1
00:00:10,001 --> 00:00:12,668
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,459 --> 00:00:15,668
Super Drużyna
3
00:00:16,334 --> 00:00:18,334
Zaczynamy
4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
Błyszczymy mocno dziś
Pomoc niesiemy ci
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
Serce, mózg i megamoc
6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
Gotowi do akcji
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
Wat!
8
00:00:27,334 --> 00:00:29,043
Witaj, przygodo
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Trik!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,793
Jesteśmy z tobą
11
00:00:32,876 --> 00:00:33,709
Faun!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,501
Nie zatrzyma nas nic
13
00:00:36,584 --> 00:00:37,668
Flora!
14
00:00:38,418 --> 00:00:40,959
Super Drużyna to my!
15
00:00:45,209 --> 00:00:47,709
{\an8}Super Drużyno, dziś dzień zdjęć.
16
00:00:47,793 --> 00:00:50,751
{\an8}Spójrzcie na te kwiatastyczne fotki.
17
00:00:50,834 --> 00:00:55,626
{\an8}Tyle cudnych fotografii
dawnych bohaterów z Akademii.
18
00:00:55,709 --> 00:00:59,293
{\an8}Wyjątkowo poważni.
A może poważnie wyjątkowi?
19
00:00:59,376 --> 00:01:01,376
{\an8}Wyglądają tak potężnie!
20
00:01:01,459 --> 00:01:03,584
{\an8}Jestem taka poważna.
21
00:01:04,834 --> 00:01:06,918
Faun, to ważne!
22
00:01:07,001 --> 00:01:09,959
Zdjęcia szkolne żyją wiecznie.
23
00:01:10,043 --> 00:01:11,709
Włącz lustro.
24
00:01:13,126 --> 00:01:15,584
Chcę, żebyśmy wyglądali
25
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
jak najsilniejsza drużyna
w historii Akademii.
26
00:01:19,501 --> 00:01:23,584
Musimy popracować,
żeby być superbohaterskimi…
27
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
Faun! Przestań!
28
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Dobrze się bawię.
29
00:01:27,376 --> 00:01:29,126
To musi się udać.
30
00:01:29,209 --> 00:01:31,584
Zróbmy idealne zdjęcie.
31
00:01:31,668 --> 00:01:34,168
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
32
00:01:34,251 --> 00:01:35,418
Do dzieła!
33
00:01:35,501 --> 00:01:36,626
Super Drużyna
34
00:01:37,293 --> 00:01:39,126
Zaczynamy
35
00:01:41,209 --> 00:01:44,751
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
36
00:01:45,334 --> 00:01:48,959
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
37
00:01:50,501 --> 00:01:53,668
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
38
00:01:54,751 --> 00:01:59,043
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
39
00:02:05,584 --> 00:02:06,918
Dzisiejsza misja.
40
00:02:07,001 --> 00:02:09,543
Zrobić idealne zdjęcie klasowe.
41
00:02:09,626 --> 00:02:14,626
Najpierw robimy się poważni.
Potem ćwiczymy mocne pozy.
42
00:02:14,709 --> 00:02:19,376
Na koniec robimy pozy do zdjęcia
i przechodzimy do historii
43
00:02:19,459 --> 00:02:22,293
jako najsilniejsza drużyna Akademii.
44
00:02:22,918 --> 00:02:26,459
Bądź silny. Opanowany.
Bądź superbohaterem.
45
00:02:33,626 --> 00:02:35,334
Wat. Jesteś pierwszy.
46
00:02:36,834 --> 00:02:39,543
Silny! Ekstra.
47
00:02:40,626 --> 00:02:41,959
Super.
48
00:02:42,043 --> 00:02:43,751
Mocne pozy.
49
00:02:43,834 --> 00:02:45,043
Teraz Trik.
50
00:02:45,751 --> 00:02:46,584
Gotów?
51
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Odważny wybór.
52
00:02:51,584 --> 00:02:53,793
Twardziel. Brawo, Trik!
53
00:02:53,876 --> 00:02:54,876
Faun!
54
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
Co ty wyprawiasz?
55
00:03:00,751 --> 00:03:02,376
To foxtrot.
56
00:03:02,959 --> 00:03:04,918
Mój ulubiony taniec.
57
00:03:05,001 --> 00:03:06,584
Nie jest bohaterski.
58
00:03:06,668 --> 00:03:10,834
Przybierz najsilniejszą postać:
niedźwiedzia polarnego.
59
00:03:10,918 --> 00:03:13,543
Pokażesz nam swoją siłę.
60
00:03:13,626 --> 00:03:17,334
Lub popiszę się swoim tańcem.
61
00:03:17,418 --> 00:03:21,293
Zdjęcia mają pokazać nas,
poważnych superbohaterów.
62
00:03:21,876 --> 00:03:24,709
Ale ja nie jestem poważna.
63
00:03:24,793 --> 00:03:26,251
Jestem zwariowana!
64
00:03:26,334 --> 00:03:29,376
Nie możesz przez chwilę nie być sobą?
65
00:03:34,168 --> 00:03:37,334
Gdzie pan Ernesto? Pomoże im się dogadać.
66
00:03:37,418 --> 00:03:39,751
Pewnie sprząta Kryptę Łotrów.
67
00:04:15,876 --> 00:04:17,793
Jeśli mam nie być sobą,
68
00:04:17,876 --> 00:04:20,584
może będę robaczkiem!
69
00:04:21,584 --> 00:04:22,876
Żadnych robali!
70
00:04:25,584 --> 00:04:26,501
Plamko?
71
00:04:27,834 --> 00:04:29,001
Co ona ma?
72
00:04:31,876 --> 00:04:32,876
Uważajcie!
73
00:04:35,084 --> 00:04:36,751
Plamko, wracaj tu!
74
00:04:36,834 --> 00:04:37,918
Zostaw to!
75
00:04:41,668 --> 00:04:42,501
Plamko!
76
00:04:43,126 --> 00:04:45,001
Włączam pnącze!
77
00:04:50,543 --> 00:04:53,459
To Cudowna Różdżka Magików.
78
00:04:53,543 --> 00:04:59,543
Z Krypty Łotrów. Dobrze, że ją mamy.
Ta różdżka może narobić kłopotów!
79
00:04:59,626 --> 00:05:03,168
Brawo, Drużyno. Wróćmy do zdjęć.
80
00:05:03,251 --> 00:05:04,793
Faun, teraz ty.
81
00:05:04,876 --> 00:05:06,001
W porządalu.
82
00:05:13,751 --> 00:05:16,626
Nie możesz być poważniejsza?
83
00:05:16,709 --> 00:05:18,876
Zamień się w niedźwiedzia!
84
00:05:29,334 --> 00:05:34,834
Tego nie chciałam.
Miała mieć łapy niedźwiedzia, jak zawsze.
85
00:05:36,543 --> 00:05:41,293
Przez różdżkę całkiem zmieniła się
w misia polarnego.
86
00:05:42,501 --> 00:05:46,084
Będzie idealna fotka. Cudownie.
87
00:05:46,168 --> 00:05:49,293
Zróbcie groźne pozy.
88
00:05:52,876 --> 00:05:56,001
Kwiatastyczny ryk mocy!
89
00:05:56,084 --> 00:05:59,626
To będzie najwspanialsze zdjęcie
w historii.
90
00:06:01,209 --> 00:06:03,209
Faun, co ty wyrabiasz?
91
00:06:10,459 --> 00:06:11,376
O nie!
92
00:06:16,084 --> 00:06:19,168
Ten niedźwiedź polarny to zły pomysł.
93
00:06:19,251 --> 00:06:20,126
Serio?
94
00:06:20,209 --> 00:06:23,543
Ta sytuacja jest gorsza niż szpinak.
95
00:06:23,626 --> 00:06:24,584
O nie!
96
00:06:25,418 --> 00:06:26,668
Dalej, Drużyno!
97
00:06:26,751 --> 00:06:28,543
Do dzieła!
98
00:06:38,709 --> 00:06:42,293
- Zablokuję drzwi, to nie ucieknie.
- Świetnie.
99
00:06:43,376 --> 00:06:46,876
Odwróć uwagę Faun,
ja złapię Plamkę i różdżkę.
100
00:06:46,959 --> 00:06:47,793
Dobra.
101
00:06:56,418 --> 00:06:58,334
Pokaz świateł!
102
00:06:58,418 --> 00:07:00,334
W roli głównej: Wat.
103
00:07:03,126 --> 00:07:05,709
Iskierki!
104
00:07:11,251 --> 00:07:12,834
Stój. Uwaga!
105
00:07:28,168 --> 00:07:29,834
Co za finał.
106
00:07:33,043 --> 00:07:34,334
O nie.
107
00:07:35,334 --> 00:07:37,418
Różdżka jest zniszczona.
108
00:07:37,918 --> 00:07:39,959
Jak odmienimy Faun?
109
00:07:47,918 --> 00:07:51,751
Nie. Faun, proszę. Posłuchaj mnie.
110
00:08:01,626 --> 00:08:07,501
Rysunek Faun. Zrobiła go dla mnie.
Prawdziwa Faun by nas nie skrzywdziła.
111
00:08:07,584 --> 00:08:09,209
A jeśli taka zostanie?
112
00:08:10,751 --> 00:08:14,376
Będzie dobrze.
Pod tym futrem wciąż jest Faun.
113
00:08:14,459 --> 00:08:16,251
Jesteś pewien?
114
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Tak mi się wydaje.
115
00:08:20,459 --> 00:08:24,293
Chodźcie. Musimy uratować Faun.
Za wszelką cenę.
116
00:08:24,959 --> 00:08:25,918
Tak!
117
00:08:34,376 --> 00:08:36,584
Robot jest cały w lodach.
118
00:08:40,918 --> 00:08:43,668
Miętowo-czekoladowe. Faun je lubi.
119
00:08:43,751 --> 00:08:46,876
Jeśli pójdziemy śladem lodów,
120
00:08:46,959 --> 00:08:48,668
dotrzemy do Faun.
121
00:08:48,751 --> 00:08:50,334
Dalej, Drużyno!
122
00:09:10,626 --> 00:09:12,084
Jaki jest plan?
123
00:09:12,168 --> 00:09:16,168
Faun wciąż tam jest.
Może wróci do prawdziwej siebie.
124
00:09:16,251 --> 00:09:17,334
Jeśli zechce.
125
00:09:17,418 --> 00:09:20,084
Ale jak ją do tego namówić?
126
00:09:20,168 --> 00:09:22,168
Mniamciu.
127
00:09:22,251 --> 00:09:24,668
Niedźwiedzie tak nie robią.
128
00:09:25,168 --> 00:09:26,959
Tak robi Faun!
129
00:09:34,709 --> 00:09:36,501
Więcej lodów?
130
00:09:36,584 --> 00:09:40,709
Im więcej ich je,
tym bardziej przypomina Faun!
131
00:09:41,959 --> 00:09:44,834
I podobał jej się pokaz świateł Wata.
132
00:09:44,918 --> 00:09:48,668
Cóż, jestem urodzonym artystą
z krwi i kości.
133
00:09:49,168 --> 00:09:52,001
Dzięki ulubionym rzeczom znów będzie sobą.
134
00:09:55,793 --> 00:09:56,959
Wiem.
135
00:09:57,043 --> 00:09:59,501
Mam pomysł, jak ją przywrócić.
136
00:09:59,584 --> 00:10:00,584
Chodźcie!
137
00:10:11,209 --> 00:10:13,168
Iskierki.
138
00:10:28,751 --> 00:10:30,376
Faun, dołącz do nas!
139
00:10:32,251 --> 00:10:33,293
Chodź, Faun!
140
00:10:41,959 --> 00:10:42,834
O tak!
141
00:10:46,543 --> 00:10:50,709
Patrz! Robię robaka.
Wiesz, kto kocha robaki?
142
00:10:50,793 --> 00:10:54,251
Jedna z moich
najlepszych przyjaciółek, Faun.
143
00:10:54,834 --> 00:10:56,209
Chyba działa.
144
00:10:56,293 --> 00:10:57,168
Dawaj.
145
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
Robak!
146
00:11:02,918 --> 00:11:03,918
Właśnie!
147
00:11:04,001 --> 00:11:05,001
Nieźle.
148
00:11:09,793 --> 00:11:11,834
Zatańczysz ze mną?
149
00:11:11,918 --> 00:11:13,918
Chcę, żebyś wiedziała,
150
00:11:14,001 --> 00:11:19,834
że to nieważne, czy wyglądasz
jak niedźwiedź, kot czy dziobak.
151
00:11:19,918 --> 00:11:23,043
Chcę tylko zatańczyć z przyjaciółką.
152
00:11:23,126 --> 00:11:26,001
Niepotrzebnie chciałam cię zmieniać.
153
00:11:26,084 --> 00:11:30,626
Nawet do szkolnego zdjęcia!
Wyglądaj, jak chcesz. Jesteś super!
154
00:11:38,959 --> 00:11:40,501
Ty też jesteś super.
155
00:11:40,584 --> 00:11:43,418
I bardzo lubię się z tobą kręcić.
156
00:11:44,376 --> 00:11:46,543
- Sukces!
- Niech to iskry!
157
00:11:49,043 --> 00:11:50,418
Przytulas!
158
00:11:51,584 --> 00:11:52,501
Tak.
159
00:11:53,959 --> 00:11:55,584
Znajdzie się miejsce?
160
00:11:55,668 --> 00:11:56,834
Albo dwa?
161
00:11:59,293 --> 00:12:02,668
Drużyno, czas na zdjęcia.
Zapraszam do sali.
162
00:12:02,751 --> 00:12:05,459
Jesteśmy gotowi, panie Ernesto!
163
00:12:06,751 --> 00:12:09,001
Przygotujcie się.
164
00:12:09,584 --> 00:12:11,209
Zaczekajcie!
165
00:12:11,876 --> 00:12:16,543
Mam nowy sposób
na zakończenie misji idealnego zdjęcia.
166
00:12:18,209 --> 00:12:20,168
Bądźcie sobą!
167
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
Super!
168
00:12:21,168 --> 00:12:24,334
Nie musimy być tacy,
jak inni bohaterowie.
169
00:12:39,793 --> 00:12:43,418
Zgadza się. Pora na ciekawostki.
170
00:12:44,168 --> 00:12:45,334
Dzięki, Plamko.
171
00:12:45,834 --> 00:12:49,293
Cześć, jestem Flora. Mam moce roślinne.
172
00:12:49,376 --> 00:12:52,668
Pomagam roślinom rosnąć
i latam na dmuchawcu.
173
00:12:52,751 --> 00:12:55,543
Swoim Kwiatomagiem strzelam pnączami
174
00:12:55,626 --> 00:12:58,501
i mam fajną Płatkową Tarczę.
175
00:12:58,584 --> 00:12:59,959
Na razie!
176
00:13:00,751 --> 00:13:04,459
Plamko. Alarm. Czas na kolejną misję.
177
00:13:07,584 --> 00:13:10,084
{\an8}CIASTECZKOWY CHAOS
178
00:13:10,168 --> 00:13:14,376
{\an8}W końcu zdobędę Słodką Szpatułkę Filipa.
179
00:13:14,459 --> 00:13:19,168
{\an8}A wy, moi ciasteczkowi kowboje,
odwrócicie jego uwagę.
180
00:13:19,251 --> 00:13:21,751
{\an8}A teraz dodatkowa sól.
181
00:13:37,001 --> 00:13:42,543
- Fajnie dostarczać z tobą pocztę, babciu.
- Ja lubię, jak mi pomagasz.
182
00:13:42,626 --> 00:13:44,543
Łapcie listy!
183
00:13:49,709 --> 00:13:52,584
- Dzięki, Listobuniu!
- Bardzo proszę.
184
00:13:52,668 --> 00:13:54,668
Teraz ty, Faun.
185
00:13:56,251 --> 00:13:58,668
- Gracias!
- Dzięki, Listobuniu!
186
00:13:58,751 --> 00:14:00,543
Nie ma za co!
187
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Kurde balans!
188
00:14:07,084 --> 00:14:10,793
- Otworzy pan?
- Moja poczta to moja sprawa.
189
00:14:12,001 --> 00:14:13,418
Ma rację.
190
00:14:13,501 --> 00:14:16,959
My przesyłki dostarczamy, a nie otwieramy.
191
00:14:17,543 --> 00:14:19,043
Wracamy na trasę!
192
00:14:19,126 --> 00:14:21,251
Wesoło-szynszylowego dnia!
193
00:14:23,543 --> 00:14:25,918
Masz super pracę, abuela.
194
00:14:26,584 --> 00:14:28,543
Co jest w tej?
195
00:14:29,043 --> 00:14:31,376
Wygląda na wyjątkową paczkę.
196
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
Jest taka słodziutka! Zajrzę do środka.
197
00:14:36,001 --> 00:14:38,459
- Faun.
- Przepraszam, abuela.
198
00:14:38,543 --> 00:14:40,959
Jak brzmi pierwsza zasada?
199
00:14:41,793 --> 00:14:43,334
Zawsze bądź na czas.
200
00:14:43,418 --> 00:14:44,709
A druga?
201
00:14:44,793 --> 00:14:46,584
Nie zapomnij torby.
202
00:14:46,668 --> 00:14:50,876
Tak. A trzecia zasada brzmi:
nigdy nie otwieraj paczki.
203
00:14:50,959 --> 00:14:53,459
Nawet na małą chwilkę?
204
00:14:53,543 --> 00:14:57,584
My przesyłki dostarczamy, a nie otwieramy.
205
00:14:57,668 --> 00:15:01,793
Chodź, kochana. Teraz do pana Ernesta.
206
00:15:03,418 --> 00:15:06,293
Muszę tylko uważać, żeby nie…
207
00:15:07,959 --> 00:15:09,043
Hejka, Plamko.
208
00:15:10,209 --> 00:15:11,376
Nie udało się.
209
00:15:11,459 --> 00:15:14,751
- Hejka, panie Ernesto.
- Faun! Listobunia!
210
00:15:14,834 --> 00:15:18,376
Mamy specjalną przesyłkę
dla Akademii Akcji.
211
00:15:18,459 --> 00:15:20,959
To do naprawy Megavana.
212
00:15:21,043 --> 00:15:22,126
Rzucę okiem.
213
00:15:22,209 --> 00:15:25,918
Byłam najlepsza w klasie z termodynamiki.
214
00:15:26,001 --> 00:15:28,918
Wracaj! Zaraz cię złapię!
215
00:15:29,418 --> 00:15:30,459
O nie.
216
00:15:31,084 --> 00:15:32,959
Plamko, nic ci nie jest?
217
00:15:36,126 --> 00:15:39,834
Patrz. To urocza kowbojska przesyłka.
218
00:15:40,501 --> 00:15:45,209
Jest trochę otwarta,
a ja bardzo chcę wiedzieć, co tam jest.
219
00:15:45,709 --> 00:15:49,501
Ale babcia mówiła, że nie wolno otwierać.
220
00:15:50,751 --> 00:15:55,251
Może tylko zerknę, żeby sprawdzić,
czy wszystko w porządku.
221
00:15:57,793 --> 00:15:59,501
Kowbojskie ciasteczka.
222
00:16:00,084 --> 00:16:03,001
Ale są urocze!
223
00:16:08,418 --> 00:16:11,751
Stójcie. Włączam: pościg geparda.
224
00:16:12,418 --> 00:16:14,543
Faun, dokąd pędzisz?
225
00:16:20,543 --> 00:16:22,584
Masz talent, Listobuniu.
226
00:16:23,251 --> 00:16:25,084
Listobuniu? Faun?
227
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Cóż…
228
00:16:28,793 --> 00:16:30,376
Co się stało?
229
00:16:30,459 --> 00:16:33,834
Złamałam trzecią zasadę.
Otworzyłam pudełko.
230
00:16:33,918 --> 00:16:38,126
Były tam urocze ciasteczka,
ale uciekły, bo są żywe!
231
00:16:38,209 --> 00:16:42,043
A niech mnie kule!
Musimy złapać te ciastka.
232
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
Dalej, Filip. Dasz radę.
233
00:16:54,209 --> 00:16:55,126
Równowaga.
234
00:16:57,584 --> 00:16:59,084
Biegną do Filipa.
235
00:16:59,668 --> 00:17:01,793
Uszanowanko, ciasteczka.
236
00:17:01,876 --> 00:17:04,418
Przywitacie ze mną ranek?
237
00:17:11,334 --> 00:17:13,418
Abuela, użyj swoich mocy!
238
00:17:13,501 --> 00:17:17,168
Pora przekierować przesyłkę poczto-kinezą!
239
00:17:17,668 --> 00:17:20,209
A tego się nie spodziewałem.
240
00:17:22,501 --> 00:17:24,918
Włączam łapy niedźwiedzia.
241
00:17:26,043 --> 00:17:27,584
Hejka, Filip!
242
00:17:27,668 --> 00:17:29,126
Słodki chwyt.
243
00:17:39,001 --> 00:17:40,168
Dobra, Kaj.
244
00:17:40,251 --> 00:17:44,543
Musimy znaleźć
magiczną Słodką Szpatułkę Filipa.
245
00:17:46,126 --> 00:17:49,543
Gdyby nie wy,
byłby ze mnie Filip Naleśnik.
246
00:17:50,209 --> 00:17:53,834
- Łapiecie?
- Na goryle! Ciasteczka zwiały.
247
00:17:53,918 --> 00:17:57,459
Może je wywęszę. Włączam: sprytny lis.
248
00:17:58,709 --> 00:18:02,126
Pudełko było zaadresowane
do ciebie, Filipie.
249
00:18:02,209 --> 00:18:04,793
Kto mi przysłał Ciastkowników?
250
00:18:04,876 --> 00:18:07,584
Ciastkowników? Pomocników z ciasta?
251
00:18:07,668 --> 00:18:13,668
Robi się ich według specjalnego przepisu.
Ożywają i pomagają cukiernikowi.
252
00:18:13,751 --> 00:18:17,043
Cerują skarpety, naprawiają rowery.
253
00:18:17,793 --> 00:18:19,626
Chyba są milusie.
254
00:18:19,709 --> 00:18:26,084
Zwykle tak, ale te były bardzo słone.
Nie było w nich ani krzty słodyczy.
255
00:18:27,209 --> 00:18:30,209
Te słone ciasteczka mogą być wszędzie.
256
00:18:32,168 --> 00:18:34,751
Spóźnię się. Dzięki za ratunek.
257
00:18:35,251 --> 00:18:37,834
Wiem, kto znajdzie Ciastkowników.
258
00:18:37,918 --> 00:18:41,584
Super Drużyno,
potrzebujemy wyjątkowej dostawy.
259
00:18:45,001 --> 00:18:46,709
Jesteśmy, żeby pomóc.
260
00:18:46,793 --> 00:18:49,209
Cześć, Faun i Listobuniu.
261
00:18:49,834 --> 00:18:53,043
Uwielbiam to, jak dostarczasz przesyłki.
262
00:18:53,793 --> 00:18:56,793
- Dzięki, Trik.
- Drużyno, mamy misję.
263
00:18:56,876 --> 00:18:59,501
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
264
00:18:59,584 --> 00:19:00,834
Do dzieła!
265
00:19:00,918 --> 00:19:02,251
Super Drużyna
266
00:19:02,793 --> 00:19:04,626
Zaczynamy
267
00:19:06,459 --> 00:19:09,959
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
268
00:19:10,543 --> 00:19:14,168
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
269
00:19:15,709 --> 00:19:18,834
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
270
00:19:19,959 --> 00:19:23,959
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
271
00:19:24,043 --> 00:19:25,918
I Listobunia!
272
00:19:26,001 --> 00:19:29,084
Super przesyłki z uśmiechem.
273
00:19:29,668 --> 00:19:30,918
Ale ekstra.
274
00:19:32,668 --> 00:19:35,876
Nasza misja to złapanie złych kowbojów.
275
00:19:35,959 --> 00:19:39,418
Najpierw znajdziemy
uroczych Ciastkowników.
276
00:19:40,209 --> 00:19:43,501
Potem wsadzimy ich do pudełka
277
00:19:43,584 --> 00:19:46,459
i uczcimy zwycięstwo pączkami!
278
00:19:52,293 --> 00:19:56,168
Wszędzie szukaliśmy tej szpatułki i nic.
279
00:19:56,251 --> 00:20:00,001
Dzięki niej smakołyki będą robić się same.
280
00:20:00,084 --> 00:20:05,251
Moja cukiernia będzie sławna,
a ja nie będę musiała pracować.
281
00:20:07,959 --> 00:20:10,126
Filip? Spalone masło!
282
00:20:10,209 --> 00:20:13,584
Twoi bracia byli bardzo słoni, Kaj.
283
00:20:13,668 --> 00:20:17,751
Mieli go czymś zająć,
gdy my będziemy kraść szpatułkę.
284
00:20:19,501 --> 00:20:20,459
Znowu wy?
285
00:20:21,751 --> 00:20:23,293
To mi się podoba.
286
00:20:25,501 --> 00:20:26,959
Odsuńcie się.
287
00:20:28,376 --> 00:20:30,501
Zostawcie moją teczkę!
288
00:20:31,334 --> 00:20:33,793
Nie. Złaź ze mnie.
289
00:20:35,834 --> 00:20:36,751
Przestań.
290
00:20:37,251 --> 00:20:39,876
Moje rzeczy! O rany!
291
00:20:40,501 --> 00:20:42,126
Stać! To moje!
292
00:20:43,209 --> 00:20:44,834
Plazmołapy!
293
00:20:45,918 --> 00:20:48,126
Połapię te przepisy!
294
00:20:48,959 --> 00:20:49,876
Hej, Filip.
295
00:20:49,959 --> 00:20:51,501
Super Drużyna?
296
00:20:51,584 --> 00:20:52,501
Tak!
297
00:20:54,168 --> 00:20:57,126
- Złapię ciastka.
- Wrócą do nadawcy.
298
00:21:00,418 --> 00:21:01,543
Dzięki.
299
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
Nie tak prędko.
300
00:21:03,626 --> 00:21:05,793
Włączam łapy niedźwiedzia!
301
00:21:06,459 --> 00:21:07,293
O nie.
302
00:21:10,334 --> 00:21:11,668
Słodki cynamonie!
303
00:21:12,251 --> 00:21:14,501
Nie mogą dopaść Filipa.
304
00:21:16,376 --> 00:21:17,834
Włączam pnącze!
305
00:21:25,126 --> 00:21:27,001
Zostawcie mój pączek!
306
00:21:27,709 --> 00:21:30,584
Ja ich zatrzymam! Nie tędy.
307
00:21:32,418 --> 00:21:33,918
Przekierowanie.
308
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Mam was.
309
00:21:40,209 --> 00:21:42,418
Hej! Przestańcie.
310
00:21:45,709 --> 00:21:47,918
Ciastka powinny być słodkie.
311
00:21:48,001 --> 00:21:50,126
Czemu tak dręczą Filipa?
312
00:21:50,209 --> 00:21:53,084
Porozrzucali mu przepisy.
313
00:21:53,168 --> 00:21:56,168
W parku zawinęli go w matę do jogi!
314
00:21:56,251 --> 00:21:59,876
Na zieleń boską!
Ciągle robią Filipowi psikusy.
315
00:21:59,959 --> 00:22:02,668
A rzeczy innych trzeba szanować.
316
00:22:02,751 --> 00:22:05,501
Nawet jak są w fajnej teczce
317
00:22:05,584 --> 00:22:07,293
albo w ładnej paczce.
318
00:22:09,334 --> 00:22:11,501
Zostawili nam coś smacznego.
319
00:22:12,959 --> 00:22:16,001
Słone! Muszę pozbyć się tego smaku.
320
00:22:16,876 --> 00:22:20,626
Nie, Wat.
Nie możesz brać ot tak, bo tego chcesz.
321
00:22:21,209 --> 00:22:25,751
Mój brak szacunku do cudzych rzeczy
wpakował nas w kłopoty,
322
00:22:25,834 --> 00:22:28,001
bo chciałam otworzyć paczkę.
323
00:22:28,668 --> 00:22:29,918
Proszę, Filipie.
324
00:22:30,418 --> 00:22:33,834
Moje pączki nie byłyby słodkie bez cukru.
325
00:22:34,751 --> 00:22:37,334
Wiem, jak złapać te ciasteczka.
326
00:22:37,418 --> 00:22:40,876
Możemy pożyczyć trochę cukru?
327
00:22:40,959 --> 00:22:43,168
Cukru? Pewnie!
328
00:22:44,793 --> 00:22:48,709
Cukier powinien osłodzić Ciastkowników.
329
00:22:49,334 --> 00:22:51,626
Dobra, Filipie. Już czas.
330
00:22:59,751 --> 00:23:00,876
Mam was.
331
00:23:05,418 --> 00:23:06,584
Gdzie ona jest?
332
00:23:07,876 --> 00:23:11,084
Sejf Piekarza 3000?
333
00:23:11,168 --> 00:23:13,751
Słodka Szpatułka musi tu być.
334
00:23:18,918 --> 00:23:21,334
Ciasteczka są teraz słodkie.
335
00:23:22,251 --> 00:23:25,084
- Brawo, Drużyno.
- Misja wykonana.
336
00:23:25,168 --> 00:23:26,959
- Świetny plan.
- Super.
337
00:23:27,043 --> 00:23:28,459
Niech to iskry!
338
00:23:29,668 --> 00:23:32,751
Źle, że złamałam zasadę numer trzy
339
00:23:32,834 --> 00:23:35,084
i otworzyłam paczkę.
340
00:23:35,668 --> 00:23:37,876
Złamałaś ważną zasadę,
341
00:23:37,959 --> 00:23:42,584
ale złapałaś ciasteczka
i wszystko naprawiłaś.
342
00:23:42,668 --> 00:23:45,043
Jest też zasada czwarta.
343
00:23:46,668 --> 00:23:48,668
Nie głaszcz jeża pod włos?
344
00:23:50,043 --> 00:23:53,459
Zawsze dostarczaj przesyłki z uśmiechem.
345
00:23:56,293 --> 00:23:58,709
Przesyłka dla Filipa Pączka.
346
00:24:00,584 --> 00:24:04,626
Dobra. Idźcie i pomagajcie światu.
347
00:24:07,501 --> 00:24:11,501
Hej! Nie chciałem przechodzić przez ulicę.
348
00:24:11,584 --> 00:24:12,876
Kurde balans.
349
00:24:14,626 --> 00:24:16,209
Do widzenia!
350
00:24:16,293 --> 00:24:17,418
O nie.
351
00:24:17,501 --> 00:24:20,209
Byliśmy tak blisko. Chodź, Kaj.
352
00:24:21,501 --> 00:24:23,751
Ach, ta Super Drużyna!
353
00:24:25,251 --> 00:24:26,209
Petra.
354
00:24:27,084 --> 00:24:28,709
Cześć, Filip.
355
00:24:29,376 --> 00:24:30,793
Piękny poranek.
356
00:24:30,876 --> 00:24:34,126
Wpadnę później ze świeżymi bułeczkami.
357
00:24:34,209 --> 00:24:35,959
Wiem, że je lubisz.
358
00:24:37,501 --> 00:24:41,293
Jesteś słodki jak ciasto cytrynowe.
359
00:24:45,251 --> 00:24:48,501
Zdobędę tę Słodką Szpatułkę.
360
00:24:48,584 --> 00:24:50,209
Zdobędę.
361
00:25:19,418 --> 00:25:21,876
Napisy: Przemysław Rak