1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,459 --> 00:00:15,668
‪แอ็คชั่นแพ็ค

3
00:00:16,334 --> 00:00:18,334
‪ลุยกันเลย

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
‪เราเปล่งประกายสดใส เราจะช่วยคุณแก้ไข

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
‪หัวใจ สมอง และพลังอันยิ่งใหญ่

6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
‪พร้อมแล้วที่จะลุย

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
‪วัตส์

8
00:00:27,334 --> 00:00:29,043
‪มาเลย การผจญภัย

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‪เคลย์

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
‪เราจะคอยระวังให้

11
00:00:32,918 --> 00:00:33,834
‪เร็น

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,626
‪อะไรก็ขวางทางเราไม่ได้

13
00:00:36,709 --> 00:00:37,668
‪ทรีน่า

14
00:00:38,501 --> 00:00:40,959
‪เราคือแอ็คชั่นแพ็ค

15
00:00:45,418 --> 00:00:47,626
{\an8}‪เอาล่ะ แอ็คชั่นแพ็ค นี่คือวันถ่ายภาพ

16
00:00:47,709 --> 00:00:50,751
{\an8}‪ดูภาพสุดเจ๋งพวกนี้สิ

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,626
{\an8}‪ฮีโร่ของแอ็คชั่น อะคาเดมี่รุ่นก่อนๆ
‪ถ่ายภาพเท่ๆ ไว้เยอะแยะเลย

18
00:00:55,709 --> 00:00:59,293
{\an8}‪จริงจังสุดยอด หรือต้องพูดว่าสุดยอดจริงจังดี

19
00:00:59,376 --> 00:01:01,376
{\an8}‪แถมยังดูทรงพลังมากด้วย

20
00:01:01,459 --> 00:01:03,709
{\an8}‪ฉันจริงจังสุดๆ

21
00:01:04,834 --> 00:01:06,918
‪เร็น เรื่องนี้สำคัญนะ

22
00:01:07,001 --> 00:01:09,959
‪ภาพถ่ายนักเรียนจะอยู่ใน
‪แอ็คชั่น อะคาเดมี่ตลอดไป

23
00:01:10,043 --> 00:01:11,709
‪เปิดฟังก์ชั่นกระจก

24
00:01:13,126 --> 00:01:15,584
‪สำหรับการถ่ายภาพรุ่นวันนี้ ฉันอยากให้เรา

25
00:01:15,668 --> 00:01:19,543
‪ดูเป็นทีมที่แข็งแกร่งที่สุดที่แอ็คชั่น อะคาเดมี่เคยมี

26
00:01:19,626 --> 00:01:23,584
‪ซึ่งนั่นแปลว่าเราต้องฝึก
‪เพื่อเป็นทีมที่กล้าหาญชาญชัย…

27
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
‪เร็น หยุดสักที

28
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
‪แต่มันสนุกนี่นา

29
00:01:27,376 --> 00:01:29,209
‪เราต้องทำให้มันถูกต้อง

30
00:01:29,293 --> 00:01:31,584
‪ทีม มาทำให้ภาพเป๊ะกันเถอะ

31
00:01:31,668 --> 00:01:34,251
‪ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

32
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
‪ลุยกันเลย

33
00:01:35,543 --> 00:01:36,626
‪แอ็คชั่นแพ็ค

34
00:01:37,293 --> 00:01:39,126
‪ลุยกันเลย

35
00:01:41,209 --> 00:01:44,751
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

36
00:01:45,334 --> 00:01:48,959
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

37
00:01:50,501 --> 00:01:54,668
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

38
00:01:54,751 --> 00:01:59,043
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,959
‪ภารกิจวันนี้

40
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
‪ถ่ายภาพรุ่นให้ออกมาเป๊ะปัง

41
00:02:09,709 --> 00:02:11,418
‪ก่อนอื่น ต้องจริงจัง

42
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
‪จากนั้น เราจะซ้อมท่าโพสทีมสุดแกร่ง

43
00:02:14,709 --> 00:02:19,376
‪แล้วสุดท้าย เราจะโพสท่าทีมสุดแกร่ง
‪บันทึกเอาไว้ในประวัติศาสตร์

44
00:02:19,459 --> 00:02:22,084
‪ในฐานะทีมที่แกร่งที่สุดของแอ็คชั่น อะคาเดมี่

45
00:02:22,918 --> 00:02:26,459
‪จงแข็งแกร่ง จงเท่ จงสมเป็นซูเปอร์ฮีโร่

46
00:02:33,626 --> 00:02:35,334
‪โอเค วัตส์ เธอก่อน

47
00:02:36,834 --> 00:02:39,543
‪ปังมาก เท่จริงๆ

48
00:02:40,626 --> 00:02:41,959
‪สุดยอด

49
00:02:42,043 --> 00:02:43,751
‪โพสได้ดุดัน

50
00:02:43,834 --> 00:02:45,043
‪ตาเธอ เคลย์

51
00:02:45,751 --> 00:02:46,584
‪พร้อมนะ

52
00:02:48,126 --> 00:02:49,959
‪กล้าหาญ

53
00:02:51,584 --> 00:02:53,793
‪เข้มสุด ทำได้ดีมากเคลย์

54
00:02:53,876 --> 00:02:54,876
‪เร็น

55
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
‪เร็น เธอทำอะไรน่ะ

56
00:03:00,751 --> 00:03:02,376
‪เต้นฟ็อกซ์ทรอตจิ้งจอก

57
00:03:02,959 --> 00:03:04,918
‪มันเป็นท่าเต้นสุดโปรดของฉัน

58
00:03:05,001 --> 00:03:06,668
‪แต่การเต้นมันดูไม่กล้าหาญ

59
00:03:06,751 --> 00:03:09,709
‪นึกออกแล้ว เธอแปลงร่างเป็นร่างที่แกร่งที่สุดสิ

60
00:03:09,793 --> 00:03:10,834
‪แขนหมีขั้วโลก

61
00:03:10,918 --> 00:03:13,543
‪เธอจะได้แสดงความแข็งแกร่งให้เราเห็น

62
00:03:13,626 --> 00:03:17,334
‪หรือไม่ก็ให้ฉันโชว์ท่าเต้น

63
00:03:17,418 --> 00:03:19,918
‪ภาพรุ่นของเราควรแสดงตัวตนของเรา

64
00:03:20,001 --> 00:03:21,293
‪ซูเปอร์ฮีโร่สุดจริงจัง

65
00:03:21,876 --> 00:03:24,709
‪แต่จริงจังไม่ใช่ตัวตนของฉันนี่นา

66
00:03:24,793 --> 00:03:26,251
‪ฉันเป็นคนบ๊องๆ

67
00:03:26,334 --> 00:03:29,376
‪เธอไม่เป็นตัวเองสักแป๊บไม่ได้เหรอ

68
00:03:34,293 --> 00:03:37,293
‪แล้วคุณเออร์เนสโตล่ะ
‪เขามีวิธีช่วยให้พวกเธอดีกันได้

69
00:03:37,376 --> 00:03:39,751
‪คงยังปัดฝุ่นห้องอุปกรณ์เหล่าวายร้ายอยู่

70
00:04:15,876 --> 00:04:17,793
‪ถ้าจะไม่ให้ฉันเป็นคนบ๊องๆ

71
00:04:17,876 --> 00:04:20,584
‪งั้นฉันเป็นหนอนก็ได้ ท่าหนอนดุ๊กดิ๊ก

72
00:04:21,584 --> 00:04:22,876
‪ไม่เอาหนอน

73
00:04:25,584 --> 00:04:26,501
‪พลังกี้

74
00:04:27,834 --> 00:04:29,001
‪เธอคาบอะไรมา

75
00:04:31,876 --> 00:04:32,876
‪ระวัง

76
00:04:35,084 --> 00:04:36,751
‪พลังกี้ กลับมานี่นะ

77
00:04:36,834 --> 00:04:37,918
‪- คายมัน
‪- จับเธอ

78
00:04:41,668 --> 00:04:42,501
‪พลังกี้

79
00:04:43,126 --> 00:04:45,001
‪เปิดใช้งานเถาวัลย์

80
00:04:50,543 --> 00:04:53,459
‪นี่มันไม้กายสิทธิ์แห่งเวทมนตร์นี่นา

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,918
‪คงคาบมาจากห้องอุปกรณ์เหล่าวายร้าย

82
00:04:56,001 --> 00:04:59,584
‪ดีที่เราหยุดเธอได้
‪ไม้กายสิทธิ์นั่นอาจสร้างปัญหาใหญ่

83
00:04:59,668 --> 00:05:03,251
‪เก่งมาก แอ็คชั่นแพ็ค
‪เอาล่ะ กลับไปซ้อมถ่ายภาพต่อ

84
00:05:03,334 --> 00:05:04,793
‪เร็น ตาเธอ

85
00:05:04,876 --> 00:05:06,001
‪โอเคจัดไป

86
00:05:13,793 --> 00:05:16,626
‪เร็น เธอจริงจังกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ

87
00:05:16,709 --> 00:05:18,876
‪ฉันอยากให้เธอเป็นหมีขั้วโลก

88
00:05:29,334 --> 00:05:31,793
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

89
00:05:31,876 --> 00:05:34,834
‪ฉันแค่อยากให้เธอใช้แขนหมีขั้วโลกเหมือนปกติ

90
00:05:36,543 --> 00:05:41,293
‪ไม่นะ คำพูดเธอกับไม้กายสิทธิ์
‪ทำให้เร็นกลายเป็นหมีขั้วโลกเต็มตัว

91
00:05:42,501 --> 00:05:46,084
‪เป็นภาพที่ปังไร้ที่ติ ฉันชอบเลย

92
00:05:46,168 --> 00:05:49,543
‪ทีนี้มาโพสท่าสุดปังกัน แอ็คชั่นแพ็ค

93
00:05:52,876 --> 00:05:56,001
‪สุดยอดพลังคำราม

94
00:05:56,084 --> 00:05:59,626
‪นี่จะต้องเป็นภาพรุ่นที่เจ๋งที่สุดที่เคยมีมา

95
00:06:01,209 --> 00:06:03,209
‪เฮ่ เร็น เธอทำอะไรน่ะ

96
00:06:10,459 --> 00:06:11,376
‪ไม่นะ

97
00:06:16,084 --> 00:06:19,168
‪ฉันว่าการเปลี่ยนเร็นเป็นหมีไม่ใช่ความคิดที่ดี

98
00:06:19,251 --> 00:06:20,126
‪คิดงั้นเหรอ

99
00:06:20,209 --> 00:06:23,626
‪สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าไม้ล้มลุกซะอีก

100
00:06:23,709 --> 00:06:24,584
‪ไม่นะ

101
00:06:25,418 --> 00:06:26,668
‪มาเถอะ แอ็คชั่นแพ็ค

102
00:06:26,751 --> 00:06:28,543
‪ลุยกันเลย

103
00:06:38,793 --> 00:06:40,793
‪ฉันจะกั้นประตูไว้เพื่อไม่ให้เธอหนีไป

104
00:06:40,876 --> 00:06:42,168
‪ความคิดดี เคลย์

105
00:06:43,376 --> 00:06:46,834
‪วัตส์ หลอกล่อเร็นไว้
‪ฉันจะไล่จับพลังกี้กับไม้กายสิทธิ์

106
00:06:46,918 --> 00:06:47,751
‪เข้าใจแล้ว

107
00:06:56,418 --> 00:06:58,334
‪โชว์แสงสีเสียง

108
00:06:58,418 --> 00:07:00,668
‪นำแสดงโดยวัตส์ หนึ่งเดียวคนนี้

109
00:07:03,126 --> 00:07:05,709
‪วิบวับ

110
00:07:07,668 --> 00:07:08,626
‪เย่

111
00:07:11,251 --> 00:07:12,834
‪เดี๋ยว หยุดก่อน ระวัง

112
00:07:28,168 --> 00:07:29,834
‪ปิดฉากได้สวยสดงดงาม

113
00:07:33,043 --> 00:07:34,334
‪ไม่นะ

114
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
‪ไม้กายสิทธิ์หักแล้ว

115
00:07:37,918 --> 00:07:39,959
‪แล้วเราจะคืนร่างให้เร็นยังไง

116
00:07:47,918 --> 00:07:51,751
‪ไม่นะ เร็น เธอต้องฟังฉัน

117
00:08:01,626 --> 00:08:02,918
‪ภาพที่เร็นวาด

118
00:08:03,793 --> 00:08:07,543
‪เธอวาดให้ฉัน เร็นตัวจริงไม่มีวันคิดทำร้ายเรา

119
00:08:07,626 --> 00:08:09,209
‪ถ้าเธอเป็นแบบนี้ตลอดไปล่ะ

120
00:08:10,751 --> 00:08:14,376
‪ไม่เป็นไรหรอก ทรีน่า
‪ใต้ขนปุยๆ นั่นก็ยังเป็นเร็นอยู่

121
00:08:14,459 --> 00:08:16,251
‪แน่ใจเหรอ เคลย์

122
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
‪คิดว่างั้นนะ

123
00:08:20,543 --> 00:08:24,293
‪มาเถอะ แอ็คชั่นแพ็ค
‪เราต้องช่วยเร็น ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

124
00:08:25,084 --> 00:08:25,959
‪ใช่

125
00:08:34,376 --> 00:08:36,584
‪หุ่นอุปกรณ์เปื้อนไอติมทั้งตัวเลย

126
00:08:41,043 --> 00:08:43,668
‪รสมินต์ช็อกโกแลตชิปที่เร็นชอบ

127
00:08:43,751 --> 00:08:46,876
‪งั้นถ้าเราตามไอติมไปล่ะก็

128
00:08:46,959 --> 00:08:48,668
‪เราจะเจอเร็น

129
00:08:48,751 --> 00:08:50,334
‪มาเถอะ แอ็คชั่นแพ็ค

130
00:09:10,626 --> 00:09:12,251
‪แผนเป็นยังไง

131
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
‪ฉันว่าเร็นยังอยู่ในนั้น

132
00:09:13,876 --> 00:09:16,084
‪เธออาจแปลงกลับเป็นเร็นตัวจริงได้

133
00:09:16,168 --> 00:09:17,334
‪ถ้าเธอต้องการ

134
00:09:17,418 --> 00:09:20,084
‪แต่เราจะทำให้เธออยากคืนร่างยังไง

135
00:09:20,168 --> 00:09:22,168
‪อร่อยจนพุงกางเลย

136
00:09:22,751 --> 00:09:24,668
‪นั่นไม่ใช่เสียงหมี

137
00:09:25,168 --> 00:09:27,168
‪นั่นเสียงเร็น

138
00:09:34,709 --> 00:09:36,501
‪ให้เธอกินไอติมเพิ่มเหรอ

139
00:09:36,584 --> 00:09:40,709
‪ยิ่งเธอกิน เสียงเธอยิ่งเหมือนเร็น

140
00:09:42,126 --> 00:09:44,834
‪และเธอก็ชอบโชว์แสงวิบวับของวัตส์

141
00:09:44,918 --> 00:09:48,709
‪ฉันจะพูดอะไรได้
‪ฉันมีความเป็นนักแสดงในสายเลือด

142
00:09:49,293 --> 00:09:52,001
‪ของโปรดของเร็นดึงเอาเธอตัวจริงออกมา

143
00:09:55,793 --> 00:09:56,959
‪นึกออกแล้ว

144
00:09:57,043 --> 00:09:59,501
‪ฉันมีไอเดียพาเร็นกลับมา

145
00:09:59,584 --> 00:10:00,584
‪ตามฉันมานะ

146
00:10:11,209 --> 00:10:13,168
‪วิบวับ

147
00:10:26,251 --> 00:10:27,084
‪เย่

148
00:10:28,751 --> 00:10:30,376
‪เร็น มาเต้นกันสิ

149
00:10:32,251 --> 00:10:33,293
‪มาเร็วเร็น

150
00:10:35,459 --> 00:10:36,459
‪เย่

151
00:10:41,959 --> 00:10:42,834
‪เยี่ยมยอด

152
00:10:44,709 --> 00:10:45,543
‪เย่

153
00:10:46,543 --> 00:10:49,001
‪ดูสิ ฉันเต้นท่าหนอน

154
00:10:49,084 --> 00:10:50,709
‪ใครนะที่ชอบหนอน

155
00:10:50,793 --> 00:10:54,251
‪เร็น เพื่อนซี้ที่สุดคนหนึ่งของฉันไง

156
00:10:54,834 --> 00:10:56,209
‪ฉันว่ามันได้ผล

157
00:10:56,293 --> 00:10:57,168
‪มาเร็ว

158
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
‪หนอน

159
00:11:02,918 --> 00:11:03,918
‪- นั่นแหละ
‪- เย่

160
00:11:04,001 --> 00:11:05,001
‪เยี่ยม

161
00:11:09,793 --> 00:11:11,834
‪เธอจะเต้นท่าบ๊องๆ กับฉันไหม

162
00:11:11,918 --> 00:11:13,918
‪เร็น ฉันอยากบอกเธอว่า

163
00:11:14,001 --> 00:11:16,876
‪ฉันไม่สนใจหรอกนะว่าเธอจะเหมือนหมีขั้วโลก

164
00:11:16,959 --> 00:11:19,834
‪แมว หรือตุ่นปากเป็ด

165
00:11:19,918 --> 00:11:23,043
‪ฉันแค่อยากจะเต้นบ๊องๆ กับเพื่อนรัก

166
00:11:23,626 --> 00:11:26,001
‪ฉันไม่ควรพยายามเปลี่ยนเธอเลย

167
00:11:26,084 --> 00:11:27,876
‪ถึงจะเพื่อรูปรุ่นก็ไม่ควร

168
00:11:27,959 --> 00:11:30,584
‪ไม่ว่าเธอจะเป็นยังไง เธอก็คือคนโปรดของฉัน

169
00:11:39,084 --> 00:11:40,626
‪เธอก็เป็นคนโปรดของฉัน

170
00:11:40,709 --> 00:11:43,418
‪และฉันชอบหัวหมุนติ้วกับเธอสุดๆ

171
00:11:44,376 --> 00:11:46,543
‪- ได้ผล
‪- โอ้ แม่เจ้า

172
00:11:46,626 --> 00:11:47,459
‪เย่

173
00:11:49,043 --> 00:11:50,418
‪อ้อมกอดหมีขั้วโลก

174
00:11:51,584 --> 00:11:52,501
‪ได้เลย

175
00:11:54,043 --> 00:11:55,668
‪เฮ่ ขอแจมด้วยคนได้ไหม

176
00:11:55,751 --> 00:11:56,834
‪ขอสองไปเลย

177
00:11:59,376 --> 00:12:02,668
‪แอ็คชั่นแพ็ค ได้เวลาถ่ายรูปรุ่น
‪มาเจอกันที่ห้องฝึกได้

178
00:12:02,751 --> 00:12:05,459
‪เราพร้อมถ่ายรูประยะใกล้แล้ว คุณเออร์เนสโต

179
00:12:06,751 --> 00:12:09,001
‪โอเค พร้อมนะ แอ็คชั่นแพ็ค

180
00:12:09,584 --> 00:12:11,793
‪เดี๋ยว แอคชั่นแพ็ค

181
00:12:11,876 --> 00:12:13,876
‪ฉันมีวิธีปิดฉาก

182
00:12:13,959 --> 00:12:16,543
‪ภารกิจถ่ายรูปรุ่นสุดเป๊ะแบบใหม่แล้ว

183
00:12:18,209 --> 00:12:20,168
‪แค่เป็นตัวเองก็พอ

184
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
‪โอเค

185
00:12:21,168 --> 00:12:24,293
‪เราไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือน
‪ฮีโร่ของอะคาเดมี่คนอื่นๆ

186
00:12:39,793 --> 00:12:43,668
‪ใช่แล้ว
‪ถึงเวลาของเกร็ดน่ารู้แสนสนุกแอ็คชั่นแพ็ค

187
00:12:44,334 --> 00:12:45,751
‪ขอบใจ พลังกี้

188
00:12:45,834 --> 00:12:49,293
‪สวัสดี ฉันทรีน่า รู้ไหมว่าฉันมีพลังพืช

189
00:12:49,376 --> 00:12:52,668
‪ฉันทำให้พืชโตได้
‪และสามารถลอยได้ด้วยแดนดิไลออน

190
00:12:52,751 --> 00:12:55,543
‪ด้วยไม้เท้าดอกไม้บาน ฉันยิงเถาวัลย์ออกไป

191
00:12:55,626 --> 00:12:58,501
‪และฉันก็มีโล่พลังกลีบดอกไม้สุดเจ๋ง

192
00:12:58,584 --> 00:12:59,959
‪แล้วเจอกันนะ

193
00:13:00,834 --> 00:13:04,793
‪พลังกี้ เตือนภัยแอ็คชั่นแพ็ค
‪ได้เวลาทำภารกิจต่อไปแล้ว

194
00:13:07,459 --> 00:13:10,084
{\an8}‪(ความวุ่นวายแสนหวาน)

195
00:13:10,168 --> 00:13:14,376
{\an8}‪ในที่สุดไม้พายล้ำค่าของฟิลก็จะเป็นของฉัน

196
00:13:14,459 --> 00:13:16,793
{\an8}‪และเธอ คุกกี้คาวบอยตัวน้อยของฉัน

197
00:13:16,876 --> 00:13:19,251
{\an8}‪ต้องไปก่อกวนเขาไว้ระหว่างที่ฉันฉกมัน

198
00:13:19,334 --> 00:13:21,751
{\an8}‪ทีนี้ฉันจะเติมเกลือลงไปเป็นพิเศษ

199
00:13:29,751 --> 00:13:31,668
{\an8}‪ยะฮู้

200
00:13:37,084 --> 00:13:39,918
‪ไปส่งของกับคุณยายนี่สนุกที่สุดเลย

201
00:13:40,001 --> 00:13:42,543
‪ยายก็ชอบที่เร็นมาช่วยงานนะ

202
00:13:42,626 --> 00:13:44,543
‪จดหมายมาส่งแล้ว

203
00:13:49,793 --> 00:13:51,043
‪ขอบคุณ คุณยายเดลิเวอรี่

204
00:13:51,126 --> 00:13:52,584
‪ด้วยความยินดี

205
00:13:52,668 --> 00:13:54,668
‪โอเค เร็น ตาหลาน

206
00:13:56,293 --> 00:13:58,668
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ คุณยายเดลิเวอรี่

207
00:13:58,751 --> 00:14:00,543
‪ด้วยความยินดี ที่รัก

208
00:14:00,626 --> 00:14:01,834
‪ยะฮู้

209
00:14:04,168 --> 00:14:05,209
‪บ้าที่สุด

210
00:14:07,084 --> 00:14:10,793
‪- จะเปิดมันไหม คุณกรัมป์แมน
‪- พัสดุของฉันก็เป็นเรื่องของฉัน

211
00:14:12,001 --> 00:14:13,459
‪เขาพูดถูก เร็น

212
00:14:13,543 --> 00:14:16,959
‪หน้าที่ของเราคือส่งของไม่ใช่เปิดมัน

213
00:14:17,543 --> 00:14:19,043
‪กลับสู่เส้นทางนำส่ง

214
00:14:19,126 --> 00:14:21,251
‪ขอให้เป็นวันที่สนุกสุขสันต์นะคะ

215
00:14:23,543 --> 00:14:25,918
‪งานของคุณยายสนุกมากเลย

216
00:14:26,584 --> 00:14:28,959
‪ในกล่องนั้นมีอะไรนะ

217
00:14:29,043 --> 00:14:31,376
‪ดูเหมือนกล่องนี้จะพิเศษด้วยสิ

218
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
‪น่ารักจังเลย แอบดูข้างในหน่อยได้ไหมนะ

219
00:14:36,001 --> 00:14:38,543
‪- เร็น
‪- อุ๊ยตาย ขอโทษค่ะคุณยาย

220
00:14:38,626 --> 00:14:40,959
‪กฎข้อแรกของการส่งของบอกว่ายังไง

221
00:14:41,793 --> 00:14:43,334
‪ไปให้ตรงเวลาเสมอ

222
00:14:43,418 --> 00:14:44,709
‪ข้อสองล่ะ

223
00:14:44,793 --> 00:14:46,584
‪อย่าลืมกระเป๋าใส่จดหมาย

224
00:14:46,668 --> 00:14:50,876
‪ใช่ และกฎข้อสามคือห้ามเปิดพัสดุ

225
00:14:50,959 --> 00:14:53,459
‪แอบดูนิดๆ ก็ไม่ได้เลยเหรอ

226
00:14:53,543 --> 00:14:57,584
‪ไม่ได้ หน้าที่ของเราคือส่งของไม่ใช่เปิดมัน

227
00:14:57,668 --> 00:15:01,793
‪มาเถอะหลานรัก
‪ต่อไปเป็นของคุณเออร์เนสโต จดหมายมาส่งแล้ว

228
00:15:03,418 --> 00:15:06,293
‪ฉันต้องระวังไม่ให้…

229
00:15:07,959 --> 00:15:09,043
‪ไง พลังกี้

230
00:15:10,293 --> 00:15:11,501
‪ไม่ได้ผลแฮะ

231
00:15:11,584 --> 00:15:12,876
‪สวัสดี คุณเออร์เนสโต

232
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
‪เร็น คุณยายเดลิเวอรี่

233
00:15:14,834 --> 00:15:17,043
‪เรามีพัสดุสุดสัปดาห์สุดพิเศษ

234
00:15:17,126 --> 00:15:18,459
‪ส่งถึงแอ็คชั่น อะคาเดมี่

235
00:15:18,543 --> 00:15:20,959
‪ต้องเป็นของสำหรับซ่อมเมกาแวนแน่

236
00:15:21,043 --> 00:15:22,126
‪ไหนขอดูหน่อย

237
00:15:22,209 --> 00:15:25,918
‪ฉันได้ที่หนึ่งของชั้นในวิชาอุณหพลศาสตร์

238
00:15:26,001 --> 00:15:28,918
‪กลับมานี่นะ ฉันจะจับเธอให้ได้

239
00:15:29,418 --> 00:15:30,459
‪ไม่นะ

240
00:15:31,084 --> 00:15:32,918
‪พลังกี้ เธอโอเคไหม

241
00:15:36,126 --> 00:15:39,834
‪ดูสิ พลังกี้ กล่องคาวบอยตัวน้อยน่ารัก

242
00:15:40,501 --> 00:15:45,209
‪ฝามันแง้มนิดๆ อยากรู้จังว่าข้างในเป็นอะไร

243
00:15:45,751 --> 00:15:49,501
‪แต่คุณยายบอกว่าห้ามเปิดเพราะมันไม่ใช่ของเรา

244
00:15:50,751 --> 00:15:55,251
‪แต่ฉันควรแอบดูหน่อย
‪จะได้แน่ใจว่าของข้างในยังอยู่ดี

245
00:15:57,793 --> 00:15:59,376
‪คุกกี้คาวบอย

246
00:16:00,084 --> 00:16:03,001
‪เป็นคุกกี้ที่น่ารักที่สุดเลย

247
00:16:08,418 --> 00:16:11,751
‪เดี๋ยว กลับมานี่นะ เปิดใช้งานชีตาห์ไล่ตาม

248
00:16:12,418 --> 00:16:14,543
‪เร็น จะไปไหนน่ะ

249
00:16:20,543 --> 00:16:22,584
‪อัจฉริยะจริงๆ คุณยายเดลิเวอรี่

250
00:16:23,251 --> 00:16:25,084
‪คุณยายเดลิเวอรี่ เร็น

251
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
‪โธ่

252
00:16:28,793 --> 00:16:30,459
‪เร็น เกิดอะไรขึ้น

253
00:16:30,543 --> 00:16:33,834
‪หนูทำผิดกฎข้อสามแล้วเปิดกล่องคาวบอย

254
00:16:33,918 --> 00:16:35,959
‪ข้างในมันมีคุกกี้สุดน่ารักอยู่

255
00:16:36,043 --> 00:16:38,126
‪แต่มันมีชีวิตและมันก็วิ่งหนีไป

256
00:16:38,209 --> 00:16:42,043
‪แย่แล้วสิ เราต้องจับคุกกี้พวกนั้น

257
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
‪สู้หน่อย ฟิล นายทำได้

258
00:16:54,209 --> 00:16:55,126
‪ทรงตัว

259
00:16:57,584 --> 00:16:59,084
‪พวกมันวิ่งไปหาฟิล โดนัท

260
00:16:59,668 --> 00:17:01,793
‪ว่าไง คู่หูคุกกี้

261
00:17:01,876 --> 00:17:04,418
‪อยากมาสวัสดียามเช้ากับฉันไหมล่ะ

262
00:17:11,334 --> 00:17:13,418
‪คุณยาย ใช้พลังจดหมาย

263
00:17:13,501 --> 00:17:17,168
‪ได้เวลาเปลี่ยนเส้นทางพัสดุ
‪ด้วยพลังโทรจดหมายของฉัน

264
00:17:17,668 --> 00:17:20,209
‪นี่มันคาดไม่ถึงเอาซะเลย

265
00:17:22,584 --> 00:17:24,334
‪เปิดใช้งานแขนหมีขั้วโลก

266
00:17:26,043 --> 00:17:27,584
‪สวัสดีค่ะ ฟิล โดนัท

267
00:17:27,668 --> 00:17:29,126
‪รับได้สวยมาก เร็น

268
00:17:39,001 --> 00:17:40,168
‪เอาล่ะ ไคลด์

269
00:17:40,251 --> 00:17:44,543
‪ทีนี้เราก็แค่หาไม้พายล้ำค่าของฟิลให้เจอ

270
00:17:46,126 --> 00:17:49,543
‪ถ้าไม่ได้ทั้งคู่ช่วยไว้
‪ฉันคงแบนเป็นฟิล แพนเค้กไปแล้ว

271
00:17:50,376 --> 00:17:52,043
‪- เข้าใจมุกนะ
‪- ให้ตายสิ

272
00:17:52,126 --> 00:17:53,918
‪คุกกี้เจ้าปัญหาพวกนั้นหนีไปได้

273
00:17:54,001 --> 00:17:57,459
‪บางทีหนูอาจดมกลิ่นเจอ
‪เปิดใช้งานจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

274
00:17:58,751 --> 00:18:02,126
‪ดูเหมือนคุกกี้กล่องนี้จะจ่าหน้าถึงคุณนะ ฟิล

275
00:18:02,751 --> 00:18:04,876
‪แต่ใครกันที่ส่งคุกกี้คู่หูมา

276
00:18:04,959 --> 00:18:07,709
‪คุกกี้คู่หูเหรอ คุกกี้ที่เป็นคู่หูน่ะเหรอ

277
00:18:07,793 --> 00:18:11,084
‪ถูกต้องแล้ว คุกกี้คู่หูถูกปรุงขึ้นด้วยสูตรพิเศษ

278
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
‪ทำให้พวกมันมีชีวิตขึ้นมาคอยช่วยคนที่อบ

279
00:18:13,751 --> 00:18:17,126
‪พวกมันปะถุงเท้าได้
‪ซ่อมจักรยานล้อเดียวได้ อะไรก็ได้ทั้งนั้น

280
00:18:17,834 --> 00:18:19,626
‪ฟังดูน่ารักจัง

281
00:18:19,709 --> 00:18:23,668
‪ปกติก็เป็นแบบนั้น
‪แต่สองตัวนี้เป็นคุกกี้อารมณ์บูด

282
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
‪ในตัวพวกมันไม่มีความหวานของน้ำตาล

283
00:18:27,334 --> 00:18:30,126
‪คุกกี้บูดพวกนั้นอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

284
00:18:32,334 --> 00:18:34,584
‪ฉันไปทำงานสายแล้ว ขอบใจที่ช่วยนะ

285
00:18:35,251 --> 00:18:37,918
‪หนูรู้แล้วว่าใครจะช่วยเราหาคุกกี้คู่หูพวกนั้นได้

286
00:18:38,001 --> 00:18:41,584
‪แอ็คชั่นแพ็ค เราอยากให้ช่วยส่งพัสดุพิเศษหน่อย

287
00:18:45,001 --> 00:18:46,793
‪แอ็คชั่นแพ็คมาช่วยแล้ว

288
00:18:46,876 --> 00:18:49,209
‪สวัสดีเร็น สวัสดีค่ะ คุณยายเดลิเวอรี่

289
00:18:49,834 --> 00:18:53,043
‪วิธีที่คุณยายใช้ส่งจดหมายให้ปลอดภัยมันยอดมาก

290
00:18:53,793 --> 00:18:56,793
‪- ขอบใจ เคลย์
‪- แอ็คชั่นแพ็ค เรามีภารกิจ

291
00:18:56,876 --> 00:18:59,501
‪ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

292
00:18:59,584 --> 00:19:00,918
‪ลุยกันเลย

293
00:19:01,001 --> 00:19:02,251
‪แอ็คชั่นแพ็ค

294
00:19:02,793 --> 00:19:04,626
‪ลุยกันเลย

295
00:19:06,459 --> 00:19:09,959
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

296
00:19:10,543 --> 00:19:14,168
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

297
00:19:15,709 --> 00:19:19,876
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

298
00:19:19,959 --> 00:19:23,959
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

299
00:19:24,043 --> 00:19:25,918
‪และคุณยายเดลิเวอรี่

300
00:19:26,001 --> 00:19:29,584
‪ส่งของด้วยรอยยิ้ม

301
00:19:29,668 --> 00:19:30,918
‪เจ๋งสุดๆ

302
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
‪ภารกิจของเราคือการหยุดคาวบอยนิสัยไม่ดี

303
00:19:35,959 --> 00:19:39,418
‪ก่อนอื่น เราต้องหาคุกกี้คู่หูน่ารักพวกนั้น

304
00:19:40,209 --> 00:19:43,501
‪จากนั้นเราก็เอาคุกกี้ยัดกลับใส่กล่อง

305
00:19:43,584 --> 00:19:46,459
‪แล้วจากนั้นก็ถึงเวลาโดนัทฉลองชัย

306
00:19:52,293 --> 00:19:54,459
‪เราหาไม้พายนั่นทั่วทุกที่แล้ว

307
00:19:54,543 --> 00:19:56,168
‪เราต้องหาให้เจอ

308
00:19:56,251 --> 00:20:00,001
‪ไม้พายนั่นมีพลังในการทำขนมอร่อยๆ ในชั่วอึดใจ

309
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
‪เมื่อฉันได้มันมา ร้านของฉันจะดังระเบิด

310
00:20:03,293 --> 00:20:05,251
‪และฉันจะไม่ต้องทำงานอะไรทั้งนั้น

311
00:20:07,959 --> 00:20:10,126
‪ฟิล ตายแล้ว

312
00:20:10,209 --> 00:20:13,626
‪แต่ฉันทำให้พี่น้องคาวบอยของนาย
‪อารมณ์บูดสุดๆ แล้วนะ

313
00:20:13,709 --> 00:20:16,126
‪พวกนั้นควรป่วนข้าวของของเขาให้เขายุ่ง

314
00:20:16,209 --> 00:20:17,751
‪ระหว่างที่เราหาไม้พาย

315
00:20:19,501 --> 00:20:20,459
‪อีกแล้วเหรอ

316
00:20:21,751 --> 00:20:23,293
‪แบบนี้สิที่ฉันชอบ

317
00:20:25,501 --> 00:20:26,376
‪ถอยไปนะ

318
00:20:28,376 --> 00:20:30,501
‪ไม่นะ อย่าเอากระเป๋าฉันไป

319
00:20:31,334 --> 00:20:33,793
‪ไม่นะ ไปให้พ้น

320
00:20:35,834 --> 00:20:36,751
‪ไม่เอาน่า

321
00:20:37,251 --> 00:20:39,876
‪ของของฉัน ให้ตายสิ

322
00:20:40,501 --> 00:20:42,126
‪หยุดนะ นั่นของฉัน

323
00:20:43,209 --> 00:20:44,834
‪พลาสมาหนึบหนับจับไว้

324
00:20:45,918 --> 00:20:48,126
‪สูตรที่ปลิวไปพวกนี้เป็นของฉัน

325
00:20:48,959 --> 00:20:49,876
‪ไง ฟิล

326
00:20:49,959 --> 00:20:51,501
‪- แอ็คชั่นแพ็ค
‪- แอ็คชั่นแพ็ค

327
00:20:51,584 --> 00:20:52,501
‪ดี

328
00:20:54,168 --> 00:20:55,543
‪ฉันจะไปจับคุกกี้

329
00:20:55,626 --> 00:20:57,126
‪ได้เวลาคืนของถึงผู้ส่ง

330
00:21:00,418 --> 00:21:01,543
‪ขอบคุณ

331
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
‪อย่าคิดหนี

332
00:21:03,626 --> 00:21:05,793
‪เปิดใช้งานแขนหมีขั้วโลก

333
00:21:06,459 --> 00:21:07,293
‪ไม่นะ

334
00:21:10,334 --> 00:21:11,668
‪ตาเถรตกกระโถน

335
00:21:12,251 --> 00:21:14,501
‪จะให้เจ้าตัวร้ายพวกนั้นทำอะไรฟิลไม่ได้

336
00:21:16,376 --> 00:21:17,834
‪เถาวัลย์

337
00:21:25,126 --> 00:21:27,001
‪เดี๋ยว อย่าทำโดนัทของฉัน

338
00:21:27,709 --> 00:21:30,584
‪หนูจะหยุดมันเอง ทางนี้ห้ามผ่าน

339
00:21:32,418 --> 00:21:33,918
‪เปลี่ยนเส้นทางได้เลย

340
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
‪ได้ตัวแล้ว

341
00:21:40,209 --> 00:21:42,418
‪เฮ่ หยุดเดี๋ยวนี้

342
00:21:45,793 --> 00:21:47,918
‪คุกกี้ควรทำตัวหวานๆ สิ

343
00:21:48,001 --> 00:21:50,126
‪ทำไมพวกมันต้องก่อกวนฟิล

344
00:21:50,209 --> 00:21:53,084
‪นั่นสิ พวกมันโปรยสูตรของฟิลกระจายไปหมด

345
00:21:53,168 --> 00:21:56,251
‪ตอนอยู่ที่สวน พวกมันใช้เสื่อโยคะทำให้เขากลิ้ง

346
00:21:56,334 --> 00:21:57,543
‪ให้ตายเถอะ

347
00:21:57,626 --> 00:21:59,876
‪พวกมันไม่หยุดก่อกวนฟิลกับข้าวของแน่

348
00:21:59,959 --> 00:22:02,668
‪และเราควรเคารพของของคนอื่นเสมอ

349
00:22:02,751 --> 00:22:05,501
‪ใช่ ถึงมันจะเป็นแค่กระเป๋าหิ้วเท่ๆ

350
00:22:05,584 --> 00:22:07,293
‪หรือพัสดุสวยๆ

351
00:22:09,376 --> 00:22:11,501
‪พวกมันเหลือของหวานให้เรากินด้วย

352
00:22:13,043 --> 00:22:16,001
‪เค็มปี๋ ต้องรีบล้างรสแย่ๆ พวกนั้นออกไป

353
00:22:16,876 --> 00:22:18,168
‪ไม่ได้นะ วัตส์

354
00:22:18,251 --> 00:22:20,626
‪เธอจะหยิบอะไรไปตามใจชอบไม่ได้

355
00:22:21,293 --> 00:22:23,543
‪เพราะฉันไม่เคารพของของคนอื่น

356
00:22:23,626 --> 00:22:28,001
‪และไปเปิดกล่องพัสดุนั่น เราเลยต้องเจอปัญหา

357
00:22:28,668 --> 00:22:29,876
‪นี่ครับฟิล

358
00:22:30,418 --> 00:22:33,834
‪ขอบใจนะ ถ้าไม่มีน้ำตาล
‪โดนัทของฉันก็คงจะไม่หวาน

359
00:22:34,751 --> 00:22:37,334
‪หนูรู้วิธีจับตัวคุกกี้พวกนั้นแล้ว

360
00:22:37,418 --> 00:22:40,876
‪ฟิล ขอเรายืมน้ำตาลนั่นหน่อยได้ไหมคะ

361
00:22:40,959 --> 00:22:43,168
‪น้ำตาลเหรอ ได้สิ

362
00:22:44,876 --> 00:22:48,876
‪น้ำตาลที่ฟิลให้เรา
‪น่าจะทำให้คุกกี้คู่หูนิสัยดีขึ้นมาได้

363
00:22:49,459 --> 00:22:51,626
‪โอเค ฟิล ถึงเวลาแล้ว

364
00:23:00,251 --> 00:23:01,209
‪ได้ตัวล่ะ

365
00:23:05,418 --> 00:23:06,584
‪มันอยู่ไหน

366
00:23:07,876 --> 00:23:11,084
‪ตู้เซฟเบเคอส์โดเซน 3000 เหรอ

367
00:23:11,168 --> 00:23:13,751
‪แต่ไม้พายล้ำค่าของฟิลต้องอยู่ในนี้แน่

368
00:23:19,334 --> 00:23:21,334
‪คุกกี้พวกนี้ทำตัวหวานๆ แล้วล่ะ

369
00:23:22,251 --> 00:23:25,168
‪- เก่งมาก แอ็คชั่นแพ็ค
‪- ภารกิจสำเร็จแล้ว

370
00:23:25,251 --> 00:23:26,959
‪- แผนเยี่ยม เร็น
‪- ยอดมาก

371
00:23:27,043 --> 00:23:27,876
‪เจ๋งจี๊ด

372
00:23:29,751 --> 00:23:32,751
‪คุณยายคะ หนูไม่ควรทำผิดกฎข้อสาม

373
00:23:32,834 --> 00:23:35,084
‪และเปิดกล่องที่ไม่ใช่ของหนูเลย

374
00:23:35,668 --> 00:23:37,876
‪หลานทำผิดกฎสำคัญ

375
00:23:37,959 --> 00:23:41,043
‪แต่หลานเอาคุกกี้กลับมาได้
‪ทำให้เรายังส่งของได้

376
00:23:41,126 --> 00:23:42,584
‪หลานแก้ไขสิ่งที่ทำผิด

377
00:23:42,668 --> 00:23:45,043
‪หลานลืมกฎข้อที่สี่

378
00:23:46,834 --> 00:23:48,668
‪อย่าลูบเม่นกลับหลังเหรอ

379
00:23:50,043 --> 00:23:53,459
‪ส่งของด้วยรอยยิ้มเสมอ

380
00:23:56,293 --> 00:23:58,709
‪พัสดุพิเศษส่งถึงฟิล โดนัทค่ะ

381
00:24:00,584 --> 00:24:04,626
‪โอเค ทีนี้ก็ออกไปช่วยโลกซะ

382
00:24:07,501 --> 00:24:11,501
‪เฮ่ ฉันไม่ได้อยากจะข้ามถนน

383
00:24:11,584 --> 00:24:12,876
‪บ้าชะมัด

384
00:24:14,709 --> 00:24:16,209
‪โอเค บ๊ายบาย

385
00:24:16,293 --> 00:24:17,418
‪ไม่นะ

386
00:24:17,501 --> 00:24:20,209
‪เราเกือบทำสำเร็จแล้ว มาเถอะ ไคลด์

387
00:24:21,501 --> 00:24:23,751
‪เพราะแอ็คชั่นแพ็คเข้ามายุ่งแท้ๆ

388
00:24:25,334 --> 00:24:26,209
‪เพปเพอร์

389
00:24:27,168 --> 00:24:28,709
‪สวัสดี ฟิล

390
00:24:29,376 --> 00:24:30,793
‪เป็นเช้าที่สดใสเนอะ

391
00:24:30,876 --> 00:24:34,126
‪นี่ เดี๋ยวฉันจะเอาบัตเตอร์มิลค์บาร์อบใหม่ไปให้

392
00:24:34,209 --> 00:24:35,959
‪ฉันรู้ว่านั่นของโปรดเธอ

393
00:24:37,501 --> 00:24:41,293
‪คุณนี่ใจดีเหมือนพายมะนาวเลยนะ

394
00:24:45,251 --> 00:24:48,584
‪ฉันต้องเอาไม้พายล้ำค่ามาให้ได้ ฟิล โดนัท

395
00:24:48,668 --> 00:24:50,209
‪ฉันจะเอามาแน่

396
00:25:19,418 --> 00:25:23,376
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์