‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來展開冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄
‪好了，小英雄
‪這是期末考的最後一環
‪考過就能升第二級了
‪這次升級測驗當中
‪你們必須穿過圓圈，但不能碰到
‪如果成功穿過去，圓圈就會亮起來
‪每人總共有三次機會
‪竟然是正義之旋轉圓圈
‪只有最強的英雄才能通過這個考驗
‪所以克雷 ‪我相信你們一定都會高分通過
‪小英雄
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪瓦特，你先上場
‪耶！
‪天啊，我做到了
‪好耶
‪-克雷？ ‪-那個…接著換翠娜，好不好？
‪-翠娜？ ‪-好，來吧
‪太棒了
‪做得好，翠娜
‪輪到你了，克雷
‪開始行動，電漿透視鏡
‪穿過這些圓圈最好的方法是什麼？
‪克雷，輪到你了
‪好，艾內斯托老師
‪來吧，電漿透視鏡，幫助我通過
‪我知道，變成椅子
‪不對，桌子
‪不對，開始行動，拖把
‪不，等等，檯燈
‪天啊
‪也許是我的電漿護目鏡有問題
‪別擔心，克雷，你還有兩次機會
‪下一位輪到蕾恩
‪開始行動，蝴蝶翅膀
‪-加油，蕾恩 ‪-耶，吼！
‪-糟糕 ‪-我不敢看
‪-耶！ ‪-好耶
‪簡直太簡單了
‪很好
‪蕾恩、翠娜和瓦特準備升第二級
‪我知道你也辦得到，克雷
‪電漿透視鏡
‪克雷，你可以的，好耶
‪不，我到底要怎麼辦到？
‪我想我應該把護目鏡修好
‪你的護目鏡是很棒的工具
‪但你不是因為它才能當超級英雄
‪相信你自己
‪就算沒有護目鏡你也能通過測驗
‪但測驗都會讓我很緊張
‪而且這可是最終測驗
‪所有測驗中最糟糕的那種
‪別想太多
‪也許休息一下就能釐清思緒
‪時機剛好
‪特製點心已經可以取餐了
‪我們的任務就是過去拿
‪好了，小英雄
‪計畫如下
‪首先，我們前往超甜咖啡店
‪然後，我們跟菲爾甜甜圈打招呼
‪你好
‪最後，我們享用點心
‪-太棒了 ‪-聽來是個很棒的計畫
‪好好吃喔
‪其實我比較想留在這裡練習
‪但我們總是一起休息
‪但如果我不及格，就不能在一起了
‪這是期末考 ‪最終考驗的最後一次機會
‪感覺一試定生死
‪我可以繼續跟普蘭琪練習嗎？
‪好吧，你真的這麼想的話
‪普蘭琪，妳沒關係吧？
‪再見，克雷
‪我們會幫你留一顆甜甜圈
‪謝謝你
‪多虧了你
‪才造就了我今天的烘焙成就
‪你對我來說太重要了
‪你在跟我們說話嗎？
‪抱歉，我忘了妳們在場
‪我是在跟我的刮刀說話
‪這是我獨一無二的超能力工具
‪甜甜刮刀
‪好吧
‪我們的餐點好了嗎？
‪對了，妳們的甜甜圈在這裡
‪好好享受吧
‪-謝了，菲爾 ‪-謝謝你
‪我沒心情烤蛋糕，克萊德
‪如果我真的努力試的話 ‪也許能做出美味甜點
‪但那有什麼意義？
‪跟著食譜做根本就超無聊的
‪攪拌食材也無聊透頂了
‪菲爾的甜甜刮刀是我成功的捷徑
‪有了它，我就能輕輕鬆鬆 ‪擁有希望泉市最厲害的烘焙坊
‪努力烤出完美的成果？
‪有了甜甜刮刀，那就太簡單了
‪幹嘛要努力？既然有魔法…
‪幹嘛啦，克萊德？
‪保險箱的鑰匙
‪好耶
‪現在甜甜刮刀是我的囊中物
‪小英雄，你們這麼快就來了？
‪我的天啊
‪我很擔心克雷
‪這個測驗害他很緊張
‪你覺得他會通過考試嗎？
‪當然會
‪克雷像熊一樣強壯
‪也跟海豚一樣聰明
‪說得好，蕾恩
‪克雷絕對有能力通過
‪他只需要對自己有信心
‪糟糕
‪聽起來像是超甜咖啡店傳來的聲音
‪走吧，小英雄
‪小英雄
‪菲爾，你還好嗎？
‪菲爾，發生什麼事了？
‪小心，她還在這裡
‪好，我們再試一次
‪耶！
‪不行
‪沒有用的
‪我的電漿透視鏡故障了
‪謝了，普蘭琪
‪小英雄出事了？
‪走吧，普蘭琪
‪大家都沒事吧？那是什麼？
‪你是誰？
‪你們可以叫我…
‪太多麵粉了
‪…烘焙大盜
‪我喜歡烘焙
‪但我不太喜歡強盜
‪現在我要把甜甜刮刀占為己有
‪不，不要拿我的刮刀
‪誰有辦法掙脫嗎？
‪我試試看
‪天啊，這些甜甜圈好硬喔
‪蕾恩，使出妳的北極熊蠻力
‪快點
‪太緊了，連變身都沒辦法
‪也許我們可以吃出一條生路
‪聞起來太難聞了
‪好噁心
‪-好噁 ‪-臭死了
‪哇
‪-糟糕 ‪-太好了
‪-克雷 ‪-你來了
‪好強韌喔
‪甜甜圈太硬了
‪你先不要管我們
‪你去從那個烘焙大盜手上 ‪搶回菲爾的甜甜刮刀
‪你好，終極捷徑
‪放下刮刀
‪不會吧？
‪你們這些小鬼為什麼這麼難纏？
‪你擅長玩躲避甜甜圈嗎？
‪克雷，像鴨子一樣躲開
‪謝謝妳，蕾恩
‪身手很厲害喔
‪你可以的，克雷
‪我沒時間搞這些
‪再見
‪快去抓她，克雷
‪我一個人做不到
‪你可以的，克雷
‪但我的護目鏡故障了
‪我們對你有信心
‪但更重要的是，你必須對自己有信心
‪-你不需要護目鏡 ‪-就看你了，克雷
‪-你可以的 ‪-呱呱
‪喂！
‪簡直太簡單了
‪我能靠什麼來脫困？
‪靠我自己
‪開始行動，檯燈
‪嗨，烘焙大盜
‪請妳把刮刀給我，然後投降
‪投降？
‪才不要呢
‪接招吧
‪電漿透視鏡
‪我該怎麼辦？
‪我們都對你有信心
‪更重要的是，你必須對自己有信心
‪關閉電漿透視鏡
‪我自己來就行了
‪我成功了嗎？
‪我成功了
‪你剛剛是怎麼辦到的？
‪我一直在練習…小心
‪我抓住妳了
‪喂！
‪我拿到了？
‪我拿到了
‪開始行動
‪要拿回刮刀太麻煩了
‪我要走了
‪她跑去哪裡了？
‪她逃走了
‪做得好，普蘭琪 ‪妳把那些甜甜圈啃斷了
‪現在我的刮刀安全了
‪我覺得現在正是吃點心的好時機
‪剛好可以慶祝大家升第二級
‪可是我沒通過圓圈測驗
‪其實你已經通過了
‪普蘭琪
‪我成功了嗎？
‪我成功了
‪我也覺得你成功了
‪-好耶 ‪-太棒了
‪-來個熊抱 ‪-恭喜你們，小英雄
‪來一些點心如何？
‪看起來好好吃
‪-真美味 ‪-甜甜圈時間到了
‪任務完成
‪這些甜甜圈真好吃
‪也許我該放棄了
‪偷走菲爾的甜甜刮刀
‪搞得跟自己烤杯子蛋糕一樣辛苦
‪那我們到升級典禮再見了
‪我特別為你們研發新的甜甜圈食譜
‪-再見 ‪-謝了，菲爾
‪回頭見
‪菲爾喜歡努力工作，也喜歡照食譜做
‪如果我直接把他整個人擄走呢？
‪沒錯，小英雄趣味小教室的時間到了
‪謝謝妳，普蘭琪
‪大家好，我的名字叫克雷
‪你知道嗎？
‪我會使出彈跳無敵球
‪把我和隊友罩起來
‪保護我們不受傷害
‪百變電漿超能力讓我會七十二變
‪還能伸展得超長的
‪我要滾了！
‪普蘭琪，小英雄警報響了
‪下一個任務來了
‪劇名：當英雄不難
‪現在該拿這些甜甜圈
‪到小英雄學院參加升級典禮了
‪計畫改了
‪既然偷走你的甜甜刮刀計畫失敗了
‪我要擄走你整個人，菲爾甜甜圈
‪是烘焙大盜
‪我的天啊
‪好了，小英雄
‪典禮前還有很多工作要做
‪我們要升級了
‪天啊
‪我們要升第二級
‪我看看，佈置呢？
‪好了
‪來賓的椅子？
‪好了
‪菲爾的甜甜圈？
‪天啊，甜甜圈在哪裡？
‪那是典禮中非常重要的一部分
‪我的小英雄叔叔教過我
‪當完美計畫不順遂，英雄會順其自然
‪我原本很期待有甜甜圈
‪普蘭琪，怎麼了，小乖？
‪糟糕，我們收到小英雄警報
‪是菲爾烘焙坊發出來的
‪小英雄，圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪機智伶俐，安全第一 ‪超級英雄就是你
‪走吧，小英雄
‪開始行動
‪什麼？我在哪裡？
‪妳帶我去哪裡？
‪別管我帶你去哪裡
‪-佩佩？ ‪-什麼事？
‪我是說…不是
‪我就知道
‪-我… ‪-這裡是佩佩的杯子蛋糕店
‪佩佩沒事吧？
‪佩佩沒事
‪她剛剛出去買雞蛋
‪太好了
‪她是我最喜歡的鄰居
‪真的嗎？那…真好
‪偷走你的甜甜刮刀很辛苦
‪但把你擄走倒是很輕鬆
‪既然你這麼擅長烘焙
‪你要烤焦糖鳳梨杯子蛋糕給我
‪有了這些杯子蛋糕
‪我就能變成全希望泉市 ‪最受歡迎的烘焙師傅
‪克萊德，幫菲爾把食材拿過來
‪妳有自己的小幫手甜餅
‪嗨，親愛的
‪原來是鹹的？
‪好吧，我們來烤東西吧
‪克萊德，可以給我一點香草嗎？
‪烘焙大盜，能幫我倒一杯麵粉嗎？
‪不要
‪我帶你來這裡就是為了讓你來烤東西
‪好吧，但不試試看的話 ‪妳要怎麼學會自己烤？
‪拜託嘛，求求妳
‪好吧
‪但我只幫你做這一件事
‪現在我明白妳為什麼需要我幫忙了
‪喂！我在遊戲中才剛升級
‪他好像不在這裡
‪老天爺啊，不
‪糟了，聽起來像是菲爾的聲音
‪但他怎麼在佩佩的杯子蛋糕店？
‪我不知道，但他好像有麻煩了
‪小英雄，我們來幫菲爾吧
‪唉呦喂啊
‪杯子蛋糕烤盤掉了
‪我有時候真是笨手笨腳的
‪真是的
‪先是菲爾逼我幹活
‪現在小英雄又來鬧了？
‪煩死了
‪克萊德，幫我注意菲爾
‪沒問題，我會繼續烤杯子蛋糕
‪我們大家可以省事一點
‪你們直接走開，好嗎？
‪糟糕，是烘焙大盜
‪妳對菲爾做了什麼？
‪還有他為我們派對烤的甜甜圈
‪我們需要那些甜甜圈
‪翠娜，我們是來幫菲爾的
‪但又有誰會來幫你們？
‪完蛋了
‪小英雄，我有個完美的計畫 ‪可以讓今天的行程回到正軌
‪第一步
‪瓦特，用你的閃電飛毛腿 ‪從上面引開她的注意力
‪第二步
‪瓦特在她上頭飛來飛去的時候 ‪蕾恩上前突襲她
‪第三步
‪克雷把她困在無敵球裡面
‪我計畫中的最後一步
‪就是我盪進杯子蛋糕店去救菲爾
‪我們上吧，小英雄
‪開始行動
‪-閃電腿 ‪-準備上場
‪獵豹追逐
‪喂！休想過去
‪逮到了，貓咪
‪瓦特，記住第一步
‪引開注意力
‪嘿，烘焙大盜，看這裡
‪抓不到我，太慢了
‪糟糕，我被困住了
‪糟了，我該怎麼辦？
‪蕾恩，第二步
‪對耶，突襲
‪我沒抓到
‪克雷
‪-第三步 ‪-交給我
‪困住她
‪開始行動，無敵球
‪糟糕
‪換我上場，該走第四步了
‪救命，我需要幫忙
‪別擔心我們
‪照計畫去做就對了
‪快去救菲爾
‪開始行動，藤蔓來
‪好耶，我來救你了
‪我需要幫忙
‪誰來幫我找鳳梨
‪鳳梨？你在做什麼？
‪嗨，翠娜
‪我只是在幫有困難的壞蛋
‪妳也是來幫忙的嗎？
‪真是個好主意，菲爾
‪這樣就沒有人能通過了
‪但妳需要什麼協助？
‪我們在做杯子蛋糕
‪我知道了
‪順其自然吧
‪小英雄
‪一切都會沒事的
‪我有個新計畫
‪她的計畫會是什麼？
‪我們去看看吧，北極熊蠻力
‪走吧，小英雄
‪我來幫妳做杯子蛋糕
‪但妳為什麼不能自己做？
‪因為烤出來的結果都會這樣
‪我每次嘗試，結果都不順
‪這些杯子蛋糕都容易碎裂
‪烘焙大盜，妳的意思是說
‪妳一遇到不順的事情
‪就打算放棄？
‪廢話，不然我還能怎麼辦？
‪我知道了
‪當完美計畫不順遂，英雄會順其自然
‪門卡住了
‪開始行動，電漿透視鏡
‪大門被黏黏杯子蛋糕黏住了
‪我們得把這個黏住的門弄開
‪對，我們來救人吧
‪食譜就像烘焙計畫一樣
‪妳一開始努力照著計畫走
‪但如果計畫不順遂，那就順其自然吧
‪改變計畫也沒關係
‪聽起來好困難喔
‪其實並不難
‪我現在就在做了
‪這些易碎的杯子蛋糕 ‪其實很適合拿來做英式查佛蛋糕
‪什麼？
‪英式查佛蛋糕是一種甜點
‪裡面有好幾層海綿蛋糕和其他甜食
‪我們可以順其自然 ‪用既有的食材做一個
‪對，計畫如下
‪先加一層杯子蛋糕碎片
‪再加一層糖霜
‪然後加更多層的杯子蛋糕碎片和糖霜
‪最後上面加更多糖霜
‪好吧
‪看起來夠好吃了
‪看來“順其自然”這招真的有用
‪看吧？我猜一定很好吃
‪菲爾，我們是來…
‪…救你的？
‪你正要吃看起來很可口的蛋糕
‪嘿，夥伴們
‪要吃一口嗎？
‪好好吃喔
‪真的嗎？
‪我試過以後，發現也沒那麼困難
‪我想，我不該放棄
‪也不應該擄走烘焙師傅或偷魔法刮刀
‪只因為烤蛋糕的過程不順利
‪只要妳需要任何幫忙，儘管問我
‪你願意幫我？
‪即使我對你做了那麼多壞事嗎？
‪當然願意
‪說到麻煩
‪我們最好把這團亂整理乾淨
‪不然佩佩買完雞蛋就快回來了
‪菲爾，我必須跟你坦承一切
‪佩佩，妳安全了
‪等等
‪原來妳就是烘焙大盜？
‪對，我很抱歉，我騙了你
‪我也很抱歉之前試圖偷你的刮刀
‪還有，把那些小幫手甜餅寄給你
‪又逼你幫我烤蛋糕
‪你的烘焙坊真的很厲害
‪我大概是眼紅了
‪聽到這麼甜美的道歉
‪我不得不接受道歉
‪任務完成，團隊
‪天啊
‪-好耶 ‪-讚啦
‪烘焙大盜…我是說，佩佩
‪我們的升級典禮缺少一樣點心
‪我們能再做一些英式查佛蛋糕嗎？
‪當然可以，我們開始吧
‪耶！
‪抓到了
‪耶！
‪好耶
‪身為超級督學
‪我無所不見，無所不聞
‪畢業典禮也全由我主持
‪昨天進行最終測驗之後
‪小英雄已經準備好可以晉升第二級了
‪超級督學
‪我可以為我們團隊說幾句話嗎？
‪當然可以，翠娜
‪我原本只想確保能有完美的升級典禮
‪但現在我發現
‪完美典禮唯一需要的
‪就是我的隊友
‪聽完這段非常感人的話
‪我在此宣布小英雄正式晉升第二級
‪好耶，漂亮
‪做得好
‪據說學生的表現能反映出老師的能力
‪依我所見，你的學生非常優秀
‪你教得很好，艾內斯托老師
‪謝謝你，超級督學
‪小英雄，機智伶俐，安全第一 ‪超級英雄就是你
‪萬歲
‪好耶
‪小英雄
‪升第二級了
‪字幕翻譯：楊怡馨