‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nan
‪Trái tim, trí óc, sức lực
‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!
‪Các cậu, nay là ngày chụp hình.
‪Nhìn mấy bức ảnh thực tuyệt này đi.
‪Quá nhiều ảnh đẹp ‪của cựu siêu nhân Học viện.
‪Siêu nghiêm túc. ‪Hay là siêu siêu nghiêm túc?
‪Trông bọn họ mạnh ghê.
‪Mình rất nghiêm túc.
‪Wren, việc này rất hệ trọng.
‪Ảnh này sẽ tồn tại mãi trong Học viện.
‪Bật chức năng gương.
‪Để chụp ảnh lưu niệm, mình muốn
‪đội ta mang hình tượng ‪mạnh mẽ nhất trong Học viện.
‪Nghĩa là ta phải cố ‪trở thành siêu anh hùng nhất…
‪Wren, dừng lại!
‪Đang chơi vui mà.
‪Ta phải chuẩn bị.
‪Hãy chụp bức ảnh hoàn hảo!
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Nhiệm vụ hôm nay.
‪Chup một bức ảnh hoàn hảo.
‪Đầu tiên, nghiêm túc!
‪Thứ hai, tập tạo dáng mạnh mẽ.
‪Cuối cùng, tạo dáng mạnh mẽ ‪để chụp ảnh và lưu danh là đội
‪mạnh nhất trong lịch sử Học viện.
‪Mạnh mẽ. Ngầu lòi. Siêu nhân siêu phàm!
‪Rồi, Watts, cậu trước.
‪Rất mạnh mẽ. Rất ngầu!
‪Tuyệt vời.
‪Tạo dáng dữ dội quá.
‪Tới Clay đó.
‪Xong chưa?
‪Lựa chọn táo bạo đấy.
‪Cứng đấy. Hay lắm, Clay.
‪Wren!
‪Này, cậu làm gì thế?
‪Cáo nhảy điệu tango cáo.
‪Điệu nhảy mình thích nhất.
‪Siêu nhân đâu có nhảy.
‪Cậu biến thành dáng vẻ mạnh nhất đi.
‪Gấu Bắc Cực.
‪Vậy là có thể khoe sức mạnh rồi.
‪Mình có thể khoe điệu nhảy mà.
‪Ảnh lớp cần thể hiện ‪bản chất siêu nhân nghiêm túc.
‪Nhưng mình không phải người nghiêm túc.
‪Mình ưa ngớ ngẩn.
‪Vậy cậu đừng làm cậu một tí đi?
‪Thầy đâu? Thầy biết cách hòa giải đó.
‪Chắc vẫn đang dọn Hầm Ác Nhân.
‪Nếu mình không ngớ ngẩn,
‪mình sẽ làm giun. Giãy đành đạch.
‪Đừng có làm giun!
‪Plunky?
‪Nó ngậm gì vậy?
‪Coi chừng!
‪Plunky, quay lại!
‪- Nhả ra! ‪- Bắt!
‪Plunky!
‪Khởi động! Dây leo!
‪Này là Đũa phép Thần kỳ.
‪Chắc nó lấy từ Hầm Ác Nhân.
‪May mà ta ngăn nó. ‪Cây đũa phép đó rắc rối lắm.
‪Làm tốt lắm. Được rồi, ‪quay lại vụ chụp ảnh.
‪Wren, tới cậu đó.
‪Ô kê con dê.
‪Wren, sao cậu không nghiêm túc hơn?
‪Ước gì cậu biến gấu Bắc Cực.
‪Mình không có ý đó,
‪chỉ muốn cậu ấy làm gấu như thường lệ.
‪Không, câu nói và đũa phép ‪đã biến cậu ấy thành gấu hoàn toàn.
‪Bức ảnh mạnh mẽ hoàn hảo! Siêu ưng.
‪Action Pack, mau tạo dáng mạnh mẽ đi.
‪Gầm rú thực mạnh mẽ!
‪Đây sẽ là bức ảnh lớp tuyệt vời nhất.
‪Wren, cậu làm gì vậy?
‪Ôi không!
‪Có vẻ biến Wren thành gấu không hay đâu.
‪Có vẻ á?
‪Tình hình châm chích hơn cả xương rồng.
‪Ôi không!
‪Nào, Action Pack!
‪Hành động!
‪- Mình chặn cửa để Wren khỏi chạy. ‪- Tốt, Clay.
‪Watts lo Wren, ‪mình bắt Plunky và đũa phép.
‪Được.
‪Màn trình diễn ánh sáng!
‪Diễn viên duy nhất, Watts.
‪Lấp lánh!
‪Tuyệt!
‪Dừng lại. Coi chừng!
‪Kết thúc hoành tráng!
‪Ôi không.
‪Đũa phép hỏng rồi.
‪Làm sao để Wren biến lại?
‪Không, Wren, xin cậu hãy nghe mình.
‪Wren vẽ này.
‪Vẽ cho mình, Wren thật sự ‪sẽ chả làm ta bị thương.
‪Lỡ cậu ấy đi luôn?
‪Không sao, Treena. ‪Dưới lớp lông đó vẫn là Wren.
‪Cậu chắc chứ, Clay?
‪Ừ, mình nghĩ vậy.
‪Action Pack, ta phải ‪cứu Wren bằng mọi giá.
‪Đồng ý!
‪Robot dụng cụ dính đầy kem.
‪Sô-cô-la bạc hà, vị Wren mê nhất.
‪Mình cá là đi theo vết kem
‪sẽ dẫn ta đến chỗ Wren.
‪Đi, Action Pack.
‪Giờ kế hoạch là gì?
‪Hẳn Wren còn ở đó và
‪có thể sẽ biến về Wren thật.
‪Nếu Wren muốn.
‪Nhưng làm sao để Wren biến trở về?
‪Ăn vào bụng ngon ngon.
‪Đó không phải tiếng gấu.
‪Đó là tiếng của Wren!
‪Thêm sô-cô-la bạc hà?
‪Càng ăn nhiều, cậu ấy ‪càng trở nên giống Wren.
‪Còn thích màn trình diễn của Watts.
‪Vì mình là nghệ sĩ biểu diễn đỉnh cao mà.
‪Thứ yêu thích khiến Wren trở về.
‪Biết rồi.
‪Mình có kế biến Wren trở về.
‪Đi theo mình!
‪Lấp lánh.
‪Hú!
‪Wren, lại chơi cùng đi.
‪Lại đây, Wren!
‪Hú!
‪Tuyệt vời!
‪Quáo!
‪Nè! Mình đang làm giun nè.
‪Ai thích giun nào?
‪Một trong số bạn thân nhất của mình, Wren.
‪Có vẻ hiệu quả.
‪Lại đây!
‪Giun!
‪- Đúng! ‪- Ừ.
‪Hay lắm!
‪Cùng nhảy ngớ ngấn nhé?
‪Wren, mình muốn cậu biết
‪mình không quan tâm dù cậu giống gấu
‪mèo hay thú mỏ vịt.
‪Mình chỉ muốn nhảy ngớ ngẩn với bạn tốt.
‪Mình không nên thay đổi cậu.
‪Cho dù là vì ảnh lớp.
‪Dù cậu thế nào, mình vẫn yêu cậu.
‪Mình cũng yêu Treena.
‪Mình thích quay chóng mặt với cậu.
‪- Thành công rồi! ‪- Sửng sốt!
‪Hoan hô!
‪Gấu Bắc Cực ôm!
‪Được.
‪Còn dư một chỗ không?
‪Dư hai chỗ đi.
‪Đến giờ chụp ảnh. ‪Vào phòng huấn luyện nhé.
‪Sẵn sàng chụp cận cảnh rồi thầy.
‪Rồi, chuẩn bị đi các em.
‪Action Pack, đợi đã!
‪Mình có kế mới để hoàn thành
‪nhiệm vụ chụp bức ảnh hoàn hảo.
‪Cứ là chính mình.
‪Hoan hô!
‪Chả cần giống người khác trong Học Viện.
‪Đến giờ tiết lộ ‪thông tin vui về Action Pack rồi.
‪Cảm ơn, Plunky.
‪Mình là Treena, mình có sức mạnh thực vật.
‪Có thể dưỡng cây, bay trên bồ công anh.
‪Mình có Gậy phép Nở Hoa bắn dây leo
‪và Khiên Cánh Hoa siêu ngầu này nữa.
‪Chào các bạn nhé!
‪Cảnh báo Action Pack. ‪Làm nhiệm vụ tiếp thôi.
‪HỖN LOẠN BÁNH QUY
‪Cuối cùng, mình sẽ có thể ‪chạm vào cái vét bột của Phil.
‪Mấy đứa bánh quy cao bồi cưng
‪hãy quấy rầy ổng cho chị lấy.
‪Và giờ cho thêm muối.
‪Hú hú!
‪Cùng bà gửi thư là vui nhất đó.
‪Bà cũng thích cháu giúp, Wren.
‪Đi gửi thư nào!
‪Cảm ơn bà nhé.
‪Đừng khách sáo.
‪Nào, Wren, đến lượt cháu.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn GranDelivery!
‪Không có chi.
‪Đi nào!
‪Vớ va vớ vẩn!
‪- Ông có mở ra không ạ? ‪- Đó là chuyện của ông.
‪Ông nói đúng, Wren.
‪Nhiệm vụ của ta là gửi thư, ‪không phải mở thư.
‪Đi gửi tiếp nào!
‪Chúc một ngày vui vẻ.
‪Công việc của bà vui quá đi à!
‪Trong đó là gì vậy?
‪Có vẻ là chiếc hộp đặc biệt.
‪Trông cưng như mèo á, ‪cho cháu ngó thử một tí.
‪- Wren. ‪- Úi, cháu xin lỗi bà.
‪Quy tắc đưa thư đầu tiên là gì?
‪Đúng giờ ạ.
‪Quy tắc thứ hai?
‪Đừng quên mang túi thư.
‪Đúng. Và quy tắc thứ ba ‪là không bao giờ mở gói đồ.
‪Nghía tí tí cũng không được ạ?
‪Không, nhiệm vụ của ta ‪là giao đồ, không phải mở đồ.
‪Đi thôi, cưng, tiếp theo ‪là thầy Ernesto. Đi đưa thư!
‪Mình phải cẩn thận không…
‪Chào, Plunky.
‪Không được rồi.
‪Em chào thầy.
‪Wren! GranDelivery!
‪Bà tới đưa gói đồ đặc biệt ‪cho Học viện Action.
‪Là thứ cháu cần để sửa MegaVan.
‪Để xem nào.
‪Bà giỏi nhiệt động lực học nhất lớp đấy.
‪Quay lại đây! Mình sẽ bắt được cậu!
‪Ôi không.
‪Plunky, có sao không?
‪Nhìn kìa, Plunky. ‪Gói đồ cao bồi dễ thương.
‪Nắp hộp mở ra một tí, ‪mình muốn biết bên trong có gì quá.
‪Nhưng bà bảo không thể ‪mở đồ không phải của mình.
‪Nhìn chút để kiểm tra ‪mấy thứ bên trong chắc không sao.
‪Bánh quy cao bồi.
‪Bánh quy dễ thương nhất từng thấy.
‪Khoan, quay lại! Khởi động! Báo đốm, đuổi!
‪Này, đi đâu thế?
‪Bà đúng là thiên tài.
‪GranDelivery? Wren?
‪Thôi vậy.
‪Wren, chuyện gì vậy?
‪Cháu vi phạm quy tắc ba và mở hộp cao bồi,
‪trong đó có bánh cực xinh
‪nhưng chúng bỏ chạy rồi.
‪Hết cả hồn. Ta phải ‪bắt đám bánh quy đó lại.
‪Cố lên Phil, mày làm được.
‪Cân bằng.
‪Chúng đến chỗ Phil
‪Chào, các bạn bánh quy.
‪Muốn chào buổi sáng với ông không?
‪Bà, dùng sức mạnh thư tín!
‪Sức mạnh dịch chuyển thư, ‪đổi tuyến gói hàng!
‪Úi chao, quá bất ngờ.
‪Khởi động! Gấu Bắc Cực.
‪Chào, Phil Donut!
‪Bắt hay lắm, Wren.
‪Rồi, Clyde.
‪Giờ ta chỉ cần tìm ‪Vét bột ngọt ngào của Phil.
‪Không có hai người, ‪tôi thành bánh rán mất.
‪- Nhỉ? ‪- Khỉ cằn nhằn!
‪Đám bánh đó thoát rồi.
‪Cháu có thể ngửi mùi. ‪Khởi động! Cáo lén lút!
‪Có vẻ hộp bánh được gửi cho ông đó, Phil.
‪Ai gửi Bánh phụ tá cho tôi?
‪Bánh phụ tá? Là bánh quy phụ tá ạ?
‪Đúng, nó được làm từ công thức đặc biệt,
‪có sự sống, giúp người nướng nó,
‪Nó có thể đan vớ, sửa xe, ‪làm gì cũng được.
‪Nghe ngọt ngào quá ạ.
‪Thường là vậy, nhưng ‪mấy cái bánh kia là loại mặn.
‪Chả có tí đường nào trong đó.
‪Đám bánh mặn có thể ở bất cứ đâu.
‪Trễ làm rồi. Cảm ơn đã cứu ông.
‪Biết tìm ai giúp rồi.
‪Mình cần Action Pack ‪giúp giao hàng đặc biệt.
‪Action Pack đến đây.
‪Chào, Wren. Chào bà.
‪Cháu nể cách giao hàng ‪siêu an toàn của bà.
‪- Cảm ơn. ‪- Action Pack, có nhiệm vụ.
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Và GranDelivery!
‪Siêu gửi hàng với nụ cười.
‪Ngầu quá đi!
‪Nhiệm vụ là ngăn đám cao bồi đó.
‪Đầu tiên, cần tìm Bánh phụ tá đáng yêu đó.
‪Tiếp theo, nhét đám bánh quy đó vào hộp
‪và rồi rắc bánh vòng chiến thắng.
‪Đã tìm vét bột khắp nơi rồi.
‪Phải tìm cho ra nó.
‪Nó có sức mạnh làm ‪bánh ngon trong chớp mắt.
‪Có nó rồi, khách sẽ ùn ùn kéo đến tiệm
‪mà chị chả cần làm gì cả.
‪Phil? Bực cháy cả bơ!
‪Chị đã thêm muối vào anh em của cưng mà.
‪Chúng phải quấy rầy, làm loạn
‪để ta lấy vét bột chứ.
‪Lại tụi mi?
‪Vậy mới phải chứ.
‪Lùi lại!
‪Đừng lấy cặp của tao.
‪Không, bỏ tao ra.
‪Thôi đi!
‪Đồ của tôi! Ôi trời!
‪Dừng lại, của tao mà.
‪Biến hình điện trường!
‪Công thức này là của mình!
‪Chào, Phil.
‪- Action Pack? ‪- Hả?
‪Tốt quá!
‪Mình sẽ tóm chúng.
‪Hoàn cho người gửi!
‪Cám ơn.
‪Đừng lẹ thế chứ.
‪Khởi động! Tay gấu Bắc Cực.
‪Ôi không.
‪Ôi trời quế ơi!
‪Không thể kẻ ác quấy Phil.
‪Dây leo xuất kích!
‪Trời, bánh vòng của tôi.
‪Mình đi ngăn chúng. Mơ mà đi lối này!
‪Đổi tuyến bọn mi!
‪Được rồi!
‪Này! Này, thôi đi.
‪Bánh thì phải ngọt chứ.
‪Sao chúng cứ quấy rối Phil?
‪Ừ, ném công thức của Phil lung tung.
‪Còn dùng thảm yoga cuộn ông lại nữa.
‪Ôi cao xanh!
‪Chúng cứ quấy Phil và đồ đạc.
‪Phải tôn trọng đồ của người khác.
‪Ừ, dù là đồ trong cái cặp siêu ngầu
‪hay gói hàng cực xinh.
‪Chúng để đồ ăn vặt lại nè.
‪Mặn quá! Phải loại bỏ mùi vị dở ẹc đó.
‪Không, Watts.
‪Đâu thể cứ muốn là lấy thế được.
‪Mình không tôn trọng đồ của
‪người khác nên ta mới ‪gặp rắc rối. Tại mình mở gói đồ.
‪Của ông đây ạ.
‪Cảm ơn, không có ‪đường này bánh sẽ không ngọt.
‪Cháu biết cách bắt đám bánh rồi.
‪Ông cho tụi cháu ít đường đen được không?
‪Đường hả? Được!
‪Đường Phil đưa sẽ ‪khiến Bánh phụ tá ngọt lên.
‪Rồi, Phil. Hành động đi ạ.
‪Được rồi!
‪Nó đâu rồi?
‪Két sắt của Baker's Dozen 3000?
‪Cái vét bột chắc chắn ở trong đó.
‪Giờ chúng ngọt như đường.
‪- Giỏi lắm! ‪- Nhiệm vụ hoàn thành!
‪- Tuyệt vời. ‪- Rất tốt.
‪Ngọt xớt!
‪Bà, cháu không nên vi phạm quy tắc ba,
‪mở đồ không phải của cháu.
‪Cháu đã vi phạm quy tắc
‪nhưng cháu đã lấy lại bánh quy để giao,
‪cháu đã sửa sai.
‪Cháu quên quy tắc số bốn rồi.
‪Đừng vuốt lông nhím ạ?
‪Luôn giao hàng với nụ cười.
‪Giao hàng đặc biệt cho Phil.
‪Được rồi, giờ bọn mi đi giúp thế giới đi.
‪Này! Tôi không muốn qua đường.
‪Vớ va vớ cvẩn.
‪Được rồi, chào nhé.
‪Ôi không.
‪Suýt thì được rồi. Đi thôi, Clyde!
‪Tại bọn Action Pack hết.
‪Pepper.
‪Chào, ông Phil.
‪Đẹp trời quá nhỉ?
‪Lát nữa ông sẽ mang ‪bánh bơ mới ra lò sang.
‪Món cháu thích mà.
‪Ông ngọt ngào như bánh chanh ấy ạ.
‪Tôi sẽ lấy Vét bột ngọt ngào, Phil Donut.
‪Đảm bảo đấy.
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên