A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
Ma van a fotózás, Akció Csapat.
Nézzétek ezeket az indasztikus képeket!
Megannyi markáns kép az Akadémia korábbi hőseiről.
Szuper komoly. Vagy komolyan szuper?
És olyan erősnek tűnnek!
Én nagyon komolyan veszem.
Kamélia, ez fontos.
Ezek a képek örök életűek az Akadémián.
Tükörfunkció be!
A mai fotón szeretném, ha a valaha volt legerősebb csapatnak tűnnénk.
Szóval dolgoznunk kell a szuperhős beállás…
Kamélia! Fejezd be!
De jól érzem magam.
Jól kell sikerülnie.
Csapat, fotózásra felkészülni!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
A mai küldetés.
A tökéletes osztálykép.
Először vegyük komolyan!
Utána gyakoroljuk a beállást!
Majd beállunk, elkészül a fotó, mi pedig
az Akadémia legerősebb csapataként vonulunk be a történelembe.
Légy erős! Légy menő! Légy szuperhős!
Oké, Watts. Te kezded.
Micsoda erő! Nagyon menő.
Szuper.
Brutális pózok. Te jössz, Gyurka.
Mehet?
Merész választás.
Kemény! Jól nyomod, Gyurka!
Kamélia!
Kamélia, ez meg mi?
A rókabugi.
A legkedvencebb táncom.
A tánc nem hősies.
Megvan! Válaszd a legádázabb formád! A jegesmedvekart.
Megmutathatod, milyen erős vagy.
Vagy megmutathatom a táncomat.
A kép azt kell tükrözze, akik vagyunk, komoly szuperhősök.
De én nem vagyok komoly.
Inkább bohókás.
Megpróbálnál egy percre nem te lenni?
Hol van Mr. Ernesto? Ő ki tudná békíteni őket.
A Haramiák Kamráját takarítja.
Ha nem lehetek a bohókás önmagam, leszek giliszta. Hullámzás!
Semmi giliszta!
Pengő?
Mi van nála?
Vigyázat!
Pengő, gyere vissza!
- Dobd el! - Elkapni!
Pengő!
Akció! Inda indul!
A Varázslás Varázslatos Pálcája.
A Haramiák Kamrájából hozhatta.
Jó, hogy elvettük. Ez a kis pálca nagy galibát okozhat.
Szép munka, Akció Csapat! Vissza a fotózáshoz!
Kamélia, te jössz!
Okézsoké.
Miért nem tudsz komolyabb lenni?
Bárcsak jegesmedve lennél!
Én nem ezt akartam.
Csak a szokásos jegesmedvekart.
Jaj, ne! A szavaid és a pálca együtt jegesmedvévé változtatták.
Tökéletes erőt árasztó kép. Imádom!
Elő a szuperhőspózokkal, Akció Csapat!
Indasztikus szuperüvöltés!
Ez lesz a legelképesztőbb osztálykép.
Hé, Kamélia! Mit művelsz?
Jaj, ne!
Rossz ötlet volt jegesmedvévé változtatni.
Gondolod?
Ez a helyzet szúrósabb a kaktusznál.
Ó, ne!
Gyerünk, Akció Csapat! Akció indul!
- Elállom az ajtót, ki ne szökjön. - Jó ötlet.
Te tereld el a figyelmét, amíg hozom a pálcát.
Oké.
Fényjáték indul!
Főszerepben a páratlan Watts.
Szikrák!
Ez az!
Állj meg! Vigyázz!
Micsoda finálé.
Jaj, ne!
A pálca tönkrement. Most hogy változtatjuk vissza Kaméliát?
Ne, kérlek! Hallgass ide!
Kamélia rajza.
Nekem készítette. Az igazi Kamélia sosem bántana.
És ha örökre eltűnt?
Ne aggódj, Flóra! A bunda alatt még ott van.
Biztos vagy benne?
Szerintem igen.
Gyerünk, Akció Csapat! Meg kell mentenünk mindenáron.
Igen!
A szerborgot fagyi borítja.
Mentás-csokis, Kamélia kedvence.
Fogadok, hogy ha követjük a fagyiösvényt, elvezet Kaméliához.
Indulás, Akció Csapat!
Most mi a terv?
Szerintem Kamélia még ott van, talán vissza tud változni.
Ha akar.
De hogy vegyük rá, hogy akarjon?
Nyamm-nyamm.
Ezek nem medvehangok.
Ezek Kaméliahangok!
Még több mentás-csokis?
Minél többet eszik, annál inkább Kamélia.
És imádta Watts szikrabemutatóját.
Mit mondjak? Őstehetség vagyok, született showman.
A kedvenc dolgai előhozzák az igazi énjét.
Tudom már!
Van egy ötletem, hogyan hozzuk vissza. Kövessetek!
Szikrák.
Ez az!
Gyere, csatlakozz!
Gyere, Kamélia!
Juhé!
Ó, igen!
Ez az!
Nézd! Giliszta vagyok. Tudod, ki szereti őket?
Az egyik legjobb barátom, Kamélia.
Szerintem működik. Gyerünk!
Giliszta!
- Ez az! - Igen!
Szép volt!
Egy bohókás tánc?
Szeretném ha tudnád, hogy nem érdekel,
ha jegesmedve, macska vagy kacsacsőrű emlős vagy.
Szeretném visszakapni a legjobb barátnőmet.
Hiba volt elvárni, hogy megváltozz. Akár egy kép erejéig is.
Akármilyen légy, te vagy a legfontosabb.
Nekem is te, Flóra.
Különösen a bohóckodásaink.
- Sikerült! - Szent Szikra!
Éljen!
Igen.
Van még egy hely?
Inkább kettő.
Akció Csapat, fotózás! Találkozunk az osztályban.
Készen állunk a közeli képekre.
Oké. Akció Csapat, elkészülni!
Várjatok!
Van egy új tervem a tökéletes fotós küldetés teljesítéséhez.
Mindenki legyen önmaga!
Rendben!
Nem kell olyannak lennünk, mint más hősök.
Bizony! Jöjjön néhány érdekesség az Akció Csapatról!
Köszönöm, Pengő.
Helló! Flóra vagyok. Tudtátok, hogy növényerőm van?
Segítek nekik nőni, és tudok pitypangon szállni.
A Kivirágoztatóval indákat lövök ki, és van egy klassz Szellő Szirom Pajzsom.
Viszlát később!
Pengő! Akció Csapat riadó! Jöhet az újabb küldetés.
SÜTIKÁOSZ
Végre megkaparinthatom a Legfinomabb Spatulát.
Ti pedig, kis cowboysütik, lefoglaljátok, amíg én lenyúlom.
Most egy kis extra só.
Juhú!
Nincs jobb, mint veled postáskodni!
Én is imádom, mikor itt vagy.
Kézbesítés!
Kösz, BélyegNő!
Szívesen!
Oké, Kamélia. Te jössz!
- Gracias! - Gracias, BélyegNő!
De nada, cariño.
Juhú!
A kutyafáját!
- Kinyitja, Mr. Mufurc? - A csomagom magánügy.
Igaza van, Kamélia.
A mi feladatunk kivinni, nem kibontani.
- Vissza a postai útra! - Csicsás-csodás napot!
A munkád nagyon izgi, Abuela!
Abban mi van?
Extra különleges csomagnak tűnik.
Nagyon cukimuki! Csak belekukkantok.
- Kamélia! - Hoppá! Bocsánat.
Mi az első számú szabály?
Érj oda időben!
És a második?
Ne felejtsd a táskát!
Igen. És a harmadik, hogy soha ne nyisd ki a csomagot.
Még pingvin-kukucskálásnyit sem?
Nem, a mi feladatunk kiszállítani, nem kibontani.
Gyere, mi amor! Mr. Ernesto következik. Kézbesítés!
Óvatosan, nehogy véletlenül…
Halihó, Pengő!
Ez nem vált be.
Üdv, Mr. Ernesto!
Kamélia! BélyegNő!
Különleges hétvégi kézbesítés az Akció Akadémiának.
Ezzel megjavíthatom a MegaFurgont.
Hadd nézzem!
Osztályelső voltam termodinamikában.
Gyere vissza! Elkaplak!
Jaj, ne!
Pengő, jól vagy?
Nézd, egy cuki, cowboyos csomag!
Kicsit kinyílt. Nagyon érdekel, mi van benne…
De Abuela azt mondta, nem bonthatjuk ki.
Talán csak egy kukkantás, hogy biztosan nem sérült-e meg.
Cowboysütik.
Ezek a legcukibb sütik a világon!
Várj! Gyertek vissza! Akció! Macskahajsza!
Kamélia, hova mész?
Te egy zseni vagy, BélyegNő.
BélyegNő? Kamélia?
Na mindegy.
Kamélia, mi történt?
Megszegtem a szabályt. Kinyitottam a dobozt,
és cuki sütik voltak benne, de elszöktek, mert élnek!
A macska mindenit! El kell kapnunk a sütiket!
Gyerünk, Phil! Menni fog.
Egyensúly.
Phil felé tartanak.
Szervusztok, sütipajtik!
Csatlakoztok ti is?
Abuela, használd a postáserőd!
Csomagátirányítás postakinézissel!
Erre nem számítottam.
Akció! Jegesmedvekarok.
Halihó, Phil Csöröge!
Szép fogás, Kamélia!
Jól van, Clyde.
Már csak meg kell találnunk Phil Legfinomabb Spatuláját.
Nélkületek most Phil Palacsinta lennék.
- Jól mondom? - A csudába! A huncut sütik meglógtak!
Talán ki tudom szagolni őket. Akció! Róka koma!
Úgy tűnik, ezt a süticsomagot Önnek címezték, Phil.
Ki akar Sütinasokat küldeni?
Sütinasokat? Mármint süti inasokat?
Igen. Különleges recept alapján készülnek, és életre kelve segítenek a készítőjüknek.
Zoknit stoppolnak, biciklit javítanak, bármi.
Szuper édesen hangzik.
Általában azok, de ezek extra sósak voltak.
Egy csepp édes sem volt bennük.
Azok a sós sütik bárhol lehetnek.
Késésben vagyok. Köszi a mentést!
Tudom, ki segíthet megtalálni őket.
Akció Csapat, vár egy különleges kézbesítés.
Megérkezett a segítség!
Szia, Kamélia! Üdv, BélyegNő!
Lenyűgöző, amilyen biztonsággal kézbesít.
- Köszönöm. - Akció Csapat, küldetésünk van!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
És BélyegNő!
Szuper kézbesítés szuper mosollyal!
Ez de király!
A küldetésünk megállítani a cowboyokat.
Először megkeressük a kis Sütinasokat.
Azután visszatuszkoljuk őket a dobozba,
és jöhetnek a fincsi jutalomfánkok!
Mindenhol kerestük a spatulát. Meg kell találnunk!
Pillanatok alatt mennyei finomságokat készíthetünk vele.
Ha megszerzem, a pékségem fellendül, és én nem kell többé dolgozzak.
Phil? Te jó cukormáz!
Pedig a cowboyokat extra sósra csináltam.
Fel kellett volna tartóztassák, amíg megkeressük a spatulát.
Megint ti?
Ezt már nevezem.
Vissza!
Ne, az aktatáskámat ne!
Ne! Szállj le rólam!
Gyerünk!
A dolgaim! Ne már!
Állj! Az az enyém!
Plazma gyurma fogás!
A szökevény recepteket majd én!
Üdv, Phil.
Akció Csapat?
Ez az!
Majd én elkapom.
Vissza a feladónak!
Köszönöm.
Ne olyan gyorsan!
Akció! Jegesmedvekarok.
Jaj, ne!
Édes fahéj!
Nem hagyhatom, hogy elkapják.
Inda indul!
Hé! A fánkomat ne!
Megállítom őket. Ne erre!
Átirányítás!
Megvagytok!
Hé! Fejezzétek be!
A sütik édesek kellene legyenek.
Nem értem, miért zaklatják.
Én sem. Szétszórták a receptjeit is.
A parkban pedig betekerték jógamatracba.
Zöldellő erdő! Nem hagyják békén Philt és a dolgait.
Pedig más dolgait tiszteletben kell tartani.
Még ha klassz aktatáskában vagy szép csomagolásban is van.
Legalább van rágcsálnivalónk.
Sós! El kell tüntetnem ezt a rossz ízt!
Nem, Watts.
Nem veheted el, csak mert kell.
Én sem tartottam tiszteletben más dolgait, és lám, mit okoztam a doboz kinyitásával.
Tessék, Phil.
Köszi. A fánkjaim nem lennének édesek enélkül.
Tudom, hogy kapjuk el a sütiket!
Phil, kérem szépen, kaphatnék egy kis cukrot?
Cukrot? Persze.
Ezzel a cukor megédesíthetjük a Sütinasokat.
Oké, Phil. Itt az idő.
Megvagytok!
Hol van?
A Cukrász Széf 3000? Itt kell lennie a Legfinomabb Spatulának.
Mostmár szirupédesek.
- Szép volt, Akció Csapat! - Küldetés teljesítve.
- Remek terv! - Éljen!
Szent Szikra!
Abuela, nem kellett volna megszegnem a szabályt és kinyitnom a csomagot.
Így van, de visszahoztad a sütiket. Most már kézbesíthetjük.
Helyrehoztad, ez a lényeg. És a négyes szabály?
Ne simogass visszafelé sünit?
Mindig mosolyogva kézbesíts!
Különleges csomag Phil Csörögének.
Jól van. Menjetek, segítsetek az embereknek.
Hé! Nem akarok átkelni az úton!
A kutyafáját!
Jól van, viszlát!
Jaj, ne!
Olyan közel voltunk. Menjünk!
Az a fránya Akció Csapat…
Gyömbér!
Szia, Phil.
Csodás reggelünk van, nemde? Később viszek át friss írós pogácsát.
A kedvenced, tudom.
Édes vagy, akár egy citromos pite.
Úgyis megszerzem azt a spatulát, Phil Csöröge.
Mindenáron.
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde