‪UN SERIAL NETFLIX
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Mereu puternic strălucim ‪În ajutor noi îți sărim
‪Suflet, istețime și mega-putere
‪Gata de acțiune
‪Watts!
‪Să-nceapă aventura
‪Clay!
‪Da, te apărăm noi
‪Wren!
‪Nimic nu ne stă în cale
‪Treena!
‪Suntem Gașca micilor eroi!
‪Bine, gașcă. Azi facem poze.
‪Priviți aceste poze plant-tastice.
‪Ce de poze tari cu vechi eroi ‪ai Academiei micilor eroi!
‪Super serios. Sau serios de super?
‪Și par atât de puternici!
‪Sunt așa serioasă!
‪Wren, e important.
‪Pozele rămân pe veci ‪la Academia micilor eroi.
‪Activează funcția oglindă!
‪Pentru poza de azi, vreau să părem
‪cea mai puternică echipă ‪din istoria Academiei micilor eroi.
‪Adică trebuie să ne străduim ‪să fim cei mai supereroici…
‪Wren! Încetează!
‪Dar mă distrez.
‪S-o facem cum trebuie.
‪Echipă, să ne pregătim pentru poză.
‪Adunați-vă, ridicați-vă glugile și…
‪Acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪Misiunea de azi.
‪Să facem o poză de clasă perfectă.
‪Unu, să fim serioși.
‪Doi, să exersăm ‪posturile puternice ale echipei.
‪Trei, să facem poza cu posturile puternice ‪ale echipei și să intrăm în istorie
‪drept cea mai puternică echipă ‪a Academiei micilor eroi.
‪Fiți puternici! Fiți calmi! ‪Fiți supereroici!
‪Bine, Watts. Ești primul.
‪Puternic! Foarte tare.
‪Super!
‪Ce posturi feroce!
‪Tu urmezi, Clay.
‪Gata?
‪Îndrăzneață alegere!
‪Dur. Bravo, Clay!
‪Wren!
‪Wren, ce faci?
‪Foxtrot vulpesc.
‪E dansul meu preferat.
‪Dansul nu e eroic.
‪Știu! Transformă-te ‪în cea mai puternică formă!
‪- Brațe de urs polar. ‪- Apoi ne arăți cât de puternică ești.
‪Sau mi-aș putea etala mișcările de dans.
‪Pozele de clasă trebuie să reflecte ‪cine suntem! Supereroi serioși.
‪Dar eu nu sunt serioasă de felul meu.
‪Sunt caraghioasă!
‪Ai putea să nu mai fii tu o clipă?
‪Unde e dl Ernesto? ‪Ar ști să le facă să se-nțeleagă.
‪Probabil că încă face curățenie ‪în Seiful maleficilor.
‪Dacă nu sunt eu, cea caraghioasă, ‪aș putea fi o râmă. Mișcări șerpuite!
‪Fără râme!
‪Plunky?
‪Ce are acolo?
‪Aveți grijă!
‪Plunky, întoarce-te!
‪- Las-o jos! ‪- Prinde-o!
‪Plunky!
‪Acțiune! Liană!
‪E Minunata Baghetă a Magiei.
‪Cred că a luat-o din Seiful maleficilor.
‪Bine c-am oprit-o. ‪Bagheta aia mică poate crea necazuri mari.
‪Bravo, gașcă! Bine. Să revenim la poze.
‪Wren, tu urmezi.
‪Bine.
‪Wren, de ce nu poți fi mai serioasă?
‪Aș vrea să te transformi în urs polar!
‪N-am vrut să se întâmple asta.
‪Voiam să aibă brațe de urs polar, ‪ca de obicei.
‪Nu! Cuvintele tale și bagheta au făcut-o ‪să se transforme complet în urs polar.
‪O imagine cât se poate de puternică! ‪Îmi place.
‪Acum, să văd ‪posturile alea puternice, gașcă.
‪Un răcnet puternic plant-tastic!
‪O să fie cea mai uimitoare poză de clasă.
‪Hei, Wren! Ce faci?
‪Nu se poate!
‪A fost o idee proastă ‪s-o faci pe Wren urs polar.
‪Zici?
‪Situația e mai spinoasă decât un cactus.
‪Nu!
‪Haide, gașcă!
‪Acțiune!
‪O să blochez ușa, ca să nu scape.
‪Bine gândit, Clay.
‪Watts, distrage-o pe Wren ‪cât o iau pe Plunky și bagheta.
‪S-a făcut.
‪E un spectacol de lumini!
‪În rolul principal, unicul Watts.
‪Scântei!
‪Da!
‪Oprește-te! Ai grijă!
‪Ce final!
‪Nu se poate!
‪Bagheta e distrusă.
‪Cum o mai transformăm pe Wren acum?
‪Nu. Wren, te rog. Vreau să mă asculți.
‪Desenul lui Wren.
‪L-a făcut pentru mine. ‪Adevărata Wren n-ar vrea să ne facă rău.
‪Dacă a dispărut pentru totdeauna?
‪O să fie bine, Treena. ‪E tot Wren sub blana aia.
‪Ești sigur, Clay?
‪Așa cred.
‪Haide, gașcă! Trebuie s-o salvăm pe Wren, ‪cu orice preț.
‪Da!
‪Robotul e acoperit cu înghețată.
‪E cu ciocolată și mentă, ‪preferata lui Wren.
‪Și pun pariu ‪că, dacă ne luăm după înghețată,
‪ne va duce direct la Wren.
‪Haide, gașcă!
‪Care e planul acum?
‪Cred că Wren e încă înăuntru ‪și poate redeveni adevărata Wren.
‪Dacă vrea.
‪Cum o facem să vrea ‪să se transforme din nou?
‪Delicios!
‪Nu sunt zgomote de urs.
‪Sunt zgomote de Wren!
‪Iar ciocolată cu mentă?
‪Cu cât mănâncă mai multă, ‪cu atât seamănă mai tare cu Wren!
‪Și i-a plăcut show-ul de lumini ‪al lui Watts.
‪Ce pot să spun? ‪În esență, sunt un artist înnăscut.
‪Lucrurile ei preferate ‪o scot la iveală pe adevărata Wren.
‪Știu!
‪Am o idee s-o aduc pe Wren înapoi.
‪După mine!
‪Sclipici!
‪Da!
‪Wren, dansează cu noi!
‪Haide, Wren!
‪Ura!
‪Da!
‪Uite! Imit o râmă.
‪Știi cine iubește râmele?
‪Una dintre cele mai bune ‪prietene ale mele, Wren.
‪Cred că funcționează.
‪Haide!
‪Râmă!
‪- Asta e! ‪- Da!
‪Frumos!
‪Vrei să dansezi caraghios cu mine?
‪Wren, vreau să știi
‪că nu-mi pasă dacă arăți ca un urs polar,
‪o pisică sau un ornitorinc ‪cu cioc de rață.
‪Vreau să dansez caraghios ‪cu buna mea prietenă.
‪N-ar fi trebuit să încerc te schimb. ‪Nici măcar pentru o poză de clasă!
‪Oricum ai vrea să arăți, ‪ești preferata mea.
‪Și tu ești preferata mea, Treena. ‪Și-mi place să amețesc cu tine.
‪- A funcționat! ‪- Scântei!
‪Ura!
‪Îmbrățișare de urs polar!
‪Da.
‪Hei! Mai aveți un loc?
‪Mai bine două.
‪Gașcă, e timpul pentru poză. ‪În sala de antrenament!
‪Suntem pregătiți de prim-planuri, ‪dle Ernesto!
‪Bine. Fiți gata, gașcă!
‪Stați! Gașcă,
‪am un nou mod de a încheia misiunea ‪de a obține o poză de clasă perfectă.
‪Fiți voi înșivă!
‪Bine!
‪Nu trebuie să fim exact ca ceilalți eroi ‪ai Academiei micilor eroi.
‪Așa e. E timpul pentru curiozități ‪cu Gașca micilor eroi.
‪Mulțumesc, Plunky.
‪Bună! Sunt Treena. ‪Știați că am puterea plantelor?
‪Pot ajuta plantele să crească ‪și pot pluti pe o păpădie.
‪Cu Bagheta floare, trag cu liane
‪și am un Scut Petală foarte tare.
‪Ne mai vedem, bobocilor!
‪Plunky. Alertă pentru Gașca micilor eroi. ‪E timpul pentru următoarea misiune.
‪DULCE HAOS
‪În sfârșit, o să pot pune mâna ‪pe Spatula Siropoasă a lui Phil.
‪Iar voi, micile mele fursecuri cowboy, ‪o să-l țineți ocupat cât o șterpelesc eu.
‪Și acum, încă puțină sare.
‪Ura!
‪E super să împart corespondența ‪cu tine,‪ abuela.
‪Îmi place că mă ajuți, Wren.
‪Să livrăm corespondența!
‪- Mulțumesc, Buni-poșta! ‪- Cu plăcere!
‪Bine, Wren. E rândul tău.
‪- Gracias! ‪- Gracias, ‪Buni-poșta!
‪Cu plăcere, ‪cariño!
‪Ura!
‪Măi, să fie!
‪- O deschideți, dle Morocănilă? ‪- Corespondența mea mă privește.
‪Are dreptate, Wren.
‪Noi livrăm coletul, nu-l deschidem.
‪- Înapoi pe ruta corespondenței! ‪- O zi veselă precum șinșila!
‪Ai o slujbă super distractivă, ‪abuela!
‪Ce e în ăla?
‪Pare o cutie deosebit de specială.
‪Ce drăguță e! ‪Poate aruncăm o privire rapidă înăuntru.
‪- Wren. ‪- Hopa! Scuze, ‪abuela!
‪Care e prima regulă ‪a livrării corespondenței?
‪Să ajungi mereu la timp.
‪Și a doua?
‪Să nu-ți uiți geanta.
‪Da. Și a treia regulă ‪e să nu deschizi coletul.
‪Nici măcar o privire scurtă, de pinguin?
‪Nu, treaba noastră e să livrăm coletul, ‪nu să-l deschidem.
‪Haide, ‪mi amor. ‪Urmează dl Ernesto. ‪Să livrăm corespondența!
‪Trebuie să am grijă să nu…
‪Salutare, Plunky!
‪- N-a mers. ‪- Salutare, dle Ernesto!
‪Wren! Buni-poșta!
‪O livrare specială de weekend ‪pentru Academia micilor eroi.
‪Ce-mi trebuie ca să repar MegaDubița.
‪Ia să vedem.
‪Doar eram cea mai bună ‪din clasă la termodinamică.
‪Vino înapoi! Pun eu mâna pe tine!
‪O, nu!
‪Plunky, ești bine?
‪Uite, Plunky. E un colet drăguț de cowboy.
‪Capacul e deschis puțin și mor ‪de curiozitate să aflu ce e înăuntru.
‪Dar ‪abuela ‪a zis că nu-l putem deschide, ‪fiindcă nu e al nostru.
‪Poate aruncăm o mică privire, ‪să fim siguri că totul e în regulă.
‪Fursecuri cowboy.
‪Sunt cele mai drăguțe fursecuri din lume!
‪Stați! Veniți înapoi! ‪Acțiune! Urmărirea ghepardului.
‪Wren, unde te duci?
‪Ești un geniu, Buni-poșta.
‪Buni-poșta? Wren?
‪În fine.
‪Wren, ce s-a întâmplat?
‪Am încălcat regula trei. ‪Am deschis coletul de cowboy.
‪Înăuntru erau cele mai drăguțe fursecuri, ‪dar au fugit, căci erau vii!
‪Ia-mă, Doamne! ‪Trebuie să prindem fursecurile.
‪Haide, Phil! Poți s-o faci.
‪Echilibru.
‪Se îndreaptă spre Phil Gogoașă.
‪Salutare, parteneri fursecuri!
‪Vreți să întâmpinăm dimineața împreună?
‪Abuela, ‪puterile de poștaș!
‪E timpul să redirecționez coletul ‪cu corespo-kineza mea!
‪Nu mă așteptam la asta!
‪Acțiune! Brațe de urs polar.
‪- Bună, Phil Gogoașă! ‪- Ce frumos m-ai prins, Wren!
‪Bine, Clyde.
‪Acum trebuie să găsim ‪Spatula Siropoasă magică a lui Phil.
‪Dacă nu erați voi două, ‪numele meu ar fi Phil Clătită.
‪- V-ați prins? ‪- Gorile ursuze! Fursecurile au fugit.
‪Poate le simt mirosul. ‪Acțiune! Vulpe șireată.
‪Cutia de fursecuri ‪pare să-ți fie adresată ție, Phil.
‪- Cine să-mi trimită fursecuri-asistenți? ‪- Cum? Adică fursecuri care te asistă?
‪Da. Fursecurile-asistenți ‪sunt după o rețetă specială.
‪Prind viață și-l ajută pe cel ce le coace.
‪Îți cârpesc șosetele, ‪îți repară monociclul, fac orice.
‪Par foarte dulci.
‪De obicei sunt, ‪dar astea erau foarte sărate.
‪N-aveau pic de dulceață.
‪Fursecurile sărate ar putea fi oriunde.
‪Am întârziat la muncă. ‪Mersi că m-ați salvat!
‪Știu cine ne poate ajuta ‪să găsim fursecurile.
‪Gașcă, trebuie să faceți ‪o livrare foarte specială.
‪- Gașca micilor eroi sare în ajutor. ‪- Bună, Wren! Bună, Buni-poșta!
‪Îmi place mult ‪cum livrezi corespondența în siguranță.
‪- Mersi, Clay! ‪- Gașcă, avem o misiune.
‪Adunați-vă, ridicați-vă glugile și…
‪Acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪Și Buni-poșta!
‪Super-livrări cu un zâmbet!
‪Ce tare!
‪Misiunea noastră e să oprim văcarii ăia.
‪Unu, trebuie să găsim ‪adorabilele fursecuri-asistenți.
‪Doi, să punem fursecurile înapoi în cutie
‪și apoi gogoșile victoriei cu bombonele!
‪Am căutat spatula aia peste tot.
‪Trebuie s-o găsim.
‪Spatula are puterea de a face ‪gustări delicioase într-o clipită.
‪Având-o, brutăria mea o să prospere ‪și n-o să mai trebuiască să fac nimic.
‪Phil? Unt cafeniu!
‪Dar eu i-am făcut sărați ‪pe frații tăi cowboy, Clyde.
‪Ar trebui să-l țină ocupat încurcându-l
‪cât timp luăm noi spatula.
‪Iar voi?
‪Așa mai merge.
‪Nu vă apropiați!
‪Nu, nu servieta mea!
‪Nu. Dă-te de pe mine!
‪Haide!
‪Lucrurile mele! Frate!
‪Încetați! Aia e a mea!
‪Puterea Plasmei, prinde!
‪Rețetele astea fugare sunt ale mele!
‪Bună, Phil!
‪Gașca micilor eroi?
‪Da!
‪- Prind eu fursecurile alea! ‪- Să le trimitem înapoi destinatarului!
‪Mersi!
‪Nu așa repede.
‪Acțiune! Brațe de urs polar.
‪O, nu!
‪Dulce scorțișoară!
‪Nu le pot lăsa ‪pe afurisitele alea să-l atace pe Phil.
‪Liană!
‪Stați! Nu gogoașa mea.
‪Le opresc eu! Nu pe aici.
‪Vă redirecționez.
‪V-am prins!
‪Hei! Încetați!
‪- Fursecurile trebuie să fie dulci. ‪- Oare de ce îl tot supără pe Phil?
‪Da. Au aruncat ‪rețetele lui Phil peste tot.
‪Și în parc l-au înfășurat ‪în covorașul de yoga!
‪Dumnezeule verde!
‪- Se țin scai de Phil și de lucrurile lui. ‪- Trebuie să respectăm lucrurile altora.
‪Da, chiar dacă sunt într-o servietă mișto
‪sau într-un colet frumos.
‪Măcar ne-au lăsat o gustare.
‪Sărat! Trebuie să îndepărtez ‪gustul ăsta neplăcut.
‪Nu, Watts.
‪Nu poți lua ceva doar pentru că vrei.
‪Nerespectând lucrurile altora,
‪am ajuns în situația asta, ‪fiindcă am vrut să deschid coletul.
‪Poftim, Phil.
‪Mersi! Gogoșile mele ‪n-ar fi atât de dulci fără zahărul ăsta.
‪Știu cum să prind fursecurile.
‪Phil, ne împrumuți niște zahăr, ‪te rog frumos?
‪Zahăr? Desigur!
‪Zahărul de la Phil ar trebui ‪să îndulcească fursecurile-asistenți.
‪Bine, Phil. E timpul.
‪V-am prins!
‪Unde e?
‪Un seif Duzina Brutarului 3000?
‪Dar Spatula Siropoasă a lui Phil ‪trebuie să fie înăuntru.
‪Fursecurile astea ‪sunt dulci ca siropul acum.
‪- Bravo, gașcă! ‪- Misiune îndeplinită!
‪- Bun plan, Wren! ‪- Bravo!
‪Scântei!
‪Abuela, ‪n-ar fi trebuit ‪să încalc regula a treia
‪și să deschid un colet ‪care nu-mi aparținea.
‪Ai încălcat o regulă importantă,
‪dar ai recuperat fursecurile, ‪să putem face livrarea,
‪și ai îndreptat lucrurile. ‪Ai uitat regula a patra.
‪Să nu mângâi niciodată un arici invers?
‪Să livrezi mereu coletul cu un zâmbet.
‪Livrare specială pentru Phil Gogoașă.
‪Bine. Acum mergeți și ajutați lumea!
‪Hei! Nu voiam să traversez strada.
‪Măi, să fie!
‪Bine, pa!
‪Nu se poate!
‪Eram atât de aproape! Haide, Clyde!
‪Dacă nu era Gașca micilor eroi…
‪Pepper.
‪Bună, Phil!
‪Minunată dimineață, nu?
‪Îți aduc mai târziu ‪niște batoane proaspăt coapte.
‪Știu că sunt preferatele tale.
‪Ești dulce ca plăcinta cu lămâie!
‪Pun eu mâna pe Spatula Siropoasă, ‪Phil Gogoașă.
‪Fii sigur de asta!
‪Subtitrarea: Daniela Vereș