BİR NETFLIX DİZİSİ
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Hep parlarız Doğru yapmana yardım ederiz
Kalp, zekâ ve mega güç
Aksiyona hazır
Watts!
Macera getir
Clay!
Evet, arkandayız
Wren!
Her engeli aşarız!
Treena!
Biz Aksiyon Takımı'yız!
Hadi Clay. Göstermem lazım. Köşede.
Aksiyon vakti…
-Sürpriz! -Sürpriz!
Mutlu yıllar Clay!
Benim için mi? Teşekkürler. Teşekkürler Plunky.
Clay! Süslemelere, kapkeklere ve hediyelere bak!
Watts, o hediyeler Clay için.
-Üzgünüm. -Çok sağ olun.
-Ne demek. -Tabii.
Grup sarılması!
Ben çocukken, Aksiyon amcam "Özel günler
paylaşmak içindir" derdi.
Bu günü paylaşmak için sabırsızlanıyoruz.
Aksiyon Takımı, göreviniz Clay'e en iyi doğum gününü hazırlamak.
-Evet! -Evet!
Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Plunky.
Parti planımızı gösterelim.
İlk olarak, oyunlar.
İkincisi, hediyeler.
Üçüncüsü, kapkekler.
Dördüncü, Clay'in…
En iyi doğum günü!
Pekâlâ Aksiyon Takımı…
-O neydi? -Parti zamanı!
Bakın! Parti sihirbazı!
Partiyi başlatma zamanı…
Bay Kötü Adam?
Takım, kötü adamı yakalayın!
Bekle, bekle. Hayır.
Beni dinleyin küçük Aksiyoncular.
Şeytani planlar peşinde değilim.
Bugün hem parti sihirbazı hem de parti sunucusuyum!
Bana şöyle deyin:
Bay Partici!
Bay Partici mi?
Bay Kötü Adam değil mi?
Okunuşu, "Kötü Edım."
Ama evet, doğum günlerinde Kötü Adam tarzımı bırakıp
Bay Partici oluyorum.
Şöyle düşünüyorsunuz.
"O Partici değil." "Süper kötü!"
Öyle düşünüyordum.
Ama itibarım için her şeyimi yaptığım işe adarım.
Ve şu anda bu partiyi veriyorum.
Size söz, gün sonunda beş balonlu yorum vereceksiniz.
Bilmiyorum. Bence Bay Kötü Adam…
Partici.
Kendine ne derse desin. O kötü biri Bay Ernesto.
Bay Partici'nin Bay Kötü Adam olduğunu bilmiyordum
ama Bay Partici çok methedildi,
şehrin en çok beğenilen sunucusu o.
Aksiyon Takımı insanların içindeki iyiliği görür.
Doğum günümde Bay Kötü Adam'a şans verelim…
Yani Bay Partici'ye.
Pekâlâ. Clay'e gelmiş geçmiş
en iyi doğum gününü hazırlama vakti.
Evet! Takım, hadi eğlenelim!
Yapalım!
Bugün doğum günüm!
Hadi Wren!
-Evet! -Doğum günüm!
Hadi Wren!
Gözler Bay Partici'de! Evet!
Hadi Bay Partici! Şimdi sıra siz…
Bayılırım.
-Nefis! -Bayılırım.
Şimdi de kuyruğu Plunky'ye takma oyunu.
Evet! Hadi Clay!
Taktım mı?
Ne…
Çocuklar. Yakan top zamanı!
Yakaladım!
Iskaladın!
Yakaladım!
Bakın. Amma eğleniyorlar.
Neşe ve kahkaha dolular.
Neşe dolu bir doğum günü, bir hayalin gerçekleşmesidir.
Sıradaki oyun ne?
Çörek yarışması.
Çöreğini ilk yiyen kazanır.
-Çöreğe çıldır! -Çörek!
Ben de istiyorum.
Boş.
Kazandım!
Ve son oyun süper piñata!
Kırıp açın, şekerleri toplayın!
-Şeker! -Benim!
Neredeyse!
Şeker!
Şeker! Benim, hepsi benim!
Teşekkürler.
Büyük doğum günü hediyesi bende!
Bir tane daha?
Doğum günü dileği şapkası!
Giyince senin bir dileğini
yerine getirir ama eğer doğum gününse.
Bir doğum günü, bir dilek.
Dilek yerine getiriyor. Güçlü, şaşırtıcı, harika.
Tek ve muhteşem bir dilek.
Bizimle mi konuşuyorsun?
Hayır.
Ama ne dilemeliyim?
Sebzelerle dolu yemyeşil bir bahçe dile! Nefis!
İğrenç. Milyonlarca dilek hakkı dile!
Veya milyonlarca yavru!
Evet, nedir?
Ne dileyeceksin?
Hadi Clay.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Sorun değil. Senin doğum günün ve dileğin.
O doğum günü dilek şapkası benim olacak.
Çocuklar! Bay Kötü…
Yani Bay Partici'nin partisi daha bitmedi.
Aslında hepiniz için özel bir sihir numaram var.
Gönüllü olarak kimi seçmeliyim?
-Ben! -Beni seç!
Ben!
Peki ya doğum günü çocuğu? Clay!
Hadi. Günün en iyi sihir numarası için gel.
Doğum günü çocuğu gönüllümüz oldu. Alkış!
Sıradaki sihirbazlık numaram: Ortadan kaybolma.
Abraka… Şapka benimdir!
Hâlâ Bay Kötü Adam'sın!
O konuda aceleci olmayalım Treena.
Doğum günü değil, dilek bile tutamaz.
Bay Partici,
lütfen şapkayı Clay'e verin.
Öğretmenler yanılmayız sanırlar.
Ama yanılıyorsunuz Bay Ernesto.
Bugün benim doğum günüm!
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Takım, şapkayı alın!
Aksiyon vakti!
Nasıl çıkacağım?
O şapka senin değil!
Sarmaşık zamanı!
Anlaşılan hâlâ büyümen gerekiyor!
-Değil mi bitki kız? -Hayır!
Devrede! Kutup ayısı kolları! Kükre!
Balondan Köpek Yavrusu!
Hayır! Köpek yavrusunu patlattım!
Ben yakalarım.
Kaçma!
Bu parti sonrası parti muhteşem!
Çok parlak!
Hangi kapıdan çıkacağım ben?
Buradan kaçacak!
Devrede! Plazma Görüşü!
Hayır…
Hademe odası!
Umarım o kapıyı kullanmaz!
Oradan kesin kaçar!
Aynen oraya gideceğim.
Hayır.
Parti bitti Bay Partici… Kötü Adam.
Partim mahvoldu!
Hayır. Mahvettiğin parti Clay'in!
Keşke hepiniz gitseniz!
Yakalayın onu!
Yakaladık!
Nerede o?
Biz neredeyiz?
Umut Pınarı tünellerindeyiz.
Bay Kötü Edım dileğiyle bizi ışınlamış olmalı.
Gitmeden önce dönmeliyiz.
Buldum. Watts bizi yıldırım bacakla
ittirirse küremle gideriz.
Doğru kahramana geldin Clay.
Devrede! Yenilmez Küre!
Hâlâ orada mı?
Onu izleyelim!
İşte burada.
Takım, onu yakalayalım.
Durun millet. Bekleyin.
Ne var? Niçin ağlıyorsun?
Tek dileğim vardı, o da boşa gitti.
Altıncı yaş günümden beri tek isteğim
Pedal Max 7000 bisikletti.
Kıpkırmızı, on vitesli ve güneş gibi parlayan.
Ama hiç almadım.
Şapkayı görünce
o bisikleti almamın tek yolu bu dedim
ama sizi göndererek dileğimi boşa harcadım.
Bu şapka sana ait.
Bay Partici olmamın sebebi
çocukluk hayalimdeki partileri yapmaktı.
Özel gününü mahvettiğim için özür dilerim.
Bir daha hiçbir şey için bir partiyi mahvetmeyeceğim.
Beni götürebilirsin. Hadi.
Hatta istersen gitmemi dile.
Mükemmel bir doğum günü dileği gibi.
Doğum günü dileğim
Pedal Max 7000, kıpkırmızı.
Şahane!
Bu olağanüstü bir bisiklet Clay.
İyi dilek. İyi sürüşler.
-Bisiklet benim değil. Senin. -Ne?
Benim mi? Sahi mi?
Özel günler paylaşmak içindir.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler Clay!
Ama bir dilek tutmadın Clay.
Tabii tuttum. Doğum günümü
en iyi arkadaşlarımla
geçirmeyi diledim. En iyi doğum günümdü.
Görev tamamlandı.
Şimdi kapkek zamanı.
-Evet! -Midedeki lezzet!
Sağ ol.
En iyi süper doğum günüm bu!
Doğru! Aksiyon Takımı hakkında eğlenceli gerçekler!
Sağ ol Plunky.
Selam. Ben Watts.
Elektrik gücümle
yıldırım hızında uçup, yıldırım bombası
ve yıldırım atabiliyorum. Havalı, değil mi?
Watts kaçar.
Aksiyon Takımı alarmı!
Sıradaki görev.
ŞAŞKIN KÖPEK
Müthiş kol geliştirmeleri.
Fark ettin, sağ ol.
Akademi'de fazladan bir el işe yarar diye düşündüm
ama neden beş el olmasın?
-Şu işe bakın! -Koala-muhteşem!
Fazladan kollarla getirmede ustalaşır.
Bunca yıldır getirme özelliğiyle
programlamayı düşünmemiştim.
Ahmak kaz.
Getirmek programlanan bir şey değil.
Eğitim! Plunky'yi eğitebileceğime bahse girerim.
Tabii.
Harika bir öğrenme fırsatın olur.
Sahibine itaat etmeye programlandı.
Seni geçici sahip olarak bağlarım.
Teşekkürler! Gel Plunky.
Teneffüs vakti. Ders için mükemmel bir zaman.
Dışarıda kalacaksanız her zaman
özel tasmasını taktığından emin ol.
Bana güvenebileceğine dair serçe parmak sözü.
Yakaladım! Evet! Aferin Clay!
Bu tasmayla getirme oyunu oynamak çok zor.
Ne? Kımılda!
En kötü evcil hayvan. Annemle babam niye böyle
sıkıcı bir evcil hayvan oyuncağı yapsın?
Ben, Teddy Eli-Uzun, en iyi oyuncakları
isterim ve sen oyuncak değilsin.
İşe yaramazsın. İşe yaramaz!
Alışıyorsun. Gelmiş geçmiş en iyi evcil hayvansın!
Ne muhteşem bir makine.
Benim olmalı.
Kıskandın mı?
Çok iyisin. Bu tasmaya ihtiyacımız yok.
Oyun daha eğlenceli olacak.
Al. Hazır mısın?
Git getir!
O iti almak için çok şeytani bir plan yapmalıyım.
Ama nasıl? Bu plan strateji, zekâ ve…
Çok kolay oldu.
"Teddy Eli-Uzun tarzı" yakalanmışsın farz et.
Tamam Plunky! Daha fazla şaka yapma! Geri gel!
Rastgele programlanabileceğini biliyordum.
Plunky! Çok ciddiyim!
Neredesin?
Topla gelmen gerekiyordu şapşal şey.
Teddy.
Bana Plunky'yi
verir misin? Yoksa başım belaya girer de.
Plunky mi? Adı bu muydu yani?
Artık ben ona şöyle diyeceğim: Benim.
Benim mi? Garip bir isim.
Hayır, hayır.
O benim demek istedim. Artık sahibi benim.
Dur bir dakika!
Sıkıcı yaşlı balığı alabilirsin.
Atla Robo-Köpek. İşlerimiz var.
Ne?
Olamaz! Ne yapacağım ben?
Takım, yardım lazım!
Plunky nerede?
Başım büyük belada takım!
Tasmayı çıkardım, Teddy Eli-Uzun aldı.
-Tanrım! -Olamaz!
Kötü. Bay Ernesto'ya söylemeliyiz.
Ama ona serçe parmak sözü verdim.
Söylersek bir daha bana güvenmez.
Evet. Bay Ernesto bilseydi çok üzülürdü.
Ona söylemeden Plunky'yi alsak?
Kuralı bilirsin.
Hata yaparsan itiraf et, birlikte düzeltiriz.
Biliyorum. Ondan size itiraf ettim,
Bay Ernesto öğrenmeden düzeltelim.
Ondan sır saklamayı sevmem
ama onu üzecek bir şey de söylemek istemem.
Bu durumda…
Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Plan şu.
Bay Ernesto'ya anlatacağız.
Treena, lütfen!
-Tamam, tamam. -Yaşasın!
Hedef: Teddy'nin sığınağı.
Plunky'yi vermesini istiyoruz.
Teneffüs bitmeden önce Akademi'ye
geri getiriyoruz.
Harika plan. Av başlasın!
Selam Wren.
Getirme oyunu nasıl gidiyor?
Vakit yok. Meşgulüz!
Hadi gidelim.
Bu tuhaftı.
Emrimle, al onu!
Al şunu! Şunu da al!
İyiydi, köpek arkadaş.
Plunky! Gel kızım.
Hayır. Gel buraya robot köpek.
Sadece beni dinler.
Plunky, otur.
İyiydi.
Kötü adama iltifat etme. O köpeği geri alalım takım.
Hiç sanmıyorum.
Bu yaşlı köpek yeni numaralar öğrendi.
Bay Ernesto'yu aramalıyız.
Yapamayız! Bana bir daha güvenmez.
Peki. Bunu bana bırak.
Devrede! Sarmaşık zamanı!
Al şu asayı!
Müthiş Çiçekler aşkına!
Bırak onu Plunky!
Bunu yapmaya programlanmadı.
Sadece benim dediğimi alır. Bırakmak yok!
Aksiyon Takımı'nı al!
Dikkat et!
Plunky, dur!
Çok güçlü!
Merak etme.
Plunky'yi elektrik gücümle yakacağım!
Hayır! Plunky'ye zarar veremeyiz!
Olamaz.
-İmdat! -Hayır!
Sadık evcil hayvanım, bir kişi kaldı.
Bunu neden yapıyorsun?
Soyadıma uygun yaşıyorum.
Biz Eli-Uzun'larız. Mesela beni al…
Mesela beni al. Beni al.
Hayır!
Bekle! Bu emir değildi…
Beni bırakmanı talep ediyorum!
Doğru ya.
Bırakmak yok.
Plunky, beni dinlemelisin.
Devrede! Çita koşusu!
Timsah kuyruğu!
Minik fare!
Yardım lazım. Köpeğin dikkatini dağıtsana.
Bunu düzelteceğim. Söz! Kelebek kanatları!
Wren. Eğitim ne âlemde?
İtiraf var: Hata ettim.
Plunky'nin tasmasını çıkardım.
Teddy aldı, düğmelere bastı.
Onu sahibi zannediyor.
Aksiyon Takımı'nı yakaladı!
Sorun değil Wren.
Birlikte düzeltiriz.
Tasmasının sapında reset kemiği var.
Yeniden başlatır, o programı unutur.
Çok zekice Bay Ernesto.
İşin sırrı kemiği yedirmek.
Bir fikrim var!
Umarım Wren çabuk döner.
Ben de öyle.
Selam dostlar!
Wren döndü millet. Eminim planı vardır.
Tamam Plunky, seninim.
Bizi kurtaracağını bili… Dur. Ne? Hayır!
Wren! Ne yapıyorsun?
-Olay sende Teddy. -Ben mi? Nasıl?
Fark etmediysen burada sallanıyorum.
Plunky sadece seni dinler.
Bu kemiği almasını söyle.
Ne faydası olur, bilmem ama dâhi beynimde fikir yok.
Tamam, köpek. Onu duydun.
Kemiği al.
Ağzın! Ağzınla alabilirsin!
Clay! Yenilmez Küren!
Doğru!
Çok süper!
Kemiği yedi!
Şimdi eski Plunky'ye dönüşmeli.
Plunky.
Bay Ernesto!
Selam. Selam Plunky.
Benim, Bay Ernesto.
En iyi arkadaşın.
Plunky!
Aferin kızıma.
Bay Ernesto.
Hata oldu, artık bana güvenmezsiniz.
Bana söylemen cesurcaydı.
Güvenebileceğimi biliyorum.
Plunky seni alınca sen bir şey
almamayı öğrendin mi?
Hayır. Eli-Uzun'lar alır.
Bu konuda çok nettim.
Sadık hayvanımla ben koşuya çıkmak üzereyiz. Hoşça kalın!
Görev tamamlandı!
Aferin Aksiyon Takımı.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç