UMA SÉRIE NETFLIX
Bando em Ação
Vamos a isto
Brilhamos a valer Vamos ajudar-te a resolver
Coragem, inteligência e força Prontos para a ação
Watts!
Venha de lá a aventura
Clay!
Vamos proteger-te
Wren!
Nada nos vai pôr travão
Treena!
Somos o Bando em Ação!
Muito bem. É dia das fotografias.
Vejam estas fotos plantásticas.
Tantas boas fotos dos antigos heróis da Academia Ação.
Supersério. Ou seriamente súper?
E têm um ar poderoso!
Eu sou muito séria!
Wren, isto é importante.
As fotografias ficarão para sempre na Academia Ação. Ligar Espelho.
Na fotografia de hoje, temos de parecer a equipa mais forte da Academia Ação.
Ou seja, temos de nos esforçar por ser os mais…
Wren, para!
Estou a divertir-me.
Temos de fazer isto bem. Vamos tirar uma fotografia perfeita.
Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Eis a missão de hoje.
Tirar uma fotografia perfeita.
Vamos levar isto a sério. E praticar as poses da equipa.
Depois, faremos as poses para a fotografia e ficaremos conhecidos
como a equipa mais forte da academia.
Sejam fortes, fixes e super-heroicos.
Watts, és o primeiro.
Forte! Muito fixe.
Súper.
Boas poses.
És tu, Clay.
Pronto?
Pose ousada.
Que forte. Boa, Clay!
Wren!
Wren, o que estás a fazer?
A dançar foxtrot.
A minha dança preferida.
Dançar não é heroico.
Já sei! Usa a tua forma mais forte. Os braços de urso polar.
E mostra-nos o quão forte és.
Ou posso mostrar-vos passos de dança.
A fotografia deve mostrar quem somos! Super-heróis sérios.
Mas eu não sou séria.
Eu sou tola!
Podes não ser tu durante um bocado?
Onde está o Sr. Ernesto? Ele sabe resolver isto.
Ainda deve estar a limpar o Cofre dos Vilões.
Se não posso ser tola, posso ser uma minhoca.
Ondulações!
Nem pensar!
Plunky?
O que é aquilo?
Cuidado!
Plunky, volta aqui!
Apanhem-na!
Plunky!
Em ação! Vai, liana!
É a Maravilhosa Varinha da Magia!
Deve tê-la tirado do Cofre dos Vilões.
Ainda bem que a impedimos. Isto pode causar sarilhos.
Bom trabalho! Vamos voltar as fotografias. Wren, é a tua vez.
Está bem.
Porque não podes ser mais séria?
Quem me dera que te tornasses em urso polar!
Eu não desejei isto.
Só queria que usasse os braços de urso polar.
Não! As tuas palavras e a varinha tornaram-na num urso polar.
É perfeito para a fotografia! Adoro.
Toca a fazer as poses, Bando em Ação.
Que rugido plantástico!
Vai ser a fotografia mais incrível!
Wren! O que estás a fazer?
Não!
Acho que torná-la num urso foi má ideia.
Achas?
Estamos metidos num grande sarilho.
Não!
Vamos lá!
Toca a agir!
- Vou trancar a porta para ela não fugir. - Bem pensado.
Watts, distrai a Wren enquanto eu apanho a Plunky.
Está bem!
É um espetáculo de luzes!
Com o incomparável Watts!
Brilha!
Sim!
Espera! Para. Cuidado!
Que grande final.
Não!
- A varinha está partida. - Como vamos pôr a Wren normal?
Não. Por favor, Wren. Tens de me ouvir.
O desenho da Wren.
Ela fez isto para mim.
A verdadeira Wren nunca nos magoaria. E se ela não voltar?
Vai correr tudo bem. A Wren continua a ser ela.
Tens a certeza, Clay?
Acho que sim.
Vamos. Temos de salvar a Wren, custe o que custar.
Sim!
Aquele robô está coberto de gelado.
É de menta e chocolate. O preferido dela.
Aposto que, se seguirmos o gelado, vamos encontrar a Wren.
Vamos, Bando em Ação!
Qual é o plano?
Acho que a Wren ainda é ela e talvez se possa transformar de volta.
Se quiser. Mas como a convencemos a fazer isso?
Delicioso!
Aquilo não são sons de urso.
São sons da Wren!
Mais gelado?
Quanto mais come, mais parece a Wren!
E ela adorou o espetáculo do Watts.
O que posso dizer? Sou um verdadeiro artista.
As coisas preferidas estão a trazê-la de volta.
Já sei! Tenho uma ideia para a trazer de volta.
Venham!
Brilha!
Boa!
Vem, Wren!
Vá lá, Wren!
Sim!
Boa!
Olha! A minhoca.
Sabes quem adora minhocas? Uma das minhas melhores amigas, a Wren!
Está a resultar.
Vá lá.
Minhoca!
- Boa! - Isso!
Boa!
Fazes uma dança tola comigo?
Quero que saibas que não me importa se pareces um urso polar,
um gato ou um ornitorrinco.
Só quero dançar com a minha melhor amiga.
Nunca devia ter tentado mudar-te. Nem para uma fotografia.
Sejas como fores, és a minha preferida.
Também és a minha preferida. E eu gosto de ficar zonza contigo.
- Resultou. - Santas faíscas!
Boa!
Sim.
- Há espaço para mais um? - Dois.
É hora da fotografia da escola. Venham à sala de treino.
Estamos prontos para as fotografias.
Preparem-se, Bando em Ação.
Esperem. Tenho uma forma nova de acabar a missão
de tirar uma fotografia perfeita.
Sejam vocês mesmos!
Boa!
Não temos de ser exatamente como os outros heróis.
É isso mesmo. É hora dos factos divertidos.
Obrigado, Plunky.
Olá. Sou a Treena. Sabias que tenho poderes de plantas?
Ajudo as plantas a crescer e flutuo num dente-de-leão.
Com a minha Flor Florescida, lanço lianas e tenho um Escudo de Poder Pétala.
Adeusinho!
O alerta do Bando em Ação! É hora da próxima missão.
O CAOS DOS BISCOITOS
Finalmente, vou pôr as mãos na Espátula Espetacular do Phil.
Vocês, meus biscoitos cowboys, vão distraí-lo enquanto a roubo.
E mais um pouco de sal.
Distribuir o correio contigo é fixe, abuela.
E eu adoro que me ajudes, Wren.
Distribuição!
- Obrigado, Entregavozinha. - De nada!
Wren, é a tua vez.
- Gracias. - Gracias, Entregavozinha.
De nada, cariño.
Bolas!
- Vai abri-lo, Sr. Rezingão? - Isto é só meu.
Ele tem razão, Wren.
O nosso trabalho é só entregar o correio.
- De volta à rota do correio! - Tenha uma bom dia.
O teu trabalho é muito divertido.
O que tem esse?
Parece uma encomenda especial.
É tão fofinho! Vou só espreitar.
- Wren. - Desculpa, abuela.
Qual é a primeira regra da distribuição?
Entregar sempre a horas.
- E a segunda? - Nunca esquecer da mala do correio.
Certo. E a terceira regra é nunca abrir o correio.
Nem sequer podemos espreitar?
Não. O nosso trabalho é só entregar o correio.
Vem, mi amor. O Sr. Ernesto é a seguir. Distribuição!
Só tenho de ter cuidado para…
Olá, Plunky.
Não resultou.
Olá, Sr. Ernesto.
Wren! Entregavozinha!
Trazemos uma encomenda especial para a Academia Ação.
- Deve ser para arranjar a megacarrinha. - Vamos lá ver.
Era a melhor da turma a termodinâmica.
Volta aqui! Vou apanhar-te!
Não!
Plunky, estás bem?
Olha, Plunky. É uma encomenda fofa com cowboys.
Está um bocadinho aberta e eu quero muito ver o que tem dentro.
Mas a abuela disse que não posso, porque não é minha.
Vou só espreitar para ver se está tudo bem.
Biscoitos em forma de cowboy. São os biscoitos mais fofos!
Esperem! Voltem! Em ação! Perseguição de chita.
Wren, aonde vais?
É genial, Entregavozinha.
Entregavozinha? Wren?
Bom…
O que se passou?
Quebrei a terceira regra. Abri a encomenda dos cowboys.
Eram biscoitos adoráveis, mas eles fugiram porque estavam vivos!
Macacos me mordam! Temos de os apanhar.
Vá lá, Phil. Tu consegues.
Equilíbrio.
Vão atacar o Phil Donut.
Olá, amigos biscoitos.
Querem saudar a manhã comigo?
Abuela, usa os teus poderes!
Vou reencaminhar a encomenda com a minha correiocinésia.
Isto é inesperado!
Em ação! Braços de urso polar.
- Olá, Phil Donut. - Bem apanhado, Wren.
Muito bem, Clyde.
Só temos de encontrar a espátula mágica do Phil.
Se não fossem vocês, o meu nome seria Phil Panqueca.
- Entenderam? - Santos gorilas! Os biscoitos fugiram.
Vou ver se os consigo farejar. Em ação! Raposa matreira.
Esta encomenda com biscoitos era para ti.
Mas quem me mandaria biscudantes?
Tipo biscoitos ajudantes?
Exato. Eles são feitos com uma receita especial
que lhes dá vida para ajudarem quem os faz.
Eles remendam meias, consertam monociclos, fazem de tudo.
Parecem uns doces.
Normalmente, são, mas estes eram salgados.
Não tinham nada de doce.
Eles podem estar em qualquer lado.
Estou atrasado para o trabalho. Obrigado!
Sei quem nos pode ajudar a encontrá-los. Bando em Ação, precisamos de vocês.
- O Bando em Ação chegou. - Olá, Wren. Olá, Entregavozinha.
A forma como distribuiu o correio é fixe!
- Obrigada! - Temos uma missão.
Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
E Entregavozinha!
Superentrega com um sorriso!
Que fixe!
A nossa missão é travar os cowboys.
Temos de encontrar os biscudantes.
Para os colocarmos na caixa deles.
E, por fim, dónutes de celebração!
Procurámos a espátula em todo o lado. Temos de a encontrar.
A espátula faz doces deliciosos num ápice.
Quando a tiver, a minha pastelaria será um sucesso
e não terei de trabalhar.
O Phil? Santa manteiga!
Mas eu fiz os teus irmãos cowboys muito salgados.
Era suposto distraírem-no enquanto roubamos a espátula.
Vocês de novo?
Assim está melhor.
Afastem-se.
A minha mala não!
Não. Larguem-me!
Vá lá!
As minhas coisas! Céus!
Parem. Isso é meu!
Bocado de plasma, agarra!
Vou apanhar as receitas todas!
Olá, Phil.
Bando em Ação?
Boa!
Eu apanho os biscoitos.
Devolver ao remetente.
Obrigado.
Calma aí!
Em ação! Braços de urso polar.
Não!
Santa canela!
Não os posso deixar chegar ao Phil.
Vai, liana!
Espera. O meu dónute não.
Eu vou travá-los. Por aqui não.
Vais ser reencaminhado.
Apanhei-vos!
Parem com isso!
Os biscoitos devem ser doces.
Porque não deixam o Phil?
Espalharam as receitas dele.
E, no parque, enrolaram-no no tapete de ioga.
Santa verdura!
Não deixam o Phil nem as coisas dele.
Devemos respeitar as coisas dos outros.
Mesmo que estejam numa mala gira ou numa encomenda bonita.
Pelo menos, deixaram-nos comida.
É salgado! Tenho de tirar este sabor.
Não, Watts. Não podes tirar algo só porque queres.
Eu não respeitei as coisas dos outros e meti-nos nesta confusão,
porque queria abrir a encomenda.
Tome, Phil.
Obrigado. Os meus dónutes não seriam tão doces sem este açúcar.
Já sei como apanhar os biscoitos.
Pode emprestar-nos açúcar, Phil?
Açúcar? Claro.
O açúcar que o Phil nos deu vai adoçar os biscudantes.
Está na hora, Phil.
Apanhei-vos!
Onde está?
Um cofre Pasteleiro 3000? A Espátula Espetacular tem de estar aqui.
Os biscoitos ficaram docinhos.
Bom trabalho.
- Missão cumprida. - Bom plano.
- Muito bem! - Santas faíscas!
Não devia ter quebrado a terceira regra e aberto uma encomenda de outra pessoa.
Quebraste uma regra,
mas recuperaste os biscoitos, fizemos a entrega e tu endireitaste tudo.
Esqueceste-te da quarta regra.
Não dar festas a um ouriço-cacheiro?
Entregar o correio com um sorriso.
Entrega especial para o Phil Donut.
Agora, podem ir ajudar as pessoas.
Eu não queria atravessar a rua.
Bolas!
Adeus.
Não!
Estava quase! Vamos, Clyde.
Se não fosse o Bando em Ação…
Pepper.
Olá, Phil.
Está uma bela manhã.
Mais logo levo-te biscoitos de manteiga. São os teus preferidos.
És mesmo querido!
Eu vou apanhar a tua espátula, Phil Donut.
Vou mesmo!
Legendas: Maria João Fernandes