‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(أكشن باك)‬
‫ها نحن أولاء‬
‫دومًا نتألق ولدينا‬ ‫إبداع سنساعدك على تصحيح الأوضاع‬
‫بطيبتنا وذكائنا وعزمنا الشجاع‬
‫استعدوا للعمل"‬
‫"واتس"!‬
‫"هاتوا المغامرة"‬
‫"كلاي"!‬
‫"أجل سنحميكم"‬
‫"رين"!‬
‫"لن يقف شيء في طريقنا"‬
‫"ترينا"!‬
‫"نحن مجموعة (أكشن باك)!"‬
‫حسنًا يا "أكشن باك". إنه يوم التصوير.‬
‫انظروا إلى هذه الصور المذهلة.‬
‫الكثير من الصور القوية‬ ‫لأبطال سابقين في أكاديمية "أكشن".‬
‫جادة جدًا. أم أنها قوية بجدية؟‬
‫وتبدو عليهم القوة أيضًا!‬
‫أنا جادة جدًا.‬
‫"رين"، هذا مهم.‬
‫صور المدرسة تدوم للأبد في أكاديمية "أكشن".‬
‫تشغيل وضع المرآة.‬
‫من أجل يوم تصويرنا الدراسي، أريدنا أن نبدو‬
‫أقوى فريق عرفته أكاديمية "أكشن".‬
‫ما يعني أنه علينا العمل‬ ‫على أن نظهر أكثر قوة…‬
‫"رين"! كفي عن ذلك!‬
‫لكنني أستمتع.‬
‫علينا أن ننجح في هذا.‬
‫يا فريق، لنحصل على الصورة المثالية.‬
‫اصطفوا وارتدوا القلنسوات…‬
‫لتبدأ الإثارة!‬
‫"(أكشن باك)‬
‫ها نحن أولاء"‬
‫"ترينا"، زهور قوية وقوة النباتات!‬
‫"كلاي"، قوة البلازما والكرة المنيعة!‬
‫"رين"، أتحول بقوة الحيوانات!‬
‫"واتس"، صواعق كهربائية فائقة!‬
‫مهمة اليوم.‬
‫لنلتقط الصورة المثالية للصف.‬
‫أولًا، نكون جادين.‬
‫ثانيًا، نتدرب على وضعيات قوية للفريق.‬
‫أخيرًا، نقف في وضعية الفريق القوية‬ ‫لالتقاط الصورة ودخول التاريخ‬
‫كأقوى فريق في أكاديمية "أكشن".‬
‫كونوا أقوياء.‬ ‫كونوا رائعين. كونوا أبطالًا خارقين.‬
‫حسنًا يا "واتس". أنت أولًا.‬
‫قوي! رائع جدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫وضعية عنيفة.‬
‫دورك يا "كلاي".‬
‫مستعد؟‬
‫اختيار جريء.‬
‫قوي. أحسنت يا "كلاي".‬
‫"رين"!‬
‫"رين"، ماذا تفعلين؟‬
‫رقصة الثعلب.‬
‫إنها رقصتي المفضلة.‬
‫الرقص ليس بطوليًا.‬
‫وجدتها! لم لا تتحولي إلى أقوى حيوان؟‬
‫ذراعا الدب القطبي.‬
‫حتى يمكنك أن ترينا كم أنك قوية.‬
‫أو يمكنني التباهي بحركات رقصي.‬
‫صور الفصل تظهر هويتنا!‬
‫أبطال خارقون جادون.‬
‫لكن الجدية ليست هويتي.‬
‫السخافة هي هويتي!‬
‫ألا يمكنك ألّا تكوني على طبيعتك لدقيقة؟‬
‫أين السيد "إرنستو"؟‬ ‫لكان ساعدنا في التناغم.‬
‫لا بد أنه لا يزال ينظف قبو الأشرار.‬
‫لو لم أكن سخيفة،‬
‫ربما يمكنني أن أكون دودة. حركات متذبذبة.‬
‫لا ديدان.‬
‫"بلانكي"؟‬
‫ماذا لديها؟‬
‫احترسوا!‬
‫"بلانكي"، عودي إلى هنا!‬
‫- ارمي هذا.‬ ‫- أمسكوها!‬
‫"بلانكي"!‬
‫لتبدأ الإثارة! وقت النبات المعترش!‬
‫إنها العصا السحرية المذهلة.‬
‫لا بد أنها أخذتها من قبو الأشرار.‬
‫جيد أننا أوقفناها.‬ ‫تلك العصا الصغيرة قد تسبب مشكلة كبيرة!‬
‫أحسنتم يا "أكشن باك".‬ ‫حسنًا. لنعد إلى صورنا.‬
‫"رين"، هذا دورك.‬
‫حسنًا.‬
‫"رين"، لم لا تكوني أكثر جدية؟‬
‫أتمنى أن تتحولي إلى الدب القطبي!‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫أردتها فقط أن تتحول إلى ذراعي الدب القطبي،‬ ‫كما تفعل عادةً.‬
‫لا! كلماتك والعصا جعلاها‬ ‫تتحوّل بشكل كامل إلى الدب القطبي.‬
‫قوية جدًا للصورة! أحب هذا.‬
‫الآن، لنبدع في وضعيات القوة‬ ‫تلك يا "أكشن باك".‬
‫زئير قوي ممتاز!‬
‫ستكون هذه أروع صورة للصف على الإطلاق.‬
‫"رين". ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫أظن أن تحويل "رين" بشكل كامل‬ ‫إلى دب قطبي كانت فكرة سيئة.‬
‫هل تظن؟‬
‫هذا الوضع شديد الصعوبة.‬
‫لا!‬
‫هيا يا "أكشن باك".‬
‫لتبدأ الإثارة!‬
‫سأعترض الباب، حتى لا تهرب.‬
‫فكرة جيدة يا "كلاي".‬
‫"واتس"، قم بإلهاء "رين"‬ ‫بينما أجلب أنا "بلانكي" والعصا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هذا عرض ضوئي!‬
‫من بطولة "واتس" الذي لا مثيل له.‬
‫شرارات!‬
‫أجل!‬
‫مهلًا، توقفي. احترس!‬
‫يا لها من خاتمة!‬
‫لا.‬
‫لقد انكسرت العصا.‬
‫كيف سنعيد "رين" إلى طبيعتها الآن؟‬
‫لا. أرجوك يا "رين". أريدك أن تستمعي إليّ.‬
‫"رين" ترسم.‬
‫لقد صنعت هذا لي.‬ ‫"رين" الحقيقة مستحيل أن تؤذي أحدًا.‬
‫ماذا لو رحلت للأبد؟‬
‫لا بأس يا "ترينا".‬ ‫لا تزال "رين" أسفل كل ذلك الفرو.‬
‫هل أنت متأكد يا "كلاي"؟‬
‫أظن هذا.‬
‫هيا يا "أكشن باك".‬ ‫علينا أن ننقذ "رين"، مهما تطلب الأمر.‬
‫نعم!‬
‫آلي الأدوات هذا مُغطى بالمثلجات.‬
‫إنها رقائق شوكولاتة بالنعناع،‬ ‫نكهة "رين" المفضلة.‬
‫وأنا متأكدة أننا لو اتبعنا أثر المثلجات،‬
‫سيقودنا إلى "رين" مباشرةً.‬
‫هيا يا "أكشن باك".‬
‫ما الخطة الآن؟‬
‫أظن أن "رين" لا تزال هناك،‬
‫وربما يمكنها العودة إلى "رين" الحقيقية.‬
‫إن أرادت ذلك.‬
‫لكن كيف نجعلها ترغب في العودة؟‬
‫هذا لذيذ…‬
‫هذا ليس ضجيج دببة.‬
‫هذا ضجيج "رين".‬
‫المزيد من رقائق الشوكولاتة بالنعناع؟‬
‫كلما أكلت أكثر، أصبحت تشبه "رين" أكثر!‬
‫وهي أحبت عرض ضوء "واتس" اللامع.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا استعراضي بالفطرة.‬
‫أشياءها المفضلة تخرج "رين" الحقيقية.‬
‫أعرف.‬
‫لديّ فكرة لإعادة "رين".‬
‫اتبعوني!‬
‫شرارات.‬
‫أجل!‬
‫"رين"، انضمي إلينا.‬
‫هيا يا "رين"!‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫انظري! أعمل حركة الدودة.‬
‫أتعرفين من يحب الديدان؟‬
‫واحدة من أفضل أصدقائي يا "رين".‬
‫أظن أن الأمر ينجح.‬
‫هيا.‬
‫دودة!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫هلا تؤدين رقصة سخيفة معي؟‬
‫"رين"، أريدك أن تعرفي‬
‫أنني لا يهمني إن كنت تشبهين دبًا قطبيًا،‬
‫أو قطة أو خلد الماء بطيّ المنقار.‬
‫أريد فقط أن أؤدي رقصة سخيفة‬ ‫مع أعز صديقاتي.‬
‫ما كان عليّ محاولة تحويلك.‬
‫ولا حتى لصورة مدرسية!‬
‫مهما أردت أن يكون شكلك، فأنت المفضلة عندي.‬
‫أنت المفضلة عندي أيضًا يا "ترينا".‬
‫وأحب أن أشعر بالدوار معك.‬
‫- نجحت الخطة.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫مرحى!‬
‫عناق الدب القطبي!‬
‫أجل.‬
‫ألديكما مكان لشخص آخر؟‬
‫مكان لشخصين.‬
‫"أكشن باك"، حان وقت الصورة المدرسية.‬ ‫لنلتقي في غرفة التدريب.‬
‫نحن مستعدون لصورنا يا سيد "إرنستو".‬
‫حسنًا. استعدوا يا "أكشن باك".‬
‫انتظروا. "أكشن باك"،‬
‫لديّ طريقة جديدة لإنهاء مهمتنا‬
‫في الحصول على الصورة المثالية للصف.‬
‫كونوا على طبيعتكم!‬
‫حسنًا!‬
‫لسنا بحاجة إلى أن نكون‬ ‫مثل أبطال أكاديمية "أكشن" الآخرين.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫حان وقت حقائق "أكشن باك" الممتعة.‬
‫شكرًا يا "بلانكي".‬
‫مرحبًا، أنا "ترينا".‬ ‫هل كنتم تعلمون أن لديّ قوة النباتات؟‬
‫يمكنني المساعدة في نمو النباتات‬ ‫والتحليق بالهندباء.‬
‫بأداة البراعم يمكنني إطلاق النبات المعترش،‬
‫ولديّ درع البتلات الرائع هذا.‬
‫إلى اللقاء يا أصحاب!‬
‫"بلانكي". إنذار "أكشن باك".‬ ‫حان وقت مهمتنا التالية.‬
‫"فوضى الكعك"‬
‫أخيرًا، سأتمكن من الحصول‬ ‫على ملعقة "فيل" للحلويات.‬
‫وأنتما يا كعكتي رعاة البقر الصغيرتين،‬
‫ستبقيانه مشغولًا بينما أسرقها.‬
‫والآن للملح الإضافي.‬
‫يا للروعة!‬
‫توصيل البريد معك هو أفضل شيء يا جدتي.‬
‫وأحب مساعدتك لي يا "رين".‬
‫أرسل البريد!‬
‫شكرًا أيتها الجدة الخارقة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا يا "رين". دورك.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- شكرًا أيتها الجدة الخارقة!‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا هراء!‬
‫- هل ستفتحه يا سيد "غرامبمان"؟‬ ‫- بريدي هو شأني الخاص.‬
‫إنه محق يا "رين".‬
‫مهمتنا هي تسليم الطرود، لا فتحها.‬
‫لنعد إلى طريق البريد!‬
‫أتمنى لك يومًا مبهجًا.‬
‫عملك ممتع جدًا يا جدتي!‬
‫ماذا في ذلك الطرد؟‬
‫يبدو كعلبة خاصة إضافية.‬
‫إنها لطيفة جدًا. ربما ألقي نظرة خاطفة.‬
‫- "رين".‬ ‫- بئسًا! آسفة يا جدتي.‬
‫ما هي القاعدة الأولى لتوصيل البريد؟‬
‫في الموعد دائمًا.‬
‫والثانية؟‬
‫لا تنسَ حقيبة البريد.‬
‫صحيح.‬ ‫والقاعدة الثالثة هي عدم فتح الطرد أبدًا.‬
‫ولا حتى نظرة صغيرة خاطفة؟‬
‫لا، مهمتنا هي توصيل الطرد، لا فتحه.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬ ‫السيد "إرنستو" هو التالي. البريد قادم!‬
‫يجب أن أحترس من ألّا…‬
‫مرحبًا يا "بلانكي".‬
‫هذا لم ينجح.‬
‫مرحبًا يا سيد "إرنستو".‬
‫"رين"! الجدة الخارقة!‬
‫نحن هنا ومعنا طرد خاص لعطلة الأسبوع‬
‫لأكاديمية "أكشن".‬
‫يجب أن يكون هذا ما أحتاج إليه‬ ‫لإصلاح المركبة الخارقة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫كنت الأولى على صفي في الديناميكا الحرارية.‬
‫عودي إلى هنا! سأمسك بك!‬
‫لا.‬
‫"بلانكي"، هل أنت بخير؟‬
‫انظري يا "بلانكي". إنه طرد رعاة بقر جميل.‬
‫العلبة مفتوحة قليلًا،‬ ‫وأريد حقًا أن أعرف ما بداخلها.‬
‫لكن جدتي قالت ألّا نفتحه لأنه ليس ملكنا.‬
‫ربما مجرد نظرة خاطفة صغيرة‬ ‫للحرص على أن ما بداخله بخير.‬
‫كعك على شكل رعاة البقر.‬
‫هذا ألطف كعك على الإطلاق.‬
‫مهلًا. عودا إلى هنا!‬ ‫لتبدأ الإثارة! مطاردة الفهد.‬
‫"رين"، إلى أين تذهبين؟‬
‫أنت عبقرية أيتها الجدة الخارقة.‬
‫الجدة الخارقة؟ "رين"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"رين"، ماذا حدث؟‬
‫خرقت القاعدة الثالثة.‬ ‫فتحت صندوق رعاة البقر اللطيف،‬
‫وكان يحتوي على أجمل كعك بداخله،‬
‫لكنهما هربا لأنهما على قيد الحياة.‬
‫يا للمفاجأة! علينا الإمساك بالكعك.‬
‫هيا يا "فيل". يمكنك فعلها.‬
‫التوازن.‬
‫إنهما يتجهان إلى "فيل دونات".‬
‫مرحبًا أيها الكعك.‬
‫هلا تودان لقاء الصباح معي؟‬
‫يا جدتي، استخدمي قواك الخارقة!‬
‫حان وقت إعادة توجيه هذا الطرد بعقلي.‬
‫هذا غير مُتوقع.‬
‫لتبدأ الإثارة! ذراعا الدب القطبي.‬
‫مرحبًا يا "فيل دونات"!‬
‫التقاط جميل يا "رين".‬
‫حسنًا يا "كلايد".‬
‫الآن علينا فقط إيجاد ملعقة "فيل"‬ ‫للحلويات السحرية.‬
‫لولاكما، لكان اسمي "فيل بان كيك".‬
‫- أتفهمان المزحة؟‬ ‫- الغوريلا المتذمرة!‬
‫تلك الكعكات المخادعة هربت.‬
‫ربما يمكنني شمهما.‬ ‫لتبدأ الإثارة! الثعلب الماكر.‬
‫يبدو أن علبة الكعك هذه‬ ‫مُرسلة إليك يا "فيل".‬
‫لكن من قد يرسل لي مساعدين؟‬
‫مساعدون؟ أتقصد كعك مساعد؟‬
‫بالضبط. المساعدون مصنوعون من وصفة خاصة‬
‫تدب فيها الحياة وتساعد الذي خبزهم.‬
‫يمكنهم إصلاح الجوارب‬ ‫والدراجة وأي شيء تريدينه.‬
‫يبدو أنهم لطفاء للغاية.‬
‫إنهم لطفاء في العادة،‬ ‫لكن هذا الكعك كان الكعك الملح جدًا.‬
‫لا توجد ذرة من السكر فيهما.‬
‫هذا الكعك المالح قد يكون في أي مكان.‬
‫تأخرت عن العمل. شكرًا لإنقاذي.‬
‫أعرف من يمكنه أن يسعدنا‬ ‫في إيجاد هذين المساعدين.‬
‫"أكشن باك"، نحتاج إليكم‬ ‫لتوصيل شيء خاص جدًا.‬
‫"أكشن باك" هنا للمساعدة.‬
‫مرحبًا يا "رين". مرحبًا أيتها الجدة الخارقة.‬
‫أظن أن الطريقة التي توصلين‬ ‫بها البريد بأمان رائعة جدًا.‬
‫- شكرًا يا "كلاي".‬ ‫- "أكشن باك"، لديكم مهمة.‬
‫اصطفوا وارتدوا القلنسوات…‬
‫لتبدأ الإثارة!‬
‫"(أكشن باك)‬
‫ها نحن أولاء"‬
‫"ترينا"، زهور قوية وقوة النباتات!‬
‫"كلاي"، قوة البلازما والكرة المنيعة!‬
‫"رين"، أتحول بقوة الحيوانات!‬
‫"واتس"، صواعق كهربائية فائقة!‬
‫والجدة الخارقة!‬
‫إرسال خارق بابتسامة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫مهمتنا هي إيقاف رعاة البقر الأشرار.‬
‫أولًا، علينا إيجاد المساعدين الجميلين.‬
‫ثم علينا وضعهما في علبتهما الجميلة‬
‫ثم تناول دونات النصر.‬
‫بحثنا في كل مكان عن تلك الملعقة.‬
‫علينا إيجادها.‬
‫تلك الملعقة تحتوي على القوة‬ ‫لعمل أطعمة لذيذة في طرفة عين.‬
‫حالما أحصل عليها، سيزدهر مخبزي،‬
‫ولن أضطر إلى القيام بأي عمل.‬
‫"فيل"؟ يا إلهي!‬
‫لكنني جعلت رعاة البقر أخويك مالحين جدًا‬ ‫يا "كلايد".‬
‫من المفترض أن يشغلانه بالعبث في أغراضه‬
‫بينما نحصل نحن على الملعقة.‬
‫أنتما مجددًا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫تراجعا.‬
‫لا. ليس على حقيبتي.‬
‫أنت، ابتعد عني.‬
‫هيا!‬
‫أغراضي! يا إلهي!‬
‫توقفا. هذا ملكي!‬
‫صلصال البلازما، إمساك.‬
‫هذه الوصفات الهاربة ملكي.‬
‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫- "أكشن باك"؟‬ ‫- "أكشن باك"؟‬
‫نعم!‬
‫سأحضر الكعكتين.‬
‫حان وقت العودة إلى المرسل.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫لتبدأ الإثارة! ذراعا الدب القطبي.‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫لا يمكن أن ندع هذين الشريرين‬ ‫أن ينالا من "فيل".‬
‫وقت النبات المعترش!‬
‫مهلًا. إلّا الدونات.‬
‫سأوقفهما! ليس من هذا.‬
‫يتم إعادة توجيهكما.‬
‫أمسكت بكما!‬
‫أنتما! توقفا!‬
‫من المفترض أن يكون الكعك جميلًا.‬
‫أتساءل لماذا لا يتوقفان عن إزعاج "فيل".‬
‫أجل. لقد ألقيا وصفات "فيل" في كل مكان.‬
‫وفي المتنزه، أوقعاه في حصيرة اليوغا!‬
‫يا للهول!‬
‫لن يتوقفا عن العبث مع "فيل" وأغراضه.‬
‫ويجب أن نحترم دائمًا أغراض الآخرين.‬
‫أجل، حتى لو كانت في حقيبة رائعة‬
‫أو طرد جميل.‬
‫على الأقل تركوا لنا وجبة خفيفة.‬
‫مالحة! عليّ التخلص من ذلك المذاق السيئ.‬
‫لا يا "واتس".‬
‫لا يمكنك أن تأخذ شيئًا لأنك تريده.‬
‫بسبب عدم احترامي لأغراض الآخرين‬
‫تسببت في هذه الفوضى الكبيرة‬ ‫لأنني أردت فتح ذلك الطرد.‬
‫تفضل يا "فيل".‬
‫شكرًا. لن تكون الدونات لذيذة‬ ‫من دون هذا السكر.‬
‫أعرف كيف أمسك بذلك الكعك.‬
‫"فيل"، أيمكننا اقتراض بعض السكر منك؟‬
‫السكر؟ بالطبع!‬
‫السكر الذي أعطاه لنا "فيل"‬ ‫يجب أن يعيد الكعك إلى حلاوته.‬
‫حسنًا يا "فيل". حان الوقت.‬
‫أمسكت بكما!‬
‫أين هي؟‬
‫خزنة "بيكر دوزن 3000"؟‬
‫لكن يجب أن تكون ملعقة "فيل" للحلويات‬ ‫بداخلها.‬
‫هاتان الكعكتان جميلتان جدًا.‬
‫- أحسنتم يا "أكشن باك".‬ ‫- تمت المهمة.‬
‫- خطة رائعة يا "رين".‬ ‫- أحسنت يا رفاق.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫يا جدتي، ما كان عليّ خرق‬ ‫القاعدة الثالثة قط‬
‫وفتح طرد ليس ملكي.‬
‫لقد خرقت قاعدة مهمة،‬
‫لكنك أعدت الكعك حتى نتمكن من توصيل الطرد،‬
‫وقد صححت الأمر.‬
‫نسيت القاعدة الرابعة.‬
‫عدم مداعبة قنفذ بالعكس؟‬
‫أوصلي الطرد دائمًا بابتسامة.‬
‫طرد خاص لـ"فيل دونات".‬
‫حسنًا. الآن اخرجا وساعدا العالم.‬
‫أنتما! لم أرد عبور الشارع.‬
‫هذا هراء.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لا.‬
‫كنا قريبين جدًا. هيا يا "كلايد".‬
‫لولا "أكشن باك".‬
‫"بيبر".‬
‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫صباح جميل، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا، سأعود لاحقًا‬ ‫بألواح الحليب الرائب الطازجة.‬
‫أعرف أنها المفضلة عندك.‬
‫كم أنت جميل!‬
‫سأحصل على ملعقة الحلويات تلك‬ ‫يا "فيل دونات".‬
‫سأحصل عليها.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬