‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nan
‪Trái tim, trí óc, sức lực
‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!
‪Mau, Clay. Hóng lắm rồi, ở góc này nè.
‪Khởi động!
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Chúc mừng sinh nhật Clay!
‪Chúc mừng em? Cảm ơn ‪mọi người, cả Plunky nữa.
‪Clay! Xem bài trí nè, ‪bánh nướng nè, cả quà nữa.
‪Watts, quà đó là tặng cho Clay.
‪- Xin lỗi ạ. ‪- Cảm ơn mọi người.
‪- Vì cậu mà. ‪- Đúng.
‪Tổng ôm nào!
‪Lúc thầy còn nhỏ, chú Action luôn bảo
‪ngày đặc biệt là để chia sẻ.
‪Cả bọn hóng được chia sẻ ngày này với cậu.
‪Action Pack, nhiệm vụ là ‪cho Clay một sinh nhật đỉnh nhất.
‪- Dạ! ‪- Tuyệt!
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Rồi, Plunky.
‪Trình chiếu kế hoạch bữa tiệc đi!
‪Màn một, trò chơi.
‪Màn hai, tặng quà.
‪Màn ba, ăn bánh sinh nhật.
‪Màn bốn, Clay có…
‪tiệc sinh nhật đỉnh nhất!
‪Nào, Action Pack, ta cùng…
‪- Cái gì vậy? ‪- Khai tiệc nào!
‪Ảo thuật gia của bữa tiệc!
‪Bắt đầu tiệc tùng thôi nào…
‪Ngài Ác Nhân?
‪Action Pack, mau bắt kẻ ác!
‪Đợi đã. Đừng!
‪Mấy bé Action, nghe tôi nói đã!
‪Tôi không đến đây làm điều xấu xa.
‪Nay tôi chỉ làm ảo thuật gia ‪kiêm dẫn trò cho bữa tiệc.
‪Có thể gọi tôi là
‪ngài Tiệc Tùng!
‪Chú là ngài Tiệc Tùng?
‪Không phải ngài Ác Nhân?
‪Là "Ác Trân" mới đúng.
‪Nhưng phải, cứ dịp sinh nhật ‪là tôi bỏ nhân cách Ác Nhân
‪để thành ngài Tiệc Tùng.
‪Tôi rõ nhóc nghĩ gì.
‪"Đồ ác nhân, chả phải Tiệc Tùng".
‪Mình nghĩ thế thật.
‪Nhưng vì kiêu hãnh, ‪tôi luôn hết lòng làm mọi thứ
‪mà hiện tại là tổ chức bữa tiệc.
‪Tôi đảm bảo tiệc xong ‪mọi người sẽ cho tôi năm sao.
‪Không biết đâu, em nghĩ ngài Ác Nhân…
‪Là Tiệc Tùng.
‪Dù ổng tự gọi mình là gì, ‪ổng vẫn là mầm mống tai họa.
‪Thầy không biết ngài Tiệc Tùng ‪cũng là ngài Ác Nhân,
‪nhưng chú này được đề cử trong
‪nhóm các quản trò được khen nhất ở đây.
‪Với cả Action Pack nên ‪nhìn ra cái tốt ở con người.
‪Sinh nhật em và em muốn cho ngài Ác Nhân…
‪Ngài Tiệc Tùng cơ hội.
‪Được, giờ thực hiện nhiệm vụ
‪đem đến sinh nhật đỉnh nhất cho Clay.
‪Được! Action Pack, quẩy lên nào!
‪Tiệc tùng thôi!
‪Nay là sinh nhật mình!
‪Lên nào, Wren!
‪- Hú! ‪- Sinh nhật!
‪Tiếp nào, Wren!
‪Tập trung vào Tiệc Tùng nào! Hú!
‪Cháy lên, Tiệc Tùng! Đây là…
‪Mình mê bánh nhất.
‪- Ngon quá! ‪- Mê bánh!
‪Đến trò ném đuôi vào Plunky!
‪Hú! Lên đi, Clay!
‪Trúng không?
‪Cái…
‪Mấy nhóc, chúng ta chơi bóng né nào!
‪Bắt được!
‪Trật rồi!
‪Trúng nè!
‪Coi tụi nhóc vui chưa kìa.
‪Tràn niềm vui, tiếng cười!
‪Sinh nhật vui vẻ ‪là giấc mơ thành hiện thực.
‪Tiếp theo chơi gì?
‪Thử thách bánh vòng.
‪Ai ăn hết bánh đầu tiên sẽ thắng.
‪- Yếu lòng bánh vòng! ‪- Hú!
‪Mình cũng muốn ăn.
‪Chả có gì.
‪Mình thắng!
‪Trò chơi cuối cùng ‪là chiếc hộp pinata siêu phẩm!
‪Hãy đập vỡ nó và thu thập kẹo!
‪- Kẹo! ‪- Của mình!
‪Sắp được rồi!
‪Kẹo!
‪Kẹo! Là của mình, tất cả là của mình!
‪Cảm ơn nhé.
‪Thầy có quà cho cậu bé sinh nhật đây.
‪Quà khác ạ?
‪Chiếc mũ điều ước sinh nhật!
‪Nó sẽ cho em một điều ước,
‪nhưng chỉ thực hiện được vào sinh nhật.
‪Một sinh nhật, một điều.
‪Mũ ban điều ước. ‪Tuyệt quá, đỉnh quá, ngầu quá!
‪Một điều ước kỳ lạ, ngoạn mục.
‪Chú đang nói với bọn cháu ạ?
‪Không.
‪Nhưng nên ước gì nhỉ?
‪Ước có một vườn rau xanh ngon miệng đi!
‪Xùy, ước có thêm vô số điều ước đi.
‪Hoặc là vô số bé cún.
‪Cậu ước gì?
‪Cậu sẽ ước gì?
‪Ước đi, Clay!
‪Chắc mình cần thêm thời gian suy nghĩ.
‪Không sao, sinh nhật em, ‪điều ước của em mà.
‪Mình sẽ trộm chiếc mũ ban điều ước đó.
‪Hú! Ngài Ác Nhân…
‪Ý là ngài Tiệc Tùng ‪vẫn chưa tiệc tùng xong.
‪Tôi còn có một trò ảo thuật ‪đặc biệt tặng mọi người.
‪Giờ nên chọn ai làm cùng đây ta?
‪- Cháu! ‪- Cháu nè!
‪Cháu!
‪Chọn cậu bé sinh nhật thân ái nhé?
‪Ra đây giúp trò ảo thuật ‪đỉnh nhất ngày nào!
‪Hoan hô cậu bé sinh nhật sẵn sàng giúp đỡ!
‪Trò ảo thuật kế tiếp ‪của tôi là màn biến mất.
‪Úm ba la… Mũ của tôi!
‪Ông vẫn là Ngài Ác Nhân!
‪Đừng vội dùng Gậy phép Nở Hoa, Treena.
‪Chả ước được vì đâu phải sinh nhật hắn.
‪Ngài Tiệc Tùng,
‪xin anh trả mũ lại cho Clay!
‪Giáo viên luôn nghĩ mình đúng.
‪Nhưng anh nhầm rồi, thầy Ernesto.
‪Hôm nay là sinh nhật tôi.
‪Mấy người không ngờ phải không?
‪Action Pack, lấy lại mũ!
‪Khởi động!
‪Làm sao ra khỏi đây?
‪Mũ đó không phải của ông.
‪Dây leo!
‪Có vẻ nhóc vẫn phải tiến bộ thêm đã!
‪- Hở, nhóc thực vật? ‪- Ôi!
‪Khởi động! Tay gấu Bắc Cực! Grào!
‪Bong bóng bùm biến!
‪Không! Mình bóp vỡ bé cún rồi!
‪Để đó mình lo.
‪Đừng chớp!
‪Tăng hai vui quá đi!
‪Chói quá!
‪Cửa nào dẫn mình ra ngoài đây ta?
‪Hắn sắp cúp đuôi rời đi!
‪Tầm nhìn điện trường!
‪Không.
‪Phòng dụng cụ!
‪Mong hắn không đi cửa đó!
‪Hắn sẽ trốn thoát mất.
‪Tôi sẽ đi cửa này!
‪Không!
‪Tiệc tàn, ngài Tiệc Tùng… Ác Nhân.
‪Đồ phá hoại tiệc!
‪Là ông đã phá hoại tiệc của Clay.
‪Ước gì mấy người biến hết đi!
‪Bắt hắn lại!
‪Bắt được rồi!
‪Hắn đâu?
‪Ta đang ở đâu?
‪Hình như là đường hầm thành phố.
‪Có lẽ ngài Ác Nhân ‪đã ước truyền tống ta đi.
‪Phải trở về trước khi hắn trốn.
‪Em sẽ dùng Quả cầu vô địch ‪và Watts dùng Chân Tia Chớp đẩy ta về.
‪Clay, tìm đúng người rồi đó.
‪Khởi động! Quả cầu vô địch!
‪Hắn còn ở đây?
‪Đi theo Plunky!
‪Hắn đây rồi.
‪Action pack, bắt hắn nào!
‪Khoan, mọi người, đợi đã!
‪Sao vậy? Sao ông lại khóc?
‪Chỉ có một điều ước mà tôi lại lãng phí.
‪Từ sinh nhật sáu tuổi, tôi chỉ
‪muốn một chiếc xe đạp Pedal Max 7000.
‪Màu đỏ anh đào, ‪mười tốc độ, sáng như mặt trời.
‪Nhưng chưa từng có.
‪Khi nhìn thấy mũ,
‪tôi biết đây là cách duy nhất để tôi có xe
‪nhưng tôi lại ước mọi người biến mất.
‪Nó thuộc về nhóc.
‪Tôi làm ngài Tiệc Tùng chỉ để
‪tổ chức các bữa tiệc mà hồi bé tôi mơ.
‪Xin lỗi vì đã trộm mũ ‪và phá hoại tiệc của nhóc.
‪Tôi sẽ không phá tiệc nữa, ‪dù có vì tất cả điều ước,
‪Giờ nhóc bắt tôi đi!
‪Hay ước tôi biến mất cũng được.
‪Có vẻ đó là điều ước sinh nhật hoàn hảo.
‪Điều ước của mình là
‪chiếc xe Pedal Max 7000 màu đỏ anh đào.
‪Tuyệt vời!
‪Đó là một chiếc xe tuyệt diệu.
‪Ước hay lắm. Lái xe vui nhé.
‪- Cháu không lấy. Cho chú đấy. ‪- Sao?
‪Tôi sao? Thật hả?
‪Ngày đặc biệt là để chia sẻ mà.
‪Chúc mừng sinh nhật chú.
‪Cảm ơn, Clay.
‪Nhưng cậu không ước gì cả.
‪Có chứ, mình ước được vui
‪sinh nhật cùng bạn bè
‪và đây là sinh nhật đỉnh nhất của mình.
‪Nhiệm vụ hoàn thành!
‪Ăn bánh thôi nào!
‪- Tuyệt! ‪- Bánh ngon quá!
‪Cảm ơn em.
‪Sinh nhật đỉnh của chóp!
‪Đến giờ tiết lộ thông tin ‪vui về Action Pack rồi.
‪Cảm ơn, Plunky.
‪Chào, mình là Watts.
‪Năng lượng điện có thể giúp
‪mình bay nhanh như chớp, ném cầu sét
‪và tạo ra tia chớp, ngầu quá phải không?
‪Watts đi đây.
‪Cảnh báo Action Pack.
‪Làm nhiệm vụ kế tiếp nào.
‪CÚN CHOÁNG VÁNG
‪Nâng cấp tay thực tuyệt đó.
‪Cảm ơn đã để ý, Treena.
‪Thầy cần thêm một tay phụ giúp ở Học viện
‪nhưng sao không là năm tay chứ?
‪- Sửng sốt! ‪- Gấu tuyệt vời!
‪Plunky thêm tay sẽ nhặt đồ siêu giỏi.
‪Bao năm qua, thầy chưa hề nghĩ đến
‪lập trình chức năng nhặt đấy.
‪Thầy ngốc quá.
‪Ai lại lập trình cho chó nhặt đồ.
‪Ta phải huấn luyện. ‪Em có thể huấn luyện Plunky.
‪Tất nhiên rồi.
‪Đây sẽ là cơ hội học tập cho em.
‪Plunky được lập trình nghe lệnh chủ.
‪Thầy sẽ thiết lập em làm chủ tạm thời.
‪Cảm ơn thầy. Đi nào, Plunky!
‪Sắp giải lao rồi, rất hợp để học tập đấy.
‪Nếu ra ngoài, em nhớ phải
‪luôn đeo xích đặc biệt cho Plunky đấy.
‪Ngoéo tay với thầy, thầy có thể tin em.
‪Được đó! Tuyệt, Clay, làm giỏi lắm!
‪Chơi nhặt đồ mà đeo xích thì khó lắm.
‪Gì vậy? Đi nào!
‪Thứ cưng xấu xa. Sao bố với mẹ
‪lại tạo ra thứ đồ chơi thú cưng chán vầy?
‪Teddy Von Taker muốn đồ chơi tốt nhất
‪và mi không phải là đồ chơi.
‪Mi quá vô dụng! Vô dụng hết sức!
‪Cậu biết chơi nhặt đồ rồi. ‪Cậu là thú cưng đỉnh nhất.
‪Thật là một cỗ máy tuyệt vời.
‪Phải là của mình.
‪Ghen à?
‪Cậu giỏi quá. Không cần xích nữa.
‪Giờ chơi nhặt đồ sẽ vui lắm đây.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Nhặt nè!
‪Mình phải lập ra kế hoạch ‪hiểm hóc nhất để bắt nó.
‪Nhưng làm sao đây? ‪Phải có chiến thuật, trí óc và…
‪Ố, bắt được quá dễ.
‪Coi như mi đã bị bắt ‪theo phong cách Teddy.
‪Thôi nào, Plunky, ‪đừng trốn như mèo nữa, về đây.
‪Ta biết bấm ngẫu nhiên ‪sẽ lập trình lại mi.
‪Plunky! Mình lười tệ lậu!
‪Cậu đâu rồi?
‪Cậu phải nhặt bóng về chứ, ngốc này.
‪Chào Teddy.
‪Có thể trả Plunky
‪để em không bị gặp siêu rắc rối không?
‪Plunky? Nhóc gọi nó thế à?
‪Chà, giờ thì tôi sẽ gọi nó là… của tôi.
‪Của Tôi? Tên gì lạ vậy?
‪Ồ, không đâu.
‪Ý là nó là của tôi. Giờ tôi đã là chủ nó.
‪Khoan một tí đã!
‪Cho nhóc con cá chán ngắt này.
‪Nhảy lên, Robo-Cún. Còn bao việc.
‪Sao?
‪Ôi không! Phải làm sao đây?
‪Mình cần giúp đỡ.
‪Plunky đâu?
‪Mình gặp rắc rối to bự rồi.
‪Mình tháo xích ra và Teddy đã bắt nó.
‪- Ôi! ‪- Ôi không!
‪Không hay rồi, phải báo thầy thôi.
‪Minh đã ngoéo tay bảo thầy tin mình.
‪Nói ra, thầy sẽ chả tin mình nữa.
‪Ừ, thầy Ernesto mà biết thì sẽ rất buồn.
‪Hay đừng báo, ta cứ tìm Plunky.
‪Nhưng quy tắc là
‪làm sai phải nhận, ‪rồi ta sẽ cùng giải quyết.
‪Mình biết nên đã nhận với các cậu
‪để giải quyết trước khi thầy biết.
‪Mình không muốn giữ bí mật với thầy
‪nhưng cũng không muốn ‪nói gì làm thầy buồn.
‪Đã vậy thì…
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪Quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Kế hoạch đây.
‪Đi kể hết cho thầy Ernesto.
‪Treena, đừng mà!
‪- Thôi được. ‪- Hoan hô!
‪Đầu tiên, đến chỗ Teddy.
‪Yêu cầu Teddy trả Plunky lại.
‪Rồi đưa Plunky về Học viện ‪trước khi hết giải lao.
‪Kế hoạch tuyệt vời. Nhảy nào!
‪Chào, Wren.
‪Thầy ghé kiểm tra tình hình.
‪Giờ không trò chuyện được. Bận lắm.
‪Đi khỏi đây thôi.
‪Chà, lạ thật đấy.
‪Theo lệnh của ta, lấy nó!
‪Lấy nó! Và lấy nó!
‪Làm tốt lắm, bạn chó.
‪Plunky, bé lại đây nào.
‪Không. Lại đây, cún robot.
‪Giờ nó chỉ nghe lời tôi.
‪Plunky, ngồi!
‪Làm hay đó!
‪Đừng khen kẻ xấu. ‪Các cậu, mau lấy lại bé cún.
‪Đừng có mơ!
‪Con chó già này đã học được vài trò mới.
‪Mình nghĩ nên gọi cho thầy.
‪Không thể! Thầy sẽ không tin mình nữa.
‪Được, để đó cho mình.
‪Dây leo xuất kích!
‪Lấy cây gậy phép!
‪Gậy phép Nở Hoa!
‪Thả xuống, Plunky!
‪Nó không được lập trình làm thế.
‪Nó chỉ nhận lệnh lấy từ tôi. ‪Không trả lại.
‪Bắt lấy Action Pack!
‪Cẩn thận.
‪Plunky, dừng lại!
‪Plunky mạnh quá!
‪Đừng lo, Clay.
‪Mình sẽ dùng điện thắp sáng Plunky.
‪Không, không thể tổn thương Plunky!
‪Nguy rồi!
‪- Cứu với! ‪- Ôi không!
‪Bé cưng trung thành, một lần nữa thôi.
‪Sao lại làm thế, Teddy?
‪Tôi chỉ sống theo cái tên.
‪Takers nghĩa là lấy đi, lấy tôi làm ví dụ…
‪Lấy tôi làm ví dụ. Lấy tôi.
‪Không!
‪Đó không phải lệnh…
‪Ta ra lệnh bỏ ta xuống.
‪Đúng rồi.
‪Không trả lại.
‪Plunky, cậu phải nghe mình.
‪Khởi động! Báo đốm đuổi!
‪Đuôi cá sấu!
‪Chuột tí hon!
‪Bạn chim, giúp mình trêu bé cún được chứ?
‪Mình sẽ sửa sai. Mình hứa. Cánh bướm!
‪Huấn luyện sao rồi em?
‪Em đã sai, em nhận lỗi.
‪Em tháo xích dù thầy không cho.
‪Teddy đã bắt nó, bấm tùm lum.
‪Giờ nó coi Teddy là chủ ‪và đã bắt hết Action Pack.
‪Không sao đâu, Wren.
‪Ta có thể cùng xử lý.
‪Tay cầm dây xích có xương thiết lập lại.
‪Nó sẽ xóa bỏ lập trình của Teddy.
‪Thông minh quá thầy ơi.
‪Vấn đề là bắt Plunky ăn nó.
‪Em có cách rồi.
‪Mong Wren sẽ về sớm.
‪Mình cũng vậy.
‪Các bạn ơi!
‪Wren về rồi, đảm bảo cậu ấy có kế hay.
‪Nào, Plunky, mình đây!
‪Mình biết là cậu… Khoan! Hả? Ôi không!
‪Wren! Cậu làm gì vậy?
‪- Giờ dựa vào Teddy. ‪- Là sao?
‪Tôi đang bị chó treo lủng lẳng nè.
‪Plunky chỉ nghe anh mà?
‪Bảo Plunky lấy cái này đi.
‪Chả biết có ích gì không, ‪nhưng não tôi hết cách rồi.
‪Được rồi, chó. Nghe chưa?
‪Lấy xương đi.
‪Cậu có thể lấy bằng miệng đấy.
‪Clay! Quả cầu vô địch!
‪Đúng rồi!
‪Tuyệt thật.
‪Nó ăn xương rồi.
‪Giờ Plunky sẽ trở lại như xưa.
‪Plunky.
‪Thầy Ernesto!
‪Chào, Wren và Plunky.
‪Là thầy Ernesto đây mà.
‪Bạn thân của nhóc.
‪Plunky!
‪Bé ngoan lắm.
‪Thầy Ernesto.
‪Em đã sai, thầy sẽ không tin em nữa.
‪Em rất dũng cảm khi nói với thầy.
‪Vì vậy thầy vẫn có thể tin em.
‪Teddy, đã biết không được lấy đồ
‪sau khi bị vậy chứ?
‪Không. Von Takers phải lấy đồ.
‪Tôi đã nói rất rõ rồi.
‪Tôi và thú cưng trung thành ‪đi bộ đây. Chào nhé!
‪Xong nhiệm vụ!
‪Giỏi lắm, Action Pack!
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên