‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來展開冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄
‪好了，小英雄，今天是拍照日
‪看看這些超棒的照片
‪看起來好威猛
‪都是以前小英雄學院的英雄
‪超級認真的
‪還是該說，超級棒的？
‪他們看起來好厲害
‪我好認真喔
‪蕾恩，這很重要
‪學校的照片會永遠保存在小英雄學院
‪開啟鏡子功能
‪我希望今天照相時
‪我們看起來像是小英雄學院 ‪有史以來最威猛的小隊
‪這表示我們必須練習擺姿 ‪展現出最強的…
‪蕾恩，住手
‪但我玩得很開心
‪我們一定要做到位
‪小隊，我們要練習完美上鏡
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪今天的任務
‪就是拍出完美的班級照片
‪首先，開始認真一點
‪第二，練習擺出威猛團隊姿勢
‪最後，拍照時擺出威猛團隊姿勢
‪以小英雄學院最強團隊之姿名留青史
‪強壯無比，酷炫威猛 ‪英勇戰士就是我們
‪好，瓦特，你先上場
‪好威猛，很酷喔
‪超棒的
‪姿勢很猛喔
‪換你了，克雷
‪準備好了嗎？
‪選得好
‪夠凶狠
‪太棒了，克雷
‪蕾恩
‪蕾恩，妳在做什麼？
‪狐狸的狐步舞
‪是我最喜歡的舞步
‪跳舞一點都不英勇
‪我知道了 ‪不然妳擺出最威猛的變身呢？
‪北極熊手臂
‪那就能展現出妳有多威猛了
‪或者…
‪我可以炫耀我的舞技
‪班級照片應該展現出我們的特質
‪我們是認真的超級英雄
‪但認真嚴肅根本不是我的風格
‪搞笑才是我的風格
‪妳就不能暫時改變一下風格嗎？
‪艾內斯托老師呢？ ‪他會知道該怎麼讓她們和好
‪他一定還在打掃大壞蛋地窖
‪如果不要我展現搞笑風格
‪也許我可以變成蚯蚓，看我的扭扭舞
‪不要蚯蚓啦
‪普蘭琪？
‪牠叼著什麼東西？
‪小心
‪普蘭琪，還給我
‪-住手 ‪-抓住牠
‪普蘭琪
‪開始行動，藤蔓來
‪這是神奇巫術魔杖
‪牠一定是從大壞蛋地窖拿走的
‪幸好我們阻止了牠
‪那個小魔杖可能會造成大麻煩
‪做得好，小英雄
‪好了，繼續練習拍照姿勢
‪蕾恩，換妳了
‪沒問題
‪呱
‪呱呱…
‪蕾恩，妳為什麼就不能認真一點？
‪真希望妳直接變身成北極熊
‪我不是故意的，怎麼會發生這種事？
‪我只是要她使出北極熊手臂招式
‪像平常一樣
‪糟糕，妳拿著魔杖說那段話
‪讓她真的變身成北極熊
‪這個樣子很威猛又上鏡
‪我喜歡
‪快點，擺出威猛的姿勢，小英雄
‪好棒的威猛吼叫
‪這會是史上最棒的班級照片
‪喂，蕾恩，妳在做什麼？
‪慘了
‪我覺得讓蕾恩 ‪完全變身成北極熊不是好主意
‪這還用你說？
‪這個情況比仙人掌更棘手
‪不好了
‪快點，小英雄
‪準備出動
‪我擋住門，讓她逃不掉
‪好主意，克雷
‪瓦特，你引開蕾恩的注意力 ‪我去抓普蘭琪和魔杖
‪知道了
‪這是燈光秀
‪主角是獨一無二的瓦特
‪亮晶晶的
‪耶！
‪等等，停下來，小心
‪好壯烈的結尾
‪糟了
‪魔杖…
‪居然壞了
‪這樣要怎麼把蕾恩變回來？
‪不，蕾恩，拜託
‪我需要妳聽我說
‪蕾恩的畫
‪這是她為我畫的
‪真正的蕾恩不會想傷害我們
‪萬一她回不來了怎麼辦？
‪不會有事的，翠娜
‪那層皮毛底下還是蕾恩
‪你確定嗎，克雷？
‪這個嘛…應該是吧
‪快點，小英雄
‪我們不惜一切代價也要救蕾恩
‪沒錯
‪那個工具機器人全都是冰淇淋
‪這是薄荷巧克力片，蕾恩最愛的口味
‪我敢說，如果我們跟著冰淇淋走
‪就能找到蕾恩
‪走吧，小英雄
‪所以現在的計畫是什麼？
‪我覺得蕾恩還在
‪也許她可以變回真正的蕾恩
‪如果她願意的話
‪但我們要怎麼讓她再次變身？
‪真好吃
‪剛才那不是熊的聲音
‪那是蕾恩的聲音
‪吼
‪再來點薄荷巧克力片？
‪她吃得越多，聲音就越像蕾恩
‪她剛剛也喜歡瓦特的閃亮燈光秀
‪我能說什麼？
‪我很有天分，是天生的大娛樂家
‪她最喜歡的東西能引出真正的蕾恩
‪我知道了
‪我有個點子，可以把蕾恩變回來
‪跟我來
‪亮晶晶的
‪耶！
‪蕾恩，加入我們
‪來吧，蕾恩
‪耶！
‪好耶
‪耶！
‪妳看，我在跳蚯蚓扭扭舞
‪妳知道誰喜歡蚯蚓嗎？
‪我最好的朋友之一，蕾恩
‪好像有效了
‪來吧
‪蚯蚓
‪-就是這樣 ‪-耶！
‪很好
‪妳願意跟我一起跳搞笑舞嗎？
‪蕾恩，我希望妳知道
‪我不在乎妳外表是不是像北極熊
‪還是貓，或是鴨嘴獸
‪我只想跟我最好的朋友一起跳搞笑舞
‪我不該試圖改變妳的風格
‪就算是為了學校照片也一樣
‪不管妳怎麼照相，我都最愛妳了
‪我也最愛妳了，翠娜
‪我特別喜歡跟妳一起旋轉到頭暈
‪-成功了 ‪-天啊
‪耶！
‪北極熊抱抱
‪好
‪-嘿，我也要 ‪-我也要
‪小英雄，現在是學校拍照時間
‪我們訓練室見
‪我們準備好拍照了，艾內斯托老師
‪好，準備好了，小英雄
‪等等，小英雄
‪我想到一個新的辦法
‪可以達成完美上鏡的任務
‪做你們自己就好
‪沒錯
‪我們才不用 ‪跟小英雄學院的其他英雄一樣
‪沒錯，小英雄趣味小教室的時間到了
‪謝謝妳，普蘭琪
‪大家好，我是翠娜 ‪你知道我有植物超能力嗎？
‪我能幫助植物生長 ‪還有乘著蒲公英飄在空中
‪我會用神奇開花棒發射藤蔓
‪而且我還有超酷的花瓣超能護盾
‪回頭見，夥伴們
‪普蘭琪，小英雄警報響了
‪下一個任務來了
‪劇名：餅乾之亂
‪我終於可以拿到菲爾的甜甜刮刀了
‪而你們，我的小牛仔餅乾
‪要引開他的注意，讓我趁機偷走刮刀
‪現在額外加一點鹽巴
‪雅虎
‪跟妳一起送信最棒了，奶奶
‪我很喜歡有妳幫我，蕾恩
‪送信了
‪謝謝妳，快遞奶奶
‪不客氣
‪蕾恩，換妳了
‪-謝謝 ‪-謝謝，快遞奶奶
‪不客氣，親愛的
‪雅虎
‪討厭
‪要打開嗎，格魯曼先生？
‪我的信件是我自己的事
‪他說得對，蕾恩
‪我們的工作是送包裹，不是打開包裹
‪回到送件路線上
‪祝你今天愉快
‪妳的工作超好玩的，奶奶
‪那裡面有什麼？
‪看起來是個非常特別的盒子
‪天啊，好可愛
‪也許可以瞄一眼就好了
‪-蕾恩 ‪-哇！
‪抱歉，奶奶
‪送信的第一條守則是什麼？
‪一定要準時
‪第二條呢？
‪絕對不要忘了拿郵差包
‪沒錯，而第三條守則
‪就是絕對不能打開包裹
‪連小企鵝般偷看也不行嗎？
‪不行，我們的工作是送包裹
‪不是打開包裹
‪來吧，親愛的 ‪下一位是艾內斯托老師
‪送信了
‪我只要小心不要…
‪普蘭琪，妳好
‪剛剛那樣行不通
‪你好，艾內斯托老師
‪蕾恩、快遞奶奶
‪我們來送週末特別快遞 ‪這是小英雄學院的包裹
‪應該是修復巨無霸廂型車所需的零件
‪我們來看看
‪畢竟我當年可是熱力學課全班第一名
‪快回來
‪我要來抓妳了
‪慘了
‪普蘭琪，妳還好嗎？
‪妳看，普蘭琪
‪這是可愛的牛仔包裹
‪糟糕，蓋子開了一點
‪我真的很好奇裡面有什麼東西
‪但奶奶說我們不能打開
‪因為那不是我們的
‪也許只要偷看一下就好了
‪確定裡面的東西沒事
‪牛仔餅乾？
‪這是史上最可愛的餅乾
‪等等，快回來
‪開始行動，獵豹追逐
‪蕾恩，妳要去哪裡？
‪妳簡直是天才，快遞奶奶
‪快遞奶奶？蕾恩？
‪好吧
‪蕾恩，怎麼回事？
‪我違反了第三條守則 ‪打開了那個很可愛的牛仔包裹
‪它裡面有超可愛的牛仔餅乾
‪但餅乾其實是活的，結果逃走了
‪我的天啊
‪我們得抓到那些餅乾
‪加油，菲爾，你可以的
‪注意平衡
‪他們要去找菲爾甜甜圈
‪你們好，餅乾夥伴
‪你們想和我一起迎接美好的早晨嗎？
‪奶奶，使出妳的快遞超能力
‪看我用隔空抓信改變投遞路線
‪真是意想不到
‪開始行動，北極熊手臂
‪嗨，菲爾甜甜圈
‪接得好，蕾恩
‪好了，克萊德
‪現在我們只需要找到 ‪菲爾的魔法甜甜刮刀
‪要不是妳們兩個出手相助 ‪我就要改名叫菲爾鬆餅了
‪-聽懂了嗎？ ‪-可惡
‪那些棘手的餅乾逃走了
‪也許可以靠嗅覺找出來
‪開始行動，狡猾的狐狸
‪看來這餅乾盒是寄給你的，菲爾
‪但誰會寄小幫手甜餅給我？
‪小幫手甜餅？像是小幫手餅乾嗎？
‪沒錯
‪小幫手甜餅是用特殊祕方做的
‪會活過來協助烤餅乾的人
‪幫忙縫補襪子、修理獨輪車
‪不管需要什麼都行
‪聽起來超甜美的
‪通常是甜的
‪但這些是特別鹹的版本
‪一點都不甜
‪那些鹹餅乾可能躲在任何地方
‪我上班要遲到了，謝謝妳們救了我
‪我知道誰能幫忙找到那些小幫手甜餅
‪小英雄，我們需要送一趟 ‪超級特別的包裹
‪小英雄來幫忙了
‪嗨，蕾恩
‪嗨，快遞奶奶
‪我覺得妳安全投遞郵件的方式超棒的
‪謝謝你，克雷
‪小英雄，我們要出任務了
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪還有快遞奶奶
‪笑容可掬的超級投遞
‪太酷了
‪我們的任務是阻止那些壞蛋
‪首先，我們要找到可愛的小幫手甜餅
‪接下來，要把可愛餅乾 ‪塞回原來的盒子裡
‪接著享用撒滿彩糖的勝利甜甜圈
‪我們到處都翻遍了
‪一定要找到刮刀
‪那個刮刀能瞬間做出美味可口的點心
‪等我拿到手以後
‪就能坐享其成 ‪看著我的烘焙坊門庭若市
‪菲爾？
‪糟糕了
‪但我把你的牛仔兄弟們 ‪變得特別鹹，克萊德
‪他們應該要讓他忙得團團轉 ‪讓我們有機會偷走刮刀
‪又是你們？
‪這樣還差不多
‪退後
‪不，不要搶我的公事包
‪不要，放開我
‪快走開
‪我的東西
‪真是的
‪住手，那是我的
‪百變電漿，抓住
‪我把飛走的食譜找回來了
‪你好，菲爾
‪-小英雄？ ‪-小英雄？
‪太好了！
‪我來對付那些餅乾
‪該送回去給寄件人了
‪謝謝你們
‪休想逃
‪開始行動，北極熊手臂
‪糟了
‪天啊
‪不能讓那些壞胚子抓到菲爾
‪藤蔓來
‪等等，我的甜甜圈
‪我來阻止他們
‪不准走這裡
‪你們要被改道了
‪逮到你們了
‪喂！住手！
‪小甜餅應該要很甜美啊
‪不知道他們為什麼一直煩菲爾
‪對啊，他們把菲爾的食譜丟得處都是
‪他們在公園裡還把他捲進瑜伽墊
‪我的老天爺啊
‪他們一直在搗亂菲爾和他的東西
‪大家應該要尊重別人的東西
‪對，就算東西裝在很酷炫的公事包
‪或漂亮的包裹裡面也一樣
‪至少他們留下了小點心
‪好鹹喔
‪我得把那個難吃的味道蓋掉
‪不行，瓦特
‪不能自己高興就隨便拿東西
‪我沒有尊重別人的東西
‪害我們惹上這團麻煩了
‪全都是因為我想打開那個包裹
‪還給你，菲爾
‪謝謝，少了這罐糖 ‪我的甜甜圈就不會那麼甜了
‪我知道該怎麼抓那些小甜餅了
‪菲爾，我們可以跟你借用一點糖嗎？
‪糖嗎？
‪當然好啊
‪菲爾給我們的糖 ‪應該就能把小幫手甜餅變甜
‪好了，菲爾
‪該動手了
‪抓到你們了
‪到底在哪裡？
‪居然有烘焙師傅的一打 ‪3000型保險櫃？
‪但菲爾的甜甜刮刀一定在這裡面
‪這些餅乾現在像糖漿一樣甜了
‪做得好，小英雄
‪任務完成
‪-計畫很棒，蕾恩 ‪-幹得好
‪好甜喔
‪奶奶，我不該違反第三條守則
‪把別人的包裹拆開
‪妳確實違反了很重要的守則
‪但妳把小甜餅找回來 ‪我們最後還是把包裹送到了
‪而且妳也導正了一切
‪妳忘了還有第四條守則
‪千萬別逆毛摸刺猬？
‪遠永帶著微笑遞送包裹
‪這是給菲爾甜甜圈的特別快遞
‪好了，現在去幫助世人吧
‪喂！
‪我根本不想過馬路
‪討厭
‪好，拜拜
‪完蛋了
‪我們差點就成功了
‪走吧，克萊德
‪都是小英雄害的
‪佩佩
‪你好，菲爾
‪真是個美好的早晨
‪對了，我晚點再帶一些 ‪剛出爐的酪乳甜甜圈過去
‪我知道那是妳的最愛
‪你簡直…
‪跟檸檬派一樣甜美貼心
‪我一定要拿到甜甜刮刀，菲爾甜甜圈
‪我一定會的
‪字幕翻譯：楊怡馨