1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,709
Équipe Action
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
C'est parti
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
On brille tellement
Avec nous, tu vas de l'avant
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Cœur, esprit et pouvoir
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Prêt à l'action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts !
8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
Vive l'aventure
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay !
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
On est là pour toi
11
00:00:32,918 --> 00:00:34,126
Wren !
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,543
Rien ne nous arrête
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena !
14
00:00:38,459 --> 00:00:41,084
Nous sommes l'Équipe Action !
15
00:00:46,293 --> 00:00:47,918
{\an8}Très bien !
16
00:00:48,001 --> 00:00:50,334
{\an8}C'est votre dernier examen
17
00:00:50,418 --> 00:00:52,459
{\an8}avant de passer au niveau deux !
18
00:00:53,084 --> 00:00:55,001
{\an8}Pour le réussir,
19
00:00:55,084 --> 00:00:57,918
{\an8}il faut traverser
les anneaux sans les toucher.
20
00:00:58,001 --> 00:01:00,543
{\an8}Si c'est réussi, les anneaux s'allumeront.
21
00:01:00,626 --> 00:01:02,376
{\an8}Vous avez trois essais.
22
00:01:02,459 --> 00:01:04,751
{\an8}Pas les Anneaux Rotatifs de la vertu !
23
00:01:04,834 --> 00:01:07,376
Seuls les meilleurs y parviennent.
24
00:01:07,459 --> 00:01:11,376
C'est pour ça
que vous allez réussir haut la main !
25
00:01:11,459 --> 00:01:12,626
Équipe Action.
26
00:01:12,709 --> 00:01:15,293
En cercle, capuche et…
27
00:01:15,376 --> 00:01:16,543
Action !
28
00:01:16,626 --> 00:01:17,709
Équipe Action
29
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
C'est parti
30
00:01:22,293 --> 00:01:25,793
Treena ! Puissance florale
et pouvoirs de plantes !
31
00:01:26,376 --> 00:01:29,959
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
32
00:01:31,584 --> 00:01:35,709
Wren ! Transformations
et pouvoirs animaux ! Rah !
33
00:01:35,793 --> 00:01:40,084
Watts ! Arcs électriques survoltés !
34
00:01:44,334 --> 00:01:45,751
Watts, à toi !
35
00:01:49,376 --> 00:01:50,418
Oui !
36
00:01:55,459 --> 00:01:57,501
Nom d'un flash ! J'ai réussi !
37
00:01:57,584 --> 00:01:58,751
Oui !
38
00:01:58,834 --> 00:02:01,668
- Clay ?
- D'abord Treena, non ?
39
00:02:01,751 --> 00:02:04,209
- Treena ?
- Oui. C'est parti !
40
00:02:16,001 --> 00:02:17,918
Plante-astique !
41
00:02:18,001 --> 00:02:20,084
Bien joué. À toi, Clay.
42
00:02:20,668 --> 00:02:22,293
En avant ! Vision Plasma !
43
00:02:22,959 --> 00:02:25,209
Quel est le meilleur chemin ?
44
00:02:25,834 --> 00:02:27,376
C'est ton tour.
45
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
Oui, M. Ernesto.
46
00:02:29,084 --> 00:02:31,251
Vision Plasma, aide-moi.
47
00:02:31,918 --> 00:02:34,626
Je sais ! Chaise ! Non, table !
48
00:02:34,709 --> 00:02:36,334
En avant, balai !
49
00:02:36,959 --> 00:02:38,251
Non ! Lampe !
50
00:02:40,251 --> 00:02:41,168
Mince !
51
00:02:43,209 --> 00:02:45,709
Mes lunettes ont un problème.
52
00:02:45,793 --> 00:02:48,209
Ça va aller. Encore deux essais.
53
00:02:48,293 --> 00:02:51,501
- À Wren.
- En avant ! Ailes de papillon !
54
00:02:55,918 --> 00:02:56,876
- Allez !
- Oui !
55
00:02:56,959 --> 00:02:59,334
- Non !
- Je ne peux pas regarder !
56
00:03:00,334 --> 00:03:01,334
- Oui !
- Cool !
57
00:03:01,418 --> 00:03:03,418
C'était trop fastoche.
58
00:03:03,959 --> 00:03:05,001
Joli !
59
00:03:05,084 --> 00:03:08,709
Wren, Treena et Watts
passent au niveau deux !
60
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
Tu vas y arriver aussi.
61
00:03:14,584 --> 00:03:15,751
Vision Plasma.
62
00:03:16,709 --> 00:03:19,209
Clay ! Tu vas le faire ! Oui !
63
00:03:21,459 --> 00:03:23,543
Comment je vais faire ?
64
00:03:25,459 --> 00:03:27,168
Je devrais les réparer.
65
00:03:27,251 --> 00:03:29,168
Tes lunettes sont utiles,
66
00:03:29,251 --> 00:03:31,709
mais tu n'en as pas besoin.
67
00:03:31,793 --> 00:03:35,126
Crois en toi et tu réussiras ce test !
68
00:03:35,209 --> 00:03:38,959
Les tests me rendent nerveux
et c'est le dernier !
69
00:03:39,043 --> 00:03:40,709
Ce sont les pires.
70
00:03:40,793 --> 00:03:42,001
N'y pense pas trop.
71
00:03:42,084 --> 00:03:44,418
Une pause te ferait du bien.
72
00:03:47,084 --> 00:03:48,084
Timing parfait !
73
00:03:48,168 --> 00:03:52,168
Notre goûter est prêt
et notre mission est de le récupérer.
74
00:03:52,251 --> 00:03:54,751
Très bien. Voici le plan.
75
00:03:55,751 --> 00:03:58,126
On va au Super Sweets Café.
76
00:03:58,751 --> 00:04:01,043
Puis on salue Phil Donut.
77
00:04:01,126 --> 00:04:02,168
Bonjour !
78
00:04:02,251 --> 00:04:04,334
Enfin, on se régale !
79
00:04:08,501 --> 00:04:10,668
- Génial !
- Un super plan.
80
00:04:10,751 --> 00:04:12,001
Miam !
81
00:04:12,084 --> 00:04:15,293
Je préfère rester ici et m'entraîner.
82
00:04:15,376 --> 00:04:17,626
On prend toujours nos pauses ensemble.
83
00:04:17,709 --> 00:04:20,251
On ne sera pas ensemble si j'échoue.
84
00:04:20,334 --> 00:04:24,334
C'est ma toute dernière tentative.
85
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
C'est tellement décisif !
86
00:04:26,043 --> 00:04:28,043
Je peux m'entraîner avec Plunky ?
87
00:04:28,126 --> 00:04:30,418
Si c'est ce que tu veux.
88
00:04:30,501 --> 00:04:32,126
Ça te va, Plunky ?
89
00:04:33,543 --> 00:04:34,626
Salut, Clay !
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,334
On te gardera un beignet !
91
00:04:38,251 --> 00:04:39,459
Merci.
92
00:04:39,543 --> 00:04:40,751
Sans toi,
93
00:04:40,834 --> 00:04:42,918
je ne serais pas aussi doué.
94
00:04:43,001 --> 00:04:45,084
Tu m'es si précieuse.
95
00:04:45,168 --> 00:04:47,126
Vous nous parlez ?
96
00:04:48,376 --> 00:04:51,168
J'avais oublié que vous étiez là.
97
00:04:51,251 --> 00:04:53,459
Je parlais à ma spatule.
98
00:04:53,543 --> 00:04:57,001
C'est mon gadget super-puissant unique,
99
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
la Spatule sucrée.
100
00:05:00,209 --> 00:05:02,834
Notre commande est prête ?
101
00:05:03,959 --> 00:05:06,959
Oui ! Voici vos beignets. Bon appétit !
102
00:05:07,959 --> 00:05:10,668
- Merci, Phil.
- Merci beaucoup !
103
00:05:26,626 --> 00:05:29,334
Je ne suis pas d'humeur à cuisiner.
104
00:05:29,418 --> 00:05:34,251
Ça pourrait être savoureux si j'essayais,
mais à quoi bon ?
105
00:05:34,876 --> 00:05:37,251
C'est barbant de suivre des recettes.
106
00:05:37,334 --> 00:05:40,459
Mélanger les ingrédients, quel ennui !
107
00:05:40,543 --> 00:05:44,209
La Spatule sucrée de Phil
est mon raccourci vers le succès.
108
00:05:44,293 --> 00:05:48,501
Avec elle,
j'aurai la meilleure des boulangeries.
109
00:05:49,084 --> 00:05:51,043
Faire de bons gâteaux ?
110
00:05:52,626 --> 00:05:55,376
Avec la Spatule sucrée, ce sera facile.
111
00:05:56,168 --> 00:05:58,584
Pourquoi essayer quand une…
112
00:05:58,668 --> 00:05:59,876
Quoi, Clyde ?
113
00:06:06,168 --> 00:06:07,626
La clé du coffre !
114
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
Oui !
115
00:06:11,918 --> 00:06:16,001
Maintenant, la Spatule sucrée sera à moi.
116
00:06:18,001 --> 00:06:20,001
Équipe Action ! Déjà là ?
117
00:06:20,793 --> 00:06:22,793
Nom d'un vermicelle !
118
00:06:24,168 --> 00:06:28,168
Je m'inquiète pour Clay.
Ce test le rend nerveux.
119
00:06:28,251 --> 00:06:30,293
Tu crois qu'il réussira ?
120
00:06:30,376 --> 00:06:31,459
Bien sûr.
121
00:06:31,543 --> 00:06:35,293
Clay a la force d'un ours
et l'intelligence d'un dauphin !
122
00:06:36,209 --> 00:06:39,418
Bien dit. Clay en est plus que capable.
123
00:06:39,501 --> 00:06:41,418
Il doit croire en lui.
124
00:06:41,501 --> 00:06:42,626
Non !
125
00:06:42,709 --> 00:06:45,376
Ça venait du Super Sweets Café.
126
00:06:45,459 --> 00:06:46,959
Allons-y !
127
00:06:49,668 --> 00:06:50,626
Équipe Action !
128
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
Vous allez bien ?
129
00:06:53,709 --> 00:06:55,168
Que s'est-il passé ?
130
00:06:55,251 --> 00:06:57,376
Attention. Elle est toujours là.
131
00:07:00,084 --> 00:07:01,793
Essayons encore.
132
00:07:02,668 --> 00:07:03,793
Oui !
133
00:07:05,168 --> 00:07:06,376
Non.
134
00:07:06,959 --> 00:07:08,001
C'est inutile.
135
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Ma Vision Plasma ne marche pas.
136
00:07:12,084 --> 00:07:13,251
Merci, Plunky.
137
00:07:15,084 --> 00:07:18,168
L'équipe est en danger ? Allons-y.
138
00:07:19,959 --> 00:07:22,334
Tout le monde va bien ? C'était quoi ?
139
00:07:27,293 --> 00:07:28,584
Qui êtes-vous ?
140
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
Appelez-moi…
141
00:07:32,376 --> 00:07:34,251
Trop de farine.
142
00:07:35,126 --> 00:07:36,626
La Crapule du Fournil !
143
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
J'adore les fournils,
144
00:07:38,959 --> 00:07:41,543
mais pas trop les crapules.
145
00:07:42,293 --> 00:07:46,126
Désormais, la Spatule sucrée est à moi.
146
00:07:46,209 --> 00:07:49,126
Non ! Pas ma spatule !
147
00:07:49,209 --> 00:07:50,751
Vous pouvez sortir ?
148
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
J'essaie.
149
00:07:53,584 --> 00:07:55,751
Ces beignets sont durs !
150
00:07:55,834 --> 00:07:59,376
Et ta super force d'ours polaire ?
151
00:08:02,751 --> 00:08:06,376
C'est si serré
que je ne peux pas me transformer !
152
00:08:06,459 --> 00:08:08,626
Si on se libérait en mangeant ?
153
00:08:09,793 --> 00:08:11,084
Ça sent mauvais !
154
00:08:11,168 --> 00:08:12,376
Dégoûtant !
155
00:08:12,459 --> 00:08:13,959
- Beurk !
- Ça pue !
156
00:08:27,334 --> 00:08:29,293
- Non.
- Merci, Mère nature.
157
00:08:29,376 --> 00:08:30,876
- Clay !
- Tu es là !
158
00:08:32,043 --> 00:08:33,668
C'est dur !
159
00:08:33,751 --> 00:08:35,251
Ils sont trop durs.
160
00:08:35,334 --> 00:08:36,751
Laisse-nous ici.
161
00:08:36,834 --> 00:08:39,959
Récupère la Spatule sucrée de Phil.
162
00:08:40,043 --> 00:08:42,834
Salut, mon raccourci !
163
00:08:42,918 --> 00:08:44,334
Lâche cette spatule !
164
00:08:45,418 --> 00:08:48,668
Sérieusement ?
Pourquoi me compliquer la tâche ?
165
00:08:48,751 --> 00:08:51,876
Sais-tu éviter les beignets ?
166
00:08:51,959 --> 00:08:54,376
Accroupis-toi comme un canard !
167
00:08:59,793 --> 00:09:00,751
Merci !
168
00:09:00,834 --> 00:09:02,293
Bien joué !
169
00:09:03,459 --> 00:09:05,001
Tu vas y arriver !
170
00:09:13,168 --> 00:09:14,834
Je n'ai pas le temps !
171
00:09:22,209 --> 00:09:23,168
Au revoir !
172
00:09:26,418 --> 00:09:27,668
Attrape-la !
173
00:09:27,751 --> 00:09:29,543
Seul ? Impossible.
174
00:09:29,626 --> 00:09:31,251
Tu peux le faire.
175
00:09:31,334 --> 00:09:33,501
Mes lunettes ne marchent pas.
176
00:09:33,584 --> 00:09:34,918
On croit en toi.
177
00:09:35,001 --> 00:09:37,793
Mais tu dois croire en toi.
178
00:09:37,876 --> 00:09:39,959
- Pas besoin d'elles.
- Vas-y.
179
00:09:40,043 --> 00:09:41,043
Assure !
180
00:09:56,459 --> 00:09:57,293
Hé !
181
00:09:58,126 --> 00:10:00,293
Les doigts dans le nez.
182
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
Que puis-je utiliser ?
183
00:10:07,584 --> 00:10:08,751
Moi !
184
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
En avant, lampe !
185
00:10:16,834 --> 00:10:17,959
Bonjour.
186
00:10:18,043 --> 00:10:20,418
Donnez-moi la spatule et rendez-vous.
187
00:10:20,501 --> 00:10:23,001
Me rendre ? Hors de question !
188
00:10:23,084 --> 00:10:24,668
Goûte ça.
189
00:10:25,876 --> 00:10:29,501
Vision Plasma ! Que dois-je faire ?
190
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
On croit en toi,
191
00:10:31,584 --> 00:10:34,793
mais tu dois croire en toi.
192
00:10:34,876 --> 00:10:37,418
Vision Plasma désactivée. Je m'en occupe !
193
00:10:46,584 --> 00:10:48,668
J'ai réussi ? J'ai réussi !
194
00:10:49,459 --> 00:10:51,084
Comment as-tu fait ?
195
00:10:51,584 --> 00:10:53,293
Je me… Attention !
196
00:10:54,834 --> 00:10:55,751
C'est bon !
197
00:10:59,376 --> 00:11:00,501
Hé !
198
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Je l'ai ?
199
00:11:04,126 --> 00:11:07,126
Je l'ai ! En avant !
200
00:11:07,793 --> 00:11:11,209
La récupérer sera trop dur. Je m'en vais.
201
00:11:14,376 --> 00:11:17,043
Où est-elle allée ? Elle a fui !
202
00:11:18,584 --> 00:11:21,459
Bon boulot avec ces beignets, Plunky.
203
00:11:26,084 --> 00:11:29,251
Ma spatule est saine et sauve.
204
00:11:31,543 --> 00:11:33,251
C'est le moment idéal
205
00:11:33,334 --> 00:11:37,751
pour fêter le passage de tous
au niveau deux.
206
00:11:37,834 --> 00:11:40,043
Je n'ai pas réussi le test.
207
00:11:40,126 --> 00:11:42,584
En fait, si ! Plunky ?
208
00:11:52,376 --> 00:11:54,668
J'ai réussi ? J'ai réussi !
209
00:11:54,751 --> 00:11:56,293
Pour moi, tu as réussi.
210
00:11:56,376 --> 00:11:58,334
- Électrique !
- Plante-astique !
211
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
- Câlin d'ours !
- Félicitations !
212
00:12:01,293 --> 00:12:04,168
- Ces beignets ?
- Ça a l'air bon !
213
00:12:04,251 --> 00:12:05,459
- Miam !
- Goûter !
214
00:12:05,543 --> 00:12:06,376
Oui !
215
00:12:06,959 --> 00:12:08,543
Mission accomplie !
216
00:12:10,584 --> 00:12:12,918
Ces beignets sont délicieux !
217
00:12:16,834 --> 00:12:18,501
Je devrais laisser tomber.
218
00:12:18,584 --> 00:12:20,959
Voler la Spatule sucrée
219
00:12:21,043 --> 00:12:24,543
est aussi dur
que faire mes propres cupcakes.
220
00:12:27,918 --> 00:12:29,876
On se voit à la cérémonie !
221
00:12:29,959 --> 00:12:32,876
J'ai préparé une nouvelle recette !
222
00:12:32,959 --> 00:12:33,959
- Salut !
- Cool.
223
00:12:34,043 --> 00:12:35,209
À plus, l'ami !
224
00:12:35,293 --> 00:12:38,876
Phil aime travailler dur
et suivre les recettes.
225
00:12:38,959 --> 00:12:42,584
Et si je le kidnappais ?
226
00:12:50,501 --> 00:12:54,376
C'est vrai.
C'est l'heure des faits amusants !
227
00:12:55,084 --> 00:12:56,543
Merci, Plunky.
228
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Salut. Je m'appelle Clay.
229
00:12:58,459 --> 00:13:01,251
Le saviez-vous ? Je fais des Invici-bulles
230
00:13:01,334 --> 00:13:04,043
qui nous protègent des dangers.
231
00:13:04,126 --> 00:13:07,418
Grâce à mon Plasma à modeler,
je me transforme en objets
232
00:13:07,501 --> 00:13:09,293
et je m'étire à l'infini.
233
00:13:10,334 --> 00:13:11,334
Que ça roule !
234
00:13:12,043 --> 00:13:16,043
L'alerte !
C'est l'heure de la mission suivante.
235
00:13:19,168 --> 00:13:22,084
{\an8}ÊTRE UN HÉROS, C'EST DU GÂTEAU
236
00:13:25,876 --> 00:13:27,209
{\an8}Apportons ces beignets
237
00:13:27,293 --> 00:13:30,209
{\an8}à l'Académie pour la cérémonie !
238
00:13:30,793 --> 00:13:32,918
{\an8}Changement de plans.
239
00:13:33,584 --> 00:13:36,501
{\an8}Puisque je n'ai pas pu
voler votre spatule,
240
00:13:36,584 --> 00:13:39,126
{\an8}je vous kidnappe, Phil Donut.
241
00:13:40,834 --> 00:13:42,959
{\an8}La Crapule du Fournil !
242
00:13:44,918 --> 00:13:46,918
Nom d'un caramel salé !
243
00:13:56,501 --> 00:13:57,876
Très bien.
244
00:13:57,959 --> 00:14:00,376
Il y a tant à faire avant la cérémonie !
245
00:14:00,459 --> 00:14:02,084
On change de niveau !
246
00:14:03,209 --> 00:14:05,709
Nom d'un flash ! On passe au niveau deux !
247
00:14:05,793 --> 00:14:08,043
Voyons. Les décorations ?
248
00:14:09,168 --> 00:14:10,251
C'est bon !
249
00:14:10,334 --> 00:14:12,793
- Les chaises ?
- C'est bon !
250
00:14:13,626 --> 00:14:14,751
Les beignets ?
251
00:14:17,918 --> 00:14:20,168
Nom d'un acacia ! Où sont-ils ?
252
00:14:20,251 --> 00:14:22,543
Un élément important de la cérémonie !
253
00:14:22,626 --> 00:14:24,043
D'après mon oncle,
254
00:14:24,126 --> 00:14:27,876
face aux imprévus,
les héros suivent le mouvement.
255
00:14:29,084 --> 00:14:31,418
Je voulais avoir des beignets.
256
00:14:33,043 --> 00:14:34,876
Plunky ! Qu'y a-t-il ?
257
00:14:36,793 --> 00:14:40,084
On a une alerte et ça vient de chez Phil.
258
00:14:40,168 --> 00:14:43,626
Équipe Action. En cercle, capuche et…
259
00:14:43,709 --> 00:14:44,834
Action !
260
00:14:44,918 --> 00:14:46,001
Équipe Action
261
00:14:46,668 --> 00:14:48,543
C'est parti
262
00:14:50,584 --> 00:14:54,084
Treena ! Puissance florale
et pouvoirs de plantes !
263
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
264
00:14:59,876 --> 00:15:04,001
Wren ! Transformations
et pouvoirs animaux ! Rah !
265
00:15:04,084 --> 00:15:08,376
Watts ! Arcs électriques survoltés !
266
00:15:13,501 --> 00:15:16,876
Soyez prudents, créatifs,
soyez des super-héros !
267
00:15:16,959 --> 00:15:18,376
Venez !
268
00:15:18,459 --> 00:15:19,584
En avant !
269
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Où suis-je ? Où m'avez-vous emmené ?
270
00:15:27,043 --> 00:15:29,126
Peu importe le lieu.
271
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
- Pepper ?
- Oui ?
272
00:15:32,293 --> 00:15:34,251
Je veux dire, non ?
273
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
Je le savais !
274
00:15:35,709 --> 00:15:38,168
- Je…
- Vous m'avez emmené chez Pepper ?
275
00:15:39,251 --> 00:15:40,584
Pepper va bien ?
276
00:15:42,001 --> 00:15:45,959
Pepper va bien.
Elle est allée acheter des œufs.
277
00:15:46,043 --> 00:15:48,834
Super. C'est ma voisine préférée.
278
00:15:48,918 --> 00:15:51,709
Vraiment ? C'est gentil.
279
00:15:52,334 --> 00:15:57,126
C'était dur de voler votre spatule,
mais vous kidnapper, c'était facile.
280
00:15:57,209 --> 00:15:59,459
Avec votre talent,
281
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
vous allez faire des cupcakes à l'ananas
282
00:16:02,043 --> 00:16:04,084
pour moi ! Grâce à eux,
283
00:16:04,168 --> 00:16:07,876
je serai la pâtissière
la plus populaire de la ville !
284
00:16:07,959 --> 00:16:10,043
Clyde, donne-lui les ingrédients.
285
00:16:12,001 --> 00:16:14,543
Vous avez un assiscuit.
286
00:16:14,626 --> 00:16:15,834
Salut, petit.
287
00:16:17,501 --> 00:16:18,709
Salé, hein ?
288
00:16:19,418 --> 00:16:21,334
D'accord. Cuisinons.
289
00:16:21,418 --> 00:16:24,751
Clyde, tu peux m'apporter de la vanille ?
290
00:16:28,751 --> 00:16:31,751
Crapule du Fournil,
apportez-moi de la farine.
291
00:16:32,876 --> 00:16:36,876
Non ! Je vous ai amené ici
pour que vous cuisiniez.
292
00:16:36,959 --> 00:16:40,876
Comment allez-vous apprendre
si vous n'essayez pas ?
293
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Si je le demande gentiment ?
294
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
D'accord ! Mais juste un truc.
295
00:16:54,709 --> 00:16:57,126
Je comprends mieux ce qui vous arrive.
296
00:16:58,918 --> 00:17:01,459
Hé ! Je venais de gagner !
297
00:17:04,959 --> 00:17:06,793
Non, il n'est pas là.
298
00:17:07,293 --> 00:17:10,251
Nom d'une crème au beurre ! Non !
299
00:17:11,543 --> 00:17:13,626
Tonnerre ! On dirait Phil !
300
00:17:13,709 --> 00:17:16,001
Que fait-il à la Boîte à cupcakes ?
301
00:17:16,084 --> 00:17:18,168
Il a des ennuis.
302
00:17:18,251 --> 00:17:20,459
Allons aider Phil !
303
00:17:22,418 --> 00:17:26,043
Ce n'est rien !
J'ai fait tomber ces moules.
304
00:17:26,126 --> 00:17:29,209
Je suis si maladroit, parfois !
305
00:17:29,293 --> 00:17:30,418
C'est trop !
306
00:17:35,501 --> 00:17:39,751
D'abord, Phil me fait travailler
et maintenant l'Équipe Action ?
307
00:17:39,834 --> 00:17:42,959
Quelle galère ! Surveille Phil.
308
00:17:43,043 --> 00:17:46,251
D'accord. Je continue à cuisiner.
309
00:17:49,959 --> 00:17:53,834
Faisons ça dans le calme et partez.
310
00:17:53,918 --> 00:17:55,959
La Crapule du Fournil !
311
00:17:56,043 --> 00:17:59,709
- Où est Phil ?
- Et ses beignets pour la fête !
312
00:17:59,793 --> 00:18:01,293
On en a besoin !
313
00:18:01,376 --> 00:18:03,293
On est là pour aider Phil !
314
00:18:03,376 --> 00:18:05,251
Mais qui va vous aider ?
315
00:18:07,876 --> 00:18:08,751
Non !
316
00:18:15,168 --> 00:18:19,043
J'ai un plan pour remettre
notre journée sur les rails !
317
00:18:19,626 --> 00:18:20,459
D'abord,
318
00:18:20,543 --> 00:18:23,668
Watts, avec ton éclair foudroyant,
distrais-la.
319
00:18:24,668 --> 00:18:25,543
Ensuite,
320
00:18:25,626 --> 00:18:29,209
pendant ce temps,
Wren, tu lui sautes dessus.
321
00:18:30,959 --> 00:18:31,918
Clay,
322
00:18:32,001 --> 00:18:34,084
tu la pièges dans une Invici-bulle.
323
00:18:35,584 --> 00:18:39,793
Dernière étape de mon plan :
je fonce sauver Phil.
324
00:18:42,084 --> 00:18:43,709
C'est parti !
325
00:18:43,793 --> 00:18:44,793
En avant !
326
00:18:44,876 --> 00:18:46,293
- Éclair !
- Prêt !
327
00:18:46,376 --> 00:18:47,584
Course de guépard !
328
00:18:52,876 --> 00:18:54,418
Pas si vite !
329
00:18:57,626 --> 00:18:59,293
- Tu vas voir !
- Watts !
330
00:18:59,376 --> 00:19:01,251
Étape une ! Distrais-la !
331
00:19:01,834 --> 00:19:03,793
Hé, par ici !
332
00:19:03,876 --> 00:19:05,626
Raté ! Trop lente !
333
00:19:08,959 --> 00:19:10,251
Je suis coincé !
334
00:19:10,959 --> 00:19:12,376
Je fais quoi ?
335
00:19:12,459 --> 00:19:13,876
Étape deux !
336
00:19:14,459 --> 00:19:16,293
Oui ! Bondir !
337
00:19:21,209 --> 00:19:23,918
Je l'ai ratée ! Clay, étape trois !
338
00:19:24,001 --> 00:19:25,168
J'y suis !
339
00:19:27,626 --> 00:19:28,751
Piège-la !
340
00:19:28,834 --> 00:19:32,543
En avant ! Invici-bulle !
341
00:19:35,709 --> 00:19:37,626
Non !
342
00:19:43,293 --> 00:19:46,209
C'est à moi ! Étape quatre !
343
00:19:47,793 --> 00:19:50,168
J'ai besoin d'aide !
344
00:19:50,251 --> 00:19:51,793
Laisse-nous ici !
345
00:19:51,876 --> 00:19:53,543
Suis le plan !
346
00:19:53,626 --> 00:19:55,376
Sauve Phil !
347
00:19:55,459 --> 00:19:57,459
En avant ! Attaque liane !
348
00:19:59,126 --> 00:20:01,751
Oui ! Je suis là pour vous sauver.
349
00:20:01,834 --> 00:20:04,876
Aide-moi à trouver les ananas.
350
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
Des ananas ? Que faites-vous ?
351
00:20:09,209 --> 00:20:12,501
Salut ! J'aide une méchante en détresse.
352
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
Tu es là pour ça ?
353
00:20:15,584 --> 00:20:18,334
C'est une super idée, Phil !
354
00:20:19,293 --> 00:20:21,126
Personne ne peut passer ça.
355
00:20:21,209 --> 00:20:23,043
Mais que voulez-vous ?
356
00:20:23,126 --> 00:20:24,668
On fait des cupcakes.
357
00:20:26,209 --> 00:20:28,709
Je sais. Suis le mouvement !
358
00:20:29,376 --> 00:20:30,209
Équipe Action.
359
00:20:30,293 --> 00:20:32,251
Tout va bien se passer.
360
00:20:32,334 --> 00:20:33,918
J'ai un autre plan.
361
00:20:34,001 --> 00:20:35,584
C'est quoi, à votre avis ?
362
00:20:35,668 --> 00:20:38,376
Allons voir ! Pouvoir de l'ours !
363
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Allons-y !
364
00:20:43,251 --> 00:20:47,334
Je vais vous aider. Mais pourquoi
ne les faites-vous pas vous-même ?
365
00:20:48,251 --> 00:20:50,168
Parce que ça donne ça.
366
00:20:53,876 --> 00:20:57,459
À chaque fois que j'essaie, ça tourne mal.
367
00:20:57,543 --> 00:20:59,501
Ils tombent en miettes.
368
00:20:59,584 --> 00:21:02,959
Donc, si quelque chose tourne mal,
369
00:21:03,043 --> 00:21:04,751
vous abandonnez ?
370
00:21:04,834 --> 00:21:07,001
Que pourrais-je faire d'autre ?
371
00:21:08,501 --> 00:21:11,626
Je sais ! Face aux imprévus,
372
00:21:11,709 --> 00:21:13,584
les héros suivent le mouvement.
373
00:21:17,209 --> 00:21:21,001
La porte est coincée !
En avant ! Vision Plasma.
374
00:21:23,793 --> 00:21:25,876
Des cupcakes collants la bloquent.
375
00:21:26,751 --> 00:21:30,001
Décollons cette porte collante !
376
00:21:30,084 --> 00:21:32,793
Passons à l'action.
377
00:21:34,209 --> 00:21:36,459
Une recette, c'est comme un plan.
378
00:21:36,543 --> 00:21:38,793
On essaie de le suivre,
379
00:21:38,876 --> 00:21:41,751
mais si ça tourne mal,
on suit le mouvement.
380
00:21:41,834 --> 00:21:44,543
Vous pouvez changer votre plan.
381
00:21:45,293 --> 00:21:46,876
Ça a l'air dur !
382
00:21:46,959 --> 00:21:49,709
Non. Je le fais en ce moment.
383
00:21:50,293 --> 00:21:53,584
Ces cupcakes en miettes
sont parfaits pour un trifle.
384
00:21:54,126 --> 00:21:55,001
Un quoi ?
385
00:21:55,084 --> 00:21:59,126
Un dessert avec des couches
de gâteau et d'autres douceurs.
386
00:21:59,209 --> 00:22:02,668
Faisons-en un avec ces ingrédients.
387
00:22:02,751 --> 00:22:04,376
Oui. Voici le plan.
388
00:22:06,334 --> 00:22:09,668
Une couche de miettes,
puis une couche de glaçage.
389
00:22:09,751 --> 00:22:12,876
Puis d'autres couches de miettes
et de glaçage
390
00:22:12,959 --> 00:22:15,501
et on termine par encore plus de glaçage.
391
00:22:16,584 --> 00:22:17,918
D'accord.
392
00:22:21,043 --> 00:22:22,918
Ça a l'air délicieux !
393
00:22:23,668 --> 00:22:27,293
Apparemment, "suivre le mouvement",
ça a fonctionné.
394
00:22:27,376 --> 00:22:29,668
Je parie que c'est délicieux.
395
00:22:35,043 --> 00:22:37,043
- On est là pour…
- Vous sauver ?
396
00:22:37,126 --> 00:22:39,084
Vous alliez vous régaler ?
397
00:22:39,168 --> 00:22:41,501
Les amis ! Un petit morceau ?
398
00:22:42,918 --> 00:22:44,126
Succulent !
399
00:22:44,209 --> 00:22:45,168
Vraiment ?
400
00:22:45,251 --> 00:22:48,001
Ce n'était pas si difficile finalement.
401
00:22:48,084 --> 00:22:52,959
Je ne devrais pas baisser les bras
et voler des pâtissiers ou des spatules
402
00:22:53,043 --> 00:22:55,668
quand ça ne se passe pas comme prévu.
403
00:22:55,751 --> 00:22:59,459
Et si vous avez besoin d'aide, demandez !
404
00:22:59,543 --> 00:23:00,793
Vous m'aideriez ?
405
00:23:00,876 --> 00:23:04,001
Malgré toutes ces méchancetés ?
406
00:23:04,084 --> 00:23:05,709
Mais bien sûr.
407
00:23:05,793 --> 00:23:07,543
En parlant d'ennuis,
408
00:23:07,626 --> 00:23:11,751
on devrait nettoyer ce bazar
avant que Pepper ne revienne.
409
00:23:12,834 --> 00:23:15,751
Phil, je dois être honnête avec vous.
410
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
Pepper ! Tu vas bien !
411
00:23:22,584 --> 00:23:23,459
Attends.
412
00:23:24,126 --> 00:23:26,168
Tu es la Crapule du Fournil ?
413
00:23:26,251 --> 00:23:28,126
Oui. Désolée pour ça.
414
00:23:28,209 --> 00:23:31,084
Et désolée
d'avoir voulu voler votre spatule.
415
00:23:31,168 --> 00:23:35,834
Et d'avoir envoyé ces assiscuits
et de vous avoir forcé à cuisiner.
416
00:23:35,918 --> 00:23:40,126
Vos gâteaux sont délicieux
et j'étais jalouse.
417
00:23:41,209 --> 00:23:44,584
Des excuses si douces
doivent être acceptées.
418
00:23:45,668 --> 00:23:47,626
Mission accomplie.
419
00:23:47,709 --> 00:23:49,376
- Nom d'un flash !
- Youpi !
420
00:23:49,459 --> 00:23:50,501
Cool !
421
00:23:50,584 --> 00:23:55,084
Crapule du Fournil, enfin, Pepper, il nous
faut un gâteau pour la cérémonie.
422
00:23:55,168 --> 00:23:57,418
On pourrait faire d'autres trifles ?
423
00:23:57,501 --> 00:24:00,209
Bien sûr, en cuisine !
424
00:24:01,543 --> 00:24:02,751
Youpi !
425
00:24:04,709 --> 00:24:05,918
Je te tiens !
426
00:24:10,084 --> 00:24:10,959
Oui !
427
00:24:11,459 --> 00:24:12,293
Youpi !
428
00:24:16,084 --> 00:24:20,168
En tant que superdirectrice,
je vois tout, j'entends tout
429
00:24:20,251 --> 00:24:23,376
et je préside toutes les cérémonies.
430
00:24:23,459 --> 00:24:26,126
Avec l'examen final d'hier,
431
00:24:26,209 --> 00:24:30,293
l'Équipe Action est prête
à passer au niveau deux.
432
00:24:32,168 --> 00:24:33,293
Superdirectrice ?
433
00:24:33,376 --> 00:24:36,251
Je peux dire quelques mots
sur notre équipe ?
434
00:24:36,334 --> 00:24:38,251
Bien sûr, Treena.
435
00:24:39,501 --> 00:24:43,584
Je voulais
qu'on ait une cérémonie parfaite.
436
00:24:43,668 --> 00:24:46,876
Au final,
les seuls ingrédients dont j'avais besoin,
437
00:24:46,959 --> 00:24:50,251
c'étaient mes coéquipiers.
438
00:24:53,084 --> 00:24:56,626
Et avec ces sublimes mots si sincères,
439
00:24:56,709 --> 00:25:01,334
je déclare que l'Équipe Action
passe officiellement au niveau deux.
440
00:25:01,418 --> 00:25:03,251
Oui ! Super !
441
00:25:05,626 --> 00:25:06,626
Beau travail !
442
00:25:07,501 --> 00:25:11,168
On dit que les élèves
sont le reflet de leur professeur.
443
00:25:11,251 --> 00:25:14,876
D'après ce que j'ai vu,
vous avez des élèves incroyables.
444
00:25:14,959 --> 00:25:17,668
Vous faites du bon travail.
445
00:25:17,751 --> 00:25:19,084
Merci.
446
00:25:19,168 --> 00:25:23,709
Équipe Action. Soyez prudents,
créatifs, soyez des super-héros !
447
00:25:24,376 --> 00:25:25,543
Hourra !
448
00:25:25,626 --> 00:25:26,876
Oui !
449
00:25:26,959 --> 00:25:28,501
Équipe Action !
450
00:25:28,584 --> 00:25:30,293
Au niveau deux !
451
00:26:00,084 --> 00:26:04,043
Sous-titres : Cécile Giraudet