SERIÁL NETFLIX
Akční parta.
Jdeme na to!
Vždycky jasně záříme, zlo všechno napravíme.
Srdce, chytrost, mega moc. Připraveni na pomoc.
Volt!
Dobrodružství vítáme.
Hořák!
Jo, kryjeme ti záda.
Ouško!
Nic nám nestojí v cestě.
Trnka!
My jsme Akční parta!
Tak jo, parto. Dnes se fotíme.
Podívejte se na ty kytka-stické fotky.
Tolik silných fotek předchozích hrdinů Akademie.
Super vážné. Nebo spíš vážně super?
A vypadají tak mocně!
Já jsem úplně vážná.
Ouško, tohle je důležité.
Školní fotografie žijí v Akademii věčně.
Zapnout zrcadlo.
Chci, abychom na dnešní fotce
vypadali jako ten nejsilnější tým Akční akademie.
Takže musíme být co nejvíc superhrdinští…
Ouško! Nech toho!
Jenom se bavím.
Tohle musíme udělat správně. Týme, připravte se na focení.
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Dnešní mise.
Udělat perfektní třídní fotku.
Zaprvé, brát to vážně.
Zadruhé, trénovat naše silácké pózy.
A nakonec předvést pózy na fotku a zapsat se do historie
jako nejsilnější tým Akční akademie.
Buďte silní. Buďte super. Buďte superhrdinští.
Volte, jsi první.
Silák! Paráda.
Super.
Husté pózy.
Teď ty, Hořáku.
Připraven?
Smělá volba.
Tvrďák. Ty válíš, Hořáku.
Ouško!
Ouško, co děláš?
To je liš-cha-cha.
Můj nejoblíbenější tanec.
Tanec není pro hrdiny.
Proměň se do své nejsilnější podoby.
Medvědí tlapy.
A můžeš ukázat, jak jsi silná.
Nebo bych mohla předvést své taneční pohyby.
Ta fotka má ukázat, kdo jsme! Vážní superhrdinové.
Ale já vůbec nejsem vážná.
Já jsem potrhlá.
Nemůžeš na chvilku nebýt jako ty?
Kde je pan Ernesto? Ten by jim pomohl.
Asi ještě čistí Trezor padouchů.
Když nesmím být sama sebou, mohla bych být vlnící se žížala.
Žádné žížaly.
Plaňko?
Co to má?
Pozor!
Plaňko, vrať se!
- Pusť to! - Chyť ji!
Plaňko?
Do akce! Čas na úponek!
Kouzelnická hůlka divů.
Musela ji vzít z trezoru.
Ještěže jsme ji zastavili. Ta hůlka umí pěkně zavařit!
Skvělá práce, parto. Dobře. Zpátky k fotkám.
Ouško, jsi na řadě.
Jasnačka.
Ouško, nemůžeš to brát trochu vážně?
Kéž bys byla ledním medvědem!
To jsem nechtěla.
Jen aby udělala tlapy, jako vždycky.
Ale ne! Tvá slova a ta hůlka ji proměnily v ledního medvěda.
To bude super hustá fotka. Paráda.
A teď vaše silácké pózy, parto.
Kytka-sticky silný řev!
Tohle bude ta nejúžasnější třídní fotka.
Hej, Ouško. Co to děláš?
Ale ne!
Udělat z ní medvěda byl špatný nápad.
Myslíš?
Ta situace je ožehavější než kopřiva.
Ale ne!
Pojďte, parto.
Do akce!
Zablokuju dveře, ať neuteče.
Dobrý nápad.
Volte, rozptyl Ouško, já seberu hůlku.
Jasně.
Máme tu světelnou show!
V hlavní roli jedinečný Volt.
Třpytky!
Jo!
Zastav. Pozor!
To ale bylo finále.
Ale ne.
Hůlka je zničená.
Jak teď proměníme Ouško?
Ne. Ouško, prosím. Musíš mě poslouchat.
Její kresba.
To nakreslila pro mě. Pravá Ouško by nám neublížila.
Co když se nevrátí?
Spraví se to. Pod tou srstí je to Ouško.
Jsi si jistý, Hořáku?
No, myslím si to.
Jdem, parto. Musíme Ouško zachránit za každou cenu.
Jo!
Ten robot je od zmrzliny.
Mátová čokoláda, Ouščina oblíbená.
Vsadím se, že když půjdeme po zmrzlině,
přivede nás k Oušku.
Pojďte, parto.
Tak jaký je teď plán?
Myslím, že tam uvnitř je a může se proměnit zpět.
Když bude chtít.
Ale jak ji přimět, aby chtěla?
Mňam do bříška.
Takové zvuky medvěd nedělá.
Takové dělá Ouško!
Více zmrzky?
Čím víc jí snědla, tím víc zní jako Ouško!
A líbily se jí Voltovy jiskry.
Co na to říct? Jsem skutečný showman od přírody.
Její oblíbené věci ji přivádí k sobě.
Už vím.
Mám nápad, jak ji přivést zpět.
Za mnou!
Třpytky.
Jo!
Přidej se k nám, Ouško.
Tak pojď.
Jupí!
Jo!
Podívej! Dělám žížalu. Víš, kdo miluje žížaly?
Moje nejlepčejší kámoška Ouško.
Zabírá to.
Pojďme.
Žížala.
- To je ono! - Jo!
Pěkně!
Budeš se mnou trhle tancovat? Chci, abys věděla,
že je mi fuk, jestli vypadáš jako medvěd, kočka, nebo ptakopysk podivný.
Chci tancovat s nejlepší kamarádkou.
Neměla jsem tě chtít měnit.
Ani na školní fotku!
Jsi ta nejlepší, ať vypadáš jakkoli.
Ty jsi taky nejlepší.
A nejlepší je, když se nám spolu točí hlava.
- Zabralo to! - U jisker!
Jupí!
Medvědí objetí!
Jo.
Hej! Máte tu místo?
A pro mě?
Parto, v tréninkové místnosti začíná focení!
Jsme připraveni, pane Ernesto!
Tak jo, připravte se, parto.
Počkat. Parto,
mám nový cíl pro naši misi o nejlepší třídní fotku.
Prostě buďte sami sebou!
Dobře!
Nemusíme být jako ostatní hrdinové Akademie.
Přesně tak. Je čas na zajímavosti o Akční partě!
Díky, Plaňko.
Čau, jsem Trnka. Víte, že ovládám sílu rostlin?
Pomáhám rostlinám růst a létám na pampelišce.
Svým úžasným rozkvétačem střílím úponky a mám štít z okvětních plátků.
Tak zatím, lidi!
Plaňko, máme tu alarm. Je čas na další misi.
SUŠENKY NA ÚTĚKU
Konečně dostanu Filipovu sladkou špachtli.
A vy, mé kovbojské sušenky, ho zaměstnáte, když ji budu krást.
A teď ještě trochu soli.
Ráda s tebou roznáším poštu, babi.
A já jsem ráda, když mi pomáháš.
Roznášíme!
- Díky, pošťácká babičko! - Není zač!
Tak jo. Teď ty, Ouško.
- Gracias! - Gracias, babi!
De nada, zlatíčko.
Ajta krajta!
- Otevřete to? - Moje pošta je moje věc.
Má pravdu, Ouško.
Naším úkolem je zásilku doručit, ne ji otevřít.
Zpátky na obchůzku!
Přeju radostný den!
Tvoje práce je super, babičko!
Co je v tomhle balíčku?
Vypadá extra speciálně.
Je tak roztomilý. Jen maličko nakouknu.
- Ouško! - Jejda. Promiň, babi.
Jaké je první pravidlo pošťáka?
Být všude včas.
- A druhé? - Nezapomínat pošťáckou tašku.
Jasně. A třetí pravidlo je nikdy neotevírat balíček.
Ani úplně malinkaté nakouknutí?
Ne, my máme zásilku doručit, ne otevřít.
Tak pojď, mi amor. Další je pan Ernesto. Roznášíme!
Musím si dávat pozor, abych ne…
Ahoj Plaňko.
Nefungovalo to.
Dobrý den.
Ouško! Pošťácká babičko!
Tady je speciální zásilka pro Akademii.
Tohle potřebuju na opravu mega-auta.
Podívám se.
V termodynamice jsem byla třídní hvězda.
Vrať se! Já tě chytím!
Ale ne.
Plaňko, jsi v pořádku?
Koukej, Plaňko. To je ten kovbojský balíček.
Víko se pootevřelo a já se vážně chci podívat dovnitř.
Ale babička říkala, že nesmím, protože to není moje.
Možná jen trošička nahlídnout, jestli je všechno v pořádku.
Kovbojské sušenky.
To jsou ty nejroztomilejší perníčky.
Počkej. Vrať se! Do akce! Gepard chytá!
Ouško, kam jdeš?
Jste génius, pošťácká babi.
Babičko? Ouško?
No nic.
Ouško, co se stalo?
Porušila jsem pravidlo a otevřela tu kovbojskou krabici
a byly v ní perníčky, ale utekly, protože byly živé!
No to mě podrž. Musíme ty perníčky chytit.
Do toho, Filipe. Dokážeš to.
Rovnováha.
Běží k Filipovi.
Nazdar, perníkoví parťáci.
Přivítáte se mnou ráno?
Použij své schopnosti.
A teď tento balíček přesměruju pošto-kinezí!
Tak to bylo nečekané.
Do akce! Medvědí paže.
Ahoj Filipe Kobliho!
Dobrý postřeh, Ouško.
Tak jo, Clyde.
Teď jen musíme najít Filipovu sladkou špachtli.
Nebýt vás, byl by ze mě Filip Placka.
- Chápete? - U goril!
Ty perníčky utekly.
Zkusím je vyčmuchat. Do akce! Mazaná liška.
Ten balíček s perníčky byl pro tebe, Filipe.
Kdo by mi poslal pomocníčky?
Pomocníčky? Z perníčků?
Ano. Vyrábí se podle speciálního receptu, ožijí a pomáhají tomu, kdo je upekl.
Zašijou ti ponožky, opraví kolo. Co je třeba.
To zní slaďoučce.
Obvykle jsou, ale tihle byli extra slaní. Nebyla v nich ani trocha sladkosti.
Ti slaní perníčci můžou být kdekoli.
- Jdu pozdě do práce. Díky za záchranu. - Vím, kdo nám pomůže je najít.
Parto, potřebujeme pomoct se speciální zásilkou.
Akční parta vám pomůže.
Ahoj Ouško. Ahoj babi.
Líbí se mi, jak bezpečně doručujete poštu.
- Díky, Hořáku. - Akční parto, máme misi.
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
A pošťácká babička!
Super zásilky s úsměvem.
To je paráda.
Naším úkolem je zastavit ty kovboje.
Nejdříve musíme ty rozkošné pomocníčky najít.
Pak je musíme strčit zpátky do krabice
a pak koblihy na oslavu!
Už jsme tu špachtli hledali všude. Musíme ji najít.
Ta špachtle umí v mžiku vyrábět lahodné dobroty.
Až ji získám, moje pekárna bude vzkvétat
a já nebudu muset nic dělat.
Filip? Při spáleném másle!
Vždyť jsem tvé brášky pěkně přisolila.
Mají ho zdržet dost dlouho, abychom našli tu špachtli.
Zase vy?
To je lepší.
Nepřibližujte se.
Ne, nechte můj kufřík!
Ne. Hej, slez ze mě!
No tak!
Moje věci! Propáníčka.
Dost. To je moje!
Plazmová síla! Chytám!
Ty utíkající recepty jsou moje!
Ahoj Filipe.
Akční parta?
Jo!
Chytím ty perníčky.
Vrátíme je odesílateli.
Díky.
Ne tak rychle.
Do akce! Medvědí tlapy!
Ale ne.
Sladká skořice!
Ti lumpi nesmí Filipa dostat.
Čas na úponek!
Počkejte! Nechte moji koblihu.
Já je zastavím! Tudy ne.
Jste přesměrovaní.
Mám vás!
Hej! Nechte toho.
Perníčky mají být sladké.
Proč asi Filipa obtěžují?
Jo. Rozházeli mu recepty.
A v parku ho zavinuli do podložky.
Panenko zelená. Nenechají Filipa a jeho věci být.
A cizí věci musíme respektovat.
Jo, ať už jsou v super kufříku
nebo v hezkém balíčku.
Aspoň nám nechali svačinu.
Slané! Musím tu špatnou chuť zajíst.
Ne, Volte. Nemůžeš si něco vzít, protože to chceš.
Já nerespektovala cizí věci
a chtěla otevřít ten balíček, a proto teď máme problém.
Tady máš, Filipe.
Díky. Mé koblihy by bez cukru nebyly tak sladké.
Už vím, jak chytit ty perníčky.
Filipe, můžeme si prosím vypůjčit cukr?
Cukr? Jistě!
Tenhle cukr od Filipa nám pomůže pomocníčky osladit.
Dobře, Filipe. Můžeme.
Mám vás!
Kde může být?
Pekařský trezor 3000?
Filipova špachtle musí být v něm.
A perníčci jsou teď sladcí jak med. Skvělá práce, parto.
Mise splněna.
- Super plán. - Výborně.
U jiskry!
Babi, neměla jsem porušit třetí pravidlo
a otevřít cizí balíček.
Porušila jsi důležité pravidlo,
ale dostalas je zpět a můžeme je dodat, takže jsi vše napravila.
Zapomnělas čtvrté pravidlo.
Nehlaď ježka proti srsti?
Vždy doruč zásilku s úsměvem.
Zvláštní zásilka pro Filipa.
Dobře. Teď běžte a pomáhejte světu.
Hej! Nechtěl jsem přejít ulici.
Ajta krajta!
Tak zatím!
Ale ne.
Byli jsme tak blízko. Pojď, Clyde.
Kdyby nebylo Akční party…
Pepřenko.
Ahoj Filipe.
Dnes je krásně, že?
Přinesu ti nějaké podmáslové houstičky.
Vím, že je máš ráda.
Ty jsi ale sladký jako citrónový koláč.
Já tu sladkou špachtli dostanu, Filipe.
Dostanu.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková