1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,459 --> 00:00:15,668
<i>Ekipa za akciju</i>

3
00:00:16,334 --> 00:00:18,334
<i>Idemo</i>

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
<i>Uvijek blistamo</i>
<i>U pomoć hitamo</i>

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,918
<i>Srce, pamet i megamoć imamo</i>

6
00:00:24,001 --> 00:00:25,418
<i>Spremni za akciju</i>

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
Watts!

8
00:00:27,334 --> 00:00:29,043
<i>Željni avanture</i>

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,834
<i>Čuvamo ti leđa</i>

11
00:00:32,918 --> 00:00:33,834
Wren!

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,626
<i>Nezaustavljivi smo</i>

13
00:00:36,709 --> 00:00:37,668
Treena!

14
00:00:38,501 --> 00:00:40,959
<i>Mi smo Ekipa za akciju !</i>

15
00:00:45,418 --> 00:00:47,626
{\an8}Dan je za fotografiranje.

16
00:00:47,709 --> 00:00:50,751
{\an8}Pogledajte ove biljkastične fotke.

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,626
{\an8}Toliko dobrih fotografija
prošlih junaka Akademije.

18
00:00:55,709 --> 00:00:59,293
{\an8}Superozbiljno. Ili je ozbiljno super?

19
00:00:59,376 --> 00:01:01,376
{\an8}I izgledaju tako moćno!

20
00:01:01,459 --> 00:01:03,709
{\an8}Tako sam ozbiljna.

21
00:01:04,834 --> 00:01:06,918
Wren, ovo je važno.

22
00:01:07,001 --> 00:01:09,959
Fotografije vječno žive na Akademiji.

23
00:01:10,043 --> 00:01:11,709
Uključi zrcalo.

24
00:01:13,126 --> 00:01:15,584
Želim da izgledamo kao

25
00:01:15,668 --> 00:01:19,543
najjači tim koji je Akademija vidjela.

26
00:01:19,626 --> 00:01:23,584
Moramo raditi na tome
da budemo najsuperjunaci…

27
00:01:23,668 --> 00:01:25,876
Wren! Prestani!

28
00:01:25,959 --> 00:01:27,209
Zabavljam se.

29
00:01:27,293 --> 00:01:29,209
Moramo to dobro obaviti.

30
00:01:29,293 --> 00:01:31,584
Ekipa, budimo savršeni.

31
00:01:31,668 --> 00:01:35,459
Stanite u krug, stavite kapuljače i…
U akciju!

32
00:01:35,543 --> 00:01:36,751
<i>Ekipa za akciju</i>

33
00:01:37,293 --> 00:01:39,126
<i>Idemo</i>

34
00:01:41,209 --> 00:01:44,751
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!

35
00:01:45,334 --> 00:01:48,959
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!

36
00:01:50,501 --> 00:01:54,668
Wren, životinjske moći, rika!

37
00:01:54,751 --> 00:01:59,043
Watts, supersnažni električni napad!

38
00:02:05,626 --> 00:02:09,251
Današnja misija.
Napraviti savršenu fotografiju.

39
00:02:09,751 --> 00:02:11,418
Prvo, uozbiljimo se.

40
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Drugo, vježbamo snažne timske poze.

41
00:02:14,709 --> 00:02:19,376
Naposljetku, fotografiramo
svoje poze i ulazimo u povijest

42
00:02:19,459 --> 00:02:22,084
kao najjači tim na Akademiji.

43
00:02:22,918 --> 00:02:26,459
Budite snažni. Budite fora.
Budite superjunaci.

44
00:02:33,626 --> 00:02:35,334
Dobro, Watts. Ti prvi.

45
00:02:36,834 --> 00:02:39,543
Snažno! Vrlo fora.

46
00:02:40,626 --> 00:02:41,959
Super.

47
00:02:42,043 --> 00:02:43,751
Žestoke poze.

48
00:02:43,834 --> 00:02:45,043
Ti si, Clay.

49
00:02:45,751 --> 00:02:46,584
Spreman?

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,959
Hrabar izbor.

51
00:02:51,584 --> 00:02:53,793
Opasno. To, Clay.

52
00:02:53,876 --> 00:02:54,876
Wren!

53
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
Wren, što radiš?

54
00:03:00,751 --> 00:03:02,376
Fokstrot.

55
00:03:02,959 --> 00:03:04,918
To mi je najdraži ples.

56
00:03:05,001 --> 00:03:06,626
Ples nije junački.

57
00:03:06,709 --> 00:03:10,834
Promijeni se u najmoćniji oblik.
U polarnog medvjeda.

58
00:03:10,918 --> 00:03:13,543
Pokaži nam koliko si jaka.

59
00:03:13,626 --> 00:03:17,334
Ili vam mogu pokazati
svoje plesne pokrete.

60
00:03:17,418 --> 00:03:21,293
Fotografija pokazuje tko smo!
Ozbiljni superjunaci.

61
00:03:21,793 --> 00:03:24,709
Ali ozbiljnost nije ono što ja jesam.

62
00:03:24,793 --> 00:03:26,251
Biti blesav jest!

63
00:03:26,334 --> 00:03:29,376
Možeš li nakratko ne biti ti?

64
00:03:34,293 --> 00:03:37,293
Gdje je g. Ernesto? On bi im pomogao.

65
00:03:37,376 --> 00:03:39,834
Sigurno čisti Trezor zlikovaca.

66
00:04:15,876 --> 00:04:17,793
Ako neću biti blesava,

67
00:04:17,876 --> 00:04:20,584
možda mogu biti crv. Vrpoljenje!

68
00:04:21,584 --> 00:04:22,876
Bez crva.

69
00:04:25,584 --> 00:04:26,501
Plunky?

70
00:04:27,834 --> 00:04:29,001
Što to ima?

71
00:04:31,876 --> 00:04:32,876
Pazi!

72
00:04:35,084 --> 00:04:36,751
Plunky, vrati se!

73
00:04:36,834 --> 00:04:37,918
-Baci!
-Ulovi!

74
00:04:41,668 --> 00:04:42,501
Plunky!

75
00:04:43,126 --> 00:04:45,001
Akcija! Leti, lijano!

76
00:04:50,543 --> 00:04:53,459
To je Čudesni štapić.

77
00:04:53,543 --> 00:04:55,834
Uzela ga je iz Trezora.

78
00:04:55,918 --> 00:04:59,584
Dobro da smo je zaustavili.
To izaziva probleme!

79
00:04:59,668 --> 00:05:03,251
Bravo. Dobro. Nastavimo se fotkati.

80
00:05:03,334 --> 00:05:04,793
Wren, na redu si.

81
00:05:04,876 --> 00:05:06,001
Dobro.

82
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
Wren, zašto ne možeš biti ozbiljnija?

83
00:05:16,709 --> 00:05:18,876
Da si bar polarni medvjed!

84
00:05:29,334 --> 00:05:31,793
Nisam to htjela.

85
00:05:31,876 --> 00:05:34,834
Htjela sam da ima takve ruke.

86
00:05:36,501 --> 00:05:41,293
Tvoje riječi i štapić
pretvorili su je u polarnog medvjeda.

87
00:05:42,501 --> 00:05:46,084
Savršeno moćna fotografija! Sviđa mi se.

88
00:05:46,168 --> 00:05:49,543
Stanite u svoje snažne poze, Ekipa.

89
00:05:52,876 --> 00:05:56,001
Biljkastična rika!

90
00:05:56,084 --> 00:05:59,626
Ovo će biti najbolja fotografija razreda.

91
00:06:01,209 --> 00:06:03,209
Wren. Što radiš?

92
00:06:10,459 --> 00:06:11,376
O, ne!

93
00:06:16,084 --> 00:06:19,168
Pretvaranje u medvjeda nije dobra ideja.

94
00:06:19,251 --> 00:06:20,126
Misliš?

95
00:06:20,209 --> 00:06:23,626
Ova je situacija bodljikavija od kaktusa.

96
00:06:23,709 --> 00:06:24,584
O, ne!

97
00:06:25,418 --> 00:06:26,668
Hajde, Ekipa.

98
00:06:26,751 --> 00:06:28,543
U akciju!

99
00:06:38,793 --> 00:06:40,793
Blokirat ću vrata.

100
00:06:40,876 --> 00:06:42,168
Dobro, Clay.

101
00:06:43,376 --> 00:06:46,834
Odvrati pažnju Wren
dok ja ne uzmem štapić.

102
00:06:46,918 --> 00:06:47,751
Može.

103
00:06:56,251 --> 00:06:58,334
Predstava sa svjetlima!

104
00:06:58,418 --> 00:07:00,668
U glavnoj ulozi, Watts.

105
00:07:03,501 --> 00:07:05,709
Iskrice!

106
00:07:07,668 --> 00:07:08,626
Da!

107
00:07:11,251 --> 00:07:12,834
Čekaj, stani. Pazi!

108
00:07:28,168 --> 00:07:29,834
Kakav finale.

109
00:07:33,043 --> 00:07:34,334
O, ne.

110
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Štapić je uništen.

111
00:07:37,918 --> 00:07:39,959
Kako ćemo vratiti Wren?

112
00:07:47,918 --> 00:07:51,751
Ne. Wren, molim te.
Moraš me poslušati.

113
00:08:01,626 --> 00:08:02,918
Wrenin crtež.

114
00:08:03,793 --> 00:08:07,543
Nacrtala mi ga je.
Prava Wren nam ne bi naudila.

115
00:08:07,626 --> 00:08:09,209
Otišla je zauvijek?

116
00:08:10,751 --> 00:08:14,376
Bit će u redu, Treena. To je i dalje Wren.

117
00:08:14,459 --> 00:08:16,251
Jesi li siguran, Clay?

118
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Mislim da jesam.

119
00:08:20,543 --> 00:08:24,293
Hajde, Ekipa. Moramo spasiti Wren.

120
00:08:25,084 --> 00:08:25,959
Da!

121
00:08:34,376 --> 00:08:36,584
Alatbot je sav od sladoleda.

122
00:08:40,959 --> 00:08:43,668
Čokolada s mentom, Wrenin omiljeni.

123
00:08:43,751 --> 00:08:46,876
Kladim se da ćemo praćenjem sladoleda

124
00:08:46,959 --> 00:08:48,668
doći do Wren.

125
00:08:48,751 --> 00:08:50,334
Hajde, Ekipa.

126
00:09:10,626 --> 00:09:12,168
Kakav nam je plan?

127
00:09:12,251 --> 00:09:16,084
Wren je još ondje
i možda se može vratiti u pravu.

128
00:09:16,168 --> 00:09:17,334
Ako želi.

129
00:09:17,418 --> 00:09:20,084
Kako je natjerati da se promijeni?

130
00:09:20,168 --> 00:09:22,168
Njam-njam.

131
00:09:22,251 --> 00:09:24,668
To nisu medvjeđi zvukovi.

132
00:09:25,168 --> 00:09:27,168
To su Wrenini zvukovi!

133
00:09:34,709 --> 00:09:36,501
Još sladoleda?

134
00:09:36,584 --> 00:09:40,709
Što ga više jede, više zvuči kao Wren!

135
00:09:42,126 --> 00:09:44,834
I voljela je Wattsovu predstavu.

136
00:09:44,918 --> 00:09:48,709
Što da kažem?
Pravi sam zabavljač u duši.

137
00:09:49,293 --> 00:09:52,001
Najdraže stvari izvlače pravu Wren.

138
00:09:55,793 --> 00:09:56,959
Znam.

139
00:09:57,043 --> 00:09:59,501
Imam ideju kako je vratiti.

140
00:09:59,584 --> 00:10:00,584
Za mnom!

141
00:10:11,209 --> 00:10:13,168
Iskrice.

142
00:10:26,251 --> 00:10:27,084
Da!

143
00:10:28,751 --> 00:10:30,459
Wren, pridruži nam se.

144
00:10:32,251 --> 00:10:33,293
Hajde, Wren!

145
00:10:35,459 --> 00:10:36,459
To!

146
00:10:41,959 --> 00:10:42,834
O, da!

147
00:10:44,709 --> 00:10:45,543
Da!

148
00:10:46,543 --> 00:10:49,001
Gle! Izvodim crva.

149
00:10:49,084 --> 00:10:50,709
Znaš tko voli crve?

150
00:10:50,793 --> 00:10:54,251
Jedna od mojih
najboljih prijateljica Wren.

151
00:10:54,793 --> 00:10:56,209
Mislim da djeluje.

152
00:10:56,293 --> 00:10:57,168
Hajde.

153
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
Crv!

154
00:11:02,918 --> 00:11:03,918
-To!
-Da!

155
00:11:04,001 --> 00:11:05,001
Lijepo!

156
00:11:09,793 --> 00:11:11,834
Hoćeš li plesati sa mnom?

157
00:11:11,918 --> 00:11:13,918
Wren, znaj da me

158
00:11:14,001 --> 00:11:16,876
nije briga izgledaš li kao medvjed,

159
00:11:16,959 --> 00:11:19,834
mačka ili čudnovati kljunaš.

160
00:11:19,918 --> 00:11:23,043
Želim plesati s najboljom prijateljicom.

161
00:11:23,626 --> 00:11:26,001
Nisam te trebala promijeniti.

162
00:11:26,084 --> 00:11:27,876
Ni za fotografiju!

163
00:11:27,959 --> 00:11:30,584
Kako god izgledaš, najdraža si mi.

164
00:11:39,084 --> 00:11:40,626
I ti si mi meni.

165
00:11:40,709 --> 00:11:43,418
Volim kad nam se vrti u glavi.

166
00:11:44,376 --> 00:11:46,543
-Uspjelo je!
-Iskre mi!

167
00:11:46,626 --> 00:11:47,459
To!

168
00:11:49,001 --> 00:11:50,418
Medvjeđi zagrljaj!

169
00:11:51,584 --> 00:11:52,501
Da.

170
00:11:53,959 --> 00:11:55,668
Ima li još mjesta?

171
00:11:55,751 --> 00:11:56,834
I za mene.

172
00:11:59,334 --> 00:12:02,668
<i>Vrijeme je za fotografiranje.</i>
<i>Dođite unutra.</i>

173
00:12:02,751 --> 00:12:05,459
Spremni smo za krupne planove!

174
00:12:06,751 --> 00:12:09,001
Dobro. Pripremite se, Ekipa.

175
00:12:09,584 --> 00:12:11,209
Čekajte. Ekipa,

176
00:12:11,876 --> 00:12:16,751
imam novi način obavljanja
misije snimanja savršene fotografije.

177
00:12:18,209 --> 00:12:20,168
Budi svoj!

178
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
To!

179
00:12:21,168 --> 00:12:24,293
Ne moramo biti kao drugi heroji.

180
00:12:39,793 --> 00:12:43,793
Tako je. Vrijeme je
za zanimljivosti Ekipe za akciju.

181
00:12:44,334 --> 00:12:45,709
Hvala, Plunky.

182
00:12:45,793 --> 00:12:49,293
Ja sam Treena.
Znate li da imam snagu biljaka?

183
00:12:49,376 --> 00:12:52,668
Pomažem im da rastu
i lebdim na maslačku.

184
00:12:52,751 --> 00:12:55,543
Moćnim cvijetom ispaljujem lijane

185
00:12:55,626 --> 00:12:58,501
i imam sjajan štit od latica.

186
00:12:58,584 --> 00:12:59,959
Vidimo se!

187
00:13:00,834 --> 00:13:04,793
Plunky. Uzbuna.
Vrijeme je za sljedeću misiju.

188
00:13:07,459 --> 00:13:10,084
{\an8}KAOS S KOLAČIĆIMA

189
00:13:10,168 --> 00:13:14,376
{\an8}Napokon ću se dočepati
Philove Slatke lopatice.

190
00:13:14,459 --> 00:13:16,709
{\an8}Moji mali kaubojski keksići,

191
00:13:16,793 --> 00:13:19,251
{\an8}vi ćete mu odvratiti pozornost.

192
00:13:19,334 --> 00:13:21,751
{\an8}Zapaprit ćemo mu.

193
00:13:37,084 --> 00:13:39,918
Volim dostavljati poštu s tobom.

194
00:13:40,001 --> 00:13:42,543
A ja volim što mi pomažeš.

195
00:13:42,626 --> 00:13:44,543
Dostavljamo!

196
00:13:49,793 --> 00:13:51,043
Hvala!

197
00:13:51,126 --> 00:13:52,584
Nema na čemu!

198
00:13:52,668 --> 00:13:54,668
Wren, ti si na redu.

199
00:13:56,168 --> 00:13:58,668
-<i>Gracias</i>!
-<i>Gracias</i>, Dostavbakice!

200
00:13:58,751 --> 00:14:00,543
<i>De nada, cariño.</i>

201
00:14:04,168 --> 00:14:05,209
K jarcu!

202
00:14:07,001 --> 00:14:10,793
-Hoćete li je otvoriti?
-Moja pošta je moja stvar.

203
00:14:12,001 --> 00:14:13,459
Ima pravo, Wren.

204
00:14:13,543 --> 00:14:16,959
Naš je posao dostaviti paket,
ne ga otvoriti.

205
00:14:17,543 --> 00:14:19,043
Natrag na dostavu!

206
00:14:19,126 --> 00:14:21,251
Uživajte u danu.

207
00:14:23,543 --> 00:14:26,084
Posao ti je superzabavan, <i>abuela</i>!

208
00:14:26,584 --> 00:14:28,959
Što je u ovoj?

209
00:14:29,043 --> 00:14:31,376
Izgleda kao posebna kutija.

210
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
Baš je slatko!
Možda da zavirim unutra.

211
00:14:36,001 --> 00:14:38,543
-Wren.
-Upsić! Oprosti, <i>abuela</i>.

212
00:14:38,626 --> 00:14:40,959
Koje je prvo pravilo dostave?

213
00:14:41,793 --> 00:14:43,334
Doći na vrijeme.

214
00:14:43,418 --> 00:14:44,709
A drugo?

215
00:14:44,793 --> 00:14:46,584
Ne zaboravi torbu.

216
00:14:46,668 --> 00:14:50,876
Da. Treće je pravilo
da nikad ne otvaraš paket.

217
00:14:50,959 --> 00:14:53,459
Ne smiješ ni proviriti?

218
00:14:53,543 --> 00:14:57,584
Ne, posao nam je dostaviti, a ne otvarati.

219
00:14:57,668 --> 00:15:01,793
Hajde, <i>mi amor.</i>
Sljedeći je g. Ernesto. Dostavljamo!

220
00:15:03,418 --> 00:15:06,293
Moram paziti da ne…

221
00:15:07,959 --> 00:15:09,043
Bok, Plunky.

222
00:15:10,168 --> 00:15:11,501
Nije uspjelo.

223
00:15:11,584 --> 00:15:12,876
Bok, g. Ernesto.

224
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Wren! Dostavbakice!

225
00:15:14,834 --> 00:15:17,043
Imamo posebnu dostavu

226
00:15:17,126 --> 00:15:18,376
za Akademiju.

227
00:15:18,459 --> 00:15:20,959
Trebam to da popravim MegaKombi.

228
00:15:21,043 --> 00:15:22,126
Da vidimo.

229
00:15:22,209 --> 00:15:25,918
Ipak sam bila najbolja iz termodinamike.

230
00:15:26,001 --> 00:15:28,918
Vrati se ovamo! Uhvatit ću te!

231
00:15:29,418 --> 00:15:30,459
O, ne.

232
00:15:31,084 --> 00:15:32,918
Plunky, jesi li dobro?

233
00:15:36,126 --> 00:15:39,834
Vidi, Plunky.
To je slatki kaubojski paket.

234
00:15:40,501 --> 00:15:45,209
Poklopac je malo otvoren
i želim znati što je unutra.

235
00:15:45,751 --> 00:15:49,501
Ali <i>abuela </i>je rekla
da ga ne smijem otvoriti.

236
00:15:50,751 --> 00:15:55,251
Možda samo malo
da provjerim je li sve u redu.

237
00:15:57,793 --> 00:15:59,376
Kaubojski keksi.

238
00:16:00,084 --> 00:16:03,001
Ovo su najslađi keksi ikad.

239
00:16:08,418 --> 00:16:11,751
Čekaj. Vrati se ovamo!
Akcija! Trka geparda.

240
00:16:12,418 --> 00:16:14,543
Wren, kamo ideš?

241
00:16:20,543 --> 00:16:22,584
Ti si genij, Dostavbakice.

242
00:16:23,251 --> 00:16:25,084
Dostavbakice? Wren?

243
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Dobro.

244
00:16:28,793 --> 00:16:30,459
Što se dogodilo?

245
00:16:30,543 --> 00:16:33,834
Prekršila sam pravilo. Otvorila sam kutiju

246
00:16:33,918 --> 00:16:35,876
s najljepšim kolačićima,

247
00:16:35,959 --> 00:16:38,126
ali pobjegli su jer su živi!

248
00:16:38,209 --> 00:16:42,043
Tako mi svega. Moramo uloviti te kekse.

249
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
Hajde, Phile. Možeš ti to.

250
00:16:54,209 --> 00:16:55,126
Ravnoteža.

251
00:16:57,584 --> 00:16:59,084
Idu prema Philu.

252
00:16:59,668 --> 00:17:01,793
Zdravo, partneri.

253
00:17:01,876 --> 00:17:04,584
Želite li pozdraviti jutro sa mnom?

254
00:17:11,334 --> 00:17:13,418
Iskoristi moć pošte!

255
00:17:13,501 --> 00:17:17,168
Vrijeme je da preusmjerim
paket paketokinezom!

256
00:17:17,668 --> 00:17:20,209
To je bilo neočekivano.

257
00:17:22,584 --> 00:17:24,334
Akcija! Ruke medvjeda.

258
00:17:26,043 --> 00:17:27,584
Bok, Phile Krafno!

259
00:17:27,668 --> 00:17:29,126
Bravo, Wren.

260
00:17:39,001 --> 00:17:40,168
Dobro, Clyde.

261
00:17:40,251 --> 00:17:44,543
Moramo pronaći
Philovu čarobnu Slatku lopaticu.

262
00:17:46,084 --> 00:17:49,584
Da nije vas dvoje,
zvao bih se Phil Palačinka.

263
00:17:50,376 --> 00:17:52,043
-Shvaćate?
-Gorile mi!

264
00:17:52,126 --> 00:17:53,918
Keksi su pobjegli.

265
00:17:54,001 --> 00:17:57,459
Možda ih mogu nanjušiti.
Akcija! Lukava lija.

266
00:17:58,668 --> 00:18:02,126
Čini se da je ova kutija
naslovljena na tebe.

267
00:18:02,751 --> 00:18:04,876
Tko bi mi poslao Keksnike?

268
00:18:04,959 --> 00:18:07,709
Keksnike? Kekse pomoćnike?

269
00:18:07,793 --> 00:18:11,084
Da. Izrađeni su po posebnom receptu

270
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
i pomažu onima koji ih ispeku.

271
00:18:13,751 --> 00:18:17,251
Zašit će ti čarape,
popraviti monocikl, sve.

272
00:18:17,834 --> 00:18:19,626
Zvuče preslatko.

273
00:18:19,709 --> 00:18:23,668
Obično jesu, ali ovi su bili papreni.

274
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Nisu bili nimalo slatki.

275
00:18:27,334 --> 00:18:30,126
Ti keksi mogu biti bilo gdje.

276
00:18:32,293 --> 00:18:34,543
Kasnim. Hvala na spašavanju.

277
00:18:35,209 --> 00:18:37,793
Znam tko može pomoći u potrazi.

278
00:18:37,876 --> 00:18:41,584
Ekipa, morate obaviti posebnu pošiljku.

279
00:18:45,001 --> 00:18:46,793
Tu smo da pomognemo.

280
00:18:46,876 --> 00:18:49,209
Bok, Wren. Bok, Dostavbakice.

281
00:18:49,834 --> 00:18:53,043
Način na koji dostavljate poštu je super.

282
00:18:53,793 --> 00:18:56,793
-Hvala, Clay.
-Ekipa, imamo misiju.

283
00:18:56,876 --> 00:19:00,918
Stanite u krug, stavite kapuljače i…
U akciju!

284
00:19:01,001 --> 00:19:02,251
<i>Ekipa za akciju</i>

285
00:19:02,793 --> 00:19:04,626
<i>Idemo</i>

286
00:19:06,459 --> 00:19:09,959
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!

287
00:19:10,543 --> 00:19:14,168
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!

288
00:19:15,709 --> 00:19:19,876
Wren, životinjske moći, rika!

289
00:19:19,959 --> 00:19:23,959
Watts, supersnažni električni napad!

290
00:19:24,043 --> 00:19:25,918
I Dostavbakica!

291
00:19:26,001 --> 00:19:29,584
Superslanje s osmijehom.

292
00:19:29,668 --> 00:19:30,918
Baš fora.

293
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Naša je misija zaustaviti te kauboje.

294
00:19:35,959 --> 00:19:39,418
Prvo moramo naći one preslatke Keksnike.

295
00:19:40,209 --> 00:19:43,501
Zatim moramo ubaciti te slatkiše u kutiju,

296
00:19:43,584 --> 00:19:46,459
a onda slijede krafne za nagradu!

297
00:19:52,293 --> 00:19:56,168
Posvuda smo tražili lopaticu.
Moramo je pronaći.

298
00:19:56,251 --> 00:20:00,001
Lopatica ima moć
izrade poslastica u trenu.

299
00:20:00,084 --> 00:20:05,251
Kad je dobijem, pekarnica
će mi procvjetati i neću morati raditi.

300
00:20:08,293 --> 00:20:10,126
Phil? Maslaca mi!

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,626
Ali zapaprila sam
tvoju braću kauboje, Clyde.

302
00:20:13,709 --> 00:20:17,751
Trebali bi ga zaokupiti
dok ne nađemo lopaticu.

303
00:20:19,501 --> 00:20:20,459
Opet vi?

304
00:20:21,751 --> 00:20:23,293
Tako je već bolje.

305
00:20:25,501 --> 00:20:26,376
Natrag.

306
00:20:28,376 --> 00:20:30,501
Ne moja aktovka!

307
00:20:31,334 --> 00:20:33,793
Ne. Pusti me!

308
00:20:35,834 --> 00:20:36,751
Hajde!

309
00:20:37,251 --> 00:20:39,876
Moje stvari! O, čovječe!

310
00:20:40,501 --> 00:20:42,126
Stani. To je moje!

311
00:20:43,209 --> 00:20:44,834
Plazmaguma, zgrabi.

312
00:20:45,876 --> 00:20:48,126
Ovi odbjegli recepti su moji!

313
00:20:48,959 --> 00:20:49,876
Bok, Phile.

314
00:20:49,959 --> 00:20:51,501
-Ekipa?
-Ekipa?

315
00:20:51,584 --> 00:20:52,501
To!

316
00:20:54,126 --> 00:20:57,126
-Idem po te kekse.
-Vrijeme za povratak.

317
00:21:00,418 --> 00:21:01,543
Hvala.

318
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
Ne tako brzo.

319
00:21:03,626 --> 00:21:05,876
Akcija! Ruke medvjeda.

320
00:21:06,459 --> 00:21:07,293
O, ne.

321
00:21:10,334 --> 00:21:11,668
Cimeta mi!

322
00:21:12,251 --> 00:21:14,501
Neću dopustiti da ga uhvate.

323
00:21:16,376 --> 00:21:17,834
Leti, lijano!

324
00:21:25,126 --> 00:21:27,001
Čekaj. Ne moja krafna.

325
00:21:27,709 --> 00:21:30,584
Zaustavit ću ih! Ne ovuda.

326
00:21:32,418 --> 00:21:33,918
Preusmjereni ste.

327
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Jesam te!

328
00:21:40,209 --> 00:21:42,418
Prestanite!

329
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Keksi bi trebali biti slatki.

330
00:21:47,959 --> 00:21:50,126
Pitam se zašto gnjave Phila.

331
00:21:50,209 --> 00:21:53,084
Da. Posvuda bacaju Philove recepte.

332
00:21:53,168 --> 00:21:56,126
U parku su ga umotali u prostirku!

333
00:21:56,209 --> 00:21:59,876
Zelenila mi. Neće ostaviti Philove stvari.

334
00:21:59,959 --> 00:22:02,668
Uvijek moraš poštovati tuđe stvari.

335
00:22:02,751 --> 00:22:07,293
Da, čak i ako su u aktovci
ili u lijepom pakiranju.

336
00:22:09,376 --> 00:22:11,584
Bar su nam ostavili užinu.

337
00:22:13,043 --> 00:22:16,001
Papreno! Moram isprati taj loš okus.

338
00:22:16,876 --> 00:22:20,626
Ne, Watts.
Ne možeš uzeti nešto jer to želiš.

339
00:22:21,293 --> 00:22:23,543
Nepoštovanje tuđih stvari

340
00:22:23,626 --> 00:22:28,001
uvuklo nas je u nered
jer sam htjela otvoriti paket.

341
00:22:28,668 --> 00:22:29,876
Izvoli, Phile.

342
00:22:30,418 --> 00:22:33,918
Moje krafne ne bi bile slatke
bez ovog šećera.

343
00:22:34,751 --> 00:22:37,334
Znam kako uloviti te kekse.

344
00:22:37,418 --> 00:22:40,876
Phile, možemo li posuditi malo šećera?

345
00:22:40,959 --> 00:22:43,168
Šećera? Naravno!

346
00:22:44,751 --> 00:22:48,918
Ovaj šećer trebao bi zasladiti Keksnike.

347
00:22:49,459 --> 00:22:51,626
Dobro, Phile. Vrijeme je.

348
00:23:00,251 --> 00:23:01,209
Imam vas!

349
00:23:05,418 --> 00:23:06,584
Gdje je?

350
00:23:07,876 --> 00:23:11,084
Pekarski sef 3000?

351
00:23:11,168 --> 00:23:13,751
Philova lopatica mora biti ovdje.

352
00:23:19,251 --> 00:23:21,334
Keksi su slatki kao sirup.

353
00:23:22,251 --> 00:23:25,168
-Odlično, Ekipa.
-Misija izvršena.

354
00:23:25,251 --> 00:23:26,959
-Sjajan plan.
-Bravo.

355
00:23:27,043 --> 00:23:27,876
Iskre mi!

356
00:23:29,668 --> 00:23:32,751
<i>Abuela</i>, nisam trebala prekršiti pravilo

357
00:23:32,834 --> 00:23:35,084
i otvoriti tuđi paket.

358
00:23:35,668 --> 00:23:37,876
Prekršila si važno pravilo,

359
00:23:37,959 --> 00:23:41,001
ali vratila si kekse da obavimo dostavu

360
00:23:41,084 --> 00:23:42,584
i sve si ispravila.

361
00:23:42,668 --> 00:23:45,043
Zaboravila si četvrto pravilo.

362
00:23:46,834 --> 00:23:48,668
Ne mazi ježa unatrag?

363
00:23:50,043 --> 00:23:53,459
Uvijek dostavi paket s osmijehom.

364
00:23:56,293 --> 00:23:58,709
Dostava za Phila Krafnu.

365
00:24:00,584 --> 00:24:04,626
Dobro. Sad idite i pomozite svijetu.

366
00:24:07,501 --> 00:24:11,501
Nisam htio prijeći ulicu.

367
00:24:11,584 --> 00:24:12,876
K jarcu!

368
00:24:14,709 --> 00:24:16,209
Dobro, pa-pa.

369
00:24:16,293 --> 00:24:17,418
O, ne.

370
00:24:17,501 --> 00:24:20,209
Bili smo tako blizu. Idemo, Clyde.

371
00:24:21,501 --> 00:24:23,751
Samo da nije bilo Ekipe.

372
00:24:25,334 --> 00:24:26,209
Pepper.

373
00:24:27,001 --> 00:24:28,709
Bok, Phile.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,793
Divno jutro!

375
00:24:30,876 --> 00:24:34,126
Doći ću poslije s krafnama od mlaćenice.

376
00:24:34,209 --> 00:24:35,959
Znam da ih jako voliš.

377
00:24:37,501 --> 00:24:41,293
Sladak si kao pita od limuna!

378
00:24:45,251 --> 00:24:48,584
Domoći ću se te Slatke lopatice, Phile.

379
00:24:48,668 --> 00:24:50,209
Hoću.

380
00:25:19,418 --> 00:25:23,376
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić