SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
Action Pack, ini hari berfoto. Lihat foto pohon-tastis ini.
Begitu banyak foto perkasa pahlawan Akademi Aksi masa lalu.
Super serius. Atau serius super?
Mereka juga tampak kuat!
Aku sangat serius.
Wren, ini penting.
Foto sekolah abadi di Akademi Aksi. Fungsi cermin menyala.
Aku ingin foto kita hari ini
seperti tim terkuat yang ada di Akademi Aksi.
Artinya kita harus berusaha menjadi pahlawan super…
Wren! Hentikan!
Tapi ini seru.
Ini harus benar.
Tim, ayo buat foto sempurna.
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Misi hari ini.
Buat foto kelas sempurna.
Pertama, seriuslah.
Kedua, kita berlatih pose tim yang kuat.
Terakhir, berfoto dengan pose tim kuat dan tercatat sejarah
sebagai tim terkuat Akademi Aksi.
Kuat. Keren. Pahlawan super.
Watts yang pertama.
Perkasa! Keren sekali.
Super.
Pose yang garang.
Giliran Clay.
Siap?
Pilihan yang berani.
Tangguh. Bagus sekali, Clay.
Wren!
Apa yang kau lakukan?
Tarian rubah.
Itu tarian favoritku.
Menari tidak heroik.
Berubah jadi wujud terkuatmu. Lengan beruang kutub.
Tunjukkan betapa kuatnya dirimu.
Atau aku bisa memamerkan tarianku.
Ini menunjukkan siapa kita! Pahlawan super serius.
Tapi menjadi serius bukanlah diriku.
Aku itu konyol!
Tak bisa berhenti sejenak?
Mana Pak Ernesto? Dia bisa mengakurkan.
Membersihkan Brankas Senjata Penjahat.
Jika aku tak konyol, mungkin aku bisa jadi cacing. Menggeliat!
Tak boleh.
Plunky?
Dia pegang apa?
Awas!
- Kembali! - Letakkan!
Tangkap!
Plunky!
Beraksi! Akar Merambat!
Ini Tongkat Penyihir Agung.
Pasti dari Brankas Senjata Penjahat.
Untung dihentikan. Tongkat itu berbahaya!
Kerja bagus, Action Pack. Kembali ke foto kita.
Wren, giliranmu.
Baiklah.
Wren, kenapa tak bisa lebih serius? Kuharap kau jadi beruang kutub!
Aku tak bermaksud begitu. Maksudku lengan beruang kutub seperti biasa.
Ucapanmu dan tongkat itu mengubahnya jadi beruang kutub utuh.
Sempurna untuk foto! Aku suka.
Lakukan pose kuat itu, Action Pack.
Raungan super pohon-tastis!
Ini akan menjadi foto kelas paling menakjubkan.
Wren, apa yang kau lakukan?
Gawat!
Menjadikan Wren beruang kutub ide buruk.
Memang.
Situasi ini sulit dikendalikan.
Gawat!
- Ayo, Action Pack. - Beraksi!
- Kublokir agar tak kabur. - Cerdas, Clay.
Watts, alihkan Wren selagi kuurus tongkatnya.
Baiklah.
Ini pertunjukan cahaya! Oleh penampil spesial, Watts.
Kilauan!
Ya!
Tunggu. Awas!
Akhir yang runyam.
Gawat.
Tongkatnya rusak.
Bagaimana memulihkannya?
Tidak. Wren, tolong dengarkan aku.
Gambar Wren.
Dia memberiku. Wren asli tak buas. Bagaimana jika dia pergi selamanya?
Tenanglah, Treena. Beruang itu tetaplah Wren.
Kau yakin, Clay?
Kurasa begitu.
Ayo selamatkan Wren, apa pun caranya.
Ya!
Robot peralatan berlumur es krim.
Butir cokelat min, kesukaan Wren.
Jika kita ikuti jejak es krim ini, pasti kita akan temukan Wren.
Ayo, Action Pack.
Sekarang apa?
Kurasa Wren masih di sana, dan bisa kembali ke Wren asli. Jika mau.
Tapi bagaimana membujuknya?
Enak sekali.
Itu bukan suara beruang.
Itu suara Wren!
Butir cokelat min lagi?
Makin dia memakannya, makin terdengar seperti Wren!
Dia suka pertunjukan kilau Watts.
Mau bagaimana lagi? Aku memang penampil sejati.
Kesukaannya menghadirkan Wren asli.
Aku tahu. Aku punya ide untuk memulihkan Wren.
Ikuti aku!
Kilauan!
Ya!
Wren, bergabunglah.
Ayo, Wren!
Hore!
Ya!
Lihat! Gerakan cacing. Kau tahu siapa yang suka cacing?
Salah satu sahabatku, Wren.
Kurasa berhasil.
Ayolah.
Cacing!
- Benar! - Ya!
Bagus.
Mau menari konyol bersama?
Wren, aku tak peduli meski kau tampak seperti beruang kutub,
kucing, atau platipus berparuh bebek.
Aku ingin menari dengan sahabatku.
Seharusnya aku tak memaksa berubah. Meski foto sekolah!
Apa pun tampilanmu, kau favoritku.
Kau juga favoritku, Treena. Terutama pusing bersamamu.
- Berhasil! - Demi listrik!
Hore!
- Pelukan beruang kutub! - Ya.
- Muat untuk satu lagi? - Dua.
Saatnya berfoto. Bertemu di ruang latihan.
Kami siap difoto, Pak Ernesto!
Bersiaplah, Action Pack.
Tunggu. Action Pack,
aku punya cara baru menyelesaikan misi foto kelas sempurna.
Jadilah dirimu sendiri!
Hore!
Tak perlu seperti Pahlawan yang lain.
Benar.
Saatnya fakta menarik Action Pack. Terima kasih, Plunky.
Aku Treena. Tahu aku punya kekuatan tanaman?
Aku bisa menumbuhkan tanaman, melayang dengan dandelion,
menembak akar dari Kelopak Bungaku,
dan aku punya Perisai Bunga keren.
Sampai nanti!
Plunky, peringatan Action Pack. Kini misi berikutnya.
KEKACAUAN KUKIS
Tak lama lagi, aku akan mendapatkan Spatula Manis Phil.
Kalian, kukis koboi kecilku, buat dia sibuk selagi kuambil.
Sekarang tambahan garam.
Amboi!
Antar surat bersama Nenek amat seru.
Senang kau membantuku, Wren.
Antar surat!
- Terima kasih, Nenek Pos! - Sama-sama!
Baiklah, Wren. Giliranmu.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Sama-sama, Sayang.
Amboi!
Aduh!
- Akan dibuka, Pak Grumpman? - Paketku urusanku.
Dia benar, Wren.
Tugas kita mengantar paket, bukan membukanya.
Kembali bertugas!
Semoga harimu menyenangkan.
Pekerjaanmu seru, Nenek!
Apa isinya?
Tampak seperti kotak istimewa.
Imut sekali! Akan kuintip sedikit.
- Wren. - Maaf, Nenek.
Apa aturan antar surat pertama?
Selalu tepat waktu.
- Yang kedua? - Jangan lupa tas suratmu.
Benar. Ketiga jangan pernah membuka paketnya.
Mengintip juga tak boleh?
Tidak, tugas kita mengantar paket, bukan membukanya.
Ayo, Sayang. Pak Ernesto berikutnya. Antar surat!
Aku harus berhati-hati untuk…
Hai, Plunky.
Gagal.
- Hai, Pak Ernesto. - Wren! Nenek Pos!
Kiriman akhir pekan spesial untuk Akademi Aksi.
Ini untuk perbaiki MegaVan.
Mari lihat.
Aku unggul di kelas termodinamika.
Kembali! Aku akan menangkapmu!
Oh tidak.
Plunky, kau tak apa?
Lihat, Plunky. Ini paket koboi yang manis.
Tutupnya terbuka sedikit, dan aku ingin tahu isinya.
Tapi kata Nenek tak boleh sebab bukan milik kita.
Mungkin sedikit mengintip untuk memastikan baik-baik saja.
Kukis koboi.
Ini kukis terlucu yang pernah ada.
Tunggu. Kembali! Beraksi! Kejaran citah.
Wren, kau mau ke mana?
Kau genius, Nenek Pos.
Nenek Pos? Wren?
Baiklah.
Wren, ada apa?
Aku melanggar aturan ketiga. Kubuka kotak itu dan ada kukis lucu.
Mereka lari karena hidup!
Gawat. Kita harus menangkap kukis itu.
Ayo, Phil. Kau bisa.
Seimbang.
Menuju Phil Donut.
Halo, Sobat Kukis.
Mau menyambut pagi bersama?
Gunakan kekuatan suratmu!
Saatnya ubah rute paket dengan kinesis-surat!
Ini tak terduga.
Lengan beruang kutub.
- Hai, Phil Donut! - Tangkapan bagus, Wren.
Baiklah, Clyde.
Kita hanya perlu menemukan Spatula Manis Phil.
Jika bukan berkat kalian, aku jadi Phil Pancake.
- Mengerti? - Gawat!
Kukis itu lolos.
Mungkin bisa kulacak. Beraksi! Rubah cerdik.
Sepertinya kotak kukis ini untukmu, Phil.
Siapa yang kirim Sidekickies?
Sidekickies? Kukis pendamping?
Ya. Sidekickies dibuat dari resep khusus, dia hidup membantu pembuatnya.
Perbaiki kaus kaki, sepeda roda satu, apa pun.
Kedengarannya manis.
Biasanya begitu, tapi ini sangat asin.
Tak ada sedikit pun manis.
Mereka bisa ada di mana saja.
Aku terlambat. Terima kasih.
Aku tahu yang bisa bantu mencari.
Action Pack, kami butuh bantuan mengantar.
- Action Pack siap membantu. - Hai, Wren, Nenek Pos.
Caramu antar surat dengan aman itu keren.
- Terima kasih. - Action Pack, ada misi.
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Dan Nenek Pos!
Kiriman super sambil tersenyum.
Keren sekali.
Misi kita hentikan koboi jahat.
Pertama, temukan Sidekickies yang lucu.
Masukkan ke dalam kotak,
lalu misi sukses!
Spatula itu tak ada. Kita harus menemukannya.
Kekuatannya membuat camilan lezat dalam sekejap.
Saat kumiliki, toko rotiku akan laris, dan aku tak perlu bekerja.
Phil? Gawat! Tapi aku membuat saudara koboimu lebih asin, Clyde.
Seharusnya Phil dibuat sibuk selagi kita cari spatula.
Kalian lagi?
Seharusnya begitu.
Mundur.
Jangan koperku!
Tidak. Menyingkir dariku.
Ayolah!
Barang-barangku! Astaga!
Itu milikku!
Plasma Lentur, tangkap!
Kutangkap resep-resep ini!
Hai, Phil.
- Action Pack? - Action Pack? Hore!
- Biar kuambil. - Kembali ke pengirim.
Terima kasih.
- Berhenti! - Beraksi! Lengan beruang kutub.
Gawat.
Astaga!
Mereka harus dicegah.
Akar Merambat!
Tunggu. Jangan donatku.
Akan kuhentikan. Bukan lewat sini.
Kau dialihkan.
Kena kau!
Hentikan!
- Kukis seharusnya manis. - Kenapa mereka mengganggu Phil?
Ya. Mereka melempar resep Phil.
Mereka menggulungnya di matras yoga!
Astaga. Mereka mengacaukan Phil dan barangnya.
Kita harus hormati barang orang.
Ya, meski dalam kotak keren
atau kotak cantik.
Setidaknya dapat camilan.
Asin! Harus hilangkan rasa ini.
Watts, kau tak boleh mengambil barang orang.
Aku tak hormati barang orang
menyebabkan kekacauan ini sebab aku ingin buka paket itu.
Silakan, Phil.
Terima kasih. Donatku tak manis tanpa gula ini.
Aku tahu cara menangkap kukis itu. Phil, kami boleh pinjam gula?
Gula? Tentu!
Gula Phil seharusnya mempermanis Sidekickies.
Baik, Phil. Sudah waktunya.
Dapat!
Di mana?
Brankas Baker's Dozen 3000?
Spatula Manis Phil pasti di sini.
Kukis ini semanis sirup.
- Bagus, Action Pack. - Misi sukses.
- Bagus, Wren. - Hebat.
Luar biasa!
Seharusnya tak kulanggar aturan ketiga
dan membuka paket itu.
Kau melanggarnya, tapi kau kembalikan kukisnya untuk kita kirimkan.
Kau memperbaikinya.
Kau lupa aturan keempat.
Belai landak dari depan?
Selalu kirim paket dengan senyuman.
Paket spesial untuk Phil Donut.
Baik. Sekarang pergilah dan bantu dunia.
Hei! Aku tak mau menyeberang jalan.
Aduh.
Baiklah, dah.
Oh tidak.
Kita nyaris dapat. Ayo, Clyde.
Semua karena Action Pack.
Pepper.
Hai, Phil.
Pagi yang indah, ya? Aku akan bawakan donat susu mentega.
Itu kesukaanmu, 'kan?
Kau baik sekali.
Akan kuambil Spatula Manis itu, Phil Donut.
Terjemahan subtitle oleh AS