1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,709
‫״כוח אקשן!‬

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
‫קדימה, בואו‬

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
‫ים, יבשה, אוויר‬

6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
‫צאו אל האקשן‬

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‫וואטס!‬

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
‫יוצאים שוב לדרך‬

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‫קליי!‬

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
‫לעולם לא לבד‬

11
00:00:32,918 --> 00:00:34,126
‫ראן!‬

12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
‫חזקים ביחד‬

13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
‫טרינה!‬

14
00:00:38,459 --> 00:00:41,084
‫כוח אקשן כאן!״‬

15
00:00:46,293 --> 00:00:47,918
{\an8}‫טוב, כוח אקשן!‬

16
00:00:48,001 --> 00:00:52,459
{\an8}‫זה החלק האחרון של המבחן האחרון שלכם‬
‫לפני העלייה לשלב 2!‬

17
00:00:53,084 --> 00:00:57,918
{\an8}‫כדי לעבור את החלק הזה ולעלות שלב,‬
‫תצטרכו לעבור דרך הטבעות מבלי לגעת בהן.‬

18
00:00:58,001 --> 00:01:00,543
{\an8}‫אם תצליחו, הטבעות ידלקו.‬

19
00:01:00,626 --> 00:01:02,376
{\an8}‫יש לכם שלושה ניסיונות.‬

20
00:01:02,459 --> 00:01:04,751
{\an8}‫לא הטבעות המסתובבות של צדק!‬

21
00:01:04,834 --> 00:01:07,376
‫רק הגיבורים הטובים ביותר מצליחים לעבור.‬

22
00:01:07,459 --> 00:01:11,376
‫לכן אני בטוח שכולכם תעברו בהצלחה, קליי!‬

23
00:01:11,459 --> 00:01:12,626
‫כוח אקשן!‬

24
00:01:12,709 --> 00:01:15,293
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

25
00:01:15,376 --> 00:01:16,543
‫יוצאים לפעולה!‬

26
00:01:16,626 --> 00:01:17,709
‫״כוח אקשן‬

27
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
‫קדימה, בואו…״‬

28
00:01:22,293 --> 00:01:25,793
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

29
00:01:26,376 --> 00:01:29,959
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

30
00:01:31,584 --> 00:01:35,709
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

31
00:01:35,793 --> 00:01:40,084
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

32
00:01:44,334 --> 00:01:45,751
‫וואטס, אתה ראשון!‬

33
00:01:49,376 --> 00:01:50,418
‫כן!‬

34
00:01:55,459 --> 00:01:57,501
‫לכל הניצוצות! הצלחתי!‬

35
00:01:57,584 --> 00:01:58,751
‫כן!‬

36
00:01:58,834 --> 00:02:01,668
‫קליי?‬
‫-אולי טרינה עכשיו?‬

37
00:02:01,751 --> 00:02:04,209
‫טרינה?‬
‫-בסדר. קדימה!‬

38
00:02:16,001 --> 00:02:17,918
‫פצצת צמח!‬

39
00:02:18,001 --> 00:02:20,459
‫כל הכבוד, טרינה. עכשיו אתה, קליי.‬

40
00:02:20,543 --> 00:02:22,293
‫כוח אקשן! ראיית פלזמה!‬

41
00:02:22,959 --> 00:02:25,751
‫מה הדרך הטובה ביותר לעבור דרך הטבעות האלה?‬

42
00:02:25,834 --> 00:02:27,376
‫קליי? עכשיו תורך.‬

43
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
‫בסדר, מר ארנסטו.‬

44
00:02:29,084 --> 00:02:31,251
‫קדימה, ראיית פלזמה. תעזרי לי לעבור!‬

45
00:02:31,918 --> 00:02:34,459
‫אני יודע! כיסא! לא, שולחן! לא!‬

46
00:02:34,543 --> 00:02:35,834
‫כוח אקשן, סמרטוט!‬

47
00:02:36,959 --> 00:02:38,251
‫לא, רגע! מנורה!‬

48
00:02:40,251 --> 00:02:41,168
‫אבוי!‬

49
00:02:43,209 --> 00:02:45,709
‫אולי משהו לא בסדר במשקפי הפלזמה שלי.‬

50
00:02:45,793 --> 00:02:48,209
‫אל תדאג, קליי. יש לך עוד שני ניסיונות.‬

51
00:02:48,293 --> 00:02:51,501
‫הבאה בתור היא ראן.‬
‫-כוח אקשן! כנפי פרפר!‬

52
00:02:55,918 --> 00:02:56,876
‫קדימה, ראן!‬
‫-כן!‬

53
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
‫שאגה!‬

54
00:02:57,876 --> 00:03:00,168
‫אוי לא!‬
‫-אני לא יכולה להסתכל!‬

55
00:03:00,251 --> 00:03:01,334
‫כן!‬
‫-יש!‬

56
00:03:01,418 --> 00:03:03,418
‫זה היה קלי קלות!‬

57
00:03:03,959 --> 00:03:05,001
‫יופי!‬

58
00:03:05,084 --> 00:03:08,709
‫ראן, טרינה ו-וואטס עולים לשלב 2!‬

59
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
‫אני יודע שגם אתה תצליח, קליי.‬

60
00:03:14,584 --> 00:03:15,751
‫ראיית פלזמה.‬

61
00:03:16,709 --> 00:03:19,209
‫קליי! קטן עליך.‬
‫-כן!‬

62
00:03:21,459 --> 00:03:23,543
‫לא! איך אעשה את זה?‬

63
00:03:25,293 --> 00:03:29,168
‫אני חושב שאני צריך לתקן את המשקפיים.‬
‫-המשקפיים שלך הם כלי מצוין,‬

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,709
‫אבל הם לא מה שהופך אותך לגיבור-על, קליי.‬

65
00:03:31,793 --> 00:03:35,126
‫תאמין בעצמך, ותוכל לעבור את המבחן בלעדיהם!‬

66
00:03:35,209 --> 00:03:38,959
‫אבל מבחנים מלחיצים אותי, וזה מבחן מסכם!‬

67
00:03:39,043 --> 00:03:40,709
‫אלה המבחנים הכי איומים.‬

68
00:03:40,793 --> 00:03:45,251
‫אל תחשוב יותר מדי.‬
‫אולי הפסקה תעזור לך לעשות סדר במחשבות.‬

69
00:03:47,084 --> 00:03:48,084
‫תזמון מושלם!‬

70
00:03:48,168 --> 00:03:52,168
‫הפינוק המתוק שלנו מוכן לאיסוף,‬
‫והמשימה שלנו היא להשיג אותו.‬

71
00:03:52,251 --> 00:03:54,751
‫טוב, כוח אקשן. הנה התוכנית:‬

72
00:03:55,751 --> 00:03:58,126
‫ראשית, נלך ל״מותק של בית קפה״.‬

73
00:03:58,751 --> 00:04:01,043
‫ואז נגיד שלום לפיל דונאט.‬

74
00:04:01,126 --> 00:04:02,168
‫שלום!‬

75
00:04:02,251 --> 00:04:04,334
‫לבסוף, ניהנה מפינוק מתוק!‬

76
00:04:08,501 --> 00:04:10,668
‫מדהים!‬
‫-נשמע כמו תוכנית טובה.‬

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,001
‫יאמי!‬

78
00:04:12,084 --> 00:04:15,293
‫האמת היא שאני מעדיף להישאר כאן ולהתאמן.‬

79
00:04:15,376 --> 00:04:17,626
‫אבל אנחנו תמיד עושים הפסקות ביחד.‬

80
00:04:17,709 --> 00:04:20,251
‫אבל לא נהיה יחד אם לא אעבור.‬

81
00:04:20,334 --> 00:04:24,334
‫זה הניסיון האחרון שלי‬
‫בחלק האחרון של המבחן המסכם.‬

82
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
‫הכול סופי כל כך!‬

83
00:04:26,043 --> 00:04:28,043
‫אפשר להמשיך להתאמן עם פלאנקי?‬

84
00:04:28,126 --> 00:04:30,418
‫כן, אם זה מה שאתה רוצה.‬

85
00:04:30,501 --> 00:04:32,126
‫זה בסדר מבחינתך, פלאנקי?‬

86
00:04:33,543 --> 00:04:34,626
‫ביי, קליי.‬

87
00:04:34,709 --> 00:04:36,334
‫נשמור לך דונאט!‬

88
00:04:38,251 --> 00:04:39,459
‫תודה.‬

89
00:04:39,543 --> 00:04:42,918
‫טוב, בלעדייך לא הייתי האופה שאני היום.‬

90
00:04:43,001 --> 00:04:45,084
‫אתה חשובה לי מאוד.‬

91
00:04:45,168 --> 00:04:47,126
‫אתה מדבר אלינו?‬

92
00:04:48,376 --> 00:04:51,168
‫סליחה. שכחתי שאתן שם.‬

93
00:04:51,251 --> 00:04:53,459
‫דיברתי למרית שלי.‬

94
00:04:53,543 --> 00:04:57,001
‫זה המכשיר המיוחד ביותר שלי:‬

95
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
‫מרית העל.‬

96
00:05:00,209 --> 00:05:02,834
‫בסדר. ההזמנה שלנו מוכנה?‬

97
00:05:03,959 --> 00:05:06,959
‫נכון! הנה הדונאטס שלכן. תיהנו!‬

98
00:05:07,959 --> 00:05:10,668
‫תודה, פיל.‬
‫-תודה רבה לך!‬

99
00:05:26,626 --> 00:05:29,334
‫אין לי מצב רוח לאפות, קלייד.‬

100
00:05:29,418 --> 00:05:34,251
‫אולי אוכל להכין משהו טעים אם באמת אנסה,‬
‫אבל מה הטעם?‬

101
00:05:34,876 --> 00:05:37,251
‫לאפות לפי מתכונים זה משעמם.‬

102
00:05:37,334 --> 00:05:40,459
‫ערבוב הרכיבים עושה לי חשק לנחור.‬

103
00:05:40,543 --> 00:05:44,209
‫מרית העל של פיל‬
‫היא קיצור הדרך שלי להצלחה.‬

104
00:05:44,293 --> 00:05:48,501
‫בעזרתה תהיה לי המאפייה‬
‫הכי טובה בעמק התקווה, בקלי קלות.‬

105
00:05:49,084 --> 00:05:51,043
‫ולנסות להגיע לאפייה המושלמת?‬

106
00:05:52,626 --> 00:05:55,376
‫בעזרת מרית העל, זה יהיה קל.‬

107
00:05:56,168 --> 00:05:58,584
‫למה לנסות כשיש לך מרית קסם…‬

108
00:05:58,668 --> 00:05:59,876
‫מה, קלייד?‬

109
00:06:06,168 --> 00:06:07,626
‫המפתח לכספת!‬

110
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
‫כן!‬

111
00:06:11,918 --> 00:06:16,001
‫עכשיו מרית העל תהיה שלי!‬

112
00:06:18,001 --> 00:06:20,001
‫כוח אקשן! כבר הגעתם, מה?‬

113
00:06:20,793 --> 00:06:22,793
‫סוכריות מתוקות!‬

114
00:06:24,168 --> 00:06:28,168
‫אני מודאג בקשר לקליי.‬
‫המבחן הזה מלחיץ אותו מאוד.‬

115
00:06:28,251 --> 00:06:30,293
‫אתה חושב שהוא יעבור את המבחן?‬

116
00:06:31,543 --> 00:06:35,293
‫לקליי יש כוח של דוב, ושכל כמו של דולפין!‬

117
00:06:36,209 --> 00:06:39,334
‫נאה צייצת, ראן. קליי בהחלט מסוגל לעבור.‬

118
00:06:39,418 --> 00:06:41,418
‫הוא רק צריך להאמין בעצמו.‬

119
00:06:41,501 --> 00:06:42,626
‫אוי לא!‬

120
00:06:42,709 --> 00:06:45,376
‫נשמע שזה בא מכיוון ״מותק של בית קפה״.‬

121
00:06:45,459 --> 00:06:46,959
‫קדימה, כוח אקשן!‬

122
00:06:49,668 --> 00:06:50,626
‫כוח אקשן!‬

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
‫פיל! אתה בסדר?‬

124
00:06:53,709 --> 00:06:55,168
‫פיל, מה קרה?‬

125
00:06:55,251 --> 00:06:57,376
‫תיזהרו. היא עדיין כאן.‬

126
00:07:00,084 --> 00:07:01,793
‫בסדר. בואי ננסה שוב.‬

127
00:07:02,668 --> 00:07:03,793
‫כן!‬

128
00:07:05,168 --> 00:07:06,376
‫לא.‬

129
00:07:06,959 --> 00:07:08,001
‫זה חסר טעם.‬

130
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
‫ראיית הפלזמה שלי לא עובדת.‬

131
00:07:12,084 --> 00:07:13,251
‫תודה, פלאנקי.‬

132
00:07:15,084 --> 00:07:18,168
‫כוח אקשן בצרות? בואי נלך, פלאנקי!‬

133
00:07:19,959 --> 00:07:22,334
‫כולם בסדר?‬
‫-מה זה היה?‬

134
00:07:27,293 --> 00:07:28,584
‫מי את?‬

135
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
‫אתם יכולים לקרוא לי…‬

136
00:07:32,376 --> 00:07:34,251
‫יותר מדי קמח.‬

137
00:07:35,126 --> 00:07:36,626
‫האופה השודדת.‬

138
00:07:37,293 --> 00:07:41,543
‫אני אוהב את החלק של האופה,‬
‫אבל אני לא אוהב את החלק של השודדת.‬

139
00:07:42,293 --> 00:07:46,126
‫ועכשיו מרית העל היא רק שלי!‬

140
00:07:46,209 --> 00:07:49,126
‫לא! לא המרית שלי!‬

141
00:07:49,209 --> 00:07:50,751
‫מישהו מצליח להשתחרר?‬

142
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
‫אנסה.‬

143
00:07:53,584 --> 00:07:55,751
‫לכל הניצוצות! הדונאטס האלה קשוחים!‬

144
00:07:55,834 --> 00:07:59,376
‫ראן, אולי כוח דוב הקוטב שלך?‬

145
00:08:02,751 --> 00:08:06,376
‫נו באמת!‬
‫-זה כל כך חזק שאני לא מצליחה לשנות צורה!‬

146
00:08:06,459 --> 00:08:08,626
‫אולי נאכל את דרכנו החוצה?‬

147
00:08:09,793 --> 00:08:11,084
‫זה ממש מסריח!‬

148
00:08:11,168 --> 00:08:12,376
‫איחסה פויה!‬

149
00:08:12,459 --> 00:08:13,959
‫איכס.‬
‫-מסריח!‬

150
00:08:27,334 --> 00:08:29,293
‫אוי לא.‬
‫-תודה לצמח.‬

151
00:08:29,376 --> 00:08:30,876
‫קליי!‬
‫-הגעת!‬

152
00:08:32,043 --> 00:08:33,668
‫זה כל כך חזק!‬

153
00:08:33,751 --> 00:08:36,751
‫הדונאטס קשים מדי. אל תדאג לנו בינתיים.‬

154
00:08:36,834 --> 00:08:39,959
‫אתה חייב להחזיר את מרית העל של פיל‬
‫מהאופה השודדת.‬

155
00:08:40,043 --> 00:08:42,834
‫שלום, קיצור דרך אולטימטיבי!‬

156
00:08:42,918 --> 00:08:44,334
‫תניחי את המרית!‬

157
00:08:45,418 --> 00:08:48,668
‫ברצינות? למה אתם עושים לי חיים קשים?‬

158
00:08:48,751 --> 00:08:51,876
‫איך אתם בהתחמקות מדונאטס?‬

159
00:08:51,959 --> 00:08:54,376
‫קליי! תתכופף!‬

160
00:08:59,793 --> 00:09:00,751
‫תודה, ראן.‬

161
00:09:00,834 --> 00:09:02,293
‫יפה מאוד!‬

162
00:09:03,459 --> 00:09:05,001
‫יש לך את זה, קליי!‬

163
00:09:13,168 --> 00:09:14,834
‫אין לי זמן לזה!‬

164
00:09:22,209 --> 00:09:23,168
‫ביי!‬

165
00:09:26,418 --> 00:09:27,668
‫תפוס אותה, קליי!‬

166
00:09:27,751 --> 00:09:29,543
‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.‬

167
00:09:29,626 --> 00:09:31,251
‫אתה כן יכול, קליי.‬

168
00:09:31,334 --> 00:09:34,918
‫אבל המשקפיים שלי לא עובדים כמו שצריך.‬
‫-אנחנו מאמינים בך.‬

169
00:09:35,001 --> 00:09:37,793
‫אבל חשוב מכך, אתה צריך להאמין בעצמך.‬

170
00:09:37,876 --> 00:09:39,959
‫אתה לא צריך אותם.‬
‫-זה תלוי בך, קליי.‬

171
00:09:40,043 --> 00:09:41,043
‫יש לך את זה!‬

172
00:09:56,459 --> 00:09:57,293
‫היי!‬

173
00:09:58,126 --> 00:10:00,293
‫קלי קלות.‬

174
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
‫בעזרת מה אצליח להשתחרר?‬

175
00:10:07,584 --> 00:10:08,751
‫אני בעצמי!‬

176
00:10:10,084 --> 00:10:11,376
‫כוח אקשן, מנורה!‬

177
00:10:16,834 --> 00:10:17,959
‫היי, אופה שודדת.‬

178
00:10:18,043 --> 00:10:20,418
‫תני לי את המרית והיכנעי, בבקשה.‬

179
00:10:20,501 --> 00:10:23,001
‫להיכנע? אין מצב!‬

180
00:10:23,084 --> 00:10:24,668
‫עכשיו, טעם את זה!‬

181
00:10:25,876 --> 00:10:27,001
‫ראיית פלזמה!‬

182
00:10:27,709 --> 00:10:29,501
‫מה לעשות?‬

183
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
‫כולנו מאמינים בך,‬

184
00:10:31,584 --> 00:10:34,793
‫אבל חשוב מכך, אתה צריך להאמין בעצמך.‬

185
00:10:34,876 --> 00:10:37,418
‫ראיית פלזמה כבויה. יש לי את זה!‬

186
00:10:46,584 --> 00:10:48,668
‫הצלחתי? הצלחתי!‬

187
00:10:49,459 --> 00:10:51,084
‫איך עשית את זה?‬

188
00:10:51,584 --> 00:10:53,293
‫טוב, אני… זהירות!‬

189
00:10:54,834 --> 00:10:55,751
‫תפסתי אותך!‬

190
00:10:59,376 --> 00:11:00,501
‫היי!‬

191
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
‫היא בידיי?‬

192
00:11:04,126 --> 00:11:07,126
‫היא בידיי! כוח אקשן!‬

193
00:11:07,793 --> 00:11:11,209
‫יהיה קשה מדי להחזיר את המרית. יצאתי מפה.‬

194
00:11:14,376 --> 00:11:17,043
‫לאן היא הלכה? הם ברחו.‬

195
00:11:18,584 --> 00:11:21,459
‫נגסת היטב בדונאטס, פלאנקי.‬

196
00:11:26,084 --> 00:11:29,251
‫המרית שלי שוב במקום בטוח.‬

197
00:11:31,543 --> 00:11:37,751
‫הייתי אומר שזה זמן טוב לפינוק מתוק,‬
‫לרגל עלייתכם לשלב 2!‬

198
00:11:37,834 --> 00:11:40,043
‫אבל לא עברתי את מבחן הטבעת.‬

199
00:11:40,126 --> 00:11:42,584
‫דווקא כן! פלאנקי?‬

200
00:11:52,376 --> 00:11:54,668
‫הצלחתי? הצלחתי!‬

201
00:11:54,751 --> 00:11:56,293
‫נראה לי שהצלחת.‬

202
00:11:56,376 --> 00:11:58,334
‫מחשמל!‬
‫-פצצת צמח!‬

203
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
‫חיבוק דוב!‬
‫-מזל טוב, כוח אקשן!‬

204
00:12:01,293 --> 00:12:04,168
‫הנה החטיפים!‬
‫-נראה טוב!‬

205
00:12:04,251 --> 00:12:05,459
‫טעים!‬
‫-זמן לדונאטס!‬

206
00:12:05,543 --> 00:12:06,376
‫כן!‬

207
00:12:06,959 --> 00:12:08,543
‫המשימה הושלמה!‬

208
00:12:10,584 --> 00:12:12,918
‫הדונאטס האלה טעימים!‬

209
00:12:16,834 --> 00:12:18,501
‫אולי כדאי שאפרוש.‬

210
00:12:18,584 --> 00:12:24,543
‫לגנוב את מרית העל של פיל‬
‫זה קשה כמו לאפות קאפקייקס בעצמי.‬

211
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
‫נתראה בטקס עליית השלב!‬

212
00:12:29,793 --> 00:12:32,876
‫עבדתי על מתכון דונאט חדש במיוחד בשבילכם!‬

213
00:12:32,959 --> 00:12:33,959
‫ביי!‬
‫-תודה, פיל.‬

214
00:12:34,043 --> 00:12:35,209
‫אחר כך, תמסח!‬

215
00:12:35,293 --> 00:12:38,876
‫פיל אוהב לעבוד קשה, ולאפות לפי מתכונים.‬

216
00:12:38,959 --> 00:12:42,584
‫אולי פשוט אגנוב אותו?‬

217
00:12:50,501 --> 00:12:54,376
‫נכון. הגיע הזמן לעובדות על כוח אקשן!‬

218
00:12:55,084 --> 00:12:56,543
‫תודה, פלאנקי.‬

219
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
‫שלום. שמי קליי.‬

220
00:12:58,459 --> 00:12:59,501
‫הידעתם?‬

221
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
‫אני יכול ליצור כדורי חסינות מקפצים‬
‫שמגנים עליי ועל הקבוצה שלי מכל דבר.‬

222
00:13:04,126 --> 00:13:07,418
‫כוח הפלזמה מאפשר לי להפוך לדברים שונים‬

223
00:13:07,501 --> 00:13:09,293
‫ולהימתח ממש רחוק.‬

224
00:13:10,334 --> 00:13:11,334
‫חייב להתגלגל!‬

225
00:13:12,043 --> 00:13:16,043
‫פלאנקי! התראת כוח אקשן!‬
‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬

226
00:13:19,168 --> 00:13:22,084
{\an8}‫- גבורה זה דבר פשוט -‬

227
00:13:25,876 --> 00:13:30,209
{\an8}‫הגיע הזמן לקחת את הדונאטס האלה‬
‫לאקדמיית האקשן לטקס עליית השלב!‬

228
00:13:30,793 --> 00:13:32,918
{\an8}‫שינוי בתוכניות.‬

229
00:13:33,584 --> 00:13:36,501
{\an8}‫מאחר שלא יכולתי לגנוב את מרית העל שלך,‬

230
00:13:36,584 --> 00:13:39,126
{\an8}‫אני גונבת אותך, פיל דונאט.‬

231
00:13:40,834 --> 00:13:42,959
{\an8}‫האופה השודדת!‬

232
00:13:44,918 --> 00:13:46,918
‫קרמל מלוח מתוק!‬

233
00:13:56,501 --> 00:13:57,876
‫בסדר, כוח אקשן.‬

234
00:13:57,959 --> 00:14:00,376
‫יש הרבה עבודה לפני הטקס!‬

235
00:14:00,459 --> 00:14:02,084
‫אנחנו עולים שלב!‬

236
00:14:03,209 --> 00:14:05,709
‫לכל הניצוצות! נעלה לשלב שתיים!‬

237
00:14:05,793 --> 00:14:08,043
‫בואו נראה. קישוטים?‬

238
00:14:09,168 --> 00:14:10,251
‫יש!‬

239
00:14:10,334 --> 00:14:12,793
‫כיסאות לאורחים?‬
‫-יש!‬

240
00:14:13,626 --> 00:14:14,751
‫הדונאטס של פיל?‬

241
00:14:17,918 --> 00:14:20,168
‫ערבות בוכיות! איפה הדונאטס?‬

242
00:14:20,251 --> 00:14:22,543
‫הם חלק חשוב בטקס!‬

243
00:14:22,626 --> 00:14:24,043
‫דודי אקשן לימד אותי,‬

244
00:14:24,126 --> 00:14:27,876
‫״כשהתוכנית מתחילה להשתבש,‬
‫גיבורים זורמים עם מה שיש.״‬

245
00:14:29,084 --> 00:14:31,418
‫ממש קיוויתי שיהיו לנו דונאטס.‬

246
00:14:33,043 --> 00:14:34,876
‫פלאנקי! מה קרה?‬

247
00:14:36,793 --> 00:14:40,084
‫יש לנו התראת אקשן,‬
‫והיא מגיעה מהמאפייה של פיל.‬

248
00:14:40,168 --> 00:14:43,626
‫כוח אקשן. עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

249
00:14:43,709 --> 00:14:44,834
‫יוצאים לפעולה!‬

250
00:14:44,918 --> 00:14:46,001
‫״כוח אקשן‬

251
00:14:46,668 --> 00:14:48,543
‫קדימה, בואו…״‬

252
00:14:50,584 --> 00:14:54,084
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

253
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

254
00:14:59,876 --> 00:15:04,001
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

255
00:15:04,084 --> 00:15:08,376
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

256
00:15:13,501 --> 00:15:16,876
‫״תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים!״‬

257
00:15:16,959 --> 00:15:18,376
‫קדימה, כוח אקשן!‬

258
00:15:18,459 --> 00:15:19,584
‫כוח אקשן!‬

259
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
‫מה? איפה אני? לאן לקחת אותי?‬

260
00:15:27,043 --> 00:15:29,126
‫לא משנה לאן לקחתי אותך.‬

261
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
‫פפר?‬
‫-כן?‬

262
00:15:32,293 --> 00:15:34,251
‫כלומר… לא.‬

263
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
‫ידעתי!‬

264
00:15:35,709 --> 00:15:38,168
‫לקחת אותי למאפיית הקאפקייקס של פפר!‬

265
00:15:39,251 --> 00:15:40,584
‫פפר בסדר?‬

266
00:15:42,001 --> 00:15:45,959
‫פפר בסדר גמור. היא רק יצאה לקנות ביצים.‬

267
00:15:46,043 --> 00:15:48,834
‫יופי. היא השכנה האהובה עליי.‬

268
00:15:48,918 --> 00:15:51,709
‫באמת? זה נחמד.‬

269
00:15:52,334 --> 00:15:57,126
‫טוב, היה קשה לגנוב את מרית העל שלך,‬
‫אבל היה קל לחטוף אותך.‬

270
00:15:57,209 --> 00:15:59,459
‫כיוון שאתה כזה אופה טוב,‬

271
00:15:59,543 --> 00:16:02,626
‫אתה הולך לאפות‬
‫קאפקייקס אננס מקורמלות בשבילי!‬

272
00:16:02,709 --> 00:16:07,876
‫עם הקאפקייקס האלה,‬
‫אהיה האופה הכי פופולרית בעמק התקווה!‬

273
00:16:07,959 --> 00:16:10,209
‫קלייד, תביא לפיל את הרכיבים.‬

274
00:16:12,001 --> 00:16:14,459
‫יש לך עוזר קטן משלך!‬

275
00:16:14,543 --> 00:16:15,834
‫היי, מתוק.‬

276
00:16:17,501 --> 00:16:18,709
‫מתוק-מלוח, מה?‬

277
00:16:19,418 --> 00:16:21,334
‫נו, טוב. בואו נאפה.‬

278
00:16:21,418 --> 00:16:24,751
‫קלייד, תוכל להביא לי וניל, בבקשה?‬

279
00:16:28,751 --> 00:16:31,751
‫אופה שודדת, תוכלי להביא לי כוס קמח?‬

280
00:16:32,876 --> 00:16:36,293
‫לא! הבאתי אותך לכאן כדי שאתה תאפה.‬

281
00:16:36,959 --> 00:16:40,876
‫אבל איך תלמדי לעשות את זה בעצמך‬
‫אם לא תנסי?‬

282
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
‫בבקשה? עם סוכר למעלה?‬

283
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
‫בסדר! אבל רק דבר אחד.‬

284
00:16:54,709 --> 00:16:57,126
‫עכשיו אני מבין למה את זקוקה לעזרתי.‬

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,459
‫היי! בדיוק עליתי שלב במשחק שלי!‬

286
00:17:04,959 --> 00:17:06,793
‫לא נראה שהוא כאן.‬

287
00:17:07,293 --> 00:17:10,251
‫בשם כל השמנת! לא!‬

288
00:17:11,543 --> 00:17:13,626
‫אוי וואטס! זה נשמע כמו פיל!‬

289
00:17:13,709 --> 00:17:16,001
‫אבל למה הוא במאפיית הקאפקייקס של פפר?‬

290
00:17:16,084 --> 00:17:18,168
‫אני לא יודע, אבל נשמע שהוא בצרות.‬

291
00:17:18,251 --> 00:17:20,459
‫כוח אקשן! בואו נעזור לפיל!‬

292
00:17:22,418 --> 00:17:26,043
‫אופסי! תבניות הקאפקייק האלה נפלו לי.‬

293
00:17:26,126 --> 00:17:29,209
‫אני כזה שלומיאל לפעמים!‬

294
00:17:29,293 --> 00:17:30,418
‫זה יותר מדי…‬

295
00:17:35,501 --> 00:17:39,751
‫קודם, פיל מכריח אותי לעשות את כל העבודה,‬
‫ועכשיו כוח אקשן בא?‬

296
00:17:39,834 --> 00:17:42,959
‫איזה טרטור. קלייד, תשגיח על פיל.‬

297
00:17:43,043 --> 00:17:46,251
‫בסדר. אמשיך לעבוד על הקאפקייקס האלה.‬

298
00:17:49,959 --> 00:17:53,834
‫אפשר לעשות את זה בדרך הקלה,‬
‫שבה פשוט תלכו ממפה?‬

299
00:17:53,918 --> 00:17:55,959
‫אוי לא! האופה השודדת!‬

300
00:17:56,043 --> 00:17:59,709
‫מה עשית לפיל?‬
‫-ולדונאטס שלו למסיבה המושלמת שלנו?‬

301
00:17:59,793 --> 00:18:03,293
‫אנחנו צריכים את הדונאטס האלה!‬
‫-טרינה, באנו כדי לעזור לפיל!‬

302
00:18:03,376 --> 00:18:05,251
‫אבל מי יעזור לכם?‬

303
00:18:07,876 --> 00:18:08,751
‫אוי לא!‬

304
00:18:15,168 --> 00:18:19,043
‫כוח אקשן! יש לי תוכנית מושלמת‬
‫כדי להחזיר את היום שלנו למסלולו.‬

305
00:18:19,626 --> 00:18:20,459
‫שלב ראשון:‬

306
00:18:20,543 --> 00:18:23,668
‫וואטס, תשתמש ברגלי הברק שלך‬
‫כדי להסיח את דעתה מלמעלה.‬

307
00:18:24,668 --> 00:18:25,543
‫שלב שני:‬

308
00:18:25,626 --> 00:18:29,209
‫בזמן שוואטס יעוף מעליה, ראן, תסתערי.‬

309
00:18:30,959 --> 00:18:31,918
‫שלב שלישי:‬

310
00:18:32,001 --> 00:18:34,084
‫קליי, לכוד אותה בכדור חסינות.‬

311
00:18:35,584 --> 00:18:40,209
‫בשלב האחרון של התוכנית שלי,‬
‫אזנק למאפייה של פפר ואציל את פיל.‬

312
00:18:42,084 --> 00:18:43,709
‫קדימה, כוח אקשן!‬

313
00:18:43,793 --> 00:18:44,793
‫כוח אקשן!‬

314
00:18:44,876 --> 00:18:46,293
‫רגלי ברק!‬
‫-מוכן להתגלגל!‬

315
00:18:46,376 --> 00:18:47,584
‫מרדף צ׳יטה!‬

316
00:18:52,876 --> 00:18:54,418
‫היי! לא כל כך מהר!‬

317
00:18:57,626 --> 00:18:59,293
‫תפסתי אותך, חתלתולה!‬
‫-וואטס!‬

318
00:18:59,376 --> 00:19:01,251
‫זכור את השלב הראשון! הסחת דעת!‬

319
00:19:01,834 --> 00:19:03,626
‫היי, אופה שודדת! אני כאן!‬

320
00:19:03,709 --> 00:19:05,501
‫לא תתפסי אותי! לאט מדי!‬

321
00:19:08,959 --> 00:19:10,251
‫אוי וואטס! אני תקוע!‬

322
00:19:10,959 --> 00:19:12,376
‫אוי לא. מה אעשה?‬

323
00:19:12,459 --> 00:19:13,876
‫ראן! שלב שני!‬

324
00:19:14,459 --> 00:19:16,293
‫כן! להסתער!‬

325
00:19:21,209 --> 00:19:23,918
‫פספסתי! קליי, צעד שלישי!‬

326
00:19:24,001 --> 00:19:25,168
‫אני על זה!‬

327
00:19:27,626 --> 00:19:28,751
‫תלכדו אותה!‬

328
00:19:28,834 --> 00:19:32,543
‫כוח אקשן! כדור חסינות!‬

329
00:19:35,709 --> 00:19:37,626
‫אוי לא!‬

330
00:19:43,293 --> 00:19:46,209
‫עכשיו תורי! הגיע הזמן לשלב הרביעי!‬

331
00:19:47,793 --> 00:19:50,168
‫הצילו! אני צריך עזרה!‬

332
00:19:50,251 --> 00:19:51,793
‫אל תדאגי לנו.‬

333
00:19:51,876 --> 00:19:53,543
‫פשוט תיצמדי לתוכנית!‬

334
00:19:53,626 --> 00:19:55,376
‫תצילי את פיל!‬

335
00:19:55,459 --> 00:19:57,459
‫כוח אקשן! כוח שורשים!‬

336
00:19:59,126 --> 00:20:01,668
‫כן! באתי להציל אותך.‬

337
00:20:01,751 --> 00:20:04,876
‫אני צריך עזרה… במציאת האננסים.‬

338
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
‫אננסים? מה אתה עושה?‬

339
00:20:09,209 --> 00:20:12,501
‫היי, טרינה! אני רק עוזר לנְבָלָה במצוקה.‬

340
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
‫גם את באת לעזור?‬

341
00:20:15,584 --> 00:20:18,334
‫רעיון מעולה, פיל!‬

342
00:20:19,293 --> 00:20:21,126
‫אי אפשר לעבור דרך זה.‬

343
00:20:21,209 --> 00:20:24,668
‫אבל במה אתם צריכים עזרה?‬
‫-אנחנו מכינים קאפקייקס.‬

344
00:20:26,209 --> 00:20:28,709
‫אני יודעת: לזרום עם מה שיש!‬

345
00:20:29,376 --> 00:20:30,209
‫כוח אקשן.‬

346
00:20:30,293 --> 00:20:32,168
‫הכול יהיה בסדר.‬

347
00:20:32,251 --> 00:20:33,834
‫יש לי תוכנית חדשה.‬

348
00:20:33,918 --> 00:20:38,376
‫מה התוכנית שלה, לדעתכם?‬
‫-בואו נגלה! כוח דוב קוטב!‬

349
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
‫קדימה, כוח אקשן!‬

350
00:20:43,251 --> 00:20:47,334
‫אני אעזור לך להכין קאפקייקס.‬
‫אבל למה את לא יכולה להכין אותם בעצמך?‬

351
00:20:48,251 --> 00:20:50,168
‫כי זה קורה.‬

352
00:20:53,876 --> 00:20:57,459
‫בכל פעם שאני מנסה, משהו משתבש.‬

353
00:20:57,543 --> 00:20:59,501
‫כל אלה מתפוררים.‬

354
00:20:59,584 --> 00:21:04,751
‫אופה שודדת, רק בגלל שמשהו השתבש,‬
‫את רוצה לוותר?‬

355
00:21:04,834 --> 00:21:07,001
‫כן. מה עוד אפשר לעשות?‬

356
00:21:08,501 --> 00:21:13,584
‫אני יודעת! כשתוכנית מושלמת מתחילה להשתבש,‬
‫גיבורים זורמים עם מה שיש.‬

357
00:21:17,209 --> 00:21:21,001
‫הדלת תקועה! כוח אקשן! ראיית פלזמה.‬

358
00:21:23,793 --> 00:21:25,876
‫קאפקייקס דביקים חוסמים את הדלת.‬

359
00:21:26,751 --> 00:21:30,001
‫חייבים לשחרר את הדלת הדביקה!‬

360
00:21:30,084 --> 00:21:32,793
‫כן, זה הזמן להציל.‬

361
00:21:34,209 --> 00:21:36,459
‫מתכון הוא כמו תוכנית אפייה.‬

362
00:21:36,543 --> 00:21:41,751
‫בהתחלה מנסים לפעול לפי התוכנית,‬
‫אבל אם משהו משתבש, זורמים עם מה שיש.‬

363
00:21:41,834 --> 00:21:44,543
‫מותר לעשות שינויים בתוכנית.‬

364
00:21:45,293 --> 00:21:46,876
‫זה נשמע קשה!‬

365
00:21:46,959 --> 00:21:49,709
‫דווקא לא. אני עושה את זה עכשיו.‬

366
00:21:50,293 --> 00:21:53,584
‫הקאפקייקס המתפוררים האלה מעולים לטרייפל.‬

367
00:21:54,126 --> 00:21:55,001
‫מה?‬

368
00:21:55,084 --> 00:21:59,126
‫טרייפל הוא קינוח שכבות‬
‫שעשוי מעוגה ומממתקים אחרים.‬

369
00:21:59,209 --> 00:22:02,584
‫נוכל לזרום עם מה שיש‬
‫ולהכין כזה מהרכיבים שיש לנו.‬

370
00:22:02,668 --> 00:22:04,376
‫נכון! הנה התוכנית:‬

371
00:22:06,334 --> 00:22:09,668
‫שמים שכבה של חתיכות קאפקייק,‬
‫ואז שכבה של ציפוי.‬

372
00:22:09,751 --> 00:22:12,876
‫ואז, עוד שכבות של חתיכות קאפקייקס וציפוי,‬

373
00:22:12,959 --> 00:22:15,501
‫ומלמעלה, עוד ציפוי!‬

374
00:22:16,584 --> 00:22:17,918
‫בסדר.‬

375
00:22:21,043 --> 00:22:22,918
‫זה נראה מוכן לאכילה!‬

376
00:22:23,668 --> 00:22:27,293
‫אני מניחה שהקטע של ״לזרום עם מה שיש״ עבד.‬

377
00:22:27,376 --> 00:22:29,668
‫רואה? אני בטוחה שזה טעים.‬

378
00:22:35,043 --> 00:22:37,043
‫פיל, באנו כדי…‬
‫-להציל אותך?‬

379
00:22:37,126 --> 00:22:39,084
‫מנשנוש עוגה שנראית ממש טעימה?‬

380
00:22:39,168 --> 00:22:41,501
‫היי, חברים! רוצים ביס?‬

381
00:22:42,918 --> 00:22:44,126
‫יאמי מושלמי!‬

382
00:22:44,209 --> 00:22:45,168
‫באמת?‬

383
00:22:45,251 --> 00:22:48,001
‫וזה לא היה כל כך קשה, מרגע שניסיתי.‬

384
00:22:48,084 --> 00:22:52,959
‫אולי באמת לא שווה לוותר,‬
‫ולחטוף אופים, ולגנוב מריות על,‬

385
00:22:53,043 --> 00:22:55,668
‫כשמשהו משתבש לי באפייה.‬

386
00:22:55,751 --> 00:22:59,459
‫ואם תצטרכי עזרה, פשוט תבקשי!‬

387
00:22:59,543 --> 00:23:00,793
‫תסכים לעזור לי?‬

388
00:23:00,876 --> 00:23:04,001
‫למרות שעשיתי לך את כל הדברים הרעים האלה?‬

389
00:23:04,084 --> 00:23:05,709
‫בטח!‬

390
00:23:05,793 --> 00:23:07,543
‫ואפרופו צרות,‬

391
00:23:07,626 --> 00:23:11,751
‫כדאי שננקה פה‬
‫לפני שפפר תחזור עם הביצים.‬

392
00:23:12,834 --> 00:23:15,751
‫פיל, אני חייבת לגלות לך את האמת.‬

393
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
‫פפר! את בסדר!‬

394
00:23:22,584 --> 00:23:23,459
‫רגע.‬

395
00:23:24,126 --> 00:23:26,168
‫ואת האופה השודדת?‬

396
00:23:26,251 --> 00:23:28,126
‫כן. סליחה על זה.‬

397
00:23:28,209 --> 00:23:31,084
‫וסליחה שניסיתי לגנוב לך את המרית.‬

398
00:23:31,168 --> 00:23:35,834
‫וששלחתי אחריך את העוזרים שלי,‬
‫ושהכרחתי אותך לאפות במקומי.‬

399
00:23:35,918 --> 00:23:40,126
‫המאפייה שלך כל כך טובה, ו…‬
‫אני מניחה שקינאתי.‬

400
00:23:41,209 --> 00:23:44,584
‫התנצלות מתוקה כל כך חייבת להתקבל.‬

401
00:23:45,668 --> 00:23:47,626
‫המשימה הושלמה, צוות.‬

402
00:23:47,709 --> 00:23:49,376
‫לכל הניצוצות!‬
‫-יש!‬

403
00:23:49,459 --> 00:23:50,501
‫יפה.‬

404
00:23:50,584 --> 00:23:55,334
‫אופה שודדת, כלומר פפר, אנחנו צריכים‬
‫פינוק מתוק לטקס עליית השלב שלנו.‬

405
00:23:55,418 --> 00:23:57,418
‫אפשר להכין עוד טרייפל?‬

406
00:23:57,501 --> 00:24:00,209
‫בטח! מיד נתחיל לאפות!‬

407
00:24:01,543 --> 00:24:02,751
‫יש!‬

408
00:24:04,709 --> 00:24:05,918
‫תפסתי!‬

409
00:24:10,084 --> 00:24:10,959
‫כן!‬

410
00:24:11,459 --> 00:24:12,293
‫יש!‬

411
00:24:16,084 --> 00:24:20,168
‫בתור סופר מפקחת על,‬
‫אני רואה הכול, שומעת הכול,‬

412
00:24:20,251 --> 00:24:23,293
‫ומעניקה תעודות בגאווה.‬

413
00:24:23,376 --> 00:24:26,126
‫עם השלמת המבחן האחרון שלהם אתמול,‬

414
00:24:26,209 --> 00:24:29,709
‫חברי כוח אקשן מוכנים לעלות לשלב השני.‬

415
00:24:32,168 --> 00:24:33,293
‫סופר מפקחת על?‬

416
00:24:33,376 --> 00:24:36,251
‫אפשר להגיד כמה מילים על הצוות שלנו?‬

417
00:24:36,334 --> 00:24:38,251
‫כמובן, טרינה.‬

418
00:24:39,501 --> 00:24:43,459
‫רק רציתי לוודא שיהיה לנו טקס מושלם.‬

419
00:24:43,543 --> 00:24:50,251
‫עכשיו אני מבינה שהרכיבים היחידים‬
‫שהייתי צריכה לטקס מושלם הם חברי הצוות שלי.‬

420
00:24:53,084 --> 00:24:56,543
‫ובאווירה מרגשת זו,‬

421
00:24:56,626 --> 00:25:01,334
‫אני מכריזה שכוח אקשן עולה רשמית לשלב 2.‬

422
00:25:01,418 --> 00:25:03,251
‫כן! יופי!‬

423
00:25:05,626 --> 00:25:06,626
‫כל הכבוד!‬

424
00:25:07,501 --> 00:25:11,168
‫אומרים שתלמידים טובים רק כמו המורה שלהם.‬

425
00:25:11,251 --> 00:25:14,876
‫לפי מה שראיתי,‬
‫יש לך קבוצה מדהימה של תלמידים.‬

426
00:25:14,959 --> 00:25:17,668
‫אתה עושה עבודה נהדרת כאן, מר ארנסטו.‬

427
00:25:17,751 --> 00:25:19,084
‫תודה, סופר מפקחת על.‬

428
00:25:19,168 --> 00:25:23,709
‫כוח אקשן.‬
‫תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים.‬

429
00:25:24,376 --> 00:25:25,543
‫הידד!‬

430
00:25:25,626 --> 00:25:26,876
‫כן!‬

431
00:25:26,959 --> 00:25:28,376
‫כוח אקשן!‬

432
00:25:28,459 --> 00:25:30,209
‫לשלב 2!‬

433
00:26:00,084 --> 00:26:02,334
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬