NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo
Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
Dan je za fotografiranje.
Pogledajte ove biljkastične fotke.
Toliko dobrih fotografija prošlih junaka Akademije.
Superozbiljno. Ili je ozbiljno super?
I izgledaju tako moćno!
Tako sam ozbiljna.
Wren, ovo je važno.
Fotografije vječno žive na Akademiji.
Uključi zrcalo.
Želim da izgledamo kao
najjači tim koji je Akademija vidjela.
Moramo raditi na tome da budemo najsuperjunaci…
Wren! Prestani!
Zabavljam se.
Moramo to dobro obaviti.
Ekipa, budimo savršeni.
Stanite u krug, stavite kapuljače i… U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Današnja misija. Napraviti savršenu fotografiju.
Prvo, uozbiljimo se.
Drugo, vježbamo snažne timske poze.
Naposljetku, fotografiramo svoje poze i ulazimo u povijest
kao najjači tim na Akademiji.
Budite snažni. Budite fora. Budite superjunaci.
Dobro, Watts. Ti prvi.
Snažno! Vrlo fora.
Super.
Žestoke poze.
Ti si, Clay.
Spreman?
Hrabar izbor.
Opasno. To, Clay.
Wren!
Wren, što radiš?
Fokstrot.
To mi je najdraži ples.
Ples nije junački.
Promijeni se u najmoćniji oblik. U polarnog medvjeda.
Pokaži nam koliko si jaka.
Ili vam mogu pokazati svoje plesne pokrete.
Fotografija pokazuje tko smo! Ozbiljni superjunaci.
Ali ozbiljnost nije ono što ja jesam.
Biti blesav jest!
Možeš li nakratko ne biti ti?
Gdje je g. Ernesto? On bi im pomogao.
Sigurno čisti Trezor zlikovaca.
Ako neću biti blesava,
možda mogu biti crv. Vrpoljenje!
Bez crva.
Plunky?
Što to ima?
Pazi!
Plunky, vrati se!
-Baci! -Ulovi!
Plunky!
Akcija! Leti, lijano!
To je Čudesni štapić.
Uzela ga je iz Trezora.
Dobro da smo je zaustavili. To izaziva probleme!
Bravo. Dobro. Nastavimo se fotkati.
Wren, na redu si.
Dobro.
Wren, zašto ne možeš biti ozbiljnija?
Da si bar polarni medvjed!
Nisam to htjela.
Htjela sam da ima takve ruke.
Tvoje riječi i štapić pretvorili su je u polarnog medvjeda.
Savršeno moćna fotografija! Sviđa mi se.
Stanite u svoje snažne poze, Ekipa.
Biljkastična rika!
Ovo će biti najbolja fotografija razreda.
Wren. Što radiš?
O, ne!
Pretvaranje u medvjeda nije dobra ideja.
Misliš?
Ova je situacija bodljikavija od kaktusa.
O, ne!
Hajde, Ekipa.
U akciju!
Blokirat ću vrata.
Dobro, Clay.
Odvrati pažnju Wren dok ja ne uzmem štapić.
Može.
Predstava sa svjetlima!
U glavnoj ulozi, Watts.
Iskrice!
Da!
Čekaj, stani. Pazi!
Kakav finale.
O, ne.
Štapić je uništen.
Kako ćemo vratiti Wren?
Ne. Wren, molim te. Moraš me poslušati.
Wrenin crtež.
Nacrtala mi ga je. Prava Wren nam ne bi naudila.
Otišla je zauvijek?
Bit će u redu, Treena. To je i dalje Wren.
Jesi li siguran, Clay?
Mislim da jesam.
Hajde, Ekipa. Moramo spasiti Wren.
Da!
Alatbot je sav od sladoleda.
Čokolada s mentom, Wrenin omiljeni.
Kladim se da ćemo praćenjem sladoleda
doći do Wren.
Hajde, Ekipa.
Kakav nam je plan?
Wren je još ondje i možda se može vratiti u pravu.
Ako želi.
Kako je natjerati da se promijeni?
Njam-njam.
To nisu medvjeđi zvukovi.
To su Wrenini zvukovi!
Još sladoleda?
Što ga više jede, više zvuči kao Wren!
I voljela je Wattsovu predstavu.
Što da kažem? Pravi sam zabavljač u duši.
Najdraže stvari izvlače pravu Wren.
Znam.
Imam ideju kako je vratiti.
Za mnom!
Iskrice.
Da!
Wren, pridruži nam se.
Hajde, Wren!
To!
O, da!
Da!
Gle! Izvodim crva.
Znaš tko voli crve?
Jedna od mojih najboljih prijateljica Wren.
Mislim da djeluje.
Hajde.
Crv!
-To! -Da!
Lijepo!
Hoćeš li plesati sa mnom?
Wren, znaj da me
nije briga izgledaš li kao medvjed,
mačka ili čudnovati kljunaš.
Želim plesati s najboljom prijateljicom.
Nisam te trebala promijeniti.
Ni za fotografiju!
Kako god izgledaš, najdraža si mi.
I ti si mi meni.
Volim kad nam se vrti u glavi.
-Uspjelo je! -Iskre mi!
To!
Medvjeđi zagrljaj!
Da.
Ima li još mjesta?
I za mene.
Vrijeme je za fotografiranje. Dođite unutra.
Spremni smo za krupne planove!
Dobro. Pripremite se, Ekipa.
Čekajte. Ekipa,
imam novi način obavljanja misije snimanja savršene fotografije.
Budi svoj!
To!
Ne moramo biti kao drugi heroji.
Tako je. Vrijeme je za zanimljivosti Ekipe za akciju.
Hvala, Plunky.
Ja sam Treena. Znate li da imam snagu biljaka?
Pomažem im da rastu i lebdim na maslačku.
Moćnim cvijetom ispaljujem lijane
i imam sjajan štit od latica.
Vidimo se!
Plunky. Uzbuna. Vrijeme je za sljedeću misiju.
KAOS S KOLAČIĆIMA
Napokon ću se dočepati Philove Slatke lopatice.
Moji mali kaubojski keksići,
vi ćete mu odvratiti pozornost.
Zapaprit ćemo mu.
Volim dostavljati poštu s tobom.
A ja volim što mi pomažeš.
Dostavljamo!
Hvala!
Nema na čemu!
Wren, ti si na redu.
-Gracias! -Gracias, Dostavbakice!
De nada, cariño.
K jarcu!
-Hoćete li je otvoriti? -Moja pošta je moja stvar.
Ima pravo, Wren.
Naš je posao dostaviti paket, ne ga otvoriti.
Natrag na dostavu!
Uživajte u danu.
Posao ti je superzabavan, abuela!
Što je u ovoj?
Izgleda kao posebna kutija.
Baš je slatko! Možda da zavirim unutra.
-Wren. -Upsić! Oprosti, abuela.
Koje je prvo pravilo dostave?
Doći na vrijeme.
A drugo?
Ne zaboravi torbu.
Da. Treće je pravilo da nikad ne otvaraš paket.
Ne smiješ ni proviriti?
Ne, posao nam je dostaviti, a ne otvarati.
Hajde, mi amor. Sljedeći je g. Ernesto. Dostavljamo!
Moram paziti da ne…
Bok, Plunky.
Nije uspjelo.
Bok, g. Ernesto.
Wren! Dostavbakice!
Imamo posebnu dostavu
za Akademiju.
Trebam to da popravim MegaKombi.
Da vidimo.
Ipak sam bila najbolja iz termodinamike.
Vrati se ovamo! Uhvatit ću te!
O, ne.
Plunky, jesi li dobro?
Vidi, Plunky. To je slatki kaubojski paket.
Poklopac je malo otvoren i želim znati što je unutra.
Ali abuela je rekla da ga ne smijem otvoriti.
Možda samo malo da provjerim je li sve u redu.
Kaubojski keksi.
Ovo su najslađi keksi ikad.
Čekaj. Vrati se ovamo! Akcija! Trka geparda.
Wren, kamo ideš?
Ti si genij, Dostavbakice.
Dostavbakice? Wren?
Dobro.
Što se dogodilo?
Prekršila sam pravilo. Otvorila sam kutiju
s najljepšim kolačićima,
ali pobjegli su jer su živi!
Tako mi svega. Moramo uloviti te kekse.
Hajde, Phile. Možeš ti to.
Ravnoteža.
Idu prema Philu.
Zdravo, partneri.
Želite li pozdraviti jutro sa mnom?
Iskoristi moć pošte!
Vrijeme je da preusmjerim paket paketokinezom!
To je bilo neočekivano.
Akcija! Ruke medvjeda.
Bok, Phile Krafno!
Bravo, Wren.
Dobro, Clyde.
Moramo pronaći Philovu čarobnu Slatku lopaticu.
Da nije vas dvoje, zvao bih se Phil Palačinka.
-Shvaćate? -Gorile mi!
Keksi su pobjegli.
Možda ih mogu nanjušiti. Akcija! Lukava lija.
Čini se da je ova kutija naslovljena na tebe.
Tko bi mi poslao Keksnike?
Keksnike? Kekse pomoćnike?
Da. Izrađeni su po posebnom receptu
i pomažu onima koji ih ispeku.
Zašit će ti čarape, popraviti monocikl, sve.
Zvuče preslatko.
Obično jesu, ali ovi su bili papreni.
Nisu bili nimalo slatki.
Ti keksi mogu biti bilo gdje.
Kasnim. Hvala na spašavanju.
Znam tko može pomoći u potrazi.
Ekipa, morate obaviti posebnu pošiljku.
Tu smo da pomognemo.
Bok, Wren. Bok, Dostavbakice.
Način na koji dostavljate poštu je super.
-Hvala, Clay. -Ekipa, imamo misiju.
Stanite u krug, stavite kapuljače i… U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
I Dostavbakica!
Superslanje s osmijehom.
Baš fora.
Naša je misija zaustaviti te kauboje.
Prvo moramo naći one preslatke Keksnike.
Zatim moramo ubaciti te slatkiše u kutiju,
a onda slijede krafne za nagradu!
Posvuda smo tražili lopaticu. Moramo je pronaći.
Lopatica ima moć izrade poslastica u trenu.
Kad je dobijem, pekarnica će mi procvjetati i neću morati raditi.
Phil? Maslaca mi!
Ali zapaprila sam tvoju braću kauboje, Clyde.
Trebali bi ga zaokupiti dok ne nađemo lopaticu.
Opet vi?
Tako je već bolje.
Natrag.
Ne moja aktovka!
Ne. Pusti me!
Hajde!
Moje stvari! O, čovječe!
Stani. To je moje!
Plazmaguma, zgrabi.
Ovi odbjegli recepti su moji!
Bok, Phile.
-Ekipa? -Ekipa?
To!
-Idem po te kekse. -Vrijeme za povratak.
Hvala.
Ne tako brzo.
Akcija! Ruke medvjeda.
O, ne.
Cimeta mi!
Neću dopustiti da ga uhvate.
Leti, lijano!
Čekaj. Ne moja krafna.
Zaustavit ću ih! Ne ovuda.
Preusmjereni ste.
Jesam te!
Prestanite!
Keksi bi trebali biti slatki.
Pitam se zašto gnjave Phila.
Da. Posvuda bacaju Philove recepte.
U parku su ga umotali u prostirku!
Zelenila mi. Neće ostaviti Philove stvari.
Uvijek moraš poštovati tuđe stvari.
Da, čak i ako su u aktovci ili u lijepom pakiranju.
Bar su nam ostavili užinu.
Papreno! Moram isprati taj loš okus.
Ne, Watts. Ne možeš uzeti nešto jer to želiš.
Nepoštovanje tuđih stvari
uvuklo nas je u nered jer sam htjela otvoriti paket.
Izvoli, Phile.
Moje krafne ne bi bile slatke bez ovog šećera.
Znam kako uloviti te kekse.
Phile, možemo li posuditi malo šećera?
Šećera? Naravno!
Ovaj šećer trebao bi zasladiti Keksnike.
Dobro, Phile. Vrijeme je.
Imam vas!
Gdje je?
Pekarski sef 3000?
Philova lopatica mora biti ovdje.
Keksi su slatki kao sirup.
-Odlično, Ekipa. -Misija izvršena.
-Sjajan plan. -Bravo.
Iskre mi!
Abuela, nisam trebala prekršiti pravilo
i otvoriti tuđi paket.
Prekršila si važno pravilo,
ali vratila si kekse da obavimo dostavu
i sve si ispravila.
Zaboravila si četvrto pravilo.
Ne mazi ježa unatrag?
Uvijek dostavi paket s osmijehom.
Dostava za Phila Krafnu.
Dobro. Sad idite i pomozite svijetu.
Nisam htio prijeći ulicu.
K jarcu!
Dobro, pa-pa.
O, ne.
Bili smo tako blizu. Idemo, Clyde.
Samo da nije bilo Ekipe.
Pepper.
Bok, Phile.
Divno jutro!
Doći ću poslije s krafnama od mlaćenice.
Znam da ih jako voliš.
Sladak si kao pita od limuna!
Domoći ću se te Slatke lopatice, Phile.
Hoću.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić