SERÍÁL NETFLIX
Akční parta.
Jdeme na to!
Vždycky jasně záříme, zlo všechno napravíme.
Srdce, chytrost, mega moc. Připraveni na pomoc.
Volt!
Dobrodružství vítáme.
Hořák!
Jo, kryjeme ti záda.
Ouško!
Nic nám nestojí v cestě.
Trnka!
My jsme Akční parta!
Dobrá, Akční parto!
Tohle je poslední část zkoušky před zvýšením úrovně.
Abyste tuto část zvládli,
musíte bez doteku projít těmi kruhy.
Zvládnete-li to, kruhy se rozsvítí. Máte tři pokusy.
Rotující kruhy poctivosti ne!
To zvládnou jen ti nejlepší hrdinové.
Proto jsem si jistý, že to zvládnete, Hořáku!
Akční parto.
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Volte, jsi první.
Jo!
U jisker! Dokázal jsem to!
Jo!
- Hořáku? - Co kdyby šla Trnka?
- Trnko? - Tak jo. Jdeme na to.
Kytka-stické!
Výborně, Trnko. Teď ty, Hořáku.
Do akce! Plazmové vidění! Jak se nejlépe dostat skrz?
Hořáku, jsi na řadě.
Dobře, pane Ernesto.
Plazmové vidění, pomoz mi.
Už vím! Židle! Ne, stůl! Ne!
Do akce! Mop!
Ne, počkat! Lampa.
Propána!
Asi mám pokažené Plazmové brýle.
Neboj. Máš ještě dva pokusy.
- Teď Ouško. - Do akce! Motýlí křídla!
- Pojď! - Jo!
- Vráá! Ale ne! - Nemůžu se dívat!
- Jo! - Super!
To bylo snadné.
Pěkně!
Ouško, Trnka a Volt postupují do druhé úrovně.
Vím, že to taky zvládneš.
- Plazmové vidění! - Hořáku! To zvládneš! Jo!
Ne! Jak to mám udělat?
Musím si opravit brýle.
Brýle jsou skvělý nástroj, ale superhrdinu z tebe nedělají.
Věř si a zvládneš to i bez nich!
Ale mě testy znervózňují a tenhle je závěrečný!
Ten nejhorší druh.
Nepřemýšlej nad tím příliš. Možná ti pomůže pauza.
Právě včas!
Svačinka je připravena a naší misí je ji přinést.
Dobře, Akční parto. Tady je plán.
Nejdřív půjdeme do kavárny.
Pak pozdravíme Filipa Koblihu.
Ahoj!
Nakonec si pochutnáme!
- Skvělý! - To zní jako plán.
Mňam!
Vlastně bych tu radši zůstal a trénoval.
Vždycky máme přestávku spolu.
Když neprojdu, nebudeme spolu.
Mám poslední pokus o poslední část poslední zkoušky.
Co když je to naposled? Můžu trénovat s Plaňkou?
Můžeš, pokud to tak chceš.
Nevadí ti to, Plaňko?
Ahoj Hořáku!
Přineseme ti koblihu!
Děkuji ti.
Bez tebe bych nebyl takový pekař, jaký jsem.
Moc pro mě znamenáš.
To mluvíš s námi?
Promiňte. Zapomněl jsem, že tu jste.
Mluvil jsem se svou špachtlí.
Je to moje jedinečná super pomůcka.
Sladká špachtle.
Tak fajn. Co naše objednávka?
Jasně! Tady máte koblihy. Ať vám chutná!
- Díky, Filipe. - Moc děkujeme!
Nemám náladu na pečení, Clyde.
Možná bych něco chutného zvládla, kdybych se snažila, ale proč?
Péct podle receptu je nuda.
Míchání surovin je naprostá zívačka.
Filipova sladká špachtle je má zkratka k úspěchu.
S ní budu mít nejlepší cukrárnu ve městě levou zadní.
A snažit se o perfektní pečivo?
Se sladkou špachtlí to bude hračka.
Proč se snažit, když máš kouzel… Co, Clyde?
Klíč k trezoru!
Jo!
Teď bude ta sladká špachtle moje.
Akční parto! Už jste tady?
U posypky!
Bojím se o Hořáka. Ten test ho znervózňuje.
Myslíte, že ho zvládne?
Jasně, že jo.
Hořák má sílu jako medvěd a mozek jako delfín!
Výborně řečeno. Hořák na to má.
Jen si musí víc věřit.
Ale ne!
To znělo jako z Filipovy cukrárny.
Jdeme, Akční parto!
Akční parto!
Filipe! Jsi v pořádku?
Filipe, co se stalo?
Pozor. Pořád tu je.
Tak jo. Ještě jednou.
Jo!
Ne.
Je to k ničemu.
Plazmové vidění mi nefunguje.
Díky, Plaňko.
Akční parta má potíže? Jdeme, Plaňko.
Všichni v pořádku? Co to bylo?
Kdo jsi?
Můžete mi říkat…
Moc mouky.
Pekařská lotřice.
„Pekařská“ je super,
ale „lotřice“ se mi moc nelíbí.
A sladká špachtle je teď jenom moje.
- Ne! Moji špachtli ne! - Umíte se z toho dostat?
Já to zkusím.
U jisker! To jsou tuhé koblihy.
Ouško, co tvoje super medvědí pracky?
No tak! Je tak těsný, že se ani nemůžu proměnit!
Možná se můžeme prokousat.
Strašně to smrdí.
To je hnusné.
- Fuj. - Smrdí to.
Panečku!
- Ale ne! - Bohudík.
- Hořáku! - Přišels!
- Je to tak pevné. - Ty koblihy jsou tuhé.
O nás se nestarej.
Musíš té lotřici vzít Filipovu špachtli.
Ahoj, ty moje zkratko!
Zahoď tu špachtli!
Vážně? Proč to vy děcka musíte pořád ztěžovat?
Jak se umíš vyhýbat koblihám?
Hořáku, musíš se shýbnout!
Díky, Ouško!
Hýbáš se parádně!
To zvládneš, Hořáku.
Na tohle nemám čas!
Nashle!
Na ni, Hořáku.
Sám to nezvládnu.
Ale zvládneš, Hořáku.
Ale moje brýle nefungují.
Všichni v tebe věříme. Ale hlavně si musíš věřit sám.
- Nepotřebuješ je. - Je to na tobě.
To zvládneš.
Hej!
To byla vážně hračka.
Co teď můžu použít?
Sebe!
Do akce! Lampa!
Ahoj lotřice. Dej mi tu špachtli a vzdej se, prosím.
Vzdát se? To nikdy!
Teď ochutnej tohle.
Plazmové vidění! Co mám dělat?
Všichni v tebe věříme. Ale hlavně si musíš věřit sám.
Plazmové vidění vypnuto. To dám!
Já to dokázal? Dokázal!
Jak jsi to udělal?
No, já jsem… Pozor!
Mám tě!
Hej!
Mám ji?
Mám ji. Do akce!
Získat ji zpět by bylo těžké. Já mizím.
Kam šla?
Utekla!
Skvěle jsi ty koblihy rozkousala, Plaňko.
Moje špachtle je zase v bezpečí.
Teď je vhodná chvíle na svačinu a oslavu postupu do druhé úrovně.
Ale já neprošel testem.
Vlastně ano! Plaňko?
Já to dokázal? Dokázal!
Podle mě ano.
- Elektrické! - Kytka-stické!
- Medvědí objetí! - Gratuluju!
- Tak co ta odměna? - Vypadá skvěle.
- Mňam! - Koblihy!
Jo!
Mise splněna!
Ty koblihy jsou výborné!
Asi bych měla skončit.
Ukrást Filipovu špachtli
je stejně těžké jako upéct vlastní dortíky.
Uvidíme se na slavnosti.
Vymýšlím pro vás speciální koblihy.
- Ahoj! - Díky!
Čus bambus.
Filip rád tvrdě pracuje a dodržuje recepty.
Co kdybych prostě ukradla jeho?
Přesně tak. Je čas na zajímavosti o Akční partě.
Díky, Plaňko.
Ahoj. Jsem Hořák.
Víte, že umím vytvořit obranné bubliny, co nás chrání před nebezpečím?
Díky své plazmové síle
se můžu různě proměňovat a fakt hodně natáhnout.
Musím valit!
Plaňko. máme tu alarm. Je čas na další misi.
HRDINSTVÍ JE HRAČKA
Teď vezmu ty koblihy na Akademii na slavnost zvýšení úrovně.
Změna plánu.
Nepodařilo se mi ukrást tvou špachtli,
tak ukradnu tebe, Filipe Kobliho.
Pekařská lotřice!
U slaného karamelu!
Dobře, parto. Před slavností máme spoustu práce!
Jdeme na vyšší úroveň!
U jisker! Budeme na druhé úrovni!
Tak se podívejme. Dekorace?
Splněno!
- Židle pro hosty? - Splněno.
Filipovy koblihy?
Můj ty smrku! Kde jsou? Jsou důležitou součástí slavnosti!
Můj strýček mě učil: „Když plán pohoří, hrdina se nesloží.“
Těšila jsem se na koblihy.
Plaňko? Co je, holka?
Máme tu alarm. Přichází z Filipovy cukrárny.
Akční parto. Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Buďte chytří, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
Pojďme, parto!
Do akce!
- Cože? Kde to jsem? Kam jsi mě odnesla? - Na tom nezáleží.
- Pepřenka? - Ano?
Teda vlastně ne?
Já to věděl! Vzalas mě do Dortíčků u Pepřenky.
Je Pepřenka v pořádku?
Pepřenka je v pohodě. Šla jen koupit vejce.
To je dobře. Mám ji moc rád.
Vážně? To je milé.
Ukrást tvou špachtli bylo těžké, ale sebrat tebe bylo snadné.
Protože jsi dobrý pekař, upečeš mi dortíky s karamelizovaným ananasem.
S těmi dortíčky
se stanu nejoblíbenější pekařkou v Lázních naděje!
Clyde, přines mu suroviny.
Máš svého vlastního pomocníčka.
Ahoj, zlatíčko.
Slaný, co?
No nic. Pojďme péct.
Clyde, podáš mi prosím vanilku?
Lotřice, podáš mi hrnek mouky?
Ne! Přivedla jsem tě, abys odvedl všechnu práci ty.
A jak se to chceš naučit, když to ani nezkusíš?
Pěkně prosím, smutně koukám?
Fajn! Ale jen tohle.
Teď chápu, proč potřebuješ pomoc.
Hej! Zrovna jsem přešla na vyšší úroveň!
Vypadá to, že tu není.
Pro lásku krémovou! Ne!
U jiskry! To zní jako Filip!
Ale proč je u Pepřenky?
- Nevím, ale zdá se, že má potíže. - Parto, pomůžeme mu!
Jejda majda. Upustil jsem ty plechy.
Občas jsem takové nemehlo.
To se nedá.
Nejdřív mě Filip donutí pracovat a teď Akční parta?
To je otrava! Clyde, hlídej Filipa.
Jasňačka. Budu pracovat na těch dortíkách.
Můžeme to udělat jednoduše, že prostě odejdete?
Ale ne! Pekařská lotřice!
- Cos udělala Filipovi? - A kde máme koblihy?
Potřebujeme je.
Trnko, pomáháme Filipovi!
Ale kdo pomůže vám?
Ale ne!
Parto! Mám skvělý plán, jak všechno napravit!
První krok.
Volte, ty ji shora rozptýlíš bleskonohama.
Druhý krok.
Zatímco bude Volt nahoře, Ouško, ty ji praštíš.
Třetí krok.
Hořák ji chytí do bubliny.
A nakonec se zhoupnu do pekárny a osvobodím Filipa.
Jdeme na to, parto!
Do akce!
- Bleskonohy! - Valím!
Gepardí běh!
Hej! Ne tak rychle.
- Mám tě, kotě! - Volte! První krok! Rozptyluj!
Hej, lotřice! Tady!
Mě nechytíš! Jsi pomalá!
- U jiskry! Jsem přilepený. - To ne. Co teď?
Ouško! Druhý krok.
Jo! Praštit!
Netrefila jsem. Hořáku, třetí krok!
Jdu na to!
Do bubliny!
Do akce! Obranná bublina!
Ale ne!
Teď jsem na řadě já! Čtvrtý krok!
Pomoc! Potřebuju pomoc.
O nás se neboj.
Drž se plánu.
Zachraň Filipa!
Do akce! Čas na úponek!
Jo! Přišla jsem tě zachránit.
Potřebuju pomoct najít ananas.
Ananas? Co tu děláš?
Ahoj Trnko! Jen pomáhám lotřici v nouzi.
Jdeš jí taky pomoct?
To je skvělý nápad, Filipe!
Přes to se nikdo nedostane.
S čím chceš pomoct?
Děláme dortíky.
Já vím. Hrdina se nesloží!
Akční parto.
Všechno dobře dopadne.
Mám nový plán.
Co to asi znamená?
To zjistíme. Síla ledního medvěda!
Jdeme, Akční parto!
Pomůžu ti je upéct. Ale proč si je neuděláš sama?
Protože dopadnou takhle.
Pokaždé, když to zkusím, něco se pokazí.
Tyhle jsou drobivé.
Lotřice, chceš říct, že to vzdáš jen proto,
že se něco nepovedlo?
Jo. Co jiného mám dělat?
Já vím! „Když plán pohoří,
hrdina se nesloží.“
Ty dveře se zasekly! Do akce! Plazmové vidění.
Blokují je lepivé dortíky.
Musíme ty přilepené dveře odlepit!
Jo, jdeme na to.
Recept je jako plán pečení.
Snažíš se držet plánu, ale když se něco pokazí, tak se nesložíš.
Měnit plán je v pořádku.
To zní složitě!
Není to složité. Sama to právě dělám.
Tyhle drobivé dortíky jsou skvělé na prokládaný dezert.
Cože?
To na sebe vrstvíš korpus a jiné dobroty.
Můžeme ho vyrobit ze surovin, které tu máme.
Jasně. Tady je plán.
Dáme vrstvu těsta z dortíků a vrstvu krému.
Vrstvy těsta a krému střídáme
a nakonec ozdobíme krémem.
Tak jo.
To vypadá dost jedle!
Tak se zdá, že ta změna plánu fungovala.
Vidíš? Určitě je to výborné.
- Přišli jsme vás… - Zachránit?
Abys nemusel jíst dort?
Ahoj! Chcete zkusit?
Dvojitá mňamka!
Vážně? Nebylo to tak těžké, když jsem se snažila.
Neměla bych se vzdávat a krást pekaře nebo špachtle,
když mi pečení nevyjde podle plánu.
A kdybys někdy potřebovala pomoct, zeptej se!
Ty bys mi pomohl? I po tom, co jsem ti provedla?
Jasně.
Když mluvíme o problémech, měla bys tu uklidit,
než se Pepřenka vrátí.
Filipe, musím k tobě být upřímná.
Pepřenko! Jsi v bezpečí.
Počkat.
Ty jsi pekařská lotřice?
Jo. Omlouvám se. A promiň, že jsem ti chtěla ukrást špachtli.
A poslala na tebe ty pomocníčky a chtěla, abys za mě pekl.
Tvoje pekárna je skvělá a asi jsem ti záviděla.
Tak sladkou omluvu musím přijmout.
Mise splněna, týme.
- U všech jisker! - Jo!
Pěkně!
Lotřice, tedy Pepřenko, potřebujeme zákusek na slavnost.
- Můžeme udělat ještě ten dezert? - Jasně, dáme se do pečení!
Jupí!
Mám tě!
Jo!
Jupí!
Jako inspektorka všechno vidím, všechno slyším
a hrdě oznamuji všechny promoce.
Po včerejší závěrečné zkoušce
je Akční parta připravena postoupit na druhou úroveň.
Paní inspektorko? Můžu něco říct o našem týmu?
Jistě, Trnko.
Chtěla jsem nám zajistit dokonalou slavnost.
Teď si uvědomuji, že k dokonalé slavnosti
potřebuju jen své kamarády z týmu.
A po těchto nádherně upřímných slovech
prohlašuji, že Akční parta je nyní oficiálně na druhé úrovni.
- Jo! - Nádhera!
Skvělá práce.
Studenti jsou jen tak dobří, jako jejich učitel.
Já tu vidím neuvěřitelnou skupinu studentů.
- Vedete si skvěle, pane Ernesto. - Děkuji, inspektorko.
Akční parto. Buďte chytří, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
Hurá!
Jo!
Akční parto!
Na druhou úroveň!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková