СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
Мені кортить показати. Це за рогом.
Час діяти…
Сюрприз!
З днем народження, Клею!
Це мені? Дякую, народ. І тобі дякую, Планкі.
Клею! Заціни прикраси, кекси та подарунки!
Вотсе, це подарунки для Клея.
-Перепрошую. -Дякую, що згадали.
-Ми раді. -Звісно.
Групові обійми!
Дядько Екшн говорив мені малому, що в особливі дні треба ділитися.
І ми хочемо розділити з тобою твій день.
Загоне, ваша місія — влаштувати Клею найкращий день народження!
Так!
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Планкі,
давай покажемо план вечірки.
По-перше, ігри.
По-друге, подарунки.
По-третє, кекси.
По-четверте, у Клея…
Найкращі вродини у світі!
Бойовий загоне, давайте…
-Що це було? -Час для вечірки!
-Дивіться! Чарівник для вечірок! -Час почати вечірку…
Пан Злодіймен?
Загоне, хапайте злодія!
Стривайте, ні.
Вислухайте мене, малі загонята.
Я прийшов не зі злими намірами.
Сьогодні я чарівник і хазяїн вечірок!
Називайте мене
«пан Вечіркомен»!
Пан Вечіркомен?
Не пан Злодіймен?
Правильно «Злодійман».
Та для днів народжень Злодіймен відступає в сторону,
а я стаю паном Вечіркоменом.
Уявляю ваші думки: «Він не Вечіркомен, він суперзлодій!»
Так я і думав.
Та я гордо віддаюся всьому, що роблю,
а зараз я влаштовую цю вечірку.
Обіцяю, що наприкінці ви поставите мені п'ять кульок.
Не знаю. Я гадаю, що пан Злодіймен…
Вечіркомен.
Хай як він себе називає. Він гниле зернятко, пане.
Я не знав, що пан Вечіркомен — це пан Злодіймен,
але пана Вечіркомена радять,
у нього найбільше гарних відгуків у місті.
Та й Бойовий загін звик бачити в людях хороше.
Це ж мої вродини, тому ми дамо пану Злодіймену… Вечіркомену шанс.
Гаразд, Загоне. Час для місії.
Влаштуємо Клею найкраще свято.
Так! Бойовий загоне, розважаймося!
Почали!
Мій день народження!
Уперед, Рен!
-Так! -Моє свято!
Уперед, Рен!
Усі дивляться на Вечіркомена! Так!
Уперед, Вечіркомене! Це твій…
Люблю кексики.
-Смакота! -Люблю кексики.
А тепер час приробити Планкі хвоста.
Так! Уперед, Клею!
Вдалося?
Що…
Діти. Час грати у вибивного!
Є!
Промазала!
Упіймала!
Вони розважаються.
Стільки сміху й радості.
Вродини, сповнені веселощів, це ж просто мрія.
Яка гра наступна?
Конкурс пончиків.
Хто перший з'їсть, той переміг.
-Усе віддам за пончик! -Так!
Я теж хочу пончик.
Порожня.
Я виграв!
Й остання гра — суперпіньята!
Розбийте її та зберіть цукерки!
-Цукерки! -Вона моя!
Майже!
Цукерки!
Цукерки! Мої! Усі мої!
Дякую, народ.
Ось великий подарунок для хлопчика!
Ще один?
Це капелюх бажань! Вдягни, і він виконає твоє бажання.
Він виконує бажання лише на вродини.
Одні вродини — одне бажання.
Потужний, неймовірний, чарівний капелюх.
Одне-однісіньке, захопливе бажання.
-Ви нам щось кажете, пане Вечіркомене? -Ні.
Що ж мені забажати?
Ароматний зелений город з овочами! Нямка!
Фу. Попроси стоп'ятсот бажань!
Чи стоп'ятсот цуценят!
То що?
Що ти попросиш?
Ну ж бо, Клею.
Мені потрібен час, аби подумати.
Звісно, Клею. Це твої вродини і твоє бажання.
Той капелюх бажань буде моїм.
Діти! Пан Злодіймен…
Тобто пан Вечіркомен ще не закінчив.
Власне, хочу показати вам особливий магічний трюк.
Є бажаючі?
-Я! -Виберіть мене!
Може, наш іменинник? Клей!
Ходи. Зробімо найкращий трюк на сьогодні.
Оплески нашому імениннику-добровольцю!
Мій наступний фокус — зникнення.
Абрака… Капелюх мій!
Ви досі пан Злодіймен!
Не будемо поспішати зі Цвітуниськом, Тріно.
Капелюх усе одно працює лише на вродини.
А тепер поверніть капелюх Клею, будь ласка.
Учителі. Думають, що не помиляються. Але ви помиляєтеся, пане Ернесто.
Сьогодні мій день народження!
Ви такого не очікували, так?
Загоне, поверніть капелюх!
Час діяти!
Як я виберуся?
Це не ваш капелюх!
Ліана!
Схоже, тобі треба ще підрости!
-Еге, рослинку? -О ні!
Час діяти! Лапи ведмедя!
Кулько-цуцик!
Ні! Я лопнула цуценя!
Я схоплю його.
Не чкурни!
Ця афтепаті неймовірна!
Занадто яскраво!
Які двері виведуть мене звідси?
Він накиває п'ятами!
Час діяти! Плазма-зір!
Ні…
Коморка!
Тільки не в ті двері!
Бо тоді точно втече!
Саме туди я й піду.
Ні.
Вечірці кінець, Вечірко… Злодіймене.
Ви її зруйнували!
Ні. Ви зруйнували вечірку Клея!
Якби ж то ви всі зникли!
Хапаймо його!
Схопили!
Де він?
Де ми?
Схоже, ми в тунелях міста.
Пан Злодіймен, мабуть, забажав перемістити нас.
Повернімося, поки він не пішов.
Знаю. Я переміщу нас у кулі, якщо Вотс блискавично підштовхне.
Ти обрав правильного героя.
Час діяти! Неприступна куля!
Він досі тут?
Ідемо за Планкі!
Он він.
Загоне, хапаємо його.
Стривайте, народ.
Що таке? Чому ви плачете?
Я марно витратив своє єдине бажання.
Із шести років я мріяв лише
про велосипед «Педалі 7000».
Вишневий, десять швидкостей, відблискує на сонці.
Я не отримав його.
Коли я побачив капелюх, то знав, що це мій єдиний шанс,
але я змарнував бажання і відіслав вас.
Це належить тобі.
Я став Вечіркоменом,
аби влаштовувати вечірки-мрії.
Пробач, що вкрав капелюх та зруйнував твій день.
Я більше не псуватиму вечірки, ні за які бажання у світі.
Тепер хапайте мене.
Або відішліть кудись.
А це схоже на ідеальне бажання.
На свої вродини
я хочу «Педалі 7000», вишневий.
Чудовий!
Це особливий велосипед, Клею.
Гарне бажання. Катайся з радістю.
-Це не мій велосипед. Він ваш. -Що?
Мій? Справді?
Так. В особливі дні треба ділитися.
З днем народження.
Дякую, Клею!
Ти ж залишився без бажання.
Та ні. Я бажав провести день
з найкращими друзями.
І це був найкращий день народження.
Місію завершено.
А тепер час для кексів.
-Так! -Смакота-муркота!
Дякую.
Найкращий супер день народження!
Саме так. Час для цікавинок про Бойовий загін.
Дякую, Планкі.
Привіт. Я Вотс. Ви знали?
Завдяки електричній силі я літаю, кидаю вибухи
і створюю електроблискавки! Крутяцько, правда?
Вотс полетів.
Планкі, тривога!
Час для наступної місії.
СОБАКА В БІДІ
Деревуцьке оновлення лап, Планкі.
Дякую, що помітила.
Я подумав, що мені згодиться допомога в Академії,
особливо від п'яти рук, так?
-Гарячі іскри! -Крутіше за коалу!
З додатковими лапами Планкі суперово ловитиме.
За всі ці роки я й не думав
запрограмувати її щось ловити.
От дурбецало.
Собак не треба програмувати ловити.
Їх треба тренувати! Закладаюся, я навчу її.
Звісно.
Це буде чудова можливість для тебе.
Планкі виконує команди власника.
Я запишу тебе тимчасовою власницею.
Дякую! Ходімо, Планкі!
Скоро перерва. Найідеальніший час для уроку.
Якщо будете на дворі, упевнися,
що на Планкі спеціальній поводок.
Обіцяю, що ви можете покластися на мене.
Є! Так! Молодець, Клею!
Важко грати, коли на тобі цей поводок.
Що? Рухайся!
Найгірша тваринка. Нащо мама з татом
зробили таку нудну домашню тварину?
Я, Тедді фон Візьмун, маю найкращі іграшки,
а ти, друже мій, не іграшка.
Ти непотріб! Нездара!
Ти вже чудово ловиш. Ти найкраща тваринка у світі!
Який величний механізм.
Він має стати моїм.
Ревнуєш?
Ти молодчинка. Тобі не потрібен поводок.
Тепер грати буде дуже весело.
Ось так. Готова?
Лови!
Потрібна диявольська схема, аби забрати ту шавку.
Але яка? Потрібні стратегія, розум і…
Це було легко.
Вважай, що тебе викрали у стилі Тедді фон Візьмуна.
Планкі, годі жартувати! Повертайся!
Я знав, що довільне натискання на кнопки спрацює.
Планкі! Я серйозна, як лінивець!
Де ти?
Ти маєш повертатися з м'ячиком.
Привітулі, Тедді.
Віддай Планкі,
аби в мене не було велетоподібних проблем.
Планкі? Так її звати?
А тепер я називатиму її… своєю.
Своєю? Яке дивне ім'я.
Ні.
Я казав, що вона моя. Тепер я її власник.
Хвилинку-зупинку!
Бери цю нудну стару рибу.
Застрибуй, Робопсе. У нас є справи.
Що?
О ні! Що ж мені робити?
Загоне, допоможіть!
Де Планкі?
У мене тигрові проблеми!
Я зняла поводок, і її забрав Тедді.
-О ні! -Ой леле!
Погано. Треба сказати пану Ернесто.
Але ж я обіцяла йому.
Він більше мені не довірятиме.
Так. Пан Ернесто засмутиться, якщо дізнається.
Може, мовчки повернемо Планкі?
Це ж правило.
У безладі ти зізнайся, разом з усіма розгрібайся.
Знаю. Тому я зізналася вам, аби ми розгреблися, поки він не дізнався.
Не люблю секрети від пана Ернесто,
але й засмучувати його не хочу.
Тоді…
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Ось план.
-Підемо й розкажемо все пану Ернесто. -Тріно, прошу!
-Гаразд. -Так!
Підемо до сховку Тедді.
Попросимо повернути Планкі.
Тоді повернемо Планкі до Академії
до кінця перерви.
Чудовий план. Пострибали!
Привіт, Рен.
Хотів глянути, як тренування.
Немає часу. Ми зайняті!
Забираймося.
Це було дивно.
За моєю командою — візьми!
Візьми це! Й оце!
Чудове шоу, собако.
Планкі! Ходи сюди.
Ні. Ходи сюди, Робопсе.
Вона слухається мене.
Планкі, сидіти.
Чудово.
Ніяких компліментів злодію. Повернімо собакенцію.
Я так не думаю.
Ця стара собака навчилася новому.
Подзвонимо пану Ернесто?
Ні! Він більше не довірятиме мені.
Час для моїх листків.
Час діяти! Ліана!
Візьми ту палицю!
Моє Цвітунисько!
Опусти її!
Цього нема в програмі.
Вона бере тільки те, що я кажу. І не віддає!
А тепер схопи Бойовий загін!
Обережно!
Планкі, припини!
Вона занадто сильна!
Не хвилюйся.
Я підпалю Планкі електросилою!
Ні, Вотсе! Не зашкодь Планкі!
Блискавиця.
-Допоможіть! -Ні!
А тепер, моя вірна тваринко, бери останню.
Нащо ти це робиш, Тедді?
Підтверджую прізвище.
Ми Візьмуни. Візьміть мене, наприклад…
Візьміть мене, наприклад. Візьміть мене.
Ні!
Стривай! Це не команда…
Я вимагаю, аби ти опустила мене!
Точно.
Вона не віддає.
Планкі, послухай мене.
Час діяти! Погоня гепарда!
Хвіст алігатора!
Крихітна мишка!
Допоможи, пташечко. Відволічеш цуценятище?
Я все виправлю! Обіцяю! Крила метелика!
-Агов! Як тренування? -Зізнаюся, я накоїла лиха.
Я зняла поводок. Тедді схопив її та наклацав на кнопки.
Планкі думає, що він її власник, і схопила весь Загін!
Нічого страшного.
Ми це виправимо.
Усередині повідка є кісточка.
Планкі перезавантажиться і забуде про Тедді.
Це ж так розумно!
Та треба змусити її з'їсти.
У мене є ідея!
-Сподіваюся, Рен скоро повернеться. -Я теж.
Друзяки!
Рен повернулася. Закладаюся, що з планом.
Що ж, Планкі, візьми мене.
Я знала, що ти… Стривай. Що? О ні!
Рен! Що ти робиш?
-Тепер твоя черга, Тедді. -Що? Як?
Я вишу над песиком, якщо ти не бачиш.
Планкі слухає тебе, так?
Скажи їй узяти цю кістку.
Навряд це допоможе, та в мене немає геніальних ідей.
Що ж, собако. Ти її чула.
Візьми кістку.
До рота, Планкі! Бери до рота!
Клею! Неприступна куля!
Точно!
Як круто!
Вона з'їла кістку! Тепер вона має стати сама собою.
Планкі.
Пан Ернесто!
Привіт, Рен. Планкі!
Це я, пан Ернесто. Твій найкращий друг.
Плані!
От молодчинка.
Я знаю, що наробила біди і ви більше не довірятимете мені.
Ти хоробра, бо сказала мені. Тому я можу розраховувати на тебе.
Ти не братимеш чуже після того, як Планкі схопила тебе?
Буду. Фон Візьмуни беруть.
Я ж чітко висловився.
Ми з моєю відданою тваринкою вже побігли. Бувайте!
Місію завершено!
Чудова робота, Загоне.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська