1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,709
Ομάδα Δράσης
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Φύγαμε!
4
00:00:18,459 --> 00:00:19,959
Τα μάτια λαμπερά
5
00:00:20,043 --> 00:00:21,751
Θα πάνε όλα καλά
6
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Με δυνατή καρδιά
7
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Ώρα για δράση
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Γουάτς!
9
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
Στην περιπέτεια
10
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Κλέι!
11
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
Σαν μία γροθιά
12
00:00:32,918 --> 00:00:34,126
Ρεν!
13
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Ποιος μας σταματάει;
14
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Τρίνα!
15
00:00:38,459 --> 00:00:41,084
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
16
00:00:44,709 --> 00:00:46,834
{\an8}ΕΝΑ ΟΧΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΛΕΤΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
17
00:00:46,918 --> 00:00:47,918
{\an8}Ομάδα Δράσης!
18
00:00:48,001 --> 00:00:52,501
{\an8}Το τελευταίο σκέλος των εξετάσεων
για το επίπεδο 2.
19
00:00:53,084 --> 00:00:57,918
{\an8}Περάστε μέσα από τα δαχτυλίδια
χωρίς να τα αγγίξετε.
20
00:00:58,001 --> 00:01:02,376
{\an8}Και τα δαχτυλίδια θα φωτιστούν.
Έχετε τρεις προσπάθειες.
21
00:01:02,459 --> 00:01:07,376
{\an8}Τα περιστρεφόμενα δαχτυλίδια αρετής!
Μόνο οι καλύτεροι ήρωες περνάνε.
22
00:01:07,459 --> 00:01:11,376
Γι' αυτό θα περάσετε όλοι
με μεγάλη ευκολία, Κλέι.
23
00:01:11,459 --> 00:01:12,626
Ομάδα Δράσης.
24
00:01:12,709 --> 00:01:15,293
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
25
00:01:15,376 --> 00:01:16,543
Ώρα για δράση!
26
00:01:16,626 --> 00:01:17,709
Ομάδα Δράσης!
27
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
Φύγαμε!
28
00:01:22,293 --> 00:01:25,793
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
29
00:01:26,376 --> 00:01:29,959
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
30
00:01:31,584 --> 00:01:35,709
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
31
00:01:35,793 --> 00:01:40,084
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
32
00:01:44,251 --> 00:01:45,751
Γουάτς, πρώτος εσύ.
33
00:01:49,376 --> 00:01:50,418
Ναι!
34
00:01:55,459 --> 00:01:57,501
Μα τις σπίθες! Πέρασα!
35
00:01:57,584 --> 00:01:58,751
Ναι!
36
00:01:58,834 --> 00:02:01,668
-Κλέι;
-Μήπως να πάει η Τρίνα;
37
00:02:01,751 --> 00:02:04,209
-Τρίνα;
-Έγινε. Φύγαμε!
38
00:02:16,001 --> 00:02:17,918
Φυταστικά!
39
00:02:18,001 --> 00:02:20,043
Μπράβο! Σειρά σου, Κλέι.
40
00:02:20,584 --> 00:02:22,293
Δράση με όραση πλάσμα.
41
00:02:22,918 --> 00:02:25,334
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;
42
00:02:25,834 --> 00:02:27,376
Κλέι; Σειρά σου.
43
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
Εντάξει, κε Ερνέστο.
44
00:02:29,084 --> 00:02:31,251
Βοήθησέ με, όραση με πλάσμα.
45
00:02:31,918 --> 00:02:36,334
Το βρήκα! Καρέκλα! Ή τραπέζι; Όχι.
Δράση με σφουγγαρίστρα!
46
00:02:36,959 --> 00:02:38,251
Όχι, φωτιστικό!
47
00:02:40,251 --> 00:02:41,168
Θεέ μου!
48
00:02:43,209 --> 00:02:48,209
-Ίσως κάτι έπαθαν τα γυαλιά μου.
-Έχεις άλλες δύο προσπάθειες.
49
00:02:48,293 --> 00:02:51,501
-Η Ρεν τώρα.
-Δράση με φτερά πεταλούδας.
50
00:02:55,918 --> 00:02:57,876
-Δώσε, Ρεν!
-Ναι! Ρόαρ!
51
00:02:57,959 --> 00:02:59,501
Δεν αντέχω να βλέπω.
52
00:03:00,334 --> 00:03:01,334
-Ναι!
-Μπράβο!
53
00:03:01,418 --> 00:03:03,418
Ευκολάκι ήταν.
54
00:03:03,959 --> 00:03:05,001
Μπράβο!
55
00:03:05,084 --> 00:03:10,584
Η Ρεν, η Τρίνα κι ο Γουάτς στο επίπεδο 2.
Θα τα καταφέρεις κι εσύ, Κλέι.
56
00:03:14,584 --> 00:03:15,751
Όραση πλάσμα.
57
00:03:16,709 --> 00:03:19,209
Κλέι! Θα τα καταφέρεις!
58
00:03:21,459 --> 00:03:23,543
Όχι! Πώς θα το κάνω;
59
00:03:25,293 --> 00:03:29,084
-Πρέπει να φτιάξω τα γυαλιά.
-Είναι πολύ χρήσιμα.
60
00:03:29,168 --> 00:03:31,793
Αλλά δεν σε κάνουν υπερήρωα, Κλέι.
61
00:03:31,876 --> 00:03:35,126
Πίστεψε στον εαυτό σου και θα περάσεις.
62
00:03:35,209 --> 00:03:40,709
Μα οι εξετάσεις με αγχώνουν.
Κι αυτές είναι τελικές, οι χειρότερες.
63
00:03:40,793 --> 00:03:44,668
Μην το σκέφτεσαι.
Με ένα διάλειμμα ίσως ξεθολώσεις.
64
00:03:47,084 --> 00:03:48,168
Πάνω στην ώρα!
65
00:03:48,251 --> 00:03:52,251
Το σνακ είναι έτοιμο,
η αποστολή είναι να το πάρουμε.
66
00:03:52,334 --> 00:03:54,918
Ομάδα Δράσης, ακούστε το σχέδιο.
67
00:03:55,751 --> 00:04:01,043
Θα πάμε στο Σούπερ Ζαχαροπλαστείο.
Χαιρετάμε τον Φιλ Ντόνατ.
68
00:04:01,126 --> 00:04:02,168
Γεια σου!
69
00:04:02,251 --> 00:04:04,334
Απολαμβάνουμε την λιχουδιά!
70
00:04:08,501 --> 00:04:10,668
-Τέλειο!
-Φοβερό σχέδιο.
71
00:04:10,751 --> 00:04:12,001
Νόστιμο!
72
00:04:12,084 --> 00:04:15,293
Προτιμώ να κάτσω και να προπονηθώ.
73
00:04:15,376 --> 00:04:17,626
Μα κάνουμε διάλειμμα μαζί.
74
00:04:17,709 --> 00:04:20,334
Δεν θα είμαστε μαζί αν δεν περάσω.
75
00:04:20,418 --> 00:04:25,959
Η τελική προσπάθεια του τελικού σκέλους
των τελικών εξετάσεων. Όλα πολύ τελικά.
76
00:04:26,043 --> 00:04:28,043
Να εξασκηθώ με την Πλάνκι;
77
00:04:28,126 --> 00:04:30,418
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.
78
00:04:30,501 --> 00:04:32,126
Συμφωνείς, Πλάνκι;
79
00:04:33,543 --> 00:04:36,501
-Γεια, Κλέι.
-Θα σου κρατήσουμε ντόνατ.
80
00:04:38,251 --> 00:04:39,459
Σας ευχαριστώ.
81
00:04:39,543 --> 00:04:42,918
Χωρίς εσάς δεν θα είχα φτάσει εδώ.
82
00:04:43,001 --> 00:04:45,084
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό.
83
00:04:45,168 --> 00:04:47,126
Σε εμάς μιλάς;
84
00:04:48,376 --> 00:04:51,168
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι ήσασταν εδώ.
85
00:04:51,251 --> 00:04:53,459
Μιλούσα στη σπάτουλά μου.
86
00:04:53,543 --> 00:04:57,001
Είναι η μοναδική μου υπερ-συσκευή,
87
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
η γλυκιά σπάτουλα.
88
00:05:00,209 --> 00:05:02,834
Εντάξει. Έτοιμη η παραγγελία μας;
89
00:05:03,959 --> 00:05:07,293
Φυσικά. Ορίστε τα ντόνατ.
Καλή σας απόλαυση.
90
00:05:07,959 --> 00:05:10,751
-Ευχαριστούμε, Φιλ.
-Σ' ευχαριστούμε!
91
00:05:26,626 --> 00:05:29,334
Δεν έχω όρεξη, Κλάιντ.
92
00:05:29,418 --> 00:05:34,251
Ίσως ψήσω κάτι πολύ νόστιμο αν προσπαθήσω,
αλλά ποιο το νόημα;
93
00:05:34,876 --> 00:05:37,251
Βαριέμαι τις συνταγές.
94
00:05:37,334 --> 00:05:40,459
Με κουράζει η ανάμιξη συστατικών.
95
00:05:40,543 --> 00:05:44,168
Η γλυκιά σπάτουλα του Φιλ
θα μου φέρει επιτυχία.
96
00:05:44,251 --> 00:05:48,501
Θα έχω το καλύτερο ζαχαροπλαστείο
στο Χόουπ Σπρινγκς.
97
00:05:49,084 --> 00:05:51,043
Και το τέλειο γλυκό;
98
00:05:52,543 --> 00:05:55,543
Με τη γλυκιά σπάτουλα, θα είναι εύκολο.
99
00:05:56,168 --> 00:06:00,168
Γιατί να προσπαθήσεις αν έχεις τη…
Τι 'ναι, Κλάιντ;
100
00:06:06,168 --> 00:06:07,626
Το κλειδί!
101
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
Ναι!
102
00:06:11,918 --> 00:06:15,793
Και τώρα η γλυκιά σπάτουλα
θα γίνει δική μου.
103
00:06:17,918 --> 00:06:20,084
Ομάδα Δράσης, ήρθατε κιόλας;
104
00:06:20,793 --> 00:06:22,793
Μα τα τρουφάκια!
105
00:06:24,168 --> 00:06:28,168
Ανησυχώ για τον Κλέι.
Αυτό το τεστ τον αγχώνει πολύ.
106
00:06:28,251 --> 00:06:30,293
Θα περάσει τις εξετάσεις;
107
00:06:30,376 --> 00:06:31,459
Φυσικά.
108
00:06:31,543 --> 00:06:35,293
Έχει δύναμη αρκούδας και μυαλό δελφινιού!
109
00:06:36,209 --> 00:06:41,418
Σωστά. Ο Κλέι μπορεί να περάσει.
Αρκεί να πιστέψει στον εαυτό του.
110
00:06:41,501 --> 00:06:42,501
Όχι!
111
00:06:42,584 --> 00:06:46,959
Ακούστηκε απ' το Σούπερ Ζαχαροπλαστείο.
Πάμε.
112
00:06:49,543 --> 00:06:50,626
Ομάδα Δράσης!
113
00:06:50,709 --> 00:06:52,043
Φιλ; Είσαι καλά;
114
00:06:53,709 --> 00:06:55,168
Τι έγινε;
115
00:06:55,251 --> 00:06:57,376
Τον νου σας, εδώ είναι.
116
00:07:00,084 --> 00:07:01,793
Εντάξει. Πάμε πάλι.
117
00:07:02,668 --> 00:07:03,793
Ναι!
118
00:07:05,168 --> 00:07:06,376
Όχι.
119
00:07:06,959 --> 00:07:08,043
Είναι ανώφελο.
120
00:07:08,959 --> 00:07:11,293
Η όραση πλάσμα δεν λειτουργεί.
121
00:07:11,959 --> 00:07:13,584
Σ' ευχαριστώ, Πλάνκι.
122
00:07:15,084 --> 00:07:18,168
Η Ομάδα Δράσης κινδυνεύει; Πάμε, Πλάνκι.
123
00:07:19,959 --> 00:07:22,334
Είστε όλοι καλά; Τι ήταν αυτό;
124
00:07:27,293 --> 00:07:28,584
Ποια είσαι εσύ;
125
00:07:29,418 --> 00:07:31,126
Μπορείτε να με λέτε…
126
00:07:32,376 --> 00:07:34,251
Πολύ αλεύρι.
127
00:07:35,043 --> 00:07:36,626
Ζαχαροκλέφτρα.
128
00:07:37,293 --> 00:07:41,543
Μ' αρέσει το "ζάχαρο",
δεν με ενθουσιάζει το "κλέφτρα".
129
00:07:42,293 --> 00:07:46,126
Και τώρα η γλυκιά σπάτουλα είναι δική μου.
130
00:07:46,209 --> 00:07:49,126
Όχι! Όχι τη σπάτουλά μου!
131
00:07:49,209 --> 00:07:51,834
-Μπορείτε να ελευθερωθείτε;
-Θα δω.
132
00:07:53,584 --> 00:07:55,751
Είναι σκληρά αυτά τα ντόνατ.
133
00:07:55,834 --> 00:07:59,376
Ρεν, δοκίμασε τη δύναμη πολικής αρκούδας.
134
00:08:02,751 --> 00:08:06,376
Είναι πολύ σφιχτά,
δεν μπορώ να μεταμορφωθώ.
135
00:08:06,459 --> 00:08:08,709
Ίσως ελευθερωθούμε τρώγοντας.
136
00:08:09,793 --> 00:08:11,084
Μυρίζει άσχημα!
137
00:08:11,168 --> 00:08:12,376
Αηδία!
138
00:08:12,459 --> 00:08:13,959
-Μπλιαξ.
-Βρόμα!
139
00:08:27,334 --> 00:08:29,293
-Όχι!
-Πάλι καλά!
140
00:08:29,376 --> 00:08:30,876
-Κλέι!
-Ήρθες!
141
00:08:32,043 --> 00:08:33,668
Είναι πολύ δυνατό!
142
00:08:33,751 --> 00:08:36,751
Τα ντόνατ είναι σκληρά. Άσε μας εμάς.
143
00:08:36,834 --> 00:08:39,959
Πρέπει να πάρεις τη γλυκιά σπάτουλα.
144
00:08:40,043 --> 00:08:42,834
Καλώς τον σύντομο δρόμο.
145
00:08:42,918 --> 00:08:44,334
Άσε τη σπάτουλα!
146
00:08:45,418 --> 00:08:48,668
Σοβαρά; Γιατί πρέπει να με δυσκολεύετε;
147
00:08:48,751 --> 00:08:51,876
Μπορείς να αποφύγεις ντόνατ;
148
00:08:51,959 --> 00:08:54,376
Κλέι, κάνε την πάπια και σκύψε!
149
00:08:59,793 --> 00:09:02,209
-Ευχαριστώ, Ρεν!
-Τέλεια κίνηση.
150
00:09:03,459 --> 00:09:05,001
Το 'χεις, Κλέι!
151
00:09:13,168 --> 00:09:14,834
Δεν προλαβαίνω.
152
00:09:22,209 --> 00:09:23,168
Γεια!
153
00:09:26,418 --> 00:09:27,668
Πιάσ' την, Κλέι!
154
00:09:27,751 --> 00:09:31,251
-Δεν μπορώ μόνος.
-Φυσικά και μπορείς, Κλέι!
155
00:09:31,334 --> 00:09:34,918
-Τα γυαλιά μου έχουν βλάβη.
-Πιστεύουμε σε εσένα.
156
00:09:35,001 --> 00:09:38,584
Πρέπει να πιστέψεις κι εσύ.
Δεν τα χρειάζεσαι.
157
00:09:38,668 --> 00:09:40,876
-Στο χέρι σου είναι.
-Το 'χεις.
158
00:09:40,959 --> 00:09:41,876
Κουάκ!
159
00:09:58,126 --> 00:10:00,293
Ευκολάκι.
160
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
Τι να χρησιμοποιήσω;
161
00:10:07,584 --> 00:10:08,751
Εμένα!
162
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
Δράση με φωτιστικό!
163
00:10:16,793 --> 00:10:20,418
Ζαχαροκλέφτρα,
δώσε μου τη σπάτουλα και παραδώσου.
164
00:10:20,501 --> 00:10:23,001
Να παραδοθώ; Αποκλείεται!
165
00:10:23,084 --> 00:10:24,668
Φάε αυτό!
166
00:10:25,876 --> 00:10:29,501
Όραση με πλάσμα. Τι να κάνω;
167
00:10:30,293 --> 00:10:34,793
Πιστεύουμε σ' εσένα.
Πρέπει να πιστέψεις κι εσύ.
168
00:10:34,876 --> 00:10:37,418
Απενεργοποίηση. Το 'χω.
169
00:10:46,584 --> 00:10:48,668
Τα κατάφερα; Τα κατάφερα!
170
00:10:49,459 --> 00:10:51,084
Πώς το έκανες αυτό;
171
00:10:51,584 --> 00:10:53,293
Εξασκούμαι… Πρόσεχε!
172
00:10:54,834 --> 00:10:55,751
Σ' έπιασα.
173
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Την πήρα;
174
00:11:04,126 --> 00:11:07,126
Την πήρα! Δράση!
175
00:11:07,793 --> 00:11:11,209
Θα είναι δύσκολο να πάρω τη σπάτουλα.
Φεύγω.
176
00:11:14,376 --> 00:11:15,626
Πού πήγε;
177
00:11:15,709 --> 00:11:17,043
Ξέφυγε.
178
00:11:18,584 --> 00:11:21,543
Ευτυχώς που μάσησες τα ντόνατ, Πλάνκι.
179
00:11:26,084 --> 00:11:29,251
Η σπάτουλά μου είναι σώα κι ασφαλής.
180
00:11:31,543 --> 00:11:34,084
Είναι ώρα για εκείνη τη λιχουδιά,
181
00:11:34,168 --> 00:11:37,751
θα γιορτάσουμε
που όλοι πέρασαν στο επίπεδο 2.
182
00:11:37,834 --> 00:11:40,043
Δεν πέρασα το τεστ.
183
00:11:40,126 --> 00:11:42,584
Το πέρασες. Πλάνκι;
184
00:11:52,376 --> 00:11:54,668
Τα κατάφερα; Τα κατάφερα!
185
00:11:54,751 --> 00:11:56,293
Τα κατάφερες.
186
00:11:56,376 --> 00:11:58,334
-Ηλεκτρισμένο.
-Φυταστικά!
187
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
-Αρκουδοαγκαλιά!
-Συγχαρητήρια!
188
00:12:01,293 --> 00:12:04,168
-Κερνάω.
-Τέλεια!
189
00:12:04,251 --> 00:12:06,376
-Νόστιμο!
-Ώρα για ντόνατ!
190
00:12:06,959 --> 00:12:08,543
Αποστολή εξετελέσθη!
191
00:12:10,584 --> 00:12:12,918
Πεντανόστιμα ντόνατ!
192
00:12:16,751 --> 00:12:18,501
Καλύτερα να παραιτηθώ.
193
00:12:18,584 --> 00:12:24,209
Είναι δύσκολο να κλέψω τη γλυκιά σπάτουλα,
όσο και να ψήσω εγώ τα κάπκεϊκ.
194
00:12:27,918 --> 00:12:32,876
Τα λέμε στην τελετή αναβάθμισης!
Ετοιμάζω νέα συνταγή για εσάς!
195
00:12:32,959 --> 00:12:35,209
-Γεια!
-Σ' ευχαριστούμε.
196
00:12:35,293 --> 00:12:38,876
Του Φιλ του αρέσει να ακολουθεί συνταγές.
197
00:12:38,959 --> 00:12:42,584
Μήπως τελικά να κλέψω αυτόν;
198
00:12:50,501 --> 00:12:54,376
Ναι, είναι η ώρα
για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
199
00:12:55,084 --> 00:12:56,543
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
200
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Γεια, με λένε Κλέι.
201
00:12:58,459 --> 00:13:04,043
Φτιάχνω αήττητες μπάλες
που προστατεύουν εμένα και την ομάδα μου.
202
00:13:04,126 --> 00:13:09,293
Με τις δυνάμεις εξομοίωσης
μεταμορφώνομαι και τεντώνομαι μακριά.
203
00:13:10,334 --> 00:13:11,334
Έφυγα.
204
00:13:12,043 --> 00:13:16,293
Σήμα για την Ομάδα Δράσης.
Ώρα για την επόμενη αποστολή.
205
00:13:19,168 --> 00:13:22,084
{\an8}ΕΥΚΟΛΟΙ ΗΡΩΙΣΜΟΙ
206
00:13:25,876 --> 00:13:30,293
{\an8}Θα πάω τα ντόνατ στην Ακαδημία
για την τελετή αναβάθμισης.
207
00:13:30,793 --> 00:13:32,918
{\an8}Αλλαγή σχεδίου.
208
00:13:33,584 --> 00:13:39,043
{\an8}Αφού δεν έκλεψα τη γλυκιά σπάτουλά σου,
θα κλέψω εσένα, Φιλ Ντόνατ.
209
00:13:40,834 --> 00:13:42,959
{\an8}Η Ζαχαροκλέφτρα!
210
00:13:44,918 --> 00:13:46,918
Με τις αλμυρές καραμέλες!
211
00:13:56,501 --> 00:14:00,376
Ομάδα Δράσης.
Έχουμε πολλή δουλειά πριν την τελετή!
212
00:14:00,459 --> 00:14:02,084
Αναβαθμιζόμαστε!
213
00:14:03,209 --> 00:14:05,709
Μα τις σπίθες! Επίπεδο 2!
214
00:14:05,793 --> 00:14:08,043
Λοιπόν. Διακόσμηση.
215
00:14:09,001 --> 00:14:10,251
Ναι!
216
00:14:10,334 --> 00:14:12,793
-Καρέκλες για το κοινό;
-Ναι.
217
00:14:13,626 --> 00:14:15,334
Τα ντόνατ του Φιλ;
218
00:14:17,918 --> 00:14:22,543
Μα τις ιτιές! Πού είναι τα ντόνατ;
Είναι ό,τι πιο σημαντικό.
219
00:14:22,626 --> 00:14:24,168
Ο θείος Δράσης έλεγε
220
00:14:24,251 --> 00:14:27,876
"Όταν το σχέδιο κολλάει,
ο ήρωας με το ρεύμα πάει".
221
00:14:29,084 --> 00:14:31,418
Ήθελα πολύ να φάμε ντόνατ.
222
00:14:33,043 --> 00:14:34,876
Πλάνκι! Τι είναι;
223
00:14:36,793 --> 00:14:40,084
Έχουμε σήμα.
Από το ζαχαροπλαστείο του Φιλ.
224
00:14:40,168 --> 00:14:43,709
Ομάδα Δράσης!
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
225
00:14:43,793 --> 00:14:44,876
Ώρα για δράση!
226
00:14:44,959 --> 00:14:46,001
Ομάδα Δράσης!
227
00:14:46,668 --> 00:14:48,543
Φύγαμε!
228
00:14:50,584 --> 00:14:54,084
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
229
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
230
00:14:59,876 --> 00:15:04,001
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
231
00:15:04,084 --> 00:15:08,376
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
232
00:15:13,501 --> 00:15:16,876
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς,
να 'στε υπερήρωες.
233
00:15:16,959 --> 00:15:18,376
Πάμε!
234
00:15:18,459 --> 00:15:19,584
Δράση!
235
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Τι; Πού είμαι; Πού με έφερες;
236
00:15:27,043 --> 00:15:29,126
Δεν σε αφορά αυτό.
237
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
-Πέπερ;
-Ναι;
238
00:15:32,293 --> 00:15:34,251
Εννοώ, όχι;
239
00:15:34,334 --> 00:15:38,168
Το 'ξερα! Με έφερες στα Κάπκεϊκ της Πέπερ.
240
00:15:39,168 --> 00:15:40,584
Είναι καλά η Πέπερ;
241
00:15:42,001 --> 00:15:45,001
Μια χαρά είναι. Βγήκε να πάρει αυγά.
242
00:15:45,084 --> 00:15:48,834
Ευτυχώς. Είναι η αγαπημένη μου γειτόνισσα.
243
00:15:48,918 --> 00:15:51,709
Αλήθεια; Ωραία.
244
00:15:52,334 --> 00:15:57,001
Δεν μπόρεσα να κλέψω τη γλυκιά σπάτουλα,
αλλά έκλεψα εσένα.
245
00:15:57,084 --> 00:16:02,709
Αφού είσαι καλός ζαχαροπλάστης,
θα φτιάξεις κάπκεϊκ με καραμελωμένο ανανά.
246
00:16:02,793 --> 00:16:07,876
Με αυτά τα κάπκεϊκ,
θα γίνω η πιο δημοφιλής ζαχαροπλάστισσα.
247
00:16:07,959 --> 00:16:10,043
Κλάιντ, φέρ' του τα υλικά!
248
00:16:12,001 --> 00:16:14,543
Έχεις και μπισκοτούλη.
249
00:16:14,626 --> 00:16:16,168
Γεια σου, γλυκό μου.
250
00:16:17,501 --> 00:16:18,709
Αλμυρός, έτσι;
251
00:16:19,418 --> 00:16:21,334
Εντάξει, ξεκινάμε.
252
00:16:21,418 --> 00:16:24,751
Κλάιντ, μπορείς να μου φέρεις βανίλια;
253
00:16:28,751 --> 00:16:31,751
Ζαχαροκλέφτρα; Θα μου φέρεις αλεύρι;
254
00:16:32,876 --> 00:16:36,876
Όχι! Σε έφερα για να τα κάνεις όλα εσύ.
255
00:16:36,959 --> 00:16:40,876
Και πώς θα μάθεις, αν δεν προσπαθήσεις;
256
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Σε θερμοπαρακαλώ. Με ζαχαρίτσα από πάνω.
257
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Καλά. Αλλά μόνο αυτήν τη φορά.
258
00:16:54,709 --> 00:16:57,126
Γι' αυτό χρειάζεσαι βοήθεια.
259
00:16:58,918 --> 00:17:01,459
Κάτσε, μόλις πέρασα πίστα.
260
00:17:04,959 --> 00:17:06,793
Εδώ δεν είναι.
261
00:17:07,293 --> 00:17:10,251
Για όνομα της βουτυρόκρεμας! Όχι!
262
00:17:11,501 --> 00:17:16,001
-Αυτή ήταν η φωνή του Φιλ.
-Τι θέλει στα Κάπκεϊκ της Πέπερ;
263
00:17:16,084 --> 00:17:18,168
Δεν ξέρω, αλλά κινδυνεύει.
264
00:17:18,251 --> 00:17:20,459
Πάμε να τον βοηθήσουμε!
265
00:17:22,418 --> 00:17:26,043
Οπαλάκια. Μου πέσανε τα σκεύη.
266
00:17:26,126 --> 00:17:30,334
Λες κι έχω βούτυρο στα δάχτυλά μου.
Δεν με αντέχω.
267
00:17:35,501 --> 00:17:39,751
Πρώτα με βάζει να τα κάνω όλα μόνη
και τώρα έρχονται αυτοί.
268
00:17:39,834 --> 00:17:42,959
Δεν αντέχω. Κλάιντ, πρόσεχε τον Φιλ.
269
00:17:43,043 --> 00:17:46,251
Έγινε, εγώ συνεχίζω με τα κάπκεϊκ.
270
00:17:49,959 --> 00:17:53,834
Για να μην το κουράζουμε,
μπορείτε απλώς να φύγετε;
271
00:17:53,918 --> 00:17:55,959
Η Ζαχαροκλέφτρα!
272
00:17:56,043 --> 00:17:59,709
-Τι έκανες στον Φιλ;
-Και στα τέλεια ντόνατ του;
273
00:17:59,793 --> 00:18:03,293
-Χρειαζόμαστε τα ντόνατ!
-Για τον Φιλ ήρθαμε.
274
00:18:03,376 --> 00:18:05,459
Εσάς ποιος θα σας βοηθήσει;
275
00:18:07,876 --> 00:18:08,751
Όχι!
276
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Έχω το τέλειο σχέδιο για να ανακάμψουμε.
277
00:18:19,543 --> 00:18:23,709
Βήμα πρώτο. Γουάτς,
την απασχολείς με τα πόδια-αστραπή.
278
00:18:24,668 --> 00:18:29,209
Βήμα δεύτερο.
Εσύ, Ρεν, θα ορμήσεις πάνω της.
279
00:18:30,959 --> 00:18:34,501
Βήμα τρίτο.
Κλέι, παγίδευσέ τη σε αήττητη μπάλα.
280
00:18:35,584 --> 00:18:39,793
Και στο τέλος, μπαίνω στο κατάστημα
και σώζω τον Φιλ.
281
00:18:42,084 --> 00:18:43,709
Πάμε, Ομάδα Δράσης!
282
00:18:43,793 --> 00:18:44,793
Δράση!
283
00:18:44,876 --> 00:18:46,293
-Πόδια-αστραπή.
-Ναι!
284
00:18:46,376 --> 00:18:47,584
Τσιτάχ!
285
00:18:52,876 --> 00:18:54,418
Μη βιάζεσαι!
286
00:18:57,501 --> 00:18:58,418
Σε τσάκωσα!
287
00:18:58,501 --> 00:19:01,251
Γουάτς! Απασχόλησέ την!
288
00:19:01,834 --> 00:19:03,793
Γεια σου, Ζαχαροκλέφτρα.
289
00:19:03,876 --> 00:19:05,751
Δεν με πιάνεις! Άργησες!
290
00:19:08,959 --> 00:19:10,251
Κόλλησα!
291
00:19:10,959 --> 00:19:12,376
Όχι. Τι να κάνω;
292
00:19:12,459 --> 00:19:13,876
Ρεν! Βήμα δεύτερο!
293
00:19:14,459 --> 00:19:16,293
Ναι! Ορμάω!
294
00:19:21,209 --> 00:19:23,918
Αστόχησα. Κλέι, βήμα τρίτο!
295
00:19:24,001 --> 00:19:25,168
Έγινε!
296
00:19:27,626 --> 00:19:28,751
Παγίδευσέ την!
297
00:19:28,834 --> 00:19:32,543
Δράση με αήττητη μπάλα!
298
00:19:35,709 --> 00:19:37,626
Όχι!
299
00:19:43,293 --> 00:19:45,626
Σειρά μου τώρα! Βήμα τέταρτο!
300
00:19:47,793 --> 00:19:50,168
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
301
00:19:50,251 --> 00:19:51,793
Άσε με εμάς!
302
00:19:51,876 --> 00:19:54,418
-Ακολούθησε το σχέδιο!
-Σώσε τον Φιλ!
303
00:19:55,459 --> 00:19:57,459
Δράση με αγράμπελη!
304
00:19:59,126 --> 00:20:01,751
Ναι! Ήρθα να σε σώσω.
305
00:20:01,834 --> 00:20:04,876
Θέλω βοήθεια για να βρω τους ανανάδες.
306
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
Ανανάδες; Μα τι κάνεις;
307
00:20:09,209 --> 00:20:12,501
Τρίνα! Βοηθάω έναν κακό που έχει ανάγκη.
308
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
Ήρθε να βοηθήσεις;
309
00:20:15,584 --> 00:20:18,334
Εξαιρετική ιδέα, Φιλ!
310
00:20:19,293 --> 00:20:21,126
Δεν θα μπει κανείς.
311
00:20:21,209 --> 00:20:23,043
Τι βοήθεια χρειάζεσαι;
312
00:20:23,126 --> 00:20:24,668
Φτιάχνουμε κάπκεϊκ.
313
00:20:26,209 --> 00:20:28,709
Το βρήκα, πάω με το ρεύμα.
314
00:20:29,209 --> 00:20:30,209
Ομάδα Δράσης.
315
00:20:30,293 --> 00:20:32,251
Όλα θα πάνε καλά.
316
00:20:32,334 --> 00:20:33,918
Έχω νέο σχέδιο.
317
00:20:34,001 --> 00:20:38,376
-Τι σχέδιο;
-Πάμε να μάθουμε. Δύναμη πολικής αρκούδας.
318
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Πάμε!
319
00:20:43,251 --> 00:20:47,334
Θα σε βοηθήσω,
αλλά γιατί δεν τα φτιάχνεις μόνη σου;
320
00:20:48,251 --> 00:20:50,168
Γιατί δες τι γίνεται.
321
00:20:53,876 --> 00:20:57,459
Όποτε προσπαθώ, κάτι πάει στραβά.
322
00:20:57,543 --> 00:20:59,501
Σπάνε όλα.
323
00:20:59,584 --> 00:21:04,751
Ζαχαροκλέφτρα, επειδή κάτι πήγε στραβά,
θα τα παρατήσεις;
324
00:21:04,834 --> 00:21:07,001
Ναι. Τι άλλο να κάνω;
325
00:21:08,334 --> 00:21:09,459
Το βρήκα!
326
00:21:09,543 --> 00:21:13,459
Όταν το σχέδιο κολλάει,
ο ήρωας με το ρεύμα πάει.
327
00:21:17,209 --> 00:21:21,001
Η πόρτα έχει κολλήσει!
Δράση με όραση πλάσμα.
328
00:21:23,793 --> 00:21:30,001
-Την πόρτα μπλοκάρουν κολλώδη κάπκεϊκ.
-Να ξεκολλήσουμε την κολλημένη πόρτα.
329
00:21:30,084 --> 00:21:32,793
Ναι, πάμε για διάσωση.
330
00:21:34,209 --> 00:21:36,459
Η συνταγή είναι σαν σχέδιο.
331
00:21:36,543 --> 00:21:41,751
Ακολουθείς το σχέδιο,
αλλά αν κάτι πάει στραβά, πας με το ρεύμα.
332
00:21:41,834 --> 00:21:44,543
Μπορείς να αλλάξεις το σχέδιό σου.
333
00:21:45,293 --> 00:21:46,876
Ακούγεται δύσκολο!
334
00:21:46,959 --> 00:21:49,709
Δεν είναι καθόλου. Το κάνω τώρα.
335
00:21:50,293 --> 00:21:54,043
Τα θρυμματισμένα κάπκεϊκ
είναι ιδανικά για τράιφλ.
336
00:21:54,126 --> 00:21:55,001
Τι πράγμα;
337
00:21:55,084 --> 00:21:59,126
Ένα επιδόρπιο
με στρώσεις κέικ και άλλα γλυκά.
338
00:21:59,209 --> 00:22:04,376
-Πάμε με το ρεύμα, φτιάχνουμε ένα τράιφλ.
-Σωστά. Άκου το σχέδιο.
339
00:22:06,334 --> 00:22:09,876
Πρόσθεσε κομμάτια κάπκεϊκ
και μία στρώση γλάσο.
340
00:22:09,959 --> 00:22:12,876
Βάζεις κι άλλα κάπκεϊκ και γλάσο.
341
00:22:12,959 --> 00:22:15,501
Και το καλύπτεις ξανά με γλάσο.
342
00:22:16,584 --> 00:22:17,918
Εντάξει.
343
00:22:21,043 --> 00:22:22,918
Έτοιμο να το φάμε.
344
00:22:23,668 --> 00:22:27,293
Τελικά το κόλπο με το ρεύμα έπιασε.
345
00:22:27,376 --> 00:22:29,793
Βλέπεις; Σίγουρα είναι νόστιμο.
346
00:22:34,918 --> 00:22:37,251
-Φιλ, ήρθαμε…
-Να σε σώσουμε;
347
00:22:37,334 --> 00:22:39,084
Από ένα νόστιμο κέικ;
348
00:22:39,168 --> 00:22:41,501
Μπουμπούκια! Θέλετε μια μπουκιά;
349
00:22:42,834 --> 00:22:44,126
Διπλοπεντανόστιμο!
350
00:22:44,209 --> 00:22:47,751
Αλήθεια;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο όταν προσπάθησα.
351
00:22:47,834 --> 00:22:53,126
Δεν πρέπει να τα παρατάω,
ούτε να κλέβω ζαχαροπλάστες ή σπάτουλες,
352
00:22:53,209 --> 00:22:55,668
αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
353
00:22:55,751 --> 00:22:59,459
Κι αν χρειαστείς βοήθεια, ρώτα!
354
00:22:59,543 --> 00:23:00,793
Θα με βοηθήσεις;
355
00:23:00,876 --> 00:23:04,001
Αν και έκανα όλα αυτά τα κακά πράγματα;
356
00:23:04,084 --> 00:23:05,709
Ζαχαροσίγουρα!
357
00:23:05,793 --> 00:23:11,751
Κι επί τη ευκαιρία, πρέπει να καθαρίσουμε,
πριν η Πέπερ επιστρέψει με τα αυγά.
358
00:23:12,834 --> 00:23:15,751
Φιλ, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
359
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
Πέπερ! Είσαι ασφαλής!
360
00:23:22,584 --> 00:23:23,459
Μια στιγμή.
361
00:23:24,126 --> 00:23:26,168
Είσαι η Ζαχαροκλέφτρα;
362
00:23:26,251 --> 00:23:28,043
Ναι. Συγγνώμη.
363
00:23:28,126 --> 00:23:31,084
Συγγνώμη που πήγα να κλέψω τη σπάτουλα.
364
00:23:31,168 --> 00:23:35,834
Που έστειλα τους μπισκοτούληδες
και που σε έβαλα να δουλέψεις.
365
00:23:35,918 --> 00:23:40,126
Έχεις πολύ καλό ζαχαροπλαστείο
και μάλλον ζήλεψα.
366
00:23:41,209 --> 00:23:44,584
Μια τόσο γλυκιά συγγνώμη γίνεται δεκτή.
367
00:23:45,668 --> 00:23:47,626
Αποστολή εξετελέσθη.
368
00:23:47,709 --> 00:23:49,376
-Μα τις σπίθες!
-Ναι!
369
00:23:49,459 --> 00:23:50,459
Ωραία!
370
00:23:50,543 --> 00:23:52,709
Ζαχαροκλέφτρα; Δηλαδή, Πέπερ.
371
00:23:52,793 --> 00:23:57,418
Θέλουμε γλυκά για την τελετή αναβάθμισης.
Θα φτιάξεις τράιφλ;
372
00:23:57,501 --> 00:24:00,209
Φυσικά! Πάμε να φτιάξουμε γλυκά!
373
00:24:01,543 --> 00:24:02,751
Ναι!
374
00:24:04,709 --> 00:24:05,918
Σ' έπιασα.
375
00:24:10,084 --> 00:24:10,959
Ναι!
376
00:24:11,459 --> 00:24:12,293
Ναι!
377
00:24:16,084 --> 00:24:20,168
Ως διευθύντρια, τα βλέπω όλα, τα ακούω όλα
378
00:24:20,251 --> 00:24:23,376
και ανακοινώνω ποιοι αποφοιτούν.
379
00:24:23,459 --> 00:24:26,251
Μετά τις χτεσινές τελικές εξετάσεις,
380
00:24:26,334 --> 00:24:30,293
η Ομάδα Δράσης είναι έτοιμη
για το επίπεδο 2.
381
00:24:32,168 --> 00:24:36,251
Κυρία διευθύντρια;
Μπορώ να πω δυο λόγια για την ομάδα;
382
00:24:36,334 --> 00:24:38,251
Φυσικά, Τρίνα.
383
00:24:39,501 --> 00:24:43,584
Ήθελα μόνο να είναι
η πιο τέλεια τελετή αναβάθμισης.
384
00:24:43,668 --> 00:24:48,501
Τώρα ξέρω ότι τα μόνα υλικά
που χρειαζόμουν για την τέλεια τελετή
385
00:24:48,584 --> 00:24:50,251
ήταν η ομάδα μου.
386
00:24:53,084 --> 00:24:56,626
Και με αυτά τα υπέροχα θερμά λόγια,
387
00:24:56,709 --> 00:25:01,334
ανακοινώνω ότι η Ομάδα Δράσης
πέρασε στο επίπεδο 2.
388
00:25:01,418 --> 00:25:03,251
Υπέροχα!
389
00:25:05,626 --> 00:25:06,626
Μπράβο!
390
00:25:07,501 --> 00:25:11,168
Λένε ότι ο μαθητής
είναι όσο καλός κι ο δάσκαλος.
391
00:25:11,251 --> 00:25:14,876
Βλέπω ότι έχετε
μια εκπληκτική ομάδα μαθητών.
392
00:25:14,959 --> 00:25:19,084
-Εξαιρετικό έργο, κε Ερνέστο.
-Ευχαριστώ, κα διευθύντρια.
393
00:25:19,168 --> 00:25:23,709
Ομάδα Δράσης, να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς,
να 'στε υπερήρωες.
394
00:25:24,376 --> 00:25:25,543
Ζήτω!
395
00:25:25,626 --> 00:25:26,876
Ναι!
396
00:25:26,959 --> 00:25:28,501
Ομάδα Δράσης!
397
00:25:28,584 --> 00:25:30,293
Στο επίπεδο 2!
398
00:25:59,084 --> 00:26:01,043
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη