ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
Η ΤΕΛΕΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Έφτασε η ημέρα φωτογράφησης. Κοιτάξτε φυταστικές φωτογραφίες!
Δυνατές φωτογραφίες προηγούμενων ηρώων της Ακαδημίας Δράσης.
Σούπερ σοβαρές! Ή μήπως σοβαρά σούπερ;
Και φαίνονται πολύ δυνατοί!
Είμαι σοβαρή!
Ρεν, αυτό είναι σημαντικό.
Οι σχολικές φωτογραφίες μένουν για πάντα. Ενεργοποίηση καθρέφτη.
Στη φωτογράφησή μας θέλω να βγούμε
η πιο δυνατή ομάδα που έχει υπάρξει στην Ακαδημία.
Θέλω να προσπαθήσουμε να βγούμε υπερηρωικοί…
Σταμάτα, Ρεν!
Διασκεδάζω.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά. Πάμε για τέλεια φωτογραφία!
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Αποστολή έχουμε να βγάλουμε την τέλεια σχολική φωτογραφία.
Θα σοβαρευτούμε. Θα εξασκηθούμε στην πόζα της ομάδας.
Τέλος, παίρνουμε την ομαδική πόζα και περνάμε στην ιστορία
ως η πιο δυνατή ομάδα της Ακαδημίας.
Να 'στε δυνατοί, να 'στε κουλ, να 'στε υπερήρωες.
Έλα, Γουάτς. Πρώτος.
Δυνατός! Πολύ κουλ.
Σούπερ.
Άγριες πόζες.
Σειρά σου, Κλέι.
Έτοιμος;
Τολμηρή επιλογή.
Ζόρικος. Τα έσπασες, Κλέι.
Ρεν!
Τι κάνεις;
Αλεπουδένιο φόξτροτ.
-Ο αγαπημένος μου χορός. -Ο χορός δεν είναι ηρωικός.
Πάρε την πιο δυνατή μορφή, τα χέρια πολικής αρκούδας.
Θα μας δείξεις πόσο δυνατή είσαι.
Ή μπορώ να σας δείξω τις χορευτικές μου φιγούρες.
Οι φωτογραφίες δείχνουν ποιοι είμαστε! Σοβαροί υπερήρωες.
Εγώ, όμως, δεν είμαι σοβαρή.
-Κάνω χαζομαρούλες. -Μπορείς να μην είσαι ο εαυτός σου;
-Ο κος Ερνέστο θα ήξερε να τις βοηθήσει. -Μαζεύει το θησαυροφυλάκιο των κακοποιών.
Αν δεν είμαι ο χαζούλης εαυτός μου, μπορώ να γίνω σκουληκάκι!
Όχι σκουλήκια.
Πλάνκι;
Τι κρατάει;
Προσοχή!
Πλάνκι, γύρνα πίσω!
Πιάστε την!
Πλάνκι!
Δράση με αγράμπελη!
-Το μαγευτικό ραβδί μαγείας. -Θα το πήρε απ' το θησαυροφυλάκιο.
Ευτυχώς που τη σταματήσαμε. Το ραβδί είναι μπελάς.
Μπράβο. Και τώρα πίσω στις φωτογραφίες μας.
Σειρά σου, Ρεν.
Έγινε.
Ρεν, μπορείς να είσαι πιο σοβαρή; Μακάρι να γινόσουν πολική αρκούδα!
Δεν το ήθελα αυτό.
Ήθελα να κάνει χέρια πολικής αρκούδας.
Τα λόγια σου και το ραβδί τη μεταμόρφωσαν σε πολική αρκούδα.
Η τέλεια δυνατή φωτογραφία. Υπέροχο!
Πάρτε δυνατή πόζα, Ομάδα Δράσης.
Φυταστικός δυνατός βρυχηθμός!
Θα είναι η πιο εκπληκτική σχολική φωτογραφία.
Ρεν; Τι κάνεις εκεί;
Όχι!
-Κακή ιδέα να γίνει η Ρεν πολική αρκούδα. -Λες;
Θέμα πιο ακανθώδες κι από κάκτο.
Όχι!
Πάμε.
Ώρα για δράση!
-Θα μπλοκάρω την πόρτα. -Καλή ιδέα.
Εσύ απασχόλησέ την, εγώ θα πιάσω την Πλάνκι.
Έγινε.
Παράσταση που ηλεκτρίζει. Με πρωταγωνιστή τον Γουάτς.
Λάμψη!
Ναι!
Σταμάτα. Πρόσεχε!
Φοβερό φινάλε.
Όχι.
Το ραβδί καταστράφηκε.
Πώς θα αλλάξουμε τη Ρεν;
Όχι. Ρεν, σε παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις.
Η ζωγραφιά της Ρεν. Για μένα την έφτιαξε.
Η Ρεν δεν θα ήθελε να μας βλάψει. Κι αν τη χάσαμε;
Όλα θα πάνε καλά. Κάτω απ' τη γούνα είναι η Ρεν.
Είσαι σίγουρος, Κλέι;
Έτσι νομίζω.
Πάμε, Ομάδα Δράσης. Θα σώσουμε τη Ρεν, πάση θυσία.
Ναι!
Το τουλ-μποτ είναι μες στο παγωτό.
Σοκολάτα μέντα. Που αρέσει στη Ρεν.
Αν ακολουθήσουμε το μονοπάτι παγωτού, θα βρούμε τη Ρεν.
Πάμε! Ομάδα Δράσης.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Η Ρεν είναι εκεί και μπορεί να μεταμορφωθεί ξανά.
Αν θέλει.
Πώς θα την κάνουμε να θέλει;
Πεντανόστιμο.
Δεν κάνει ήχους αρκούδας.
Βγάζει ήχους της Ρεν.
Κι άλλο παγωτό;
Όσο περισσότερο τρώει, τόσο ακούγεται σαν Ρεν!
Και της άρεσε το σόου του Γουάτς.
Τι να κάνω; Έχω ταλέντο, είμαι αληθινός σόουμαν.
Αυτά που αγαπάει την επαναφέρουν.
Το βρήκα!
Έχω μια ιδέα για να την επαναφέρω. Ελάτε.
Λάμψη!
Ναι!
Ρεν, έλα κι εσύ.
Έλα, Ρεν!
Ναι!
Κοίτα! Κάνω το σκουλήκι. Σε ποια αρέσουν τα σκουλήκια;
Στην πιο κολλητή μου φίλη.
Πιάνει.
Ελάτε.
Σκουλήκι!
-Έτσι μπράβο! -Τέλειο!
Θα χορέψουμε χαζό χορό;
Ρεν, θέλω να ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
αν είσαι πολική αρκούδα ή γάτα ή πλατύποδας.
Θέλω έναν χαζό χορό με την κολλητή μου.
Κακώς προσπάθησα να σε αλλάξω.
Ακόμη και για σχολική φωτογραφία. Σ' αγαπώ όπως είσαι.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Και μου αρέσει να ζαλίζομαι μαζί σου.
-Έπιασε. -Μα τις σπίθες!
Ναι!
Αρκουδοαγκαλιά!
Ναι.
-Χωράει ένας ακόμη; -Δύο.
Ώρα για φωτογράφηση στην αίθουσα εκπαίδευσης.
Είμαστε έτοιμοι για τα πορτρέτα μας.
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
Περιμένετε.
Ομάδα Δράσης, ξέρω πώς θα εκπληρωθεί η αποστολή της τέλειας φωτογραφίας.
Να είστε ο εαυτός σας!
-Τέλεια! -Δεν χρειάζεται να είμαστε σαν άλλους.
Ναι, είναι η ώρα για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Είμαι η Τρίνα. Ξέρετε ότι έχω φυτικές δυνάμεις;
Βοηθάω τα φυτά να μεγαλώνουν, πετάω με πικραλίδα.
Με τον μαγικό ανθοφόρο εκτοξεύω αγράμπελη κι έχω άπαιχτη ασπίδα πετάλων.
Τα λέμε!
Σήμα για την Ομάδα Δράσης. Ώρα για την επόμενη αποστολή.
ΜΠΙΣΚΟΤΟΧΑΟΣ
Επιτέλους, θα μπορέσω να πάρω τη γλυκιά σπάτουλα του Φιλ.
Εσείς, μπισκοτοκαουμπόηδες, θα τον απασχολήσετε για να την αρπάξω.
Και λίγο αλατάκι.
Ζήτω!
Μ' αρέσει να παραδίδουμε γράμματα, γιαγιά.
Μου αρέσει να με βοηθάς, Ρεν.
Ταχυδρόμος!
-Ευχαριστώ, σούπερ γιαγιά! -Παρακαλώ.
Ρεν, σειρά σου.
-Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ!
Δεν κάνει τίποτα!
Γιαχού!
Κολοκύθια!
-Θα το ανοίξετε; -Η αλληλογραφία μου δεν σε αφορά.
Έχει δίκιο, Ρεν.
Εμείς παραδίδουμε το πακέτο, δεν το ανοίγουμε.
Συνεχίζουμε!
Καλή ημέρα να έχετε!
Πολύ ωραία η δουλειά σου, γιαγιά.
Τι περιέχει αυτό;
Μοιάζει με ειδικό κουτί.
Τι χαριτωμενούλι. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
-Ρεν! -Συγγνώμη, γιαγιά.
-Ο πρώτος κανόνας των ταχυδρόμων; -Πάντα στην ώρα μας.
-Και ο δεύτερος; -Δεν ξεχνάμε τον σάκο.
Σωστά. Και ο τρίτος λέει ότι δεν ανοίγουμε ποτέ το πακέτο.
Ούτε καν μια σταλίτσα;
Εμείς παραδίδουμε το πακέτο, δεν το ανοίγουμε.
Έλα, αγάπη μου, πάμε στον κο Ερνέστο. Ταχυδρόμος!
Πρέπει να προσέξω να μη…
Γεια, Πλάνκι.
Δεν πέτυχε.
-Γεια, κε Ερνέστο. -Ρεν! Σούπερ Γιαγιά!
Έκτακτη παράδοση για την Ακαδημία Δράσης.
-Τώρα θα φτιάξω το Μέγα Βαν. -Για να δούμε.
Ήμουν αριστούχος στη Θερμοδυναμική.
Έλα πίσω! Θα σε πιάσω!
Όχι.
Πλάνκι, είσαι καλά;
Κοίτα, Πλάνκι. Ένα πακέτο καουμπόηδων.
Το καπάκι μισοάνοιξε και θέλω να μάθω τι έχει μέσα.
Αλλά η γιαγιά είπε ότι δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
Ίσως μια σταλίτσα, για να σιγουρευτώ ότι όλα είναι εντάξει.
Μπισκοτοκαουμπόηδες.
Τα πιο χαριτωμένα μπισκότα.
Γυρίστε πίσω! Δράση με τσιτάχ!
Ρεν, πού πας;
Είσαι ιδιοφυΐα, σούπερ γιαγιά.
Σούπερ γιαγιά; Ρεν;
Μάλιστα.
Ρεν, τι συνέβη;
Παραβίασα τον κανόνα και άνοιξα το κουτί,
είχε τέλεια μπισκότα, που το έσκασαν γιατί είναι ζωντανά.
Αν είναι δυνατόν! Πάμε να τα πιάσουμε!
Έλα, Φιλ. Μπορείς.
Ισορροπία.
Πάνε στον Φιλ Ντόνατ.
Γεια σας, καουμπόηδες.
Θέλετε να χαιρετήσουμε τη μέρα;
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις!
Αλλαγή διαδρομής με ταχυδρομική τηλεκίνηση!
Αυτό ήταν απρόσμενο.
Χέρια πολικής αρκούδας.
-Γεια σου, Φιλ Ντόνατ! -Καλή αντίδραση, Ρεν.
Λοιπόν, Κλάιντ.
Πρέπει μόνο να βρούμε τη μαγική γλυκιά σπάτουλα του Φιλ.
Χάρη σε εσάς δεν έγινα ο Φιλ ο Τηγανίτας.
-Το πιάσατε; -Αυτά τα μπισκότα ξέφυγαν.
Θα τους ξετρυπώσω. Δράση με πονηρή αλεπού.
-Αυτό το πακέτο είχε παραλήπτη εσένα. -Ποιος μου έστειλε μπισκοτούληδες;
-Δηλαδή μπισκότα βοηθούς; -Ακριβώς.
Είναι ειδική συνταγή, ζωντανεύουν και βοηθούν τον δημιουργό.
Επιδιορθώνουν κάλτσες, μονόκυκλα, ό,τι θες.
Τι γλυκούληδες.
Συνήθως είναι, αλλά αυτοί ήταν πολύ αλμυροί.
Δεν είχαν ούτε λίγη ζάχαρη.
Μπορεί να πήγαν οπουδήποτε.
Έχω αργήσει. Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ποιος θα βοηθήσει να τους βρούμε. Ομάδα Δράσης, έχουμε ειδική παράδοση!
Έσπευσε η Ομάδα Δράσης.
Γεια σου, Ρεν. Σούπερ γιαγιά.
Λατρεύω τον τρόπο που παραδίδεις γράμματα.
Σ' ευχαριστώ.
Έχουμε αποστολή.
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Και σούπερ γιαγιά!
Σούπερ παραδόσεις με χαμόγελο!
Πολύ άπαιχτο!
Πρέπει να σταματήσουμε τους καουμπόηδες.
Θα βρούμε τους γλυκούληδες μπισκοτούληδες.
Μετά θα τους επιστρέψουμε στο κουτάκι τους.
Και μετά βροχή ντόνατ!
Ψάξαμε παντού για τη σπάτουλα. Πρέπει να τη βρούμε.
Φτιάχνει πεντανόστιμες λιχουδιές στη στιγμή.
Μόλις την αποκτήσω, το ζαχαροπλαστείο μου θα πάει καλά και δεν θα δουλεύω.
Ο Φιλ; Μα τα καμμένα βούτυρα!
Μα έκανα τα αδέρφια σου πολύ αλμυρά.
Για να τον απασχολούν, όσο παίρνουμε τη σπάτουλα.
Πάλι εσείς;
Έτσι μπράβο.
Μακριά μου.
Όχι τον χαρτοφύλακά μου!
Όχι. Φύγε από πάνω μου.
Έλα!
Τα πράγματά μου! Κρίμα!
Αυτό είναι δικό μου.
Εξομοίωση πλάσμα δόκανο!
Δικές μου οι συνταγές.
Γεια σου, Φιλ.
Ομάδα Δράσης;
Ναι!
-Πάω εγώ! -Επιστροφή στον αποστολέα.
Ευχαριστώ.
Μη βιάζεστε!
-Δράση με χέρια πολικής αρκούδας. -Όχι.
Γλυκιά κανέλα!
Πρέπει να τους σταματήσω.
Αγράμπελη!
Όχι το ντόνατ μου.
Θα τους σταματήσω! Όχι από εδώ.
Αλλαγή κατεύθυνσης!
Σας έπιασα.
Σταματήστε!
Τα μπισκότα είναι γλυκά.
Μα γιατί ενοχλούν τον Φιλ;
Ναι. Πέταξαν παντού τις συνταγές του.
Στο πάρκο τον τύλιξαν στο στρωματάκι.
-Πειράζουν τον Φιλ και τα πράγματά του. -Πρέπει να σεβόμαστε τα πράγματα άλλων.
Ακόμη κι αν είναι σε χαρτοφύλακα ή σε πακέτο.
Μας άφησαν ένα σνακ.
Αλμυρό! Πρέπει να σβήσω αυτήν τη γεύση.
Γουάτς. Δεν μπορείς να πάρεις κάτι έτσι.
Εγώ δεν σεβάστηκα τα πράγματα άλλων και μπλέξαμε.
Επειδή ήθελα να ανοίξω το πακέτο.
Ορίστε, Φιλ.
Ευχαριστώ. Τα ντόνατ μου χρειάζονται ζάχαρη.
Ξέρω πώς να πιάσω τα μπισκότα.
Φιλ, μπορούμε να δανειστούμε λίγη ζάχαρη;
Ζάχαρη; Βέβαια!
Η ζάχαρη που μας έδωσε ο Φιλ θα τους γλυκάνει.
Εντάξει, Φιλ. Ήρθε η ώρα.
Σε τσάκωσα.
Μα πού είναι;
Χρηματοκιβώτιο για ζαχαροπλάστες 3000; Εδώ θα είναι η γλυκιά σπάτουλα του Φιλ.
Τα μπισκότα έγιναν πετιμέζι.
-Μπράβο σας. -Αποστολή εξετελέσθη.
-Τέλεια. -Μπράβο, μπουμπούκια.
Δεν έπρεπε να παραβιάσω τον κανόνα και να ανοίξω ξένο πακέτο.
Παραβίασες σημαντικό κανόνα,
αλλά πήρες πίσω τα μπισκότα και επανόρθωσες.
Ξέχασες τον τέταρτο κανόνα.
Μη χαϊδεύεις ανάποδα σκαντζόχοιρο;
Πάντα παραδίδεις το πακέτο με χαμόγελο.
Ειδική παράδοση για τον Φιλ.
Εντάξει. Πηγαίνετε να βοηθήσετε τον κόσμο.
Δεν ήθελα να περάσω τον δρόμο.
Κολοκύθια!
Γεια σας!
Όχι.
Ήμασταν πολύ κοντά. Έλα, Κλάιντ.
Μας έκαψε η Ομάδα Δράσης.
Πέπερ.
Γεια, Φιλ.
Υπέροχο πρωινό.
Θα σου φέρω μπάρες από βουτυρόγαλα. Ξέρω ότι τις λατρεύεις.
Είσαι γλυκός σαν λεμονόπιτα.
Θα πάρω τη γλυκιά σπάτουλα, Φιλ Ντόνατ.
Θα την πάρω.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη