СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
Загоне, сьогодні день фото.
Подивіться на ці круто-деревуті фотки.
Тут стільки сильних фотографій колишніх героїв Академії.
Супер серйозність. Чи серйозна суперовість?
Усі виглядають сильними!
Я дуже серйозна.
Рен, це важливо. Фотографії залишаться в Академії навіки.
Увімкнути дзеркало.
Я хочу, аби ми виглядали
найсильнішою командою Академії за всі часи.
Значить, треба попрацювати над супергероїчним…
Рен! Припини!
Але я розважаюся.
Усе має бути правильно. Зробімо ідеальне фото.
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Місія на сьогодні — зробити ідеальне фото.
Спочатку — серйозний вигляд. Потім попрактикуємо сильні пози.
Й останнє, попозуємо для фото та увійдемо в історію
як найсильніша команда Академії.
Ми сильні. Ми круті. Ми супергерої.
Гаразд, Вотсе. Ти перший.
Сильний! Крутяцько.
Супер.
Потужні пози.
Давай, Клею.
Готовий?
Сміливий вибір.
Потужно. Так тримати, Клею.
Рен!
Рен, що ти робиш?
Лисичка танцює.
Це мій улюблений танок.
Танці не героїчні.
Знаю! Може, покажеш найсильнішу форму?
-Лапи полярного ведмедя. -Так ти покажеш свою силу.
Або похизуюся танцювальними рухами.
Ми маємо бути справжніми на фото.
-А ми серйозні супергерої. -Але ж я не серйозна.
Я люблю дуркувати!
Можеш хвилинку не бути собою?
Де пан Ернесто? Він би помирив їх.
Мабуть, досі прибирає Сховок.
Якщо я не можу дуркувати, може, стану черв'ячком. Я повзу!
Жодних черв'яків.
Планкі?
Що це в неї?
Обережно!
Планкі, назад!
-Кинь! -За нею!
Планкі!
Час діяти! Ліана!
Це Чарівна магічна паличка.
Певно, зі Сховку. Добре, що ми її спинили.
Паличка може наробити біди!
Чудова робота. А тепер повернімося до фото.
Рен, твоя черга.
Ладусі.
Рен, ти не можеш бути серйознішою?
Якби ж то ти стала ведмедем!
Я не хотіла, аби так сталося.
Я лише хотіла, аби вона зробила лапи.
О ні! Твої слова та паличка перетворили її на ведмедя.
Це буде найпотужніше фото! Я в захваті.
А тепер покажіть геройські пози, Загоне.
Круто-деревутий рев!
Ми зробимо найнеймовірніше фото!
Агов, Рен, що ти робиш?
О ні!
Гадаю, ідея перетворити її була поганою.
Гадаєш?
Ситуація гостріша за кактус.
О ні!
Ходімо, Загоне.
Уперед!
-Заблокую двері, аби вона не втекла. -Гарна ідея.
Відволічи Рен, а я біжу за Планкі й паличкою.
Добре.
Це світлове шоу!
За участі неповторного Вотса.
Блискітки!
Так!
Зупинися. Обережно!
Оце так фінал.
О ні.
Паличка зламана.
Як ми повернемо Рен?
Ні. Рен, прошу. Ти маєш послухати мене.
Малюнок Рен. Вона зробила його для мене.
Рен ніколи б не зашкодила нам. А якщо ми її не повернемо?
Усе буде добре, Тріно. Рен досі під тим хутром.
Ти впевнений, Клею?
Гадаю, що так.
Уперед. Врятуємо Рен, чого б це не коштувало.
Так!
Інструментобот у морозиві.
М'ята і шоколад, Рен його обожнює.
Упевнена, якщо ми підемо за морозивом,
то знайдемо Рен.
Ходімо, Загоне.
То який план?
Гадаю, Рен досі там і може стати справжньою.
Якщо схоче.
Та як змусити її захотіти?
Смакота-воркота.
Це не ведмедячі звуки.
Це звуки Рен!
Ще морозива?
Що більше вона його їсть, то більше звучить як Рен!
І їй сподобалося блискуче шоу Вотса.
Що сказати? У мене талант, я шоумен у душі.
Улюблені речі повертають її назад.
Я знаю.
У мене є ідея, як повернути Рен.
За мною!
Блискітки.
Так!
Рен, приєднуйся.
Ходімо, Рен!
Так!
О так!
Так!
Дивися! Танок черв'ячка!
Хто любить черв'яків?
Одна з моїх найкращих подруг — Рен.
Гадаю, нам вдається. Ну ж бо.
Черв'ячок!
-Ура! -Так!
Чудово!
Потанцюємо разом?
Рен, ти маєш знати,
мені байдуже, хто ти: ведмідь,
кішка чи качкодзьоб.
Я хочу потанцювати з найкращою подругою.
Не можна було змінювати тебе.
Навіть для фото!
Ти все одно моя улюблениця.
І ти моя, Тріно.
Обожнюю, коли наші голови йдуть обертом.
-Спрацювало! -Гарячі іскри!
Так!
Обійми ведмедя!
Так.
Агов! Є ще місце?
Треба два.
Загоне, час для фото. Ідіть до класу.
Ми готові, пане Ернесто!
Добре, приготуйтеся, Загоне.
Стривайте. Загоне,
у мене нова ідея
ідеальної фотографії.
-Просто будьте самі собою! -Так!
Ми не маємо бути схожими на інших героїв.
Саме так. Час для цікавинок про Бойовий загін.
Дякую, Планкі.
Привіт. Я Тріна. Чули про мою силу рослин?
Я допомагаю рослинам рости й літаю на кульбабці.
Своїм Цвітуниськом я випускаю ліани,
ще в мене є крутий Пелюстковий щит.
Бувайте, бруньки!
Планкі, тривога! Час для наступної місії.
ХАОС І ПЕЧИВО
Нарешті я зможу отримати Солодку лопаточку Філа.
А ви, маленькі ковбойчики, затримаєте його, аби я її вкрала.
А тепер додамо солі.
Ура!
Люблю розносити пошту, Бабуню.
І я обожнюю, коли ти мені допомагаєш. Пошта!
Дякую, Кур'єрко!
Будь ласка!
Рен, твоя черга.
-«Ґрасіас». -«Ґрасіас», Кур'єрко!
Будь ласка, солоденькі.
Ура!
Казна-що!
-Відкриєте, пане Буркотуне? -Моя пошта — моє діло.
Його правда, Рен.
Ми маємо доставляти, а не відкривати.
Назад на маршрут!
Пухнастого вам дня.
У тебе весела робота, Бабуню!
А що всередині?
Схоже на особливу коробку.
Миленька, як кошенятко.
Може, я зазирну.
-Рен. -Ой леле! Пробач, Бабуню.
Яке перше правило доставки?
Завжди бути вчасно.
А друге?
Не забувати сумку.
Так. А третє правило — ніколи не відкривати пакунки.
Навіть не зазирати?
Ні. Ми маємо доставляти, а не відкривати.
Полетіли, сонечку. Наступний пан Ернесто. Пошта!
Треба бути обережним, аби не…
Привітулі.
Не спрацювало.
-Привітулі, пане Ернесто. -Рен! Кур'єрко!
Спеціальна доставка вихідного дня для Академії.
Мабуть, це частини для мегавена.
Подивимося.
Я була найкращою з термодинаміки в класі.
Повернися! Я тебе спіймаю!
О ні.
Планкі, усе добре?
Дивися, Планкі. Пакунок з ковбоями.
Кришка трохи відкрита, а я дуже хочу знати, що там.
Але Бабуся сказала, що відкривати чуже не можна.
Може, лише зазирну, аби впевнитися, що все добре.
Коржики-ковбої.
Це наймиліше печиво у світі.
Стривайте. Назад! Час діяти! Погоня гепарда.
Рен, ти куди?
Ви геній, Кур'єрко.
Кур'єрко? Рен?
Ну що ж.
-Що таке? -Я порушила третє правило.
Я відкрила коробочку,
там було миле печиво, але воно втекло, бо було живим!
Оце так. Треба спіймати те печиво.
Ну ж бо, Філе. Ти зможеш.
Баланс.
Вони біжать до Філа.
Привітулі, ковбої. Хочете разом зі мною зустріти ранок?
Бабулю, скористайся силами!
Час перенаправити пакунок моїм пошто-кінесом!
Неочікувано.
Час діяти! Лапи ведмедя.
Привітулі, Філе!
Солодко впіймала, Рен.
Так, Клайде.
Тепер треба лише знайти чарівну Солодку лопаточку Філа.
Якби не ви вдвох, я був би Філом Млинцем.
-Зрозуміли? -Горили!
Те хитре печиво втекло.
Пошукаю їхній слід. Час діяти! Лисичка-сестричка.
Схоже, це печиво було адресоване тобі, Філе.
-Але хто надіслав мені Помічників? -Помічників? З печива?
Так. Їх роблять за спеціальним рецептом.
Вони оживають і допомагають пекарю.
Зашивають шкарпетки, ремонтують моноцикли абощо.
Це ж чудово.
Зазвичай так, але ці були дуже солоні.
Без жодного натяку на цукор.
Ці солені коржики можуть бути будь-де.
Час на роботу. Дякую за порятунок.
Я знаю, хто допоможе їх знайти.
Загоне, ви нам потрібні для спеціальної доставки.
Бойовий загін уже тут.
Привіт, Рен. Привіт, Кур'єрко.
Мені подобається ваша безпечна доставка!
-Дякую, Клею. -Загоне, у нас є місія.
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
І Кур'єрка!
Надсилаю й посміхаюсь.
Це так круто.
Ми маємо спинити цих ковбоїв.
Спершу треба знайти цих чарівник Помічників.
Потім покладемо їх назад у коробку,
а тоді — розкидаємо переможні пончики!
Ми всюди шукали ту лопатку.
Ми маємо знайти її.
Вона здатна створювати смакоту за хвилину.
З нею моя пекарня процвітатиме,
а я буду бити байдики.
Філ? Гірке масло!
Я ж зробила ковбоїв екстрасоленими, Клайде.
Вони мали затримати його, поки ми дістанемо лопатку.
Знову ви?
Ось так краще.
Назад.
Тільки не моя валіза!
Ні. Злізьте з мене.
Ну ж бо!
Мої речі! Ой леле!
Припиніть. Це моє!
Плазма-замазка, схопив.
Я зловлю рецепти-втікачі!
Привіт.
-Загін? -Загін?
Так!
Я схоплю печиво.
Відправимо назад.
Дякую.
Не так швидко.
Час діяти! Лапи ведмедя.
О ні.
-Солодка кориця! -Не можна пускати тих поганців до Філа.
Ліана!
Стривайте. Не мій пончик!
Я зупиню їх! Не сюди.
Перенаправляю вас.
Попалися!
Агов! Припиніть.
Печиво має бути солодким.
Чому вони надокучають Філу?
Так. Розкидали його рецепти.
А в парку скрутили його в килимок.
Свята зелень.
-Не залишать у спокої Філа та його речі. -А треба поважати речі інших.
Так. Навіть круті валізи
чи гарні пакунки.
Вони залишили нам перекус.
Солений! Маю заїсти це.
Вотсе, не можна брати щось лише тому, що хочеться.
Через неповагу до чужих речей ми опинилися в цьому безладі,
бо я хотіла відкрити пакунок.
Тримайте, Філе.
Дякую. Пончики не будуть солодкими без цукру.
Я знаю, як упіймати те печиво.
Філе, можна ми позичимо цукор?
Цукор? Звісно!
Цукор Філа допоможе нам підсолодити Помічників.
Філе, час.
Попалися!
Де ж вона?
«Сейф пекаря 3000»?
Солодка лопаточка має бути там.
Вони солодші за сироп.
-Молодці, Загоне. -Місію завершено.
-Чудово. -Так тримати.
Іскри!
Я не мала порушувати третє правило
й відкривати чужий пакунок.
Ти дійсно порушила важливе правило,
але повернула печиво, тож ми доставимо його.
Ти все виправила.
Ти забула четверте правило.
Не гладити їжачка проти голок?
Завжди доставляти пакунок з посмішкою.
Особлива доставка для Філа.
Добре. А тепер допоможіть світу.
Гей! Я не хотів переходити вулицю.
Казна-що.
Бувайте.
О ні.
Ми були так близько. Ходімо.
Це через Бойовий загін.
Пеппер.
Привіт, Філе.
Чудовий ранок, так? Я зайду зі свіжими молочними батончиками.
Знаю, це твої улюблені.
Хіба ти не солодший за пиріжок?
Я дістану ту Солодку лопаточку, Філе.
Дістану.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська