1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,459 --> 00:00:15,668
Ομάδα Δράσης
3
00:00:16,334 --> 00:00:18,334
Φύγαμε!
4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
Τα μάτια λαμπερά
5
00:00:20,043 --> 00:00:21,751
Θα πάνε όλα καλά
6
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
Με δυνατή καρδιά
7
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
Ώρα για δράση
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
Γουάτς!
9
00:00:27,334 --> 00:00:29,043
Στην περιπέτεια
10
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Κλέι!
11
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
Σαν μία γροθιά
12
00:00:32,918 --> 00:00:33,834
Ρεν!
13
00:00:34,709 --> 00:00:36,626
Ποιος μας σταματάει;
14
00:00:36,709 --> 00:00:37,668
Τρίνα!
15
00:00:38,501 --> 00:00:40,959
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
16
00:00:44,793 --> 00:00:45,834
{\an8}Η ΤΕΛΕΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
17
00:00:45,918 --> 00:00:50,751
{\an8}Έφτασε η ημέρα φωτογράφησης.
Κοιτάξτε φυταστικές φωτογραφίες!
18
00:00:50,834 --> 00:00:55,626
{\an8}Δυνατές φωτογραφίες
προηγούμενων ηρώων της Ακαδημίας Δράσης.
19
00:00:55,709 --> 00:00:59,209
{\an8}Σούπερ σοβαρές! Ή μήπως σοβαρά σούπερ;
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
{\an8}Και φαίνονται πολύ δυνατοί!
21
00:01:01,459 --> 00:01:03,709
{\an8}Είμαι σοβαρή!
22
00:01:04,834 --> 00:01:06,918
Ρεν, αυτό είναι σημαντικό.
23
00:01:07,001 --> 00:01:11,876
Οι σχολικές φωτογραφίες μένουν για πάντα.
Ενεργοποίηση καθρέφτη.
24
00:01:13,126 --> 00:01:15,751
Στη φωτογράφησή μας θέλω να βγούμε
25
00:01:15,834 --> 00:01:19,626
η πιο δυνατή ομάδα
που έχει υπάρξει στην Ακαδημία.
26
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
Θέλω να προσπαθήσουμε
να βγούμε υπερηρωικοί…
27
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
Σταμάτα, Ρεν!
28
00:01:25,918 --> 00:01:27,168
Διασκεδάζω.
29
00:01:27,251 --> 00:01:31,584
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Πάμε για τέλεια φωτογραφία!
30
00:01:31,668 --> 00:01:34,251
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
31
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Ώρα για δράση!
32
00:01:35,543 --> 00:01:36,626
Ομάδα Δράσης!
33
00:01:37,293 --> 00:01:39,126
Φύγαμε!
34
00:01:41,209 --> 00:01:44,751
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
35
00:01:45,334 --> 00:01:48,959
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
36
00:01:50,501 --> 00:01:54,668
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
37
00:01:54,751 --> 00:01:59,043
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
38
00:02:05,626 --> 00:02:09,626
Αποστολή έχουμε να βγάλουμε
την τέλεια σχολική φωτογραφία.
39
00:02:09,709 --> 00:02:14,626
Θα σοβαρευτούμε.
Θα εξασκηθούμε στην πόζα της ομάδας.
40
00:02:14,709 --> 00:02:19,376
Τέλος, παίρνουμε την ομαδική πόζα
και περνάμε στην ιστορία
41
00:02:19,459 --> 00:02:22,251
ως η πιο δυνατή ομάδα της Ακαδημίας.
42
00:02:22,918 --> 00:02:26,626
Να 'στε δυνατοί,
να 'στε κουλ, να 'στε υπερήρωες.
43
00:02:33,626 --> 00:02:35,334
Έλα, Γουάτς. Πρώτος.
44
00:02:36,834 --> 00:02:39,543
Δυνατός! Πολύ κουλ.
45
00:02:40,626 --> 00:02:41,959
Σούπερ.
46
00:02:42,043 --> 00:02:43,709
Άγριες πόζες.
47
00:02:43,793 --> 00:02:45,043
Σειρά σου, Κλέι.
48
00:02:45,751 --> 00:02:46,584
Έτοιμος;
49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Τολμηρή επιλογή.
50
00:02:51,584 --> 00:02:53,793
Ζόρικος. Τα έσπασες, Κλέι.
51
00:02:53,876 --> 00:02:54,876
Ρεν!
52
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
Τι κάνεις;
53
00:03:00,751 --> 00:03:02,376
Αλεπουδένιο φόξτροτ.
54
00:03:02,918 --> 00:03:06,668
-Ο αγαπημένος μου χορός.
-Ο χορός δεν είναι ηρωικός.
55
00:03:06,751 --> 00:03:10,834
Πάρε την πιο δυνατή μορφή,
τα χέρια πολικής αρκούδας.
56
00:03:10,918 --> 00:03:13,543
Θα μας δείξεις πόσο δυνατή είσαι.
57
00:03:13,626 --> 00:03:17,334
Ή μπορώ να σας δείξω
τις χορευτικές μου φιγούρες.
58
00:03:17,418 --> 00:03:21,293
Οι φωτογραφίες δείχνουν ποιοι είμαστε!
Σοβαροί υπερήρωες.
59
00:03:21,876 --> 00:03:24,709
Εγώ, όμως, δεν είμαι σοβαρή.
60
00:03:24,793 --> 00:03:29,376
-Κάνω χαζομαρούλες.
-Μπορείς να μην είσαι ο εαυτός σου;
61
00:03:34,293 --> 00:03:39,876
-Ο κος Ερνέστο θα ήξερε να τις βοηθήσει.
-Μαζεύει το θησαυροφυλάκιο των κακοποιών.
62
00:04:15,876 --> 00:04:20,584
Αν δεν είμαι ο χαζούλης εαυτός μου,
μπορώ να γίνω σκουληκάκι!
63
00:04:21,584 --> 00:04:22,876
Όχι σκουλήκια.
64
00:04:25,584 --> 00:04:26,501
Πλάνκι;
65
00:04:27,834 --> 00:04:29,001
Τι κρατάει;
66
00:04:31,876 --> 00:04:32,876
Προσοχή!
67
00:04:35,084 --> 00:04:36,751
Πλάνκι, γύρνα πίσω!
68
00:04:36,834 --> 00:04:37,918
Πιάστε την!
69
00:04:41,668 --> 00:04:42,501
Πλάνκι!
70
00:04:43,126 --> 00:04:45,001
Δράση με αγράμπελη!
71
00:04:50,543 --> 00:04:55,793
-Το μαγευτικό ραβδί μαγείας.
-Θα το πήρε απ' το θησαυροφυλάκιο.
72
00:04:55,876 --> 00:04:59,543
Ευτυχώς που τη σταματήσαμε.
Το ραβδί είναι μπελάς.
73
00:04:59,626 --> 00:05:03,126
Μπράβο.
Και τώρα πίσω στις φωτογραφίες μας.
74
00:05:03,209 --> 00:05:04,793
Σειρά σου, Ρεν.
75
00:05:04,876 --> 00:05:06,001
Έγινε.
76
00:05:13,709 --> 00:05:18,876
Ρεν, μπορείς να είσαι πιο σοβαρή;
Μακάρι να γινόσουν πολική αρκούδα!
77
00:05:29,334 --> 00:05:31,793
Δεν το ήθελα αυτό.
78
00:05:31,876 --> 00:05:34,834
Ήθελα να κάνει χέρια πολικής αρκούδας.
79
00:05:36,543 --> 00:05:41,293
Τα λόγια σου και το ραβδί
τη μεταμόρφωσαν σε πολική αρκούδα.
80
00:05:42,501 --> 00:05:46,084
Η τέλεια δυνατή φωτογραφία. Υπέροχο!
81
00:05:46,168 --> 00:05:49,543
Πάρτε δυνατή πόζα, Ομάδα Δράσης.
82
00:05:52,876 --> 00:05:56,001
Φυταστικός δυνατός βρυχηθμός!
83
00:05:56,084 --> 00:05:59,626
Θα είναι η πιο εκπληκτική
σχολική φωτογραφία.
84
00:06:01,209 --> 00:06:03,209
Ρεν; Τι κάνεις εκεί;
85
00:06:10,459 --> 00:06:11,376
Όχι!
86
00:06:16,084 --> 00:06:20,126
-Κακή ιδέα να γίνει η Ρεν πολική αρκούδα.
-Λες;
87
00:06:20,209 --> 00:06:23,626
Θέμα πιο ακανθώδες κι από κάκτο.
88
00:06:23,709 --> 00:06:24,584
Όχι!
89
00:06:25,418 --> 00:06:26,668
Πάμε.
90
00:06:26,751 --> 00:06:28,543
Ώρα για δράση!
91
00:06:38,793 --> 00:06:42,168
-Θα μπλοκάρω την πόρτα.
-Καλή ιδέα.
92
00:06:43,376 --> 00:06:46,834
Εσύ απασχόλησέ την,
εγώ θα πιάσω την Πλάνκι.
93
00:06:46,918 --> 00:06:47,751
Έγινε.
94
00:06:56,418 --> 00:07:00,668
Παράσταση που ηλεκτρίζει.
Με πρωταγωνιστή τον Γουάτς.
95
00:07:03,126 --> 00:07:05,709
Λάμψη!
96
00:07:07,668 --> 00:07:08,626
Ναι!
97
00:07:11,251 --> 00:07:12,834
Σταμάτα. Πρόσεχε!
98
00:07:28,168 --> 00:07:29,834
Φοβερό φινάλε.
99
00:07:33,043 --> 00:07:34,334
Όχι.
100
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Το ραβδί καταστράφηκε.
101
00:07:37,918 --> 00:07:39,959
Πώς θα αλλάξουμε τη Ρεν;
102
00:07:47,918 --> 00:07:51,751
Όχι. Ρεν, σε παρακαλώ.
Πρέπει να με ακούσεις.
103
00:08:01,626 --> 00:08:05,001
Η ζωγραφιά της Ρεν. Για μένα την έφτιαξε.
104
00:08:05,084 --> 00:08:09,209
Η Ρεν δεν θα ήθελε να μας βλάψει.
Κι αν τη χάσαμε;
105
00:08:10,751 --> 00:08:14,376
Όλα θα πάνε καλά.
Κάτω απ' τη γούνα είναι η Ρεν.
106
00:08:14,459 --> 00:08:16,251
Είσαι σίγουρος, Κλέι;
107
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Έτσι νομίζω.
108
00:08:20,459 --> 00:08:24,293
Πάμε, Ομάδα Δράσης.
Θα σώσουμε τη Ρεν, πάση θυσία.
109
00:08:25,084 --> 00:08:25,959
Ναι!
110
00:08:34,376 --> 00:08:36,584
Το τουλ-μποτ είναι μες στο παγωτό.
111
00:08:41,043 --> 00:08:43,668
Σοκολάτα μέντα. Που αρέσει στη Ρεν.
112
00:08:43,751 --> 00:08:48,668
Αν ακολουθήσουμε το μονοπάτι παγωτού,
θα βρούμε τη Ρεν.
113
00:08:48,751 --> 00:08:50,334
Πάμε! Ομάδα Δράσης.
114
00:09:10,626 --> 00:09:12,251
Ποιο είναι το σχέδιο;
115
00:09:12,334 --> 00:09:16,084
Η Ρεν είναι εκεί
και μπορεί να μεταμορφωθεί ξανά.
116
00:09:16,168 --> 00:09:17,334
Αν θέλει.
117
00:09:17,418 --> 00:09:20,084
Πώς θα την κάνουμε να θέλει;
118
00:09:20,168 --> 00:09:22,168
Πεντανόστιμο.
119
00:09:22,751 --> 00:09:24,668
Δεν κάνει ήχους αρκούδας.
120
00:09:25,168 --> 00:09:27,168
Βγάζει ήχους της Ρεν.
121
00:09:34,709 --> 00:09:36,501
Κι άλλο παγωτό;
122
00:09:36,584 --> 00:09:40,709
Όσο περισσότερο τρώει,
τόσο ακούγεται σαν Ρεν!
123
00:09:42,126 --> 00:09:44,834
Και της άρεσε το σόου του Γουάτς.
124
00:09:44,918 --> 00:09:48,709
Τι να κάνω;
Έχω ταλέντο, είμαι αληθινός σόουμαν.
125
00:09:49,293 --> 00:09:52,001
Αυτά που αγαπάει την επαναφέρουν.
126
00:09:55,793 --> 00:09:56,959
Το βρήκα!
127
00:09:57,043 --> 00:10:00,584
Έχω μια ιδέα για να την επαναφέρω. Ελάτε.
128
00:10:11,209 --> 00:10:13,168
Λάμψη!
129
00:10:26,251 --> 00:10:27,084
Ναι!
130
00:10:28,751 --> 00:10:30,376
Ρεν, έλα κι εσύ.
131
00:10:32,251 --> 00:10:33,293
Έλα, Ρεν!
132
00:10:35,459 --> 00:10:36,459
Ναι!
133
00:10:41,959 --> 00:10:42,834
Ναι!
134
00:10:44,709 --> 00:10:45,543
Ναι!
135
00:10:46,543 --> 00:10:50,709
Κοίτα! Κάνω το σκουλήκι.
Σε ποια αρέσουν τα σκουλήκια;
136
00:10:50,793 --> 00:10:54,251
Στην πιο κολλητή μου φίλη.
137
00:10:54,834 --> 00:10:56,209
Πιάνει.
138
00:10:56,293 --> 00:10:57,168
Ελάτε.
139
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
Σκουλήκι!
140
00:11:02,918 --> 00:11:05,001
-Έτσι μπράβο!
-Τέλειο!
141
00:11:09,793 --> 00:11:11,834
Θα χορέψουμε χαζό χορό;
142
00:11:11,918 --> 00:11:15,126
Ρεν, θέλω να ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
143
00:11:15,209 --> 00:11:19,418
αν είσαι πολική αρκούδα
ή γάτα ή πλατύποδας.
144
00:11:19,918 --> 00:11:23,043
Θέλω έναν χαζό χορό με την κολλητή μου.
145
00:11:23,626 --> 00:11:26,001
Κακώς προσπάθησα να σε αλλάξω.
146
00:11:26,084 --> 00:11:30,584
Ακόμη και για σχολική φωτογραφία.
Σ' αγαπώ όπως είσαι.
147
00:11:39,084 --> 00:11:43,418
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και μου αρέσει να ζαλίζομαι μαζί σου.
148
00:11:44,376 --> 00:11:46,543
-Έπιασε.
-Μα τις σπίθες!
149
00:11:46,626 --> 00:11:47,459
Ναι!
150
00:11:49,043 --> 00:11:50,418
Αρκουδοαγκαλιά!
151
00:11:51,584 --> 00:11:52,501
Ναι.
152
00:11:54,043 --> 00:11:56,834
-Χωράει ένας ακόμη;
-Δύο.
153
00:11:59,293 --> 00:12:02,668
Ώρα για φωτογράφηση
στην αίθουσα εκπαίδευσης.
154
00:12:02,751 --> 00:12:05,543
Είμαστε έτοιμοι για τα πορτρέτα μας.
155
00:12:06,751 --> 00:12:09,001
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
156
00:12:09,584 --> 00:12:10,501
Περιμένετε.
157
00:12:10,584 --> 00:12:16,543
Ομάδα Δράσης, ξέρω πώς θα εκπληρωθεί
η αποστολή της τέλειας φωτογραφίας.
158
00:12:18,209 --> 00:12:20,168
Να είστε ο εαυτός σας!
159
00:12:20,251 --> 00:12:24,293
-Τέλεια!
-Δεν χρειάζεται να είμαστε σαν άλλους.
160
00:12:39,793 --> 00:12:43,668
Ναι, είναι η ώρα
για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
161
00:12:44,334 --> 00:12:45,751
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
162
00:12:45,834 --> 00:12:49,293
Είμαι η Τρίνα.
Ξέρετε ότι έχω φυτικές δυνάμεις;
163
00:12:49,376 --> 00:12:52,668
Βοηθάω τα φυτά να μεγαλώνουν,
πετάω με πικραλίδα.
164
00:12:52,751 --> 00:12:58,501
Με τον μαγικό ανθοφόρο εκτοξεύω αγράμπελη
κι έχω άπαιχτη ασπίδα πετάλων.
165
00:12:58,584 --> 00:12:59,959
Τα λέμε!
166
00:13:00,834 --> 00:13:04,793
Σήμα για την Ομάδα Δράσης.
Ώρα για την επόμενη αποστολή.
167
00:13:07,459 --> 00:13:10,084
{\an8}ΜΠΙΣΚΟΤΟΧΑΟΣ
168
00:13:10,168 --> 00:13:14,376
{\an8}Επιτέλους, θα μπορέσω να πάρω
τη γλυκιά σπάτουλα του Φιλ.
169
00:13:14,459 --> 00:13:19,251
{\an8}Εσείς, μπισκοτοκαουμπόηδες,
θα τον απασχολήσετε για να την αρπάξω.
170
00:13:19,334 --> 00:13:21,751
{\an8}Και λίγο αλατάκι.
171
00:13:29,751 --> 00:13:31,668
{\an8}Ζήτω!
172
00:13:37,043 --> 00:13:39,918
Μ' αρέσει να παραδίδουμε γράμματα, γιαγιά.
173
00:13:40,001 --> 00:13:42,543
Μου αρέσει να με βοηθάς, Ρεν.
174
00:13:42,626 --> 00:13:44,543
Ταχυδρόμος!
175
00:13:49,793 --> 00:13:52,584
-Ευχαριστώ, σούπερ γιαγιά!
-Παρακαλώ.
176
00:13:52,668 --> 00:13:54,668
Ρεν, σειρά σου.
177
00:13:56,293 --> 00:13:58,668
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ!
178
00:13:58,751 --> 00:14:00,543
Δεν κάνει τίποτα!
179
00:14:00,626 --> 00:14:01,834
Γιαχού!
180
00:14:04,168 --> 00:14:05,209
Κολοκύθια!
181
00:14:07,084 --> 00:14:10,793
-Θα το ανοίξετε;
-Η αλληλογραφία μου δεν σε αφορά.
182
00:14:12,001 --> 00:14:13,459
Έχει δίκιο, Ρεν.
183
00:14:13,543 --> 00:14:17,334
Εμείς παραδίδουμε το πακέτο,
δεν το ανοίγουμε.
184
00:14:17,418 --> 00:14:19,043
Συνεχίζουμε!
185
00:14:19,126 --> 00:14:21,251
Καλή ημέρα να έχετε!
186
00:14:23,543 --> 00:14:26,084
Πολύ ωραία η δουλειά σου, γιαγιά.
187
00:14:26,584 --> 00:14:28,959
Τι περιέχει αυτό;
188
00:14:29,043 --> 00:14:31,376
Μοιάζει με ειδικό κουτί.
189
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
Τι χαριτωμενούλι. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
190
00:14:36,001 --> 00:14:38,543
-Ρεν!
-Συγγνώμη, γιαγιά.
191
00:14:38,626 --> 00:14:43,334
-Ο πρώτος κανόνας των ταχυδρόμων;
-Πάντα στην ώρα μας.
192
00:14:43,418 --> 00:14:46,584
-Και ο δεύτερος;
-Δεν ξεχνάμε τον σάκο.
193
00:14:46,668 --> 00:14:50,876
Σωστά. Και ο τρίτος λέει
ότι δεν ανοίγουμε ποτέ το πακέτο.
194
00:14:50,959 --> 00:14:53,459
Ούτε καν μια σταλίτσα;
195
00:14:53,543 --> 00:14:57,584
Εμείς παραδίδουμε το πακέτο,
δεν το ανοίγουμε.
196
00:14:57,668 --> 00:15:01,793
Έλα, αγάπη μου, πάμε στον κο Ερνέστο.
Ταχυδρόμος!
197
00:15:03,418 --> 00:15:06,293
Πρέπει να προσέξω να μη…
198
00:15:07,959 --> 00:15:09,043
Γεια, Πλάνκι.
199
00:15:10,293 --> 00:15:11,584
Δεν πέτυχε.
200
00:15:11,668 --> 00:15:14,751
-Γεια, κε Ερνέστο.
-Ρεν! Σούπερ Γιαγιά!
201
00:15:14,834 --> 00:15:18,459
Έκτακτη παράδοση για την Ακαδημία Δράσης.
202
00:15:18,543 --> 00:15:22,126
-Τώρα θα φτιάξω το Μέγα Βαν.
-Για να δούμε.
203
00:15:22,209 --> 00:15:25,918
Ήμουν αριστούχος στη Θερμοδυναμική.
204
00:15:26,001 --> 00:15:28,918
Έλα πίσω! Θα σε πιάσω!
205
00:15:29,418 --> 00:15:30,459
Όχι.
206
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Πλάνκι, είσαι καλά;
207
00:15:36,126 --> 00:15:39,834
Κοίτα, Πλάνκι. Ένα πακέτο καουμπόηδων.
208
00:15:40,501 --> 00:15:45,168
Το καπάκι μισοάνοιξε
και θέλω να μάθω τι έχει μέσα.
209
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
Αλλά η γιαγιά είπε
ότι δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
210
00:15:50,751 --> 00:15:55,251
Ίσως μια σταλίτσα,
για να σιγουρευτώ ότι όλα είναι εντάξει.
211
00:15:57,793 --> 00:15:59,334
Μπισκοτοκαουμπόηδες.
212
00:16:00,084 --> 00:16:03,001
Τα πιο χαριτωμένα μπισκότα.
213
00:16:08,418 --> 00:16:11,751
Γυρίστε πίσω! Δράση με τσιτάχ!
214
00:16:12,418 --> 00:16:14,543
Ρεν, πού πας;
215
00:16:20,543 --> 00:16:23,168
Είσαι ιδιοφυΐα, σούπερ γιαγιά.
216
00:16:23,251 --> 00:16:25,084
Σούπερ γιαγιά; Ρεν;
217
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Μάλιστα.
218
00:16:28,793 --> 00:16:30,459
Ρεν, τι συνέβη;
219
00:16:30,543 --> 00:16:33,834
Παραβίασα τον κανόνα και άνοιξα το κουτί,
220
00:16:33,918 --> 00:16:38,126
είχε τέλεια μπισκότα,
που το έσκασαν γιατί είναι ζωντανά.
221
00:16:38,209 --> 00:16:42,043
Αν είναι δυνατόν! Πάμε να τα πιάσουμε!
222
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
Έλα, Φιλ. Μπορείς.
223
00:16:54,209 --> 00:16:55,126
Ισορροπία.
224
00:16:57,584 --> 00:16:59,084
Πάνε στον Φιλ Ντόνατ.
225
00:16:59,668 --> 00:17:01,793
Γεια σας, καουμπόηδες.
226
00:17:01,876 --> 00:17:04,293
Θέλετε να χαιρετήσουμε τη μέρα;
227
00:17:11,334 --> 00:17:13,418
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις!
228
00:17:13,501 --> 00:17:17,168
Αλλαγή διαδρομής
με ταχυδρομική τηλεκίνηση!
229
00:17:17,668 --> 00:17:20,209
Αυτό ήταν απρόσμενο.
230
00:17:22,584 --> 00:17:24,334
Χέρια πολικής αρκούδας.
231
00:17:26,043 --> 00:17:29,376
-Γεια σου, Φιλ Ντόνατ!
-Καλή αντίδραση, Ρεν.
232
00:17:39,001 --> 00:17:40,168
Λοιπόν, Κλάιντ.
233
00:17:40,251 --> 00:17:44,543
Πρέπει μόνο να βρούμε
τη μαγική γλυκιά σπάτουλα του Φιλ.
234
00:17:46,126 --> 00:17:49,543
Χάρη σε εσάς δεν έγινα ο Φιλ ο Τηγανίτας.
235
00:17:50,376 --> 00:17:53,918
-Το πιάσατε;
-Αυτά τα μπισκότα ξέφυγαν.
236
00:17:54,001 --> 00:17:57,459
Θα τους ξετρυπώσω. Δράση με πονηρή αλεπού.
237
00:17:58,751 --> 00:18:04,876
-Αυτό το πακέτο είχε παραλήπτη εσένα.
-Ποιος μου έστειλε μπισκοτούληδες;
238
00:18:04,959 --> 00:18:08,668
-Δηλαδή μπισκότα βοηθούς;
-Ακριβώς.
239
00:18:08,751 --> 00:18:13,668
Είναι ειδική συνταγή, ζωντανεύουν
και βοηθούν τον δημιουργό.
240
00:18:13,751 --> 00:18:17,126
Επιδιορθώνουν κάλτσες,
μονόκυκλα, ό,τι θες.
241
00:18:17,834 --> 00:18:19,626
Τι γλυκούληδες.
242
00:18:19,709 --> 00:18:23,668
Συνήθως είναι,
αλλά αυτοί ήταν πολύ αλμυροί.
243
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Δεν είχαν ούτε λίγη ζάχαρη.
244
00:18:27,334 --> 00:18:30,126
Μπορεί να πήγαν οπουδήποτε.
245
00:18:32,334 --> 00:18:34,751
Έχω αργήσει. Σας ευχαριστώ.
246
00:18:35,251 --> 00:18:41,584
Ξέρω ποιος θα βοηθήσει να τους βρούμε.
Ομάδα Δράσης, έχουμε ειδική παράδοση!
247
00:18:45,001 --> 00:18:46,793
Έσπευσε η Ομάδα Δράσης.
248
00:18:46,876 --> 00:18:49,209
Γεια σου, Ρεν. Σούπερ γιαγιά.
249
00:18:49,834 --> 00:18:53,043
Λατρεύω τον τρόπο που παραδίδεις γράμματα.
250
00:18:53,793 --> 00:18:54,959
Σ' ευχαριστώ.
251
00:18:55,043 --> 00:18:56,793
Έχουμε αποστολή.
252
00:18:56,876 --> 00:18:59,501
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
253
00:18:59,584 --> 00:19:00,918
Ώρα για δράση!
254
00:19:01,001 --> 00:19:02,251
Ομάδα Δράσης!
255
00:19:02,793 --> 00:19:04,626
Φύγαμε!
256
00:19:06,459 --> 00:19:09,959
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
257
00:19:10,543 --> 00:19:14,168
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
258
00:19:15,709 --> 00:19:19,876
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
259
00:19:19,959 --> 00:19:23,959
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
260
00:19:24,043 --> 00:19:25,918
Και σούπερ γιαγιά!
261
00:19:26,001 --> 00:19:29,584
Σούπερ παραδόσεις με χαμόγελο!
262
00:19:29,668 --> 00:19:30,918
Πολύ άπαιχτο!
263
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Πρέπει να σταματήσουμε τους καουμπόηδες.
264
00:19:35,959 --> 00:19:39,418
Θα βρούμε τους γλυκούληδες μπισκοτούληδες.
265
00:19:40,209 --> 00:19:43,501
Μετά θα τους επιστρέψουμε
στο κουτάκι τους.
266
00:19:43,584 --> 00:19:46,459
Και μετά βροχή ντόνατ!
267
00:19:52,293 --> 00:19:56,168
Ψάξαμε παντού για τη σπάτουλα.
Πρέπει να τη βρούμε.
268
00:19:56,251 --> 00:20:00,001
Φτιάχνει πεντανόστιμες λιχουδιές
στη στιγμή.
269
00:20:00,084 --> 00:20:05,709
Μόλις την αποκτήσω, το ζαχαροπλαστείο μου
θα πάει καλά και δεν θα δουλεύω.
270
00:20:07,918 --> 00:20:10,168
Ο Φιλ; Μα τα καμμένα βούτυρα!
271
00:20:10,251 --> 00:20:13,626
Μα έκανα τα αδέρφια σου πολύ αλμυρά.
272
00:20:13,709 --> 00:20:17,751
Για να τον απασχολούν,
όσο παίρνουμε τη σπάτουλα.
273
00:20:19,501 --> 00:20:20,459
Πάλι εσείς;
274
00:20:21,751 --> 00:20:23,293
Έτσι μπράβο.
275
00:20:25,501 --> 00:20:26,376
Μακριά μου.
276
00:20:28,376 --> 00:20:30,501
Όχι τον χαρτοφύλακά μου!
277
00:20:31,334 --> 00:20:33,793
Όχι. Φύγε από πάνω μου.
278
00:20:35,834 --> 00:20:36,751
Έλα!
279
00:20:37,251 --> 00:20:39,876
Τα πράγματά μου! Κρίμα!
280
00:20:40,501 --> 00:20:42,126
Αυτό είναι δικό μου.
281
00:20:43,209 --> 00:20:45,084
Εξομοίωση πλάσμα δόκανο!
282
00:20:45,918 --> 00:20:48,126
Δικές μου οι συνταγές.
283
00:20:48,959 --> 00:20:49,876
Γεια σου, Φιλ.
284
00:20:49,959 --> 00:20:51,501
Ομάδα Δράσης;
285
00:20:51,584 --> 00:20:52,501
Ναι!
286
00:20:54,168 --> 00:20:57,126
-Πάω εγώ!
-Επιστροφή στον αποστολέα.
287
00:21:00,418 --> 00:21:01,543
Ευχαριστώ.
288
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
Μη βιάζεστε!
289
00:21:03,626 --> 00:21:07,293
-Δράση με χέρια πολικής αρκούδας.
-Όχι.
290
00:21:10,334 --> 00:21:11,668
Γλυκιά κανέλα!
291
00:21:12,251 --> 00:21:14,501
Πρέπει να τους σταματήσω.
292
00:21:16,376 --> 00:21:17,834
Αγράμπελη!
293
00:21:25,126 --> 00:21:27,001
Όχι το ντόνατ μου.
294
00:21:27,709 --> 00:21:30,584
Θα τους σταματήσω! Όχι από εδώ.
295
00:21:32,418 --> 00:21:33,918
Αλλαγή κατεύθυνσης!
296
00:21:37,043 --> 00:21:37,918
Σας έπιασα.
297
00:21:40,209 --> 00:21:42,418
Σταματήστε!
298
00:21:45,793 --> 00:21:47,918
Τα μπισκότα είναι γλυκά.
299
00:21:48,001 --> 00:21:50,126
Μα γιατί ενοχλούν τον Φιλ;
300
00:21:50,209 --> 00:21:53,084
Ναι. Πέταξαν παντού τις συνταγές του.
301
00:21:53,168 --> 00:21:56,251
Στο πάρκο τον τύλιξαν στο στρωματάκι.
302
00:21:56,334 --> 00:22:02,668
-Πειράζουν τον Φιλ και τα πράγματά του.
-Πρέπει να σεβόμαστε τα πράγματα άλλων.
303
00:22:02,751 --> 00:22:07,293
Ακόμη κι αν είναι σε χαρτοφύλακα
ή σε πακέτο.
304
00:22:09,376 --> 00:22:11,501
Μας άφησαν ένα σνακ.
305
00:22:13,043 --> 00:22:16,043
Αλμυρό! Πρέπει να σβήσω αυτήν τη γεύση.
306
00:22:16,876 --> 00:22:20,626
Γουάτς. Δεν μπορείς να πάρεις κάτι έτσι.
307
00:22:21,293 --> 00:22:25,376
Εγώ δεν σεβάστηκα τα πράγματα άλλων
και μπλέξαμε.
308
00:22:25,459 --> 00:22:28,001
Επειδή ήθελα να ανοίξω το πακέτο.
309
00:22:28,668 --> 00:22:29,876
Ορίστε, Φιλ.
310
00:22:30,418 --> 00:22:33,834
Ευχαριστώ.
Τα ντόνατ μου χρειάζονται ζάχαρη.
311
00:22:34,751 --> 00:22:37,334
Ξέρω πώς να πιάσω τα μπισκότα.
312
00:22:37,418 --> 00:22:40,876
Φιλ, μπορούμε να δανειστούμε λίγη ζάχαρη;
313
00:22:40,959 --> 00:22:43,168
Ζάχαρη; Βέβαια!
314
00:22:44,876 --> 00:22:48,876
Η ζάχαρη που μας έδωσε ο Φιλ
θα τους γλυκάνει.
315
00:22:49,459 --> 00:22:51,626
Εντάξει, Φιλ. Ήρθε η ώρα.
316
00:23:00,251 --> 00:23:01,209
Σε τσάκωσα.
317
00:23:05,418 --> 00:23:06,584
Μα πού είναι;
318
00:23:07,793 --> 00:23:13,751
Χρηματοκιβώτιο για ζαχαροπλάστες 3000;
Εδώ θα είναι η γλυκιά σπάτουλα του Φιλ.
319
00:23:19,209 --> 00:23:21,334
Τα μπισκότα έγιναν πετιμέζι.
320
00:23:22,251 --> 00:23:25,168
-Μπράβο σας.
-Αποστολή εξετελέσθη.
321
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
-Τέλεια.
-Μπράβο, μπουμπούκια.
322
00:23:29,751 --> 00:23:35,084
Δεν έπρεπε να παραβιάσω τον κανόνα
και να ανοίξω ξένο πακέτο.
323
00:23:35,668 --> 00:23:37,876
Παραβίασες σημαντικό κανόνα,
324
00:23:37,959 --> 00:23:42,584
αλλά πήρες πίσω τα μπισκότα
και επανόρθωσες.
325
00:23:42,668 --> 00:23:45,043
Ξέχασες τον τέταρτο κανόνα.
326
00:23:46,834 --> 00:23:49,251
Μη χαϊδεύεις ανάποδα σκαντζόχοιρο;
327
00:23:50,043 --> 00:23:53,459
Πάντα παραδίδεις το πακέτο με χαμόγελο.
328
00:23:56,293 --> 00:23:58,709
Ειδική παράδοση για τον Φιλ.
329
00:24:00,584 --> 00:24:04,626
Εντάξει. Πηγαίνετε να βοηθήσετε τον κόσμο.
330
00:24:08,459 --> 00:24:11,501
Δεν ήθελα να περάσω τον δρόμο.
331
00:24:11,584 --> 00:24:12,876
Κολοκύθια!
332
00:24:14,709 --> 00:24:16,209
Γεια σας!
333
00:24:16,293 --> 00:24:17,418
Όχι.
334
00:24:17,501 --> 00:24:20,209
Ήμασταν πολύ κοντά. Έλα, Κλάιντ.
335
00:24:21,501 --> 00:24:23,751
Μας έκαψε η Ομάδα Δράσης.
336
00:24:25,334 --> 00:24:26,209
Πέπερ.
337
00:24:27,168 --> 00:24:28,709
Γεια, Φιλ.
338
00:24:29,376 --> 00:24:30,793
Υπέροχο πρωινό.
339
00:24:30,876 --> 00:24:35,959
Θα σου φέρω μπάρες από βουτυρόγαλα.
Ξέρω ότι τις λατρεύεις.
340
00:24:37,501 --> 00:24:41,293
Είσαι γλυκός σαν λεμονόπιτα.
341
00:24:45,251 --> 00:24:48,584
Θα πάρω τη γλυκιά σπάτουλα, Φιλ Ντόνατ.
342
00:24:48,668 --> 00:24:50,209
Θα την πάρω.
343
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη