ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
ΕΝΑ ΟΧΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΛΕΤΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
Ομάδα Δράσης!
Το τελευταίο σκέλος των εξετάσεων για το επίπεδο 2.
Περάστε μέσα από τα δαχτυλίδια χωρίς να τα αγγίξετε.
Και τα δαχτυλίδια θα φωτιστούν. Έχετε τρεις προσπάθειες.
Τα περιστρεφόμενα δαχτυλίδια αρετής! Μόνο οι καλύτεροι ήρωες περνάνε.
Γι' αυτό θα περάσετε όλοι με μεγάλη ευκολία, Κλέι.
Ομάδα Δράσης.
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Γουάτς, πρώτος εσύ.
Ναι!
Μα τις σπίθες! Πέρασα!
Ναι!
-Κλέι; -Μήπως να πάει η Τρίνα;
-Τρίνα; -Έγινε. Φύγαμε!
Φυταστικά!
Μπράβο! Σειρά σου, Κλέι.
Δράση με όραση πλάσμα.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;
Κλέι; Σειρά σου.
Εντάξει, κε Ερνέστο.
Βοήθησέ με, όραση με πλάσμα.
Το βρήκα! Καρέκλα! Ή τραπέζι; Όχι. Δράση με σφουγγαρίστρα!
Όχι, φωτιστικό!
Θεέ μου!
-Ίσως κάτι έπαθαν τα γυαλιά μου. -Έχεις άλλες δύο προσπάθειες.
-Η Ρεν τώρα. -Δράση με φτερά πεταλούδας.
-Δώσε, Ρεν! -Ναι! Ρόαρ!
Δεν αντέχω να βλέπω.
-Ναι! -Μπράβο!
Ευκολάκι ήταν.
Μπράβο!
Η Ρεν, η Τρίνα κι ο Γουάτς στο επίπεδο 2. Θα τα καταφέρεις κι εσύ, Κλέι.
Όραση πλάσμα.
Κλέι! Θα τα καταφέρεις!
Όχι! Πώς θα το κάνω;
-Πρέπει να φτιάξω τα γυαλιά. -Είναι πολύ χρήσιμα.
Αλλά δεν σε κάνουν υπερήρωα, Κλέι.
Πίστεψε στον εαυτό σου και θα περάσεις.
Μα οι εξετάσεις με αγχώνουν. Κι αυτές είναι τελικές, οι χειρότερες.
Μην το σκέφτεσαι. Με ένα διάλειμμα ίσως ξεθολώσεις.
Πάνω στην ώρα!
Το σνακ είναι έτοιμο, η αποστολή είναι να το πάρουμε.
Ομάδα Δράσης, ακούστε το σχέδιο.
Θα πάμε στο Σούπερ Ζαχαροπλαστείο. Χαιρετάμε τον Φιλ Ντόνατ.
Γεια σου!
Απολαμβάνουμε την λιχουδιά!
-Τέλειο! -Φοβερό σχέδιο.
Νόστιμο!
Προτιμώ να κάτσω και να προπονηθώ.
Μα κάνουμε διάλειμμα μαζί.
Δεν θα είμαστε μαζί αν δεν περάσω.
Η τελική προσπάθεια του τελικού σκέλους των τελικών εξετάσεων. Όλα πολύ τελικά.
Να εξασκηθώ με την Πλάνκι;
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.
Συμφωνείς, Πλάνκι;
-Γεια, Κλέι. -Θα σου κρατήσουμε ντόνατ.
Σας ευχαριστώ.
Χωρίς εσάς δεν θα είχα φτάσει εδώ.
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό.
Σε εμάς μιλάς;
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι ήσασταν εδώ.
Μιλούσα στη σπάτουλά μου.
Είναι η μοναδική μου υπερ-συσκευή,
η γλυκιά σπάτουλα.
Εντάξει. Έτοιμη η παραγγελία μας;
Φυσικά. Ορίστε τα ντόνατ. Καλή σας απόλαυση.
-Ευχαριστούμε, Φιλ. -Σ' ευχαριστούμε!
Δεν έχω όρεξη, Κλάιντ.
Ίσως ψήσω κάτι πολύ νόστιμο αν προσπαθήσω, αλλά ποιο το νόημα;
Βαριέμαι τις συνταγές.
Με κουράζει η ανάμιξη συστατικών.
Η γλυκιά σπάτουλα του Φιλ θα μου φέρει επιτυχία.
Θα έχω το καλύτερο ζαχαροπλαστείο στο Χόουπ Σπρινγκς.
Και το τέλειο γλυκό;
Με τη γλυκιά σπάτουλα, θα είναι εύκολο.
Γιατί να προσπαθήσεις αν έχεις τη… Τι 'ναι, Κλάιντ;
Το κλειδί!
Ναι!
Και τώρα η γλυκιά σπάτουλα θα γίνει δική μου.
Ομάδα Δράσης, ήρθατε κιόλας;
Μα τα τρουφάκια!
Ανησυχώ για τον Κλέι. Αυτό το τεστ τον αγχώνει πολύ.
Θα περάσει τις εξετάσεις;
Φυσικά.
Έχει δύναμη αρκούδας και μυαλό δελφινιού!
Σωστά. Ο Κλέι μπορεί να περάσει. Αρκεί να πιστέψει στον εαυτό του.
Όχι!
Ακούστηκε απ' το Σούπερ Ζαχαροπλαστείο. Πάμε.
Ομάδα Δράσης!
Φιλ; Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Τον νου σας, εδώ είναι.
Εντάξει. Πάμε πάλι.
Ναι!
Όχι.
Είναι ανώφελο.
Η όραση πλάσμα δεν λειτουργεί.
Σ' ευχαριστώ, Πλάνκι.
Η Ομάδα Δράσης κινδυνεύει; Πάμε, Πλάνκι.
Είστε όλοι καλά; Τι ήταν αυτό;
Ποια είσαι εσύ;
Μπορείτε να με λέτε…
Πολύ αλεύρι.
Ζαχαροκλέφτρα.
Μ' αρέσει το "ζάχαρο", δεν με ενθουσιάζει το "κλέφτρα".
Και τώρα η γλυκιά σπάτουλα είναι δική μου.
Όχι! Όχι τη σπάτουλά μου!
-Μπορείτε να ελευθερωθείτε; -Θα δω.
Είναι σκληρά αυτά τα ντόνατ.
Ρεν, δοκίμασε τη δύναμη πολικής αρκούδας.
Είναι πολύ σφιχτά, δεν μπορώ να μεταμορφωθώ.
Ίσως ελευθερωθούμε τρώγοντας.
Μυρίζει άσχημα!
Αηδία!
-Μπλιαξ. -Βρόμα!
-Όχι! -Πάλι καλά!
-Κλέι! -Ήρθες!
Είναι πολύ δυνατό!
Τα ντόνατ είναι σκληρά. Άσε μας εμάς.
Πρέπει να πάρεις τη γλυκιά σπάτουλα.
Καλώς τον σύντομο δρόμο.
Άσε τη σπάτουλα!
Σοβαρά; Γιατί πρέπει να με δυσκολεύετε;
Μπορείς να αποφύγεις ντόνατ;
Κλέι, κάνε την πάπια και σκύψε!
-Ευχαριστώ, Ρεν! -Τέλεια κίνηση.
Το 'χεις, Κλέι!
Δεν προλαβαίνω.
Γεια!
Πιάσ' την, Κλέι!
-Δεν μπορώ μόνος. -Φυσικά και μπορείς, Κλέι!
-Τα γυαλιά μου έχουν βλάβη. -Πιστεύουμε σε εσένα.
Πρέπει να πιστέψεις κι εσύ. Δεν τα χρειάζεσαι.
-Στο χέρι σου είναι. -Το 'χεις.
Κουάκ!
Ευκολάκι.
Τι να χρησιμοποιήσω;
Εμένα!
Δράση με φωτιστικό!
Ζαχαροκλέφτρα, δώσε μου τη σπάτουλα και παραδώσου.
Να παραδοθώ; Αποκλείεται!
Φάε αυτό!
Όραση με πλάσμα. Τι να κάνω;
Πιστεύουμε σ' εσένα. Πρέπει να πιστέψεις κι εσύ.
Απενεργοποίηση. Το 'χω.
Τα κατάφερα; Τα κατάφερα!
Πώς το έκανες αυτό;
Εξασκούμαι… Πρόσεχε!
Σ' έπιασα.
Την πήρα;
Την πήρα! Δράση!
Θα είναι δύσκολο να πάρω τη σπάτουλα. Φεύγω.
Πού πήγε;
Ξέφυγε.
Ευτυχώς που μάσησες τα ντόνατ, Πλάνκι.
Η σπάτουλά μου είναι σώα κι ασφαλής.
Είναι ώρα για εκείνη τη λιχουδιά,
θα γιορτάσουμε που όλοι πέρασαν στο επίπεδο 2.
Δεν πέρασα το τεστ.
Το πέρασες. Πλάνκι;
Τα κατάφερα; Τα κατάφερα!
Τα κατάφερες.
-Ηλεκτρισμένο. -Φυταστικά!
-Αρκουδοαγκαλιά! -Συγχαρητήρια!
-Κερνάω. -Τέλεια!
-Νόστιμο! -Ώρα για ντόνατ!
Αποστολή εξετελέσθη!
Πεντανόστιμα ντόνατ!
Καλύτερα να παραιτηθώ.
Είναι δύσκολο να κλέψω τη γλυκιά σπάτουλα, όσο και να ψήσω εγώ τα κάπκεϊκ.
Τα λέμε στην τελετή αναβάθμισης! Ετοιμάζω νέα συνταγή για εσάς!
-Γεια! -Σ' ευχαριστούμε.
Του Φιλ του αρέσει να ακολουθεί συνταγές.
Μήπως τελικά να κλέψω αυτόν;
Ναι, είναι η ώρα για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Γεια, με λένε Κλέι.
Φτιάχνω αήττητες μπάλες που προστατεύουν εμένα και την ομάδα μου.
Με τις δυνάμεις εξομοίωσης μεταμορφώνομαι και τεντώνομαι μακριά.
Έφυγα.
Σήμα για την Ομάδα Δράσης. Ώρα για την επόμενη αποστολή.
ΕΥΚΟΛΟΙ ΗΡΩΙΣΜΟΙ
Θα πάω τα ντόνατ στην Ακαδημία για την τελετή αναβάθμισης.
Αλλαγή σχεδίου.
Αφού δεν έκλεψα τη γλυκιά σπάτουλά σου, θα κλέψω εσένα, Φιλ Ντόνατ.
Η Ζαχαροκλέφτρα!
Με τις αλμυρές καραμέλες!
Ομάδα Δράσης. Έχουμε πολλή δουλειά πριν την τελετή!
Αναβαθμιζόμαστε!
Μα τις σπίθες! Επίπεδο 2!
Λοιπόν. Διακόσμηση.
Ναι!
-Καρέκλες για το κοινό; -Ναι.
Τα ντόνατ του Φιλ;
Μα τις ιτιές! Πού είναι τα ντόνατ; Είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Ο θείος Δράσης έλεγε
"Όταν το σχέδιο κολλάει, ο ήρωας με το ρεύμα πάει".
Ήθελα πολύ να φάμε ντόνατ.
Πλάνκι! Τι είναι;
Έχουμε σήμα. Από το ζαχαροπλαστείο του Φιλ.
Ομάδα Δράσης! Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς, να 'στε υπερήρωες.
Πάμε!
Δράση!
Τι; Πού είμαι; Πού με έφερες;
Δεν σε αφορά αυτό.
-Πέπερ; -Ναι;
Εννοώ, όχι;
Το 'ξερα! Με έφερες στα Κάπκεϊκ της Πέπερ.
Είναι καλά η Πέπερ;
Μια χαρά είναι. Βγήκε να πάρει αυγά.
Ευτυχώς. Είναι η αγαπημένη μου γειτόνισσα.
Αλήθεια; Ωραία.
Δεν μπόρεσα να κλέψω τη γλυκιά σπάτουλα, αλλά έκλεψα εσένα.
Αφού είσαι καλός ζαχαροπλάστης, θα φτιάξεις κάπκεϊκ με καραμελωμένο ανανά.
Με αυτά τα κάπκεϊκ, θα γίνω η πιο δημοφιλής ζαχαροπλάστισσα.
Κλάιντ, φέρ' του τα υλικά!
Έχεις και μπισκοτούλη.
Γεια σου, γλυκό μου.
Αλμυρός, έτσι;
Εντάξει, ξεκινάμε.
Κλάιντ, μπορείς να μου φέρεις βανίλια;
Ζαχαροκλέφτρα; Θα μου φέρεις αλεύρι;
Όχι! Σε έφερα για να τα κάνεις όλα εσύ.
Και πώς θα μάθεις, αν δεν προσπαθήσεις;
Σε θερμοπαρακαλώ. Με ζαχαρίτσα από πάνω.
Καλά. Αλλά μόνο αυτήν τη φορά.
Γι' αυτό χρειάζεσαι βοήθεια.
Κάτσε, μόλις πέρασα πίστα.
Εδώ δεν είναι.
Για όνομα της βουτυρόκρεμας! Όχι!
-Αυτή ήταν η φωνή του Φιλ. -Τι θέλει στα Κάπκεϊκ της Πέπερ;
Δεν ξέρω, αλλά κινδυνεύει.
Πάμε να τον βοηθήσουμε!
Οπαλάκια. Μου πέσανε τα σκεύη.
Λες κι έχω βούτυρο στα δάχτυλά μου. Δεν με αντέχω.
Πρώτα με βάζει να τα κάνω όλα μόνη και τώρα έρχονται αυτοί.
Δεν αντέχω. Κλάιντ, πρόσεχε τον Φιλ.
Έγινε, εγώ συνεχίζω με τα κάπκεϊκ.
Για να μην το κουράζουμε, μπορείτε απλώς να φύγετε;
Η Ζαχαροκλέφτρα!
-Τι έκανες στον Φιλ; -Και στα τέλεια ντόνατ του;
-Χρειαζόμαστε τα ντόνατ! -Για τον Φιλ ήρθαμε.
Εσάς ποιος θα σας βοηθήσει;
Όχι!
Έχω το τέλειο σχέδιο για να ανακάμψουμε.
Βήμα πρώτο. Γουάτς, την απασχολείς με τα πόδια-αστραπή.
Βήμα δεύτερο. Εσύ, Ρεν, θα ορμήσεις πάνω της.
Βήμα τρίτο. Κλέι, παγίδευσέ τη σε αήττητη μπάλα.
Και στο τέλος, μπαίνω στο κατάστημα και σώζω τον Φιλ.
Πάμε, Ομάδα Δράσης!
Δράση!
-Πόδια-αστραπή. -Ναι!
Τσιτάχ!
Μη βιάζεσαι!
Σε τσάκωσα!
Γουάτς! Απασχόλησέ την!
Γεια σου, Ζαχαροκλέφτρα.
Δεν με πιάνεις! Άργησες!
Κόλλησα!
Όχι. Τι να κάνω;
Ρεν! Βήμα δεύτερο!
Ναι! Ορμάω!
Αστόχησα. Κλέι, βήμα τρίτο!
Έγινε!
Παγίδευσέ την!
Δράση με αήττητη μπάλα!
Όχι!
Σειρά μου τώρα! Βήμα τέταρτο!
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
Άσε με εμάς!
-Ακολούθησε το σχέδιο! -Σώσε τον Φιλ!
Δράση με αγράμπελη!
Ναι! Ήρθα να σε σώσω.
Θέλω βοήθεια για να βρω τους ανανάδες.
Ανανάδες; Μα τι κάνεις;
Τρίνα! Βοηθάω έναν κακό που έχει ανάγκη.
Ήρθε να βοηθήσεις;
Εξαιρετική ιδέα, Φιλ!
Δεν θα μπει κανείς.
Τι βοήθεια χρειάζεσαι;
Φτιάχνουμε κάπκεϊκ.
Το βρήκα, πάω με το ρεύμα.
Ομάδα Δράσης.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχω νέο σχέδιο.
-Τι σχέδιο; -Πάμε να μάθουμε. Δύναμη πολικής αρκούδας.
Πάμε!
Θα σε βοηθήσω, αλλά γιατί δεν τα φτιάχνεις μόνη σου;
Γιατί δες τι γίνεται.
Όποτε προσπαθώ, κάτι πάει στραβά.
Σπάνε όλα.
Ζαχαροκλέφτρα, επειδή κάτι πήγε στραβά, θα τα παρατήσεις;
Ναι. Τι άλλο να κάνω;
Το βρήκα!
Όταν το σχέδιο κολλάει, ο ήρωας με το ρεύμα πάει.
Η πόρτα έχει κολλήσει! Δράση με όραση πλάσμα.
-Την πόρτα μπλοκάρουν κολλώδη κάπκεϊκ. -Να ξεκολλήσουμε την κολλημένη πόρτα.
Ναι, πάμε για διάσωση.
Η συνταγή είναι σαν σχέδιο.
Ακολουθείς το σχέδιο, αλλά αν κάτι πάει στραβά, πας με το ρεύμα.
Μπορείς να αλλάξεις το σχέδιό σου.
Ακούγεται δύσκολο!
Δεν είναι καθόλου. Το κάνω τώρα.
Τα θρυμματισμένα κάπκεϊκ είναι ιδανικά για τράιφλ.
Τι πράγμα;
Ένα επιδόρπιο με στρώσεις κέικ και άλλα γλυκά.
-Πάμε με το ρεύμα, φτιάχνουμε ένα τράιφλ. -Σωστά. Άκου το σχέδιο.
Πρόσθεσε κομμάτια κάπκεϊκ και μία στρώση γλάσο.
Βάζεις κι άλλα κάπκεϊκ και γλάσο.
Και το καλύπτεις ξανά με γλάσο.
Εντάξει.
Έτοιμο να το φάμε.
Τελικά το κόλπο με το ρεύμα έπιασε.
Βλέπεις; Σίγουρα είναι νόστιμο.
-Φιλ, ήρθαμε… -Να σε σώσουμε;
Από ένα νόστιμο κέικ;
Μπουμπούκια! Θέλετε μια μπουκιά;
Διπλοπεντανόστιμο!
Αλήθεια; Δεν ήταν τόσο δύσκολο όταν προσπάθησα.
Δεν πρέπει να τα παρατάω, ούτε να κλέβω ζαχαροπλάστες ή σπάτουλες,
αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Κι αν χρειαστείς βοήθεια, ρώτα!
Θα με βοηθήσεις;
Αν και έκανα όλα αυτά τα κακά πράγματα;
Ζαχαροσίγουρα!
Κι επί τη ευκαιρία, πρέπει να καθαρίσουμε, πριν η Πέπερ επιστρέψει με τα αυγά.
Φιλ, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Πέπερ! Είσαι ασφαλής!
Μια στιγμή.
Είσαι η Ζαχαροκλέφτρα;
Ναι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που πήγα να κλέψω τη σπάτουλα.
Που έστειλα τους μπισκοτούληδες και που σε έβαλα να δουλέψεις.
Έχεις πολύ καλό ζαχαροπλαστείο και μάλλον ζήλεψα.
Μια τόσο γλυκιά συγγνώμη γίνεται δεκτή.
Αποστολή εξετελέσθη.
-Μα τις σπίθες! -Ναι!
Ωραία!
Ζαχαροκλέφτρα; Δηλαδή, Πέπερ.
Θέλουμε γλυκά για την τελετή αναβάθμισης. Θα φτιάξεις τράιφλ;
Φυσικά! Πάμε να φτιάξουμε γλυκά!
Ναι!
Σ' έπιασα.
Ναι!
Ως διευθύντρια, τα βλέπω όλα, τα ακούω όλα
και ανακοινώνω ποιοι αποφοιτούν.
Μετά τις χτεσινές τελικές εξετάσεις,
η Ομάδα Δράσης είναι έτοιμη για το επίπεδο 2.
Κυρία διευθύντρια; Μπορώ να πω δυο λόγια για την ομάδα;
Φυσικά, Τρίνα.
Ήθελα μόνο να είναι η πιο τέλεια τελετή αναβάθμισης.
Τώρα ξέρω ότι τα μόνα υλικά που χρειαζόμουν για την τέλεια τελετή
ήταν η ομάδα μου.
Και με αυτά τα υπέροχα θερμά λόγια,
ανακοινώνω ότι η Ομάδα Δράσης πέρασε στο επίπεδο 2.
Υπέροχα!
Μπράβο!
Λένε ότι ο μαθητής είναι όσο καλός κι ο δάσκαλος.
Βλέπω ότι έχετε μια εκπληκτική ομάδα μαθητών.
-Εξαιρετικό έργο, κε Ερνέστο. -Ευχαριστώ, κα διευθύντρια.
Ομάδα Δράσης, να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς, να 'στε υπερήρωες.
Ζήτω!
Ναι!
Ομάδα Δράσης!
Στο επίπεδο 2!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη