BİR NETFLIX DİZİSİ
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Hep parlarız Doğru yapmana yardım ederiz
Kalp, zekâ ve mega güç
Aksiyona hazır
Watts!
Macera getir
Clay!
Evet, arkandayız
Wren!
Her engeli aşarız!
Treena!
Biz Aksiyon Takımı'yız!
Pekâlâ takım. Fotoğraf günü.
Şu müthiş fotoğraflara bakın.
Eski Aksiyon Akademisi kahramanlarının güçlü fotoğrafları.
Süper ciddi. Yoksa cidden süper mi?
Çok da güçlü görünüyorlar!
Çok ciddiyim.
Wren, bu önemli.
Fotoğraflar burada sonsuza dek yaşar.
Ayna işlevi devrede.
Bugünkü fotoğrafımızda
okul tarihinin en güçlü takımı gibi görünmemizi istiyorum.
Yani çok çalışıp en süper kahraman hâlimizi…
Wren! Kes şunu!
Ama eğleniyorum.
Bunu doğru yapmalıyız.
Hedefimiz kusursuz fotoğraf.
Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Bugünkü görev.
Kusursuz bir fotoğraf.
İlk olarak, ciddi ol.
İkincisi, güçlü takım pozları çalış.
Son olarak, güçlü takım pozlarımızla Akademi'nin en güçlü takımı
olarak tarihe geçiyoruz.
Güçlü ol. Havalı ol. Süper kahraman ol.
Watts. Sen ilksin.
Güçlü! Çok havalı.
Süper.
Sert pozlar.
Clay, sende.
Hazır?
Cesur bir seçim.
Zor. Aferin Clay.
Wren!
Wren, ne yapıyorsun?
Tilki dansı.
En sevdiğim dans.
Kahramanlık değil bu.
Buldum! En güçlü hâline dönüşsene.
Kutup ayısı.
Ne kadar güçlüsün, gösterirsin.
Ya da dans figürlerimi gösterebilirim.
Fotoğraf kimliğimizi yansıtmalı!
Ciddi kahraman.
Ama ben ciddi değilim ki.
Şapşalım!
Bir dakika kendin gibi olmasan olur mu?
Bay Ernesto nerede? O bu sorunu çözer.
Kötülük Mahzeni'ni temizliyor.
Şapşal olamıyorsam
solucan olabilirim. Kıvrılırım!
Solucan yok.
Plunky?
O ne?
Dikkat edin!
Plunky, buraya gel!
-Bırak! -Tutun!
Plunky!
Devrede! Sarmaşık zamanı!
Harikulade Sihirbazlık Asası.
Mahzen'den almış olmalı.
Neyse ki durdurduk. Asa sorun yaratabilirdi!
Aferin, takım. Tamam. Fotoğraflarımıza dönelim.
Wren, sıra sende.
Tamamdır.
Wren, neden daha ciddi olamıyorsun?
Keşke kutup ayısı olsan!
Böyle olsun istemedim.
Kutup ayısı kollarını yapsın istedim.
Hayır! Sözlerin ve asa onu tam bir kutup ayısına dönüştürdü.
Kusursuz bir güç! Bayıldım.
Şimdi şu güçlü pozları ver Aksiyon Takımı.
Müthiş güçlü kükreme!
Bu şimdiye kadarki en muhteşem fotoğraf olacak.
Hey Wren. Ne yapıyorsun?
Olamaz!
Tam kutup ayısı yapmak kötü bir fikirdi.
Sence?
Bu durum bir kaktüsten daha dikenli.
Olamaz!
Hadi, takım.
Aksiyon alın!
Kapıyı tutayım, kaçmasın.
İyi düşündün.
Ben Plunky ve asayı alırken dikkatini dağıt.
Anladım.
Işık gösterisi!
Başrolde biricik Watts.
Pırıltılar!
Evet!
Bekle, dur. Dikkat!
Ne final oldu ama.
Olamaz!
Asa kırılmış.
Wren'i nasıl düzelteceğiz?
Hayır. Wren, lütfen. Beni dinlemeni istiyorum.
Wren'in çizimi.
Bana yapmış. Gerçek Wren bize zarar vermek istemez.
Ya geri gelmezse?
Her şey düzelecek. O kürkün altındaki hâlâ Wren.
Emin misin Clay?
Sanırım.
Hadi. Ne pahasına olursa olsun onu kurtarmalıyız.
Evet!
O robot dondurmaya bulanmış.
Naneli çikolata, Wren'in favorisi.
Bence bu dondurma yolunu takip edersek
bizi Wren'e götürür.
Hadi Aksiyon Takımı.
Şimdi plan ne?
Wren hâlâ içinde
ve gerçek Wren'e dönebilir.
Eğer isterse.
Değişmek istemesini nasıl sağlarız?
Leziz, nefis.
Bunlar ayı sesi değil.
Bunlar Wren sesleri!
Daha fazlası mı?
Ne kadar çok yerse sesi o kadar Wren'e benziyor!
Watts'ın gösterisine de bayıldı.
Ne diyebilirim? Ben doğuştan, gerçek bir şovmenim.
Sevdiği şeyler onu ortaya çıkarıyor.
Buldum.
Geri getirmek için fikrim var.
Beni izleyin!
Pırıltılar.
Evet!
Wren, bize katıl.
Hadi Wren!
Yaşasın!
Evet!
Bak! Solucan yapıyorum.
Solucanı kim sever?
En iyi arkadaşlarımdan biri olan Wren.
İşe yarıyor gibi.
Hadi.
Solucan!
-İşte! -Evet!
Güzel!
Şapşalca dans edelim mi?
Wren, bilmeni isterim ki
kutup ayısı, kedi ya da ornitorenk
gibi görünmen umurumda değil.
Dostumla şapşalca dans etmek istiyorum.
Değiştirmeye çalışmamalıydım.
Okul fotoğrafı için de!
Nasıl istersen en sevdiğim sensin.
Sen de benim için.
Seninle başımın dönmesini seviyorum.
-İşe yaradı! -Şu işe bakın!
Yaşasın!
Ayı sarılması!
Evet.
Hey! Yer var mı?
Bana da.
Fotoğrafı zamanı. Eğitim odasına geçin.
Yakın çekimlerimiz için hazırız!
Tamam. Hazır olun.
Bekle. Takım, kusursuz bir
fotoğraf çekme görevimizi
bitirmenin yeni bir yolu var.
Sadece kendiniz olun!
Evet!
Diğer kahramanlar gibi olmamız gerekmez.
Doğru! Aksiyon Takımı hakkında eğlenceli gerçekler!
Sağ ol Plunky.
Merhaba, ben Treena. Bitki güçlerim var.
Bitki büyütebilir, hindiba ile uçabilirim.
Bununla sarmaşık yapıp vurabilirim.
Harika bir Yaprak Güç Kalkanım var.
Görüşürüz.
Plunky. Aksiyon Takımı alarmı. Sıradaki görev.
KURABİYE KAOSU
Nihayet Phil'in Tatlı Spatula'sını alabileceğim.
Küçük kovboy kurabiyelerim,
ben alırken onu oyalayacaksınız.
Şimdi de ekstra tuz.
Yahoo!
Seninle posta taşımak harika Abuela.
Bana yardım etmene bayılıyorum.
Gönderiyorum!
Teşekkürler!
Rica ederim!
Tamam Wren. Sıra sende.
-Gracias! -Büyük Teslimatçı!
Rica ederim cariño.
Yahoo!
Saçmalık!
-Açacak mısınız Bay Huysuz? -Beni ilgilendirir.
O haklı Wren.
Bizim işimiz onu teslim etmek, açmak değil.
Posta rotasına!
Neşeli çinçilla günü!
İşin çok eğlenceli büyükanne!
İçinde ne var?
Çok özel bir kutuya benziyor.
Çok tatlı! İçine bir göz atalım.
-Wren. -Affedersin! Üzgünüm.
Posta dağıtmanın ilk kuralı?
Daima vaktinde git.
İkinci kural?
Posta çantanı unutma.
Doğru. Üçüncü kural da asla paketi açmamak.
Ufak bir penguen bakışı bile mi?
Hayır, işimiz paketi teslim etmek, açmak değil.
Hadi tatlım. Sırada Bay Ernesto var. Gönderiyorum!
Çok dikkatli olmalıyım…
Selam Plunky.
İşe yaramadı.
Merhaba.
Wren! Büyük Teslimatçı!
Akademi için bir hafta sonu
teslimatımız var.
MegaVan'in tamiri için lazımdı.
Bir bakalım.
Ne de olsa termodinamik dersinde birinciydim.
Buraya gel! Seni yakalayacağım!
Olamaz!
Plunky, iyi misin?
Bak Plunky. Şirin bir kovboy paketi.
Kapağı biraz açık ve içinde ne olduğunu bilmeyi çok istiyorum.
Ama büyükannem açamayacağımızı söyledi.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için bakabilirim.
Kovboy kurabiyeleri.
Bunlar en tatlı kurabiyeler.
Bekle. Buraya gel! Devrede! Çita koşusu.
Wren, nereye gidiyorsun?
Dâhisin Büyük Teslimatçı.
Büyük Teslimatçı? Wren?
Neyse.
Wren, ne oldu?
Üçüncü kuralı çiğnedim. Kovboy kutusunu
açtım, kurabiyeler
hayattaydılar ve kaçtılar!
İnanamıyorum. O kurabiyeleri yakalamalıyız.
Hadi Phil. Yapabilirsin.
Denge.
Phil'e gidiyorlar.
Selam kurabiye ortakları.
Benimle sabahı selamlar mısınız?
Posta güçlerini kullan!
Bunu posta-kinezimle yeniden yönlendirme zamanı!
İşte bu beklenmedikti.
Devrede! Kutup ayısı.
Selam Phil Donut!
İyi yakaladın.
Pekâlâ Clyde.
Şimdi Phil'in sihirli Tatlı Spatula'sını bulmalıyız.
Siz olmasaydınız adım Phil Pankek olurdu.
-Anladın mı? -Olamaz!
O kurabiyeler kaçtı.
Belki koklasam bulurum. Devrede! Sinsi tilki.
Görünüşe göre bu kutu sana gönderilmiş.
Kim bana Yardakçı gönderir?
Yardakçı mı? Yardakçı kurabiye?
Aynen. Yardakçı onları pişiren kişiye
yardım eder, tarifleri özeldir.
Çorap yamar, bisiklet tamir eder, ne olursa.
Çok tatlı gibiler.
Genelde öyledirler ama bunlar ekstra tuzluydu.
İçlerinde bir tatlılık yoktu.
O kurabiyeler her yerde olabilir.
İşe geciktim. Teşekkürler.
Bize kim yardım eder, biliyorum.
Takım, özel bir teslimatta yardımınız lazım.
Yardıma geldik.
Selam Wren, Büyük Teslimatçı.
Postaları teslim etmen bir harika.
-Teşekkürler. -Takım, bir görevimiz var.
Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Ve Büyük Teslimatçı!
Gülümseyerek süper gönderim yapar.
Çok havalı.
Görevimiz o kötü kovboyları durdurmak.
Önce şu sevimli Yardakçılar'ı bulmalıyız.
Sonra, o kurabiyeleri kutusuna geri koyup
zafer çöreklerimizi yiyeceğiz!
Spatulayı her yerde aradık.
Onu bulmalıyız.
O spatula bir çırpıda leziz şeyler yapabilir.
Onu alınca pastanem dolup taşar, ben de
çalışmak zorunda kalmam.
Phil? Tereyağı aşkına!
Ama kardeşlerini ekstra tuzlu yapmıştım.
Biz spatulayı alırken
onu oyalamalıydılar.
Yine mi siz?
İşte böyle.
Çekilin.
Hayır, çantam olmaz!
Hayır. Hey, in üstümden!
Hadi ama!
Eşyalarım! Tanrım!
Durun! O benim!
Plazma Macun, tut!
Kaçak yemek tarifleri bende!
Selam Phil.
-Aksiyon? -Takımı?
Evet!
Kurabiye avı.
Gönderene dönecek.
Teşekkürler.
Acele etmeyin.
Devrede! Kutup ayısı kolları.
Olamaz!
Tatlı tarçın!
Ona dokunmalarına izin vermem.
Sarmaşık zamanı!
Bekle. Çöreğim olmaz.
Onu durduracağım! Bu taraftan olmaz.
Yönlendirme zamanı.
Yakaladım!
Hey! Kesin şunu.
Kurabiyeler tatlı olmalı.
Neden Phil'e bulaşıyorlar?
Evet. Tariflerini her yere saçtılar.
Parkta da onu yoga matına sardılar!
Yeşillik aşkına!
Hedefleri Phil ve eşyaları.
Başkasına saygılı olmalısın.
Evet, havalı bir çantada,
güzel bir pakette olsa bile.
Atıştırmalık bıraktılar.
Tuzlu! Bu kötü tattan kurtulmalıyım.
Hayır Watts.
Bir şeyi öylece alamazsın.
Başkasının eşyasına saygı duymayıp
o paketi açmak istediğim için başımız belaya girdi.
Buyur Phil.
Bu şeker olmasa çöreklerim tatlı olmazdı.
Nasıl yakalayacağımızı biliyorum.
Phil, biraz şeker ödünç alabilir miyiz?
Şeker mi? Tabii!
Phil'in verdiği şeker Yardakçılar'ı tatlandıracak.
Tamam Phil. Vakit geldi.
Yakaladım!
Nerede bu?
Baker's Dozen 3000 kasası mı?
Tatlı Spatula burada olmalı.
Artık şurup kadar tatlılar.
-Aferin takım. -Görev tamamlandı.
-İyi plan. -Tebrikler.
Vay canına!
Büyükanne, üçüncü kuralı çiğneyip
paketi açmamalıydım.
Önemli bir kuralı çiğnedin
ama telafi ettin, teslimat yapılabilir.
Doğrusunu yaptın.
Dördüncü kuralı unuttun.
Bir kirpiyi okşama mı?
Paketi her zaman gülümseyerek teslim et.
Phil Donut'a özel teslimat.
Tamam. Şimdi gidin ve dünyaya yardım edin.
Hey! Ben karşıya geçmek istemedim ki.
Saçmalık.
Tamam, hoşça kalın.
Hayır.
Çok yaklaşmıştık. Hadi Clyde.
Aksiyon Takımı olmasaydı.
Pepper.
Selam Phil.
Güzel bir sabah.
Birazdan taze pişmiş şekerlemeyle gelirim.
Favorin, biliyorum.
Limonlu turta kadar tatlısın, değil mi?
O Tatlı Spatula'yı alacağım Phil Donut.
Alacağım.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç