NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo
Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
U redu, Ekipa!
Ovo je zadnji dio ispita za prelazak na drugu razinu!
Da biste položili,
morate ih proći bez dodirivanja.
Ako uspijete, prstenovi zasvijetle. Imate tri pokušaja.
Ne Rotirajući prstenovi!
To prolaze samo najbolji junaci.
Zato sam siguran da ćete svi proći sjajno, Clay!
Ekipo za akciju.
U krug, stavite kapuljače i…
U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Watts, ti si prvi!
To!
Iskre mi! Uspio sam!
To!
-Clay? -Može li Treena prije?
-Treena? -Dobro. Krećem!
Biljkastično!
Bravo! Sad ti, Clay.
Akcija! Plazma vid!
Koji je najbolji put?
Clay? Ti si na redu.
Dobro, g. Ernesto.
Plazma vide, pomozi mi.
Znam! Stolac! Ne, stol! Ne!
Akcija, metla!
Ne! Svjetiljka!
Ajme!
Nešto nije u redu s naočalama.
Bez brige. Imaš još dva pokušaja.
-Sad ide Wren. -Akcija! Leptirova krila!
-Bravo! -Da!
-Rika! O, ne! -Ne mogu gledati!
-Da! -To!
To je bila laganica.
Lijepo!
Wren, Treena i Watts idu na drugu razinu!
Znam da ćeš i ti, Clay.
Plazma vid.
Clay! Možeš ti to. Da!
Ne! Kako ću to izvesti?
Moram popraviti naočale.
Naočale su odličan alat,
ali one te ne čine superjunakom.
Vjeruj u sebe i proći ćeš ispit bez njih!
Od testova sam nervozan, a ovo je zadnji test!
Najgori test.
Ne pretjeruj.
Možda će ti stanka pomoći.
Savršeno!
Posebna grickalica spremna je za preuzimanje.
Dobro, Ekipa. Evo plana.
Prvo idemo u Kafić slastić.
Onda pozdravimo Phila Krafnu.
Bok!
I uživamo u poslastici!
-Sjajno! -Dobar plan.
Mljac!
Ja ću radije ostati ovdje i trenirati.
Ali uvijek zajedno pauziramo.
Nećemo biti zajedno ako padnem.
Ovo je moj konačni pokušaj konačnog dijela ispita.
Sve je tako konačno!
Mogu li vježbati s Plunky?
U redu, ako to želiš.
Može, Plunky?
Bok, Clay!
Sačuvat ćemo ti krafnu!
Hvala.
Bez tebe
ne bih bio ovakav pekar.
Puno mi značiš.
Razgovarate li s nama?
Oprosti. Zaboravio sam da ste tu.
Razgovarao sam s lopaticom.
To je moj jedinstveni supermoćni alat,
Slatka lopatica.
Dobro. Je li narudžba spremna?
Da! Evo krafni. Uživajte!
-Hvala, Phile. -Puno vam hvala!
Nisam raspoložena za pečenje, Clyde.
Možda bih mogla napraviti nešto ukusno da pokušam, ali čemu?
Čitanje recepata je dosadno.
Miješanje sastojaka me uspavljuje.
Philova Slatka lopatica moj je prečac do uspjeha.
S njom će biti lako imati najbolju pekaru u gradu.
Ispeći nešto savršeno?
Bit će lako sa Slatkom lopaticom.
Zašto se truditi kad imaš…
Što je, Clyde?
Ključ sefa!
O, da!
Sad će Slatka lopatica biti moja.
Ekipa! Već ste ovdje?
Slatkih mi mrvica!
Zabrinut sam za Claya. Ovaj ga test čini nervoznim.
Mislite da će položiti?
Naravno.
Clay ima snagu medvjeda i mozak poput dupina!
Sjajno. Clay je više nego sposoban proći.
Mora vjerovati u sebe.
O, ne!
Čulo se iz Kafića slastića.
Idemo, Ekipa!
Ekipa!
Phile! Jeste li dobro?
Što se dogodilo?
Pazite. Još je ovdje.
Dobro. Pokušajmo opet.
Da!
Ne.
Nema koristi.
Moj plazma vid ne radi.
Hvala, Plunky.
Ekipa je u nevolji? Idemo, Plunky.
Svi ste dobro? Što je to bilo?
Tko si ti?
Možete me zvati…
Previše brašna.
Pekarska razbojnica!
Sviđa mi se pekarski dio, ali razbojnički ne.
Slatka lopatica je sad moja.
Ne! Ne moja lopatica!
Možete li se izvući?
Pokušat ću.
Iskre mi! Krafne su žilave!
Wren, a tvoja polarna medvjedica?
Toliko je čvrsto da se ne mogu ni preobraziti!
Možda je možemo pojesti.
Jako smrdi!
Bljakić!
-Fuj! -Smrdljivo!
-O, ne! -Hvala zelenilu.
-Clay! -Došao si!
Tako je jako!
Krafne su pretvrde. Ne brini se za nas.
Moraš vratiti Philovu Slatku lopaticu.
Bok, najbolji prečacu!
Baci lopaticu!
Ozbiljno? Djeco, zašto otežavate ovo?
Kako ti ide izmicanje krafnama?
Clay! Jedno jaje buć, a ti čuć!
Hvala, Wren!
Dobri potezi!
Možeš ti to, Clay!
Nemam vremena za ovo!
Bok!
Sredi je, Clay!
Ne mogu ovo sam.
Možeš, Clay.
Naočale mi ne rade dobro.
Vjerujemo u tebe.
Ali ti moraš vjerovati u sebe.
-Ne trebaju ti. -Do tebe je.
Možeš ti to!
Ništa lakše.
Čime se mogu izvući?
Sobom!
Akcija, svjetiljka!
Bok, Razbojnice.
Daj mi lopaticu i predaj se.
Predaja? Nema šanse!
Kušaj ovo.
Plazma vid! Što da učinim?
Vjerujemo u tebe,
ali još je važnije da ti vjeruješ u sebe.
Plazma vid isključen. Mogu ovo!
Uspio sam? Uspio sam!
Kako si to učinio?
Pa… Pazi!
Držim te!
Imam je?
Imam je! Akcija!
Preteško je vratiti lopaticu. Idem.
Kamo je otišla? Pobjegla je!
Sjajno si prožvakala krafne, Plunky.
Moja lopatica je sad na sigurnom.
Pravo je vrijeme
za slasticu kojom ćemo proslaviti prelazak na drugu razinu.
Ali ja nisam prošao test.
Zapravo, jesi! Plunky?
Jesam? Jesam!
Rekao bih da jesi.
-Električno! -Biljkastično!
-Medvjeđi zagrljaj! -Čestitam, Ekipa!
-A poslastice? -Dobro izgledaju!
-Njam! -Krafne!
Da!
Misija izvršena!
Ove krafne su ukusne!
Možda trebam odustati.
Krađa Philove Slatke lopatice
teška je kao i pečenje kolačića.
Vidimo se na Ceremoniji!
Radim na novom receptu za krafne!
-Bok! -Hvala!
Vidimo se!
Phil se voli truditi i čitati recepte.
A da ga jednostavno otmem?
Tako je. Vrijeme je za zanimljivosti Ekipe za akciju!
Hvala, Plunky.
Bok. Ja sam Clay.
Mogu napraviti nepobjedivi mjehurić
koji štiti mene i moju ekipu.
Plazmaguma me pretvara u svašta i mogu se jako rastegnuti.
Moram krenuti!
Plunky! Uzbuna! Vrijeme je za sljedeću misiju.
NIŠTA LAKŠE NEGO BITI JUNAK
Odnesimo krafne
na Akademiju za Ceremoniju razvoja.
Promjena plana.
Budući da nisam mogla ukrasti lopaticu,
kradem tebe, Phile Krafno.
Pekarska razbojnica!
Slatke mi slane karamele!
U redu, Ekipa.
Puno je posla prije ceremonije!
Napredujemo!
Iskre mi! Bit ćemo druga razina!
Da vidimo. Ukrasi?
Sređeno!
-Stolci za goste? -Sređeno!
Philove krafne?
Vrbe mi! Gdje su krafne?
Važan su dio ceremonije!
Ujak me naučio,
„Kad savršen plan ne uspije, junaci se prepuste.“
Nadala sam se krafnama.
Plunky! Što je, curo?
Imamo uzbunu iz Philove pekare.
Stanite u krug, stavite kapuljače i… U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Budite pametni, oprezni i superjunaci!
Hajde, Ekipa!
Akcija!
Što? Gdje sam? Kamo si me odvela?
Ne brini se zbog toga.
-Pepper? -Da?
Mislim, ne?
Znao sam!
-Ja… -Pepperina slastičarna!
Pepper je dobro?
Pepper je dobro. Izašla je po jaja.
Dobro. Ona mi je najdraža susjeda.
Stvarno? To je lijepo.
Bilo je teško ukrasti Slatku lopaticu, ali ukrasti tebe nije.
Kad si tako dobar pekar,
ispeći ćeš kolače od ananasa!
S tim kolačićima
bit ću najpopularniji pekar u Hope Springsu!
Clyde, donesi sastojke.
Imaš svog malenog Keksnika.
Bok, dušo.
Ljut si, ha?
Dobro. Pecimo.
Clyde, možeš li mi dodati vaniliju?
Razbojnice, možeš li mi donijeti brašno?
Ne! Dovela sam te ovamo da ti sve ispečeš.
Dobro. Kako ćeš ti naučiti ako ne pokušaš?
Najslađe te molim.
Dobro! Ali samo tu jednu stvar.
Sad vidim zašto trebaš pomoć.
Taman sam napredovala u igri!
Ne čini se da je ovdje.
Tako mi kreme od maslaca! Ne!
U iskru! To zvuči kao Phil!
Zašto je kod Pepper?
Čini se da je u nevolji.
Ekipa! Pomozimo Philu!
Upsić! Ispale su mi ove posude za kolačiće.
Katkad sam tako smotan!
Previše!
Prvo me Phil tjera da sve obavim, a sad i Ekipa?
Kakva muka! Clyde, pazi na Phila.
Dobro. Nastavit ću raditi na kolačićima.
Možete li svi samo otići?
Ne! Pekarska razbojnica!
-Što si učinila s Philom? -I njegovim krafnama!
Trebamo te krafne!
Došli smo pomoći Philu!
Tko će pomoći vama?
O, ne!
Ekipa! Imam savršen plan da se vratimo na pravi put!
Prvi korak.
Watts, odvrati joj pažnju munjevitim nogama.
Drugi korak.
Wren, ti navali dok Watts leti iznad nje.
Treći korak. Clay, zarobi je u mjehurić.
Posljednji korak mog plana, ulazim i spašavam Phila.
Učinimo to, Ekipa!
Akcija!
Munjevite noge!
Trka geparda!
Ne tako brzo!
-Imam te, maco! -Watts!
Odvrati joj pažnju!
Pekarska razbojnice!
Nemaš me! Presporo!
U iskru! Zapeo sam!
Što da učinim?
Wren! Drugi korak!
E, da! Udar!
Promašila sam! Clay, korak tri!
Radim na tome!
Zarobi je!
Akcija! Nepobjedivi mjehurić!
O, ne!
Sad sam ja na redu! Četvrti korak!
Upomoć! Trebam pomoć!
Ne brini se za nas!
Drži se plana!
Spasi Phila!
Akcija! Leti, lijano!
Da! Došla sam te spasiti.
Trebam pomoć s ananasom.
Ananas? Što radiš?
Bok, Treena! Pomažem zlikovcu u nevolji.
Hoćeš mi pomoći?
Sjajna ideja, Phile!
Nitko ne može proći.
Oko čega trebaš pomoć?
Pečemo kolačiće.
Znam. Prepusti se!
Ekipa.
Sve će biti u redu.
Imam nov plan.
Koji je njezin plan?
Saznajmo! Moć polarnog medvjeda!
Idemo, Ekipa!
Pomoći ću ti. Zašto ih ne možeš sama ispeći?
Jer se dogodi ovo.
Kad god pokušam, nešto pođe po zlu.
Mrve se.
Pekarska razbojnice, odustat ćeš samo zato što ti ne ide?
Da. Što bih drugo učinila?
Znam! Kad savršeni plan ne uspije,
junaci se prepuste!
Vrata su zapela! Akcija! Plazma vid.
Kolačići blokiraju vrata.
Moramo ih odlijepiti!
Da, spasimo ih.
Recept je kao plan pečenja.
Pokušavaš se držati plana,
ali ako ti ne ide, prepusti se.
U redu je mijenjati plan.
To zvuči teško!
Zapravo, nije. Upravo to radim.
Ovi mrvičasti kolačići odlični su za trifle.
Za što?
To je desert sa slojevima biskvita i drugih slatkiša.
Prepustimo se i napravimo ga od ovih sastojaka.
Tako je. Evo plana.
Dodaj sloj kolačića i sloj glazure.
Zatim još slojeva kolačića i glazure
i na vrh stavimo još glazure.
Dobro.
Izgleda dobro!
Čini se da je „prepuštanje” uspjelo.
Vidiš? Kladim se da je ukusno.
-Došli smo te… -Spasiti?
Od jedenja ukusne torte?
Hej, ljudi! Želite li malo?
Dupli njam!
Stvarno?
Nije bilo teško kad sam pokušala.
Nisam trebala odustati i ukrasti pekara ili lopatice
ako mi pečenje ne ide kako treba.
Ako ikad trebaš pomoć, pitaj!
Pomogao bi mi?
Iako sam ti sve to učinila?
Naravno.
Kad smo kod nevolje,
trebamo očistiti nered prije nego što se Pepper vrati.
Phile, moram biti iskrena.
Pepper! Na sigurnom si!
Čekaj.
Ti si Pekarska razbojnica?
Da. Ispričavam se.
Oprosti što sam krala lopaticu.
I što sam te tjerala da pečeš za mene.
Tvoja je pekarnica tako dobra i bila sam ljubomorna.
Moram prihvatiti takvu slatku ispriku.
Misija izvršena, ekipa.
-Iskre mi! -To!
Lijepo!
Pekarska razbojnice, ovaj, Pepper, trebamo poslasticu.
Možemo li ispeći još triflea?
Naravno, idemo peći!
To!
Imam te!
Da!
To!
Kao Nadzornica, vidim sve i čujem sve
i ponosno najavljujem sve polaznike.
Jučerašnjim prolaskom ispita
Ekipa za akciju spremna je za drugu razinu.
Nadzornice?
Mogu li reći nekoliko riječi o timu?
Naravno, Treena.
Htjela sam imati savršenu Ceremoniju razvoja.
Sad shvaćam da su jedini sastojci potrebni
za savršenu ceremoniju bili moji kolege.
Uz te izvrsne iskrene riječi,
proglašavam da ste na drugoj razini.
Da! Prekrasno!
Sjajno!
Kažu da su učenici dobri koliko i učitelj.
Koliko vidim, imate nevjerojatnu grupu učenika.
Sjajno radite, g. Ernesto.
Hvala.
Ekipo za akciju. Budite pametni, oprezni i superjunaci!
Hura!
To!
Ekipa za akciju!
Na drugu razinu!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić