СЕРИАЛ NETFLIX
Команда «Вперёд»
Поехали
Как солнце мы сияем Всегда всем помогаем
Суперсила, сердце, мозг
Вперёд, не вешай нос
Уоттс!
Приключения откроем
Клэй!
Да, мы вас прикроем
Врен!
Зло ничто не спасёт
Трина!
Мы команда «Вперёд»!
Команда, сегодня делаем фото.
Гляньте на эти расцветательные фотки.
Столько ярких снимков прежних героев Академии.
Суперсерьёзно. Или серьёзно супер?
Они на вид такие могучие!
«Я такой серьёзный».
Врен, это не шутки.
Школьные фото — навечно в Академии.
Включить режим зеркала.
На фото мы должны выглядеть,
как сильнейшая команда в истории Академии героев.
А значит, мы должны стать самыми супергероическими…
Врен! Прекрати!
Но мне весело.
Сделаем всё как надо.
Команда, идеальный снимок.
В круг, надеть капюшоны и…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
Задание на сегодня: идеальный школьный снимок.
Первое: шутки в сторону.
Второе: отрабатываем боевые позы.
И, наконец, делаем фото лучшей позы и входим в историю,
как сильнейшая команда Академии.
Сильные. Крутые. Супергерои.
Так, Уоттс, ты первый.
Сильный! Очень крутой.
Супер.
Мощные позы.
Давай, Клэй.
Готов?
Смелый выбор.
Клёво. Ты крут, Клэй.
Врен!
Врен, что ты делаешь?
Лисий фокстрот.
Это мой любимый танец.
Танцы — не героизм.
Я знаю! Прими самую сильную форму. Лапы белого медведя.
Так ты покажешь, какая ты сильная.
Или я могу показать, как я танцую.
Фото должно показать, кто мы! Серьёзные супергерои.
Но я не серьёзная.
Я дурашливая!
Можешь хоть минутку не быть собой?
Где мистер Эрнесто? Он их помирит.
Убирает в Хранилище Злодейств?
Если мне нельзя дурачиться, тогда я буду червяком. Я ползу!
Никаких червей.
Планки?
Что это у неё?
Берегись!
Планки, вернись!
- Фу! - Лови её!
Планки!
За дело! Лиана!
Это Удивительная волшебная палочка.
Из Хранилища Злодейств.
Хорошо, что отобрали. От этой палочки одна беда!
Молодцы, команда. Вернёмся к нашим фотографиям.
Врен, залезай.
Ладненько.
Врен, почему ты такая несерьёзная?
Стань белым медведем!
Я хотела не этого,
а лапы белого медведя, как обычно.
О нет! Твои слова и палочка превратили её в белого медведя.
Просто идеальный снимок! Мне нравится.
А теперь примите свои лучшие позы.
Какой расцветательный мощный рёв!
Это будет самый потрясающий снимок в истории.
Эй, Врен. Что ты делаешь?
О нет!
Зря ты сделала из Врен белого медведя.
Да неужели?
Ну мы попали, как в кактус сели.
О нет!
Команда «Вперёд».
За дело!
Я заблокирую дверь.
Действуй, Клэй.
Отвлекай Врен, а я отниму палочку у Планки.
Понял.
Световое шоу!
В главной роли — Уоттс.
Блёстки!
Да!
Стой. Осторожно!
Вот это концовка.
О нет.
Палочка сломалась.
Как мы теперь вернем Врен?
Нет. Врен, пожалуйста. Послушай меня.
Рисунки Врен.
Специально для меня. Настоящая Врен нас бы не обидела.
А вдруг её больше нет?
Не бойся, Трина. Под этим мехом всё та же Врен.
Ты уверен, Клэй?
Ну, я думаю, да.
Вперёд, команда. Надо спасти Врен любой ценой.
Да!
Робот весь в мороженом.
Мятное с шоколадом — любимое Врен.
Спорим, если пойдем по сладким следам,
то придём прямо к Врен.
Вперёд, команда.
И какой у нас план?
Врен всё ещё там
и сможет снова стать собой.
Если захочет.
Но как заставить её захотеть?
Ням-ням, вкусням.
Это не медвежьи звуки.
Это звуки Врен!
Ещё мятного мороженого?
Чем больше она его ест, тем больше похожа на Врен!
И ей понравилось световое шоу.
Что вам сказать? Я в душе прирожденный шоумен.
Врен возвращает то, что она любит.
Я знаю.
Я придумала, как вернуть Врен.
За мной!
Блёстки.
Да!
Врен, иди к нам.
Давай, Врен!
Ура!
О да!
Да!
Смотри! Я показываю червяка.
А кто любит червей?
Моя самая-пресамая лучшая подруга Врен.
Получается.
Давай.
Червяк!
- Так! - Да!
Класс!
Потанцуешь со мной?
Врен, ты только знай,
неважно, если ты похожа на медведя,
кошку или даже утконоса.
Я хочу танцевать с лучшей подругой.
Зря я пыталась тебя изменить.
Даже для школьного снимка!
В любом своём виде ты лучшая.
Ты тоже лучшая.
И мне нравится кружиться с тобой.
- Получилось! - Искры!
Ура!
Объятие медведя!
Да.
Эй! А меня возьмёте?
И меня.
Команда, пора фотографироваться. Жду в спортзале.
Мы готовы, мистер Эрнесто!
Так. Команда, приготовиться.
Подождите. Команда «Вперёд»,
я знаю, как достичь цели —
получить идеальный снимок.
Надо просто быть собой!
Да!
Не обязательно подражать другим героям.
Верно. Время забавных фактов Команды «Вперёд».
Спасибо, Планки.
Привет, я Трина. У меня есть сила растений.
Я помогаю им расти и летаю на одуванчике.
С помощью своего Расцветателя я стреляю лианами,
и у меня есть Лепестковый щит. Пока, ребята!
Планки. Тревога для команды «Вперёд». Новое задание.
ХАОС С ПЕЧЕНЬЕМ
Наконец-то я заполучу Сладкую Лопаточку Фила.
А вы, мои печеньки-ковбои, отвлечёте его, пока я её умыкну.
А теперь хорошенько посолим.
Йа-ху!
Обожаю носить с тобой почту, бабуля.
И я рада, что ты мне помогаешь.
Почта пришла!
- Спасибо, Доставщица! - Пожалуйста!
Врен, твоя очередь.
- Грасиас! - Грасиас, Доставщица!
Пожалуйста, дорогая.
Йа-ху!
Ёшкин кот!
- Вы откроете, мистер Ворчун? - Это моя посылка.
Он прав, Врен.
Наша задача — доставить посылку, а не открывать.
Вернёмся на маршрут!
Хорько-хорошего дня.
Весёлая у тебя работа, бабуля!
А там что?
Похоже на особую посылку.
Какая прелесть! Может, заглянем внутрь?
- Врен. - Оюшки! Прости, бабуля.
Какое первое правило почты?
Доставлять вовремя…
А второе?
Не забывать свою сумку.
Верно. И третье правило — никогда не открывать посылку.
Даже одним глазком не взглянем?
Наша задача — доставить посылку, а не открывать её.
Летим, дорогая. Мистер Эрнесто следующий. Доставляем!
Просто нужно быть осторожным, чтобы…
Привет, Планки.
Не получилось.
- Мистер Эрнесто. - Врен! Доставщица!
Мы принесли спецпосылку для Академии героев.
- Это запчасти для мегавэна. - Давайте посмотрим.
В классе я была лучшей по термодинамике.
Вернись! Я тебя догоню!
О нет.
Планки, ты не ушиблась?
Смотри, Планки. Какая милая ковбойская посылка.
Крышка приоткрыта, и я очень хочу знать, что внутри.
Но бабуля запретила открывать, потому что это чужое.
Я только взгляну, чтобы убедиться, что внутри всё цело.
Ковбойское печенье.
Какие миленькие печенюшки.
Подождите. Вернись! За дело! Гепард.
Врен, ты куда?
Ты гений, Доставщица.
Доставщица? Врен?
Ну, что ж.
Врен, что случилось?
Я нарушила третье правило и открыла коробку,
в ней были милые печеньки, но они убежали, как живые!
Вот это фокус. Надо поймать эти печеньки.
Давай, Фил. Ты сможешь.
Равновесие.
Они бегут к Филу.
Привет, ковбойские печеньки. Хотите встретить утро со мной?
Бабуля, включи силу почты!
Сейчас перенаправим эту посылку почтокинезом!
Такого я не ожидал.
За дело! Лапы медведя.
Привет, Фил Пончик!
Ты меня поймала, Врен.
Так, Клайд.
Теперь нам нужно найти волшебную Сладкую Лопаточку Фила.
Если бы не ты, меня бы звали Фил Блинчик.
- Поняла? - Рычащие гориллы!
Коварные печеньки ушли.
Может, я их унюхаю. За дело! Хитрый лис.
Эта коробка с печеньем адресована тебе, Фил.
- Но кто прислал мне помощников? - Помощники? Печеньки-помощники?
Да. Помощники готовятся по особому рецепту,
оживают и помогают тому, кто их испёк: штопают носки, чинят моноцикл…
Какие сладенькие.
Обычно так и есть, но эти были пересоленные.
В них нет ни капли сладости.
Они могут быть где угодно.
Пора на работу. Спасибо, что спасли.
Я знаю, кто поможет их найти.
Команда «Вперёд», нужно доставить особый подарок.
Команда «Вперёд» готова помочь.
Привет, Врен и Доставщица.
Вы суперклассно доставляете почту.
- Спасибо, Клэй. - У нас задание.
В круг, надеть капюшоны и…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
И Доставщица!
Супердоставка с улыбкой.
Как же круто.
Наше задание — остановить этих злодеев.
Сначала нужно найти этих милых Помощников.
Затем мы засунем эти печеньки в коробку,
и потом — победные пончики с крошкой!
Нигде нет этой лопатки.
Нужно её найти.
Эта лопатка готовит вкусные угощения на раз.
Когда я её получу, моя пекарня расцветёт,
а я смогу отдыхать.
Фил? Блин горелый!
Но я сделала твоих собратьев суперсолёными.
Они должны были отвлечь его, пока мы ищем лопатку.
Опять вы?
Так-то лучше.
Не подходи.
Только не мой портфель!
Нет. Отстань от меня.
Перестань!
Мои вещи! Боже мой!
Стой. Это моё!
Плазма-мастика, взять!
Это мои рецепты-беглецы!
Привет, Фил.
Команда «Вперёд»?
Да!
Я поймаю печенье.
Возврат отправителю.
Спасибо.
Не так быстро.
За дело! Лапы медведя.
О нет.
Сладкая корица!
Надо спасать Фила от злодеев.
Лиана!
Стойте. Мой пончик.
Я их остановлю! Сюда нельзя.
Перенаправим.
Попались!
Эй! Эй, хватит.
Какое нехорошее печенье.
Почему они пристали к Филу?
Да. Разбросали рецепты Фила.
А в парке завернули его в коврик для йоги!
Зеленушечки!
Они портят вещи Фила.
А чужие вещи нужно уважать.
Да, будь они в крутом портфеле или в красивой упаковке.
Зато есть, чем перекусить.
Соль! Как избавиться от гадкого вкуса?
Нет, Уоттс.
Нельзя брать чужое без спроса.
Все эти неприятности из-за того,
что я без спроса открыла чужую посылку.
Держи, Фил.
Спасибо. Без сахара мои пончики будут не сладкими.
Я знаю, как поймать это печенье.
Фил, дай, пожалуйста, немного сахара.
Сахара? Конечно!
Сахар Фила должен подсластить Помощников.
Хорошо, Фил. Пора.
Попались!
Где она?
Сейф «Пекарская дюжина 3000»?
Сладкая Лопаточка Фила точно здесь.
Стали сладкие, как сироп.
- Молодцы. - Задание выполнено.
- Отличный план. - Растём.
Искры!
Я не должна была нарушать третье правило
и открывать чужой пакет.
Ты нарушила важное правило,
но ты вернула печенье, посылка доставлена,
и ты всё исправила.
Ты забыла четвёртое правило.
Не гладить ежа против иголок?
Всегда доставляй посылку с улыбкой.
Посылка для Фила Пончика.
Хорошо. А теперь идите и помогите миру.
Эй! Я не хотел переходить дорогу.
Ёшкин кот!
Ладно, пока.
О нет.
Ещё бы немного. Давай, Клайд.
Если бы не команда «Вперёд».
Пеппер.
Привет, Фил.
Прекрасное утро.
Я зайду попозже с пирожным на простокваше.
Я знаю, ты его любишь.
Ты такой же милый, как лимонный пирог.
Я добуду Сладкую Лопаточку, Фил Пончик.
Обязательно добуду.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра