‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו‬
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬
‫ים, יבשה, אוויר‬
‫צאו אל האקשן‬
‫וואטס!‬
‫יוצאים שוב לדרך‬
‫קליי!‬
‫לעולם לא לבד‬
‫ראן!‬
‫חזקים ביחד‬
‫טרינה!‬
‫כוח אקשן כאן!״‬
‫בסדר, כוח אקשן. היום מצטלמים.‬
‫תראו את התמונות המדהימות האלה.‬
‫כל כך הרבה תמונות עוצמתיות‬ ‫של גיבורי אקדמיית אקשן מן העבר.‬
‫סופר רציני! או שזה רציני סופר?‬
‫והם נראים חזקים כל כך!‬
‫אני כזאת רצינית!‬
‫ראן, זה חשוב.‬
‫תמונות מחזור נשמרות לנצח באקדמיית אקשן.‬
‫הפעלת מראה.‬
‫בתמונה שלנו היום, אני רוצה שניראה‬ ‫כמו הצוות הכי חזק בתולדות אקדמיית אקשן.‬
‫מה שאומר שאנחנו צריכים להיראות‬ ‫כמו הגיבורים הכי…‬
‫ראן, תפסיקי!‬
‫אבל אני נהנית.‬
‫חייבים לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫צוות, בואו נעשה תמונה מושלמת.‬
‫לעמוד במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫המשימה של היום:‬
‫לעשות תמונת מחזור מושלמת.‬
‫קודם כול, נהיה רציניים.‬
‫שנית, נתאמן על פוזות קבוצתיות חזקות.‬
‫ולבסוף, נעשה פוזות קבוצתיות חזקות בתמונה,‬
‫ונירשם בהיסטוריה כצוות‬ ‫הכי חזק באקדמיית אקשן!‬
‫תהיו חזקים. תהיו מגניבים. תהיו גיבורים.‬
‫טוב, וואטס. אתה ראשון.‬
‫חזק! מגניב מאוד.‬
‫מעולה.‬
‫תנוחות נועזות.‬
‫תורך, קליי.‬
‫מוכן?‬
‫בחירה אמיצה.‬
‫קשוח. כל הכבוד, קליי.‬
‫ראן!‬
‫ראן, מה את עושה?‬
‫רוקדת את פוקסטרוט השועל!‬
‫זה הריקוד האהוב עליי.‬
‫זה לא מתאים לגיבורה.‬
‫אני יודע! אולי תהפכי לצורה הכי חזקה שלך?‬ ‫זרועות דוב קוטב!‬
‫ואז תוכלי להראות לנו כמה את חזקה.‬
‫או ש… אשוויץ בתנועות הריקוד שלי!‬
‫תמונות המחזור צריכות להראות מי אנחנו!‬
‫גיבורי-על רציניים.‬
‫אבל להיות רצינית… זה לא מי שאני.‬
‫לעשות שטויות… דווקא כן!‬
‫אולי פשוט לא תהיי את לרגע?‬
‫איפה מר ארנסטו?‬ ‫הוא ידע איך לעזור להם להסתדר.‬
‫הוא בטח עדיין מנקה את כספת הנבלים.‬
‫אם לא אעשה שטויות בתור עצמי,‬ ‫אולי אהיה תולעת! מתפתלת!‬
‫בלי תולעים!‬
‫פלאנקי?‬
‫מה יש לה?‬
‫זהירות!‬
‫פלאנקי, תחזרי הנה!‬
‫תפסיקי!‬ ‫-תתפסו אותה!‬
‫פלאנקי!‬
‫כוח אקשן! כוח שורשים!‬
‫זה שרביט הקסמים הנפלא.‬
‫היא בטח לקחה אותו מכספת הנבלים.‬
‫טוב שעצרנו אותה.‬ ‫השרביט הקטן הזה עלול לגרום לצרות גדולות!‬
‫עבודה נהדרת, כוח אקשן.‬ ‫בסדר. בחזרה לתמונות שלנו.‬
‫ראן, תורך.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ראן, למה את לא יכולה להיות רצינית יותר?‬
‫הלוואי שפשוט תהפכי לדוב קוטב!‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫רק רציתי שהיא תעשה זרועות דוב קוטב, כרגיל.‬
‫אוי לא! המילים שלך והשרביט‬ ‫הפכו אותה לדוב קוטב מלא!‬
‫מושלם לתמונה! אהבתי!‬
‫עכשיו, עברו לפוזות שלכם, כוח אקשן.‬
‫שאגת כוח… פצצת צמח!‬
‫זאת תהיה תמונת המחזור הכי מדהימה בעולם!‬
‫היי, ראן! מה את עושה?‬
‫אוי לא!‬
‫נראה לי שההפיכה לדוב קוטב מלא‬ ‫הייתה רעיון גרוע.‬
‫אתה חושב?‬
‫המצב הזה דוקרני יותר מקקטוס!‬
‫אוי לא!‬
‫קדימה, כוח אקשן.‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫אחסום את הדלת כדי שהיא לא תברח.‬ ‫-חשיבה טובה, קליי.‬
‫וואטס, תסיח את דעתה של ראן.‬ ‫אני אביא את פלאנקי ואת השרביט.‬
‫סבבה.‬
‫זה מופע אורקולי!‬
‫בכיכובו של האחד והיחיד, וואטס.‬
‫נוצצים!‬
‫כן!‬
‫רגע, עצרי. זהירות!‬
‫איזה סיום.‬
‫אוי לא!‬
‫השרביט נהרס!‬
‫איך נחזיר את ראן לעצמה עכשיו?‬
‫לא. ראן, בבקשה. אני צריכה שתקשיבי לי.‬
‫הציור של ראן. היא ציירה אותו בשבילי.‬
‫ראן האמיתית לעולם לא תרצה לפגוע בנו.‬ ‫מה אם היא נעלמה לנצח?‬
‫יהיה בסדר, טרינה.‬ ‫זו עדיין ראן מתחת לפרווה הזאת.‬
‫אתה בטוח, קליי?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫קדימה, כוח אקשן.‬ ‫חייבים להציל את ראן בכל מחיר.‬
‫כן!‬
‫הרובוט הזה מכוסה בגלידה.‬
‫בטעם שוקולד צ׳יפס מנטה! האהוב על ראן.‬
‫ואני בטוחה שאם נלך לפי עקבות הגלידה האלה,‬ ‫הם יביאו אותנו ישר לראן.‬
‫קדימה, כוח אקשן.‬
‫אז מה התוכנית עכשיו?‬
‫אני חושב שראן עדיין שם, ואולי היא תוכל‬ ‫להפוך בחזרה לראן האמיתית. אם היא רוצה.‬
‫אבל איך נגרום לה לרצות להשתנות שוב?‬
‫טעים!‬
‫אלה לא קולות של דוב.‬
‫אלה קולות של ראן!‬
‫עוד מנטה ושוקולד צ׳יפס?‬
‫ככל שהיא אוכלת את זה יותר,‬ ‫היא נשמעת יותר כמו ראן!‬
‫והיא אהבה את מופע האורות הנוצץ של וואטס.‬
‫מה לעשות? אני חיית במה אמיתית.‬
‫הדברים שהיא אוהבת‬ ‫מוציאים ממנה את ראן האמיתית!‬
‫אני יודעת.‬
‫יש לי רעיון איך להחזיר את ראן.‬
‫בואו אחריי!‬
‫נוצצים.‬
‫כן!‬
‫ראן, תצטרפי אלינו.‬
‫בואי, ראן!‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫תראי! ריקוד התולעת!‬
‫יודעת מי אוהבת תולעים?‬
‫אחת החברות הכי טובות שלי, ראן!‬
‫נראה לי שזה עובד.‬
‫קדימה.‬
‫תולעת!‬
‫זהו זה.‬ ‫-כן!‬
‫יפה.‬
‫תרקדי איתי ריקוד טיפשי?‬
‫ראן, אני רוצה שתדעי שלא אכפת לי‬ ‫אם את נראית כמו דוב קוטב,‬
‫או חתול, או ברווזן.‬
‫אני רק רוצה לרקוד ריקוד טיפשי‬ ‫עם החברה הכי טובה שלי.‬
‫לא הייתי צריכה לנסות לשנות אותך.‬ ‫גם לא בשביל תמונת מחזור!‬
‫איך שלא תרצי להיראות, את האהובה עליי.‬
‫גם את האהובה עליי, טרינה.‬ ‫ואני אוהבת במיוחד לחטוף סחרחורת איתך.‬
‫זה עבד!‬ ‫-לכל הניצוצות!‬
‫יש!‬
‫חיבוק דוב קוטב!‬
‫כן.‬
‫היי! יש מקום לעוד אחד?‬ ‫-אפילו לשניים.‬
‫כוח אקשן, הגיע הזמן להצטלם.‬ ‫ניפגש בחדר האימונים.‬
‫אנחנו מוכנים לקלוז-אפ שלנו, מר ארנסטו!‬
‫בסדר. היכונו, כוח אקשן.‬
‫רגע. כוח אקשן,‬
‫יש לי דרך חדשה לסיים את המשימה שלנו‬ ‫ולהשיג תמונת מחזור מושלמת.‬
‫פשוט תהיו אתם!‬
‫בסדר!‬
‫אנחנו לא צריכים להיות‬ ‫בדיוק כמו גיבורי האקדמיה האחרים.‬
‫כן, הגיע הזמן לעובדות על כוח אקשן.‬
‫תודה, פלאנקי.‬
‫שלום, אני טרינה.‬ ‫הידעתם שיש לי כוחות צמחים?‬
‫אני יכולה לעזור לצמחים לגדול,‬ ‫ולרחף על סביון!‬
‫בעזרת המצמיח המפריח המדהים שלי,‬ ‫אני יורה שורשים,‬
‫ויש לי מגן עלי פרחים ממש מגניב.‬
‫להתראות, חברים.‬
‫פלאנקי. התראת כוח אקשן.‬ ‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬
‫- בעיות של עוגיות -‬
‫סוף סוף אוכל לשים יד על מרית העל של פיל.‬
‫ואתם, עוגיות הקאובוי הקטנות שלי,‬
‫תעסיקו אותו בזמן שאני אגנוב אותה.‬
‫ועכשיו לתוספת המלח.‬
‫לחלק איתך דואר זה הכי כיף, סבתא.‬
‫ואני אוהבת שאת עוזרת לי, ראן.‬
‫חלוקת דואר!‬
‫תודה, סופר סבתוש!‬
‫בבקשה!‬
‫טוב, ראן. עכשיו תורך.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה, סופר סבתוש!‬
‫בבקשה, חמודים.‬
‫יאהו!‬
‫שוד ושבר!‬
‫אתה מתכוון לפתוח אותה, מר נזפני?‬ ‫-הדואר שלי הוא ענייני.‬
‫הוא צודק, ראן.‬
‫תפקידנו הוא למסור את החבילה,‬ ‫לא לפתוח אותה.‬
‫בחזרה לחלוקה!‬
‫שיהיה לך יום צ׳ינצ׳ילה שמח!‬
‫העבודה שלך ממש כיפית, סבתא!‬
‫מה יש שם?‬
‫נראה כמו קופסה מיוחדת במיוחד.‬
‫זה כזה חתלתולי וחמוד!‬ ‫אולי הצצה מהירה פנימה…‬
‫ראן.‬ ‫-וופסי! סליחה, סבתא.‬
‫מה הכלל הראשון של מסירת דואר?‬
‫תמיד להגיע בזמן.‬
‫והשני?‬
‫לא לשכוח את תיק הדואר!‬
‫נכון. והחוק השלישי הוא לא לפתוח את החבילה.‬
‫אפילו לא הצצה פינגווינית קטנטנה?‬
‫לא. התפקיד שלנו הוא למסור את החבילה,‬ ‫לא לפתוח אותה.‬
‫קדימה, אהובתי.‬ ‫מר ארנסטו הבא בתור. חלוקת דואר!‬
‫אני רק צריך להיזהר לא…‬
‫היי, פלאנקי.‬
‫זה לא עבד.‬
‫היי, מר ארנסטו.‬
‫ראן! סופר סבתוש!‬
‫אנחנו כאן עם משלוח סופ״ש מיוחד‬ ‫לאקדמיית אקשן.‬
‫זה מה שאני צריך כדי לתקן את משאית המגה.‬
‫בואו נראה.‬
‫אחרי הכול,‬ ‫הייתי ראשונה בכיתה שלי בתרמודינמיקה.‬
‫חזרי הנה! אני אתפוס אותך!‬
‫אוי לא!‬
‫פלאנקי, את בסדר?‬
‫תראי, פלאנקי! זו חבילת קאובוי חמודה.‬
‫המכסה נפתח קצת,‬ ‫ואני ממש רוצה לדעת מה יש בפנים.‬
‫אבל סבתא אמרה שאסור לפתוח אותה‬ ‫בגלל שהיא לא שלנו.‬
‫אולי רק הצצה קטנטנה‬ ‫כדי לוודא שהכול בפנים בסדר.‬
‫עוגיות קאובוי.‬
‫אלה העוגיות הכי חמודות בעולם!‬
‫רגע. חזור הנה!‬
‫כוח אקשן! מרדף צ׳יטה.‬
‫ראן, לאן את רצה?‬
‫את גאונה, סופר סבתוש.‬
‫סופר סבתוש? ראן?‬
‫נו, טוב.‬
‫ראן, מה קרה?‬
‫הפרתי את חוק מספר 3.‬ ‫פתחתי את קופסת הבוקרים החמודה,‬
‫והיו בה עוגיות מקסימות,‬ ‫אבל הן ברחו, כי הן היו בחיים!‬
‫שככה יהיה לי טוב!‬ ‫צריך לתפוס את העוגיות האלה.‬
‫קדימה, פיל. אתה מסוגל.‬
‫איזון.‬
‫הם בדרך לפיל דונאט!‬
‫שלום לכם, חברים עוגייתיים!‬
‫רוצים לברך את הבוקר איתי?‬
‫סבתא, תשתמשי בכוחות הדואר שלך!‬
‫זה הזמן לנתב מחדש את החבילה הזאת‬ ‫בעזרת כוח המחשבה!‬
‫זה ממש לא היה צפוי!‬
‫כוח אקשן! זרועות דוב קוטב!‬
‫היי, פיל דונאט!‬
‫תפיסה מעולה, ראן.‬
‫בסדר, קלייד.‬
‫עכשיו רק צריך למצוא את מרית העל של פיל.‬
‫לולא אתן, שמי היה פיל פנקייק!‬
‫הבנתן?‬ ‫-גורילות רוטנות!‬
‫העוגימשרתים השובבים ברחו!‬
‫אולי אוכל לרחרח אותם.‬
‫כוח אקשן! שועל ערמומי.‬
‫נראה שקופסת העוגיות הזו נשלחה אליך, פיל.‬
‫אבל מי ישלח לי עוגימשרתים?‬
‫עוגימשרתים? כמו עוגיות משרתים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫עוגימשרתים עשויים ממתכון מיוחד.‬ ‫הם מתעוררים לחיים ועוזרים למי שאופה אותם.‬
‫הם יכולים לתקן גרביים,‬ ‫או חד-אופן… כל מה שצריך.‬
‫הם נשמעים מתוקים מאוד.‬
‫בדרך כלל כן, אבל אלה היו מלוחים במיוחד.‬
‫אין בהם שום מתיקות.‬
‫אין לדעת היכן העוגימשרתים המלוחים האלה.‬
‫אני מאחר לעבודה! תודה שהצלתן אותי.‬
‫אני יודעת מי יעזור לנו‬ ‫למצוא את העוגימשרתים.‬
‫כוח אקשן, אנחנו צריכות מכם משלוח מיוחד.‬
‫כוח אקשן כאן כדי לעזור.‬
‫היי, ראן. היי, סופר סבתוש.‬
‫אני חושב שהאופן שבו את מחלקת דואר בבטחה‬ ‫הוא ממש נהדר.‬
‫תודה, קליי.‬ ‫-כוח אקשן, יש לנו משימה.‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫וסופר סבתוש!‬
‫סופר-משלוח עם חיוך.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫המשימה שלנו היא לעצור את הבוקרים הרעים.‬
‫ראשית, עלינו למצוא‬ ‫את העוגימשרתים המקסימים.‬
‫אחרי זה, אנחנו צריכים להחזיר אותם לקופסה,‬
‫ואז… דונאטס ניצחון עם סוכריות!‬
‫חיפשנו בכל מקום את המרית.‬
‫חייבים למצוא אותה.‬
‫למרית הזאת יש את הכוח‬ ‫להכין ממתקים טעימים בן רגע.‬
‫ברגע שאשיג אותה, המאפייה שלי תשגשג,‬
‫ואני לא אצטרך לעבוד.‬
‫פיל? חמאה שרופה!‬
‫אבל יצרתי את אחיך הבוקרים‬ ‫מלוחים במיוחד, קלייד.‬
‫הם אמורים להסיח את דעתו‬ ‫בזמן שאנחנו ניקח את המרית.‬
‫שוב אתם?‬
‫זה כבר יותר טוב.‬
‫תתרחקו.‬
‫לא, לא התיק שלי!‬
‫לא. היי, רד ממני!‬
‫קדימה!‬
‫הדברים שלי! אוי…‬
‫תפסיקו. זה שלי!‬
‫כוח פלזמה! תפוס!‬
‫המתכונים הבורחים האלה הם שלי!‬
‫היי, פיל.‬
‫כוח אקשן?‬ ‫-כוח אקשן?‬
‫יש!‬
‫אני אתפוס את העוגימשרתים.‬ ‫-זה הזמן להחזיר לשולח.‬
‫תודה.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫כוח אקשן! זרועות דוב קוטב.‬
‫אוי, לא.‬
‫קינמון מתוק!‬
‫אסור לתת להם לתפוס את פיל.‬
‫כוח שורשים!‬
‫רגע! לא הדונאט שלי!‬
‫אני אעצור בעדם! לא מכאן.‬
‫אתם מנותבים מחדש.‬
‫תפסתי אתכם!‬
‫היי! היי, תפסיקו.‬
‫עוגיות אמורות להיות מתוקות.‬ ‫-מעניין למה הם כל הזמן מציקים לפיל.‬
‫כן. הם זרקו את המתכונים של פיל לכל מקום.‬
‫ובפארק, הם גלגלו אותו במזרן היוגה שלו!‬
‫לכל הירוקים!‬
‫הם כל הזמן מתעסקים עם פיל והחפצים שלו.‬ ‫-ותמיד צריך לכבד חפצים של אחרים.‬
‫כן, גם אם הם בתוך תיק מגניב או חבילה יפה.‬
‫לפחות הם השאירו לנו חטיף.‬
‫מלוח! צריך לחסל את הטעם הרע הזה.‬
‫לא, וואטס.‬
‫אתה לא יכול פשוט לקחת משהו‬ ‫בגלל שאתה רוצה אותו.‬
‫כל הבלגן התחיל בגלל‬ ‫שלא כיבדתי חפצים של אחרים,‬
‫מפני שרציתי לפתוח את החבילה ההיא.‬
‫בבקשה, פיל.‬
‫תודה. הדונאטס שלי‬ ‫לא היו מתוקים בלי הסוכר הזה.‬
‫אני יודעת איך לתפוס את העוגימשרתים!‬
‫פיל, אנחנו יכולים בבקשה לשאול קצת סוכר?‬
‫סוכר? בטח!‬
‫הסוכר שפיל נתן לנו‬ ‫אמור להמתיק את העוגימשרתים.‬
‫טוב, פיל. הגיע הזמן.‬
‫תפסתי אתכם!‬
‫איפה זה?‬
‫כספת ״בייקרס דאזן 3000״?‬
‫אבל מרית העל של פיל בטח נמצאת בפנים.‬
‫העוגיות האלה מתוקות כמו סירופ עכשיו.‬ ‫עבודה נהדרת, כוח אקשן.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫תוכנית מצוינת, ראן.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫לכל הניצוצות!‬
‫סבתא, לא הייתי צריכה להפר את כלל מספר 3‬ ‫ולפתוח חבילה שלא הייתה שלי.‬
‫הפרת כלל חשוב,‬
‫אבל השגת את העוגיות בחזרה,‬ ‫אז יכולנו לעשות את המשלוח, וכיפרת על זה.‬
‫שכחת את כלל מספר 4.‬
‫לא ללטף קיפודים לאחור?‬
‫תמיד למסור את החבילה עם חיוך.‬
‫משלוח מיוחד לפיל דונאט.‬
‫בסדר. עכשיו לכו ותעזרו לעולם.‬
‫היי! לא רציתי לחצות את הכביש.‬
‫שוד ושבר.‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫אוי לא.‬
‫היינו כל כך קרובים. קדימה, קלייד.‬
‫לולא כוח אקשן…‬
‫פפר.‬
‫היי, פיל.‬
‫בוקר מקסים, לא?‬
‫היי, אבוא מאוחר יותר עם חטיפי חלב טריים.‬ ‫אני יודע שאלה האהובים עלייך.‬
‫אתה מתוק כמו פאי לימון.‬
‫עוד אשיג מרית העל, פיל דונאט.‬
‫עוד אשיג אותה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬