni nekem.
Azzal én leszek a legnépszerűbb cukrász a városban!
Clyde, a hozzávalókat!
Van saját Sütinasod.
Szia, édes!
Sós, mi?
Na mindegy. Sütésre fel!
Clyde, hoznál egy kis vaníliát, kérlek?
Cukros Zsivány, kérhetek egy bögre lisztet?
Nem! Azért hoztalak, hogy te csináld.
Jó, de hogy tanulod meg, ha meg sem próbálod?
Cukormázasan kérlek!
Jól van! De csak most az egyszer.
Látom, miért van szükséged rám.
Hé! Épp szintet léptem!
Úgy tűnik, nincs itt.
A vajkrém szerelmére, ne!
Jaj, ne! Ez Phil hangja.
Mit keres Gyömbér Cukrászdájában?
Nem tudom, de bajban van.
Akció Csapat! Segítsünk Philnek!
Hoppá! Elejtettem a muffinformákat.
Néha olyan ügyetlen vagyok.
Túl sok ez nekem.
Phil odatett sütni, most meg itt az Akció Csapat?
Micsoda nap! Clyde, tartsd a szemed Philen!
Okézsoké! Majd én folytatom a muffinokat.
Zárhatnánk rövidre, hogy eltűnjetek végre?
Jaj, ne! A Cukros Zsivány!
- Mit művelt Phillel? - És a fánkjaival? Szükségünk van rájuk!
Flóra, Philért jöttünk!
De rajtatok ki segít?
Jaj, ne!
Akció Csapat! Van egy tervem. Mentsük meg a napot!
Egy: Watts eltereli a figyelmét a Villám Lábával.
Kettő: amíg Watts felette köröz, Kamélia nekiugrik.
Három: Gyurka csapdába ejti a gömbbel.
Végezetül belibbenek a cukrászdába, és megmentem Philt.
Gyerünk, Akció Csapat!
Akció!
- Villám Láb! - Gurulás!
Macskahajsza!
Hé! Ne olyan gyorsan!
Elkaplak!
Első lépés! Figyelemelterelés!
Idenézz, Cukros Zsivány!
Nem tud elkapni! Túl lassú!
Beragadtam!
Ne! Mit tegyek?
Második lépés!
Á, igen! Ugrás!
Elhibáztam. Gyurka, harmadik lépés!
Rajta vagyok!
Kapd el!
Akció! Golyóálló gömb!
Jaj, ne!
Most én jövök! Negyedik lépés!
Segítség! Valaki segítsen!
Ne aggódj miattunk!
Tartsd magad a tervhez!
Mentsd meg Philt!
Akció! Inda indul!
Igen! Jöttem megmenteni.
Segítsd megtalálni az ananászt!
Ananászt? Mit művel?
Szia, Flóra! Segítek egy rászoruló gonosztevőn. Te is ezért jöttél?
Remek ötlet, Phil!
Ezen senki nem jut át.
De miben kell segítség?
Muffint sütünk.
Tudom. Alkalmazkodj!
Akció Csapat!
Minden rendben lesz.
Van egy új tervem.
Szerintetek mi az?
Derítsük ki! Jegesmedve erő!
Menjünk, Akció Csapat!
Segítek muffint sütni. De miért nem süti meg maga?
Mert ez történik.
Valahányszor megpróbálom, valamit elrontok.
Mind szétesnek.
Azt akarja mondani, hogy feladja, mert egy valami nem sikerül?
Igen. Mi mást tehetnék?
Tudom már! Ha a terv akadozik, a jó hős alkalmazkodik.
Az ajtó beragadt! Akció! Plazmalátás!
Ragacsos tészta az oka.
Kezdenünk kell valamit a ragacskás ajtóval.
Igen! Mentés folytatódik!
A recept olyan, mint egy terv.
Először próbálod követni,
de ha gond adódik, alkalmazkodsz.
Nem gond, ha változtatunk a terven.
Ez nehéznek hangzik.
Pedig nem az. Most is ezt csinálom.
Az omlós muffinok ideálisak pohárdesszerthez.
Mihez?
A pohárdesszerthez sokféle finomságot rétegezünk.
Alkalmazkodhatnánk. Készítsünk a hozzávalókból!
Jól van, íme a terv.
Egy réteg morzsolt muffintészta, majd egy réteg cukormáz, és így tovább.
A végén megkoronázzuk tejszínhabbal.
Jó, legyen.
Ez igencsak ínycsiklandozó.
Úgy tűnik, az alkalmazkodás mégis csak bevált.
Látja? Fogadok, hogy finom.
- Phil, meg… - Mentünk?
Egy tortaszerű valamitől?
Haihó! Kértek egy falatot?
Dupla fincsi!
Tényleg?
Nem is volt nehéz, miután elkezdtem.
Talán nem kellene feladnom és cukrászokat vagy spatulákat lopnom,
ha valami nem a terv szerint alakul.
Ha segítségre van szükséged, szólj!
Segítenél?
Annak ellenére, hogy galibát okoztam?
Cukortuti.
Apropó galiba, jobb, ha feltakarítunk, mielőtt Gyömbér visszaér a tojásokkal.
Phil, őszinte leszek veled.
Gyömbér! Épségben vagy!
Várj!
Te vagy a Cukros Zsivány?
Igen. Sajnálom. És azt is, hogy el akartam lopni a spatuládat.
És Sütinasokat küldtem utánad, meg sütésre kényszerítettelek.
Olyan jól megy a pékséged, és én irigy voltam.
Egy ilyen édes bocsánatkérést muszáj elfogadnom.
Küldetés teljesítve!
- Szent Szikra! - Juhé!
Szép volt!
Cukros Zsivány, vagyis Gyömbér! Hamarosan kezdődik az ünnepség.
Tudnál készíteni még pohárdesszertet?
Hogyne! Sütésre fel!
Éljen!
Megvagy!
Ez az!
Juhú!
Igazgatónőként mindent látok és hallok.
Büszkén mutatom be szintet lépő diákjainkat.
Miután teljesítették a záróvizsgát,
az Akció Csapat ezennel kettes szintre lép.
Igazgatónő?
Mondhatnék néhány szót a csapatról?
Persze, Flóra.
Csak azt akartam, hogy ez az ünnepség tökéletes legyen.
De rájöttem, hogy a tökéletes ünnepséghez
csak a csapattársaimra van szükség.
Ezekkel a szívből jövő szavakkal
hivatalosan is köszöntelek titeket a kettes szinten!
Éljen! Csodálatos!
Remek munka!
Azt mondják, a diák a tanár tükörképe.
Úgy látom, kiemelkedő diákcsoportja van.
Remek munkát végez, Mr. Ernesto.
Köszönöm!
Akció Csapat! „Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!”
Hurrá!
Éljen!
Akció Csapat!
Kettes szint!
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde