1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,668
‪แอ็คชั่นแพ็ค

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
‪ลุยกันเลย

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
‪เราเปล่งประกายสดใส เราจะช่วยคุณแก้ไข

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
‪หัวใจ สมอง และพลังอันยิ่งใหญ่

6
00:00:23,834 --> 00:00:25,418
‪พร้อมแล้วที่จะลุย

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‪วัตส์

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
‪มาเลย การผจญภัย

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‪เคลย์

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
‪เราจะคอยระวังให้

11
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
‪เร็น

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
‪อะไรก็ขวางทางเราไม่ได้

13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
‪ทรีน่า

14
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
‪เราคือแอ็คชั่นแพ็ค

15
00:00:45,876 --> 00:00:48,876
{\an8}‪มาเร็ว เคลย์
‪ฉันอยากให้เธอเห็นแล้ว มันอยู่ตรงนี้เอง

16
00:00:49,709 --> 00:00:50,793
{\an8}‪ลุยกันเลย…

17
00:00:51,876 --> 00:00:53,459
{\an8}‪- เซอร์ไพรส์
‪- เซอร์ไพรส์

18
00:00:53,543 --> 00:00:55,501
{\an8}‪สุขสันต์วันเกิด เคลย์

19
00:00:55,584 --> 00:00:59,168
{\an8}‪ให้ฉันเหรอ ขอบคุณทุกคน
‪ขอบคุณนะ พลังกี้

20
00:00:59,251 --> 00:01:03,584
{\an8}‪เคลย์ มาดูของตกแต่งสิ
‪มาดูคัพเค้กแล้วก็ของขวัญ

21
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
‪วัตส์ ของขวัญพวกนั้นเป็นของเคลย์

22
00:01:06,959 --> 00:01:09,501
‪- โทษครับ
‪- ขอบคุณที่จำวันเกิดฉันได้นะ

23
00:01:09,584 --> 00:01:11,001
‪- จำได้สิ
‪- แน่อยู่แล้ว

24
00:01:11,084 --> 00:01:12,209
‪กอดกัน

25
00:01:13,751 --> 00:01:16,793
‪ตอนฉันยังเด็ก ลุงแอ็คชั่นบอกฉันเสมอเลยว่า

26
00:01:16,876 --> 00:01:18,876
‪วันพิเศษมีเพื่อแบ่งปัน

27
00:01:18,959 --> 00:01:22,251
‪และเราก็อยากมีวันพิเศษร่วมกับเธอ เคลย์

28
00:01:22,334 --> 00:01:27,251
‪แอ็คชั่นแพ็ค ภารกิจของพวกเธอ
‪คือการทำให้เคลย์มีวันเกิดที่ดีที่สุด

29
00:01:27,334 --> 00:01:28,668
‪- เย่
‪- เย่

30
00:01:28,751 --> 00:01:31,209
‪ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

31
00:01:31,293 --> 00:01:32,876
‪ลุยกันเลย

32
00:01:32,959 --> 00:01:34,209
‪แอ็คชั่นแพ็ค

33
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
‪ลุยกันเลย

34
00:01:38,251 --> 00:01:41,668
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

35
00:01:42,293 --> 00:01:45,876
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

36
00:01:47,459 --> 00:01:51,584
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

37
00:01:51,668 --> 00:01:55,959
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

38
00:02:00,834 --> 00:02:01,709
‪โอเค พลังกี้

39
00:02:01,793 --> 00:02:04,376
‪ขอดูแผนปาร์ตี้หน่อย

40
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
‪ขั้นแรก เกม

41
00:02:09,084 --> 00:02:10,709
‪ขั้นที่สอง ของขวัญ

42
00:02:11,918 --> 00:02:14,043
‪ขั้นที่สาม คัพเค้กวันเกิด

43
00:02:15,251 --> 00:02:16,709
‪ขั้นที่สี่ เคลย์มี…

44
00:02:16,793 --> 00:02:18,751
‪ซูเปอร์วันเกิดที่ดีที่สุด

45
00:02:20,043 --> 00:02:21,959
‪เอาล่ะ แอ็คชั่นแพ็ค เรามา…

46
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
‪- นั่นอะไร
‪- ถึงเวลาปาร์ตี้

47
00:02:25,626 --> 00:02:27,793
‪ดูสิ นักมายากลวันเกิด

48
00:02:27,876 --> 00:02:30,543
‪ได้เวลาเริ่มปาร์ตี้นี้…

49
00:02:32,543 --> 00:02:34,084
‪คุณวิลเลนแมน

50
00:02:34,168 --> 00:02:36,459
‪แอ็คชั่นแพ็ค จับวายร้ายนั่น

51
00:02:36,543 --> 00:02:38,376
‪เดี๋ยว อย่านะ

52
00:02:38,459 --> 00:02:41,001
‪ฟังฉันก่อน ชาวแอ็คชั่น

53
00:02:41,084 --> 00:02:43,668
‪ฉันไม่ได้มาเพราะมีแผนร้าย

54
00:02:43,751 --> 00:02:48,168
‪วันนี้ฉันจะเป็นทั้งนักมายากล
‪และเป็นทั้งเจ้าภาพจัดงาน

55
00:02:48,251 --> 00:02:49,501
‪จะเรียกฉันว่า

56
00:02:50,084 --> 00:02:51,709
‪คุณปาร์ตี้แมนก็ได้

57
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
‪คุณปาร์ตี้แมนงั้นเหรอ

58
00:02:55,084 --> 00:02:57,043
‪ไม่ใช่คุณวิลเลนแมนเหรอ

59
00:02:57,126 --> 00:02:58,918
‪"วิลเลนมัน" ต่างหาก

60
00:02:59,001 --> 00:03:03,126
‪แต่ใช่ สำหรับวันเกิด
‪ฉันจะหยุดทำตัวเป็นวิลเลนแมน

61
00:03:03,209 --> 00:03:05,334
‪และจะเป็นปาร์ตี้แมนแทน

62
00:03:05,418 --> 00:03:07,084
‪ฉันเดาออกว่าเธอคิดอะไร

63
00:03:07,168 --> 00:03:09,668
‪"เขาไม่ใช่ปาร์ตี้แมน" "เขาคือวายร้าย"

64
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

65
00:03:11,376 --> 00:03:15,126
‪แต่เพราะมันคือความภูมิใจ
‪ฉันเลยทุ่มเต็มร้อยกับสิ่งที่ทำ

66
00:03:15,209 --> 00:03:17,834
‪และตอนนี้ฉันกำลังจัดปาร์ตี้

67
00:03:17,918 --> 00:03:22,001
‪ฉันสัญญาได้เลยว่าพอปาร์ตี้จบ
‪เธอจะให้คะแนนรีวิวฉันห้าลูกโป่งแน่

68
00:03:24,209 --> 00:03:27,168
‪ก็ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าคุณวิลเลนแมน…

69
00:03:27,709 --> 00:03:28,959
‪ปาร์ตี้แมน

70
00:03:29,043 --> 00:03:33,209
‪เขาจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ช่าง
‪แต่เขาไม่ใช่คนดี คุณเออร์เนสโต

71
00:03:33,293 --> 00:03:37,501
‪ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณปาร์ตี้แมน
‪เป็นคนคนเดียวกับคุณวิลเลนแมน

72
00:03:37,584 --> 00:03:40,001
‪แต่คุณปาร์ตี้แมนเป็นคนที่หลายคนแนะนำ

73
00:03:40,084 --> 00:03:43,126
‪และเป็นเจ้าภาพปาร์ตี้
‪ที่ได้คะแนนรีวิวดีที่สุดในเมือง

74
00:03:43,209 --> 00:03:47,043
‪ในการเป็นแอ็คชั่นแพ็ค
‪เราต้องมองเห็นข้อดีของคนอื่น

75
00:03:48,084 --> 00:03:51,376
‪นี่วันเกิดฉัน และฉันว่าคุณวิลเลนแมน…

76
00:03:51,459 --> 00:03:53,168
‪ปาร์ตี้แมนควรได้รับโอกาส

77
00:03:53,751 --> 00:03:55,959
‪เอาล่ะ แอ็คชั่นแพ็ค ได้เวลาทำภารกิจ

78
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
‪มอบวันเกิดที่ดีที่สุดให้เคลย์

79
00:03:58,918 --> 00:04:01,543
‪เย่ แอ็คชั่นแพ็ค มาปาร์ตี้กัน

80
00:04:01,626 --> 00:04:02,876
‪ลุยกันเลย

81
00:04:06,501 --> 00:04:08,293
‪นี่วันเกิดฉัน

82
00:04:13,709 --> 00:04:18,126
‪ลุยเลย เร็น

83
00:04:19,626 --> 00:04:21,084
‪- เย่
‪- นี่วันเกิดฉัน

84
00:04:21,168 --> 00:04:22,959
‪ลุยเลยเร็น

85
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
‪ทุกสายตาจับจ้องปาร์ตี้แมน

86
00:04:26,376 --> 00:04:29,084
‪ลุยเลย ปาร์ตี้แมน นี่คือ…

87
00:04:31,001 --> 00:04:32,168
‪ชอบคัพเค้กสุดๆ

88
00:04:32,251 --> 00:04:33,959
‪- อร่อยมาก
‪- ชอบคัพเค้กจัง

89
00:04:37,251 --> 00:04:40,459
‪ได้เวลาแปะหางให้กับพลังกี้

90
00:04:43,293 --> 00:04:44,751
‪เอาเลย เคลย์

91
00:04:47,043 --> 00:04:48,001
‪โดนหรือเปล่า

92
00:04:49,959 --> 00:04:50,793
‪อะไร…

93
00:04:55,418 --> 00:04:58,501
‪เด็กๆ ได้เวลาเล่นดอดจ์บอล

94
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
‪ได้แล้ว

95
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
‪ไม่โดน

96
00:05:08,334 --> 00:05:09,168
‪ได้แล้ว

97
00:05:11,709 --> 00:05:13,668
‪ดูพวกเขาสิ สนุกกันสุดๆ

98
00:05:13,751 --> 00:05:15,918
‪เต็มไปด้วยความสุขและเสียงหัวเราะ

99
00:05:20,293 --> 00:05:24,543
‪วันเกิดแสนสนุกคือฝันที่เป็นจริง

100
00:05:25,126 --> 00:05:26,459
‪เกมต่อไปคืออะไร

101
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
‪เกมโดนัท

102
00:05:30,501 --> 00:05:33,334
‪คนแรกที่กินโดนัทได้ชนะ

103
00:05:33,418 --> 00:05:35,209
‪- ลุยโลดเพื่อโดนัท
‪- โดนัท

104
00:05:40,584 --> 00:05:41,918
‪ฉันเองก็อยากกินโดนัท

105
00:05:42,793 --> 00:05:43,668
‪หมดแล้ว

106
00:05:47,501 --> 00:05:49,209
‪ฉันชนะ

107
00:05:52,501 --> 00:05:56,293
‪เกมสุดท้ายคือซูเปอร์ปิญญาตา

108
00:05:56,376 --> 00:05:58,793
‪ทำให้มันแตกแล้วก็เก็บลูกกวาดได้

109
00:05:58,876 --> 00:06:00,626
‪- ลูกกวาด
‪- ของฉัน

110
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
‪เกือบแล้ว

111
00:06:14,959 --> 00:06:16,668
‪ลูกกวาด

112
00:06:17,959 --> 00:06:21,001
‪ลูกกวาด ของฉันๆ

113
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
‪ขอบคุณทุกคน

114
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
‪และฉันมีของขวัญชิ้นใหญ่มาให้เจ้าของวันเกิด

115
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
‪อีกชิ้นเหรอครับ

116
00:06:32,043 --> 00:06:34,626
‪มันคือหมวกอวยพรวันเกิด

117
00:06:34,709 --> 00:06:36,834
‪พอใส่ปุ๊บ มันจะทำให้เธอสมดังหวัง

118
00:06:36,918 --> 00:06:39,876
‪แต่คำขอของเธอจะเป็นจริง
‪ก็ต่อเมื่อนี่เป็นวันเกิดเธอ

119
00:06:39,959 --> 00:06:41,543
‪หนึ่งวันเกิด หนึ่งคำขอ

120
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
‪หมวกที่ทำให้คำขอเป็นจริง
‪ทรงพลัง สุดพิเศษ มหัศจรรย์

121
00:06:46,418 --> 00:06:49,168
‪คำขอที่ไม่ธรรมดาหนึ่งเดียว

122
00:06:49,251 --> 00:06:51,584
‪คุยกับเราหรือเปล่า คุณปาร์ตี้แมน

123
00:06:51,668 --> 00:06:52,501
‪เปล่า

124
00:06:54,126 --> 00:06:55,751
‪ฉันควรขออะไรดีนะ

125
00:06:55,834 --> 00:06:59,418
‪ขอสวนเขียวชอุ่มที่เต็มไปด้วยผักสิ งั่ม

126
00:06:59,501 --> 00:07:02,668
‪อี๋ ขอให้ขอได้นับไม่ถ้วน

127
00:07:02,751 --> 00:07:04,584
‪หรือไม่ก็ลูกหมานับไม่ถ้วน

128
00:07:04,668 --> 00:07:05,626
‪เอาไงล่ะ

129
00:07:05,709 --> 00:07:06,959
‪เธออยากจะขออะไร

130
00:07:07,043 --> 00:07:08,084
‪เอาเลย เคลย์

131
00:07:09,543 --> 00:07:12,584
‪ผมขอเวลาคิดถึงสิ่งที่ตัวเองอยากขอหน่อยนะ

132
00:07:12,668 --> 00:07:16,084
‪ไม่มีปัญหา เคลย์
‪นี่วันเกิดของเธอ คำขอเป็นของเธอ

133
00:07:16,168 --> 00:07:19,376
‪หมวกอวยพรวันเกิดต้องเป็นของฉัน

134
00:07:20,459 --> 00:07:22,126
‪เด็กๆ คุณวิลเลนแมน…

135
00:07:22,209 --> 00:07:26,001
‪ไม่สิ คุณปาร์ตี้แมนยังไม่จบปาร์ตี้

136
00:07:26,084 --> 00:07:30,043
‪อันที่จริง ฉันมีมายากลสุดพิเศษมาให้พวกเธอ

137
00:07:30,126 --> 00:07:32,793
‪ฉันควรเลือกใครเป็นอาสาสมัครดี

138
00:07:33,459 --> 00:07:34,834
‪- ผม
‪- เลือกหนู

139
00:07:34,918 --> 00:07:35,751
‪หนู

140
00:07:35,834 --> 00:07:38,459
‪แล้วถ้าเป็นเจ้าของวันเกิดล่ะ เคลย์

141
00:07:38,543 --> 00:07:41,959
‪มาเลย ก้าวออกมา
‪เพื่อชมสุดยอดมายากลประจำวัน

142
00:07:42,626 --> 00:07:46,126
‪ขอเสียงปรบมือให้อาสาสมัคร
‪เจ้าของวันเกิดหน่อย

143
00:07:46,209 --> 00:07:49,959
‪กลต่อไปของเราคือกลเสกของให้หายไป

144
00:07:50,043 --> 00:07:52,168
‪โอมมะลึก หมวกฉัน

145
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
‪คุณยังเป็นคุณวิลเลนแมน

146
00:07:55,126 --> 00:07:58,668
‪อย่ารีบร้อนใช้ไม้เท้าดอกไม้บานสิ ทรีน่า

147
00:07:58,751 --> 00:08:01,668
‪ถ้าไม่ใช่วันเกิดเขา เขาก็ขอพรไม่ได้

148
00:08:01,751 --> 00:08:03,001
‪เอาล่ะ คุณปาร์ตี้แมน

149
00:08:03,084 --> 00:08:05,334
‪ช่วยคืนหมวกให้เคลย์ด้วย

150
00:08:05,418 --> 00:08:07,918
‪พวกครูมักคิดว่าตัวเองคิดถูก

151
00:08:08,001 --> 00:08:10,793
‪แต่คุณคิดผิด คุณเออร์เนสโต

152
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
‪วันนี้วันเกิดฉัน

153
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
‪คาดไม่ถึงเลยใช่ไหมล่ะ

154
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
‪แอ็คชั่นแพ็ค เอาหมวกนั่นมา

155
00:08:19,501 --> 00:08:20,918
‪ลุยกันเลย

156
00:08:22,209 --> 00:08:23,709
‪จะออกไปจากที่นี่ยังไง

157
00:08:23,793 --> 00:08:25,959
‪หมวกวันเกิดนั่นไม่ใช่ของคุณ

158
00:08:26,043 --> 00:08:27,376
‪เถาวัลย์

159
00:08:28,043 --> 00:08:30,834
‪รอให้โตกว่านี้ก่อนนะ

160
00:08:30,918 --> 00:08:32,959
‪- ยัยหนูพืช
‪- ไม่นะ

161
00:08:35,459 --> 00:08:38,793
‪เปิดใช้งานแขนหมีขั้วโลก โฮก

162
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
‪ลูกโป่งลูกหมาจงมา

163
00:08:43,459 --> 00:08:46,459
‪ไม่ ฉันทำลูกหมาแตก

164
00:08:46,543 --> 00:08:47,626
‪ฉันจับเขาเอง

165
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
‪อย่าคิดหนี

166
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
‪ฉลองหลังปาร์ตี้นี่สุดยอดจริงๆ

167
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
‪จ้าไป

168
00:09:02,626 --> 00:09:05,209
‪จะออกจากที่นี่ต้องใช้ประตูไหน

169
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
‪เขากำลังจะหนีไปจากที่นี่

170
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
‪เปิดใช้งานแว่นตาพลาสมา

171
00:09:11,334 --> 00:09:12,168
‪ไม่…

172
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
‪ห้องภารโรง

173
00:09:16,376 --> 00:09:18,418
‪หวังว่าเขาจะไม่ใช้ประตูบานนั้นนะ

174
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
‪แบบนั้นเขาหนีรอดแน่

175
00:09:22,459 --> 00:09:24,168
‪นั่นแหละที่ฉันจะทำ

176
00:09:26,293 --> 00:09:27,126
‪ไม่

177
00:09:29,293 --> 00:09:32,126
‪ปาร์ตี้จบแล้ว คุณปาร์ตี้แมน วิลเลนมัน

178
00:09:33,209 --> 00:09:34,501
‪พวกเธอทำปาร์ตี้ฉันพัง

179
00:09:34,584 --> 00:09:37,251
‪ผิดแล้ว คุณสิทำปาร์ตี้เคลย์พัง

180
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
‪ฉันอยากให้พวกเธอไปให้พ้น

181
00:09:40,751 --> 00:09:42,084
‪จัดการเลย แอ็คชั่นแพ็ค

182
00:09:48,918 --> 00:09:50,043
‪ได้ตัวแล้ว

183
00:09:50,126 --> 00:09:50,959
‪เขาไปไหน

184
00:09:51,043 --> 00:09:52,168
‪เราอยู่ไหนเนี่ย

185
00:09:52,251 --> 00:09:54,751
‪ดูเหมือนเราจะอยู่ในอุโมงค์โฮป สปริงส์

186
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
‪คำขอของคุณวิลเลนมันคงส่งเรามาที่นี่

187
00:09:58,459 --> 00:10:00,876
‪เราต้องกลับไปก่อนที่เขาจะหนี

188
00:10:00,959 --> 00:10:03,668
‪นึกออกแล้ว บอลไร้พ่ายพาเรากลับไปได้

189
00:10:03,751 --> 00:10:05,959
‪ถ้าได้ขาสายฟ้าของวัตส์ช่วยดัน

190
00:10:06,043 --> 00:10:08,209
‪เคลย์ นายเรียกหาฮีโร่ถูกคน

191
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
‪เปิดใช้งานบอลไร้พ่าย

192
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
‪เขายังอยู่เหรอ

193
00:10:30,501 --> 00:10:31,668
‪ตามพลังกี้ไป

194
00:10:33,834 --> 00:10:34,834
‪เขาอยู่นั่น

195
00:10:34,918 --> 00:10:37,043
‪แอ็คชั่นแพ็ค จัดการเขาเลย

196
00:10:37,126 --> 00:10:39,584
‪เดี๋ยว ทุกคน รอเดี๋ยวก่อน

197
00:10:41,751 --> 00:10:44,126
‪เป็นอะไรไป คุณร้องไห้ทำไม

198
00:10:44,209 --> 00:10:47,418
‪ขอได้ครั้งเดียว และฉันทำมันสูญเปล่า

199
00:10:48,959 --> 00:10:51,459
‪สิ่งที่ฉันต้องการมาตั้งแต่วันเกิดปีที่หกของฉัน

200
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
‪คือจักรยานเพดัลแม็กซ์ 7000

201
00:10:54,584 --> 00:10:58,459
‪สีแดงเชอร์รี่ มีสิบเกียร์
‪และเจิดจ้าเหมือนดวงอาทิตย์

202
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
‪แต่ฉันไม่เคยได้

203
00:11:00,584 --> 00:11:01,959
‪พอฉันเห็นหมวกนี่

204
00:11:02,043 --> 00:11:05,501
‪ฉันก็รู้ว่ามันเป็นทางเดียว
‪ที่จะทำให้ฉันได้จักรยาน

205
00:11:05,584 --> 00:11:08,751
‪แต่ฉันทำให้คำขอสูญเปล่า
‪ด้วยการส่งพวกเธอไป

206
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
‪หมวกนี่เป็นของเธอ

207
00:11:12,543 --> 00:11:14,584
‪ที่ฉันมาเป็นคุณปาร์ตี้แมน

208
00:11:14,668 --> 00:11:17,834
‪ก็เพื่อจัดปาร์ตี้ที่ฉันเคยฝันถึงสมัยเป็นเด็ก

209
00:11:17,918 --> 00:11:21,626
‪ขอโทษนะที่ขโมยหมวกวันเกิดของเธอ
‪และทำให้วันพิเศษของเธอพัง

210
00:11:21,709 --> 00:11:25,793
‪ฉันจะไม่ทำลายปาร์ตี้ไหนๆ อีก
‪ไม่ว่าจะเพื่อคำขอไหนๆ

211
00:11:25,876 --> 00:11:27,918
‪ทีนี้เชิญจับฉันได้เลย เอาเลย

212
00:11:28,001 --> 00:11:30,293
‪หรือไม่ก็ขอพรให้ฉันหายไปก็ได้

213
00:11:31,834 --> 00:11:35,001
‪นั่นดูจะเป็นพรวันเกิดที่ไร้ที่ติ

214
00:11:35,084 --> 00:11:36,501
‪พรวันเกิดที่ผมจะขอ

215
00:11:36,584 --> 00:11:40,126
‪ผมขอเพดัลแม็กซ์ 7000 สีแดงเชอร์รี่

216
00:11:46,001 --> 00:11:47,293
‪สวยสุดๆ

217
00:11:48,709 --> 00:11:51,501
‪เป็นจักรยานที่ยอดจริงๆ เคลย์

218
00:11:51,584 --> 00:11:53,959
‪ขอได้ดี ขี่ให้สนุกล่ะ

219
00:11:54,543 --> 00:11:57,251
‪- นี่ไม่ใช่ของผม ของคุณต่างหาก
‪- อะไรนะ

220
00:11:57,959 --> 00:11:59,668
‪ฉันเหรอ จริงเหรอ

221
00:11:59,751 --> 00:12:02,251
‪ใช่ วันพิเศษมีเพื่อแบ่งปัน

222
00:12:02,334 --> 00:12:04,168
‪สุขสันต์วันเกิด คุณวิลเลนแมน

223
00:12:04,751 --> 00:12:06,293
‪ขอบใจนะเคลย์

224
00:12:08,043 --> 00:12:10,251
‪แต่เธอก็ไม่ได้สมหวังน่ะสิ เคลย์

225
00:12:10,334 --> 00:12:12,876
‪ฉันสมหวัง สิ่งที่ฉันต้องการคือการได้ใช้วันเกิด

226
00:12:12,959 --> 00:12:14,584
‪ร่วมกับเพื่อนสนิท

227
00:12:14,668 --> 00:12:17,793
‪และนี่ก็เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดของฉันเลย

228
00:12:20,376 --> 00:12:22,168
‪ภารกิจสำเร็จแล้ว

229
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
‪ทีนี้ถึงเวลาคัพเค้ก

230
00:12:25,001 --> 00:12:26,876
‪- เย่
‪- จะกินให้พุงกางเลย

231
00:12:26,959 --> 00:12:27,793
‪ขอบใจ เคลย์

232
00:12:28,376 --> 00:12:30,834
‪นี่คือวันเกิดที่ดีที่สุด

233
00:12:38,334 --> 00:12:42,209
‪ใช่แล้ว
‪ถึงเวลาของเกร็ดน่ารู้แสนสนุกแอ็คชั่นแพ็ค

234
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
‪ขอบใจ พลังกี้

235
00:12:44,584 --> 00:12:46,334
‪ไง ฉันวัตส์

236
00:12:46,418 --> 00:12:48,543
‪รู้หรือเปล่า ด้วยพลังไฟฟ้าของฉัน

237
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
‪ฉันบินได้เร็วเท่ากับแสง
‪ฉันสามารถยิงกระสุนสายฟ้า

238
00:12:51,709 --> 00:12:55,043
‪และสร้างสายฟ้าฟาด เจ๋งสุดๆ เลยใช่ไหม

239
00:12:55,126 --> 00:12:56,126
‪ระวังวัตส์ให้ดีๆ

240
00:12:57,209 --> 00:12:59,251
‪พลังกี้ เตือนภัยแอ็คชั่นแพ็ค

241
00:12:59,334 --> 00:13:01,209
‪ได้เวลาทำภารกิจต่อไปแล้ว

242
00:13:03,834 --> 00:13:06,751
{\an8}‪(วันที่สับสน)

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,084
{\an8}‪เป็นแขนปรับปรุงที่ยอดสุดๆ พลังกี้

244
00:13:16,168 --> 00:13:17,959
{\an8}‪ขอบคุณที่สังเกตเห็นนะ ทรีน่า

245
00:13:18,043 --> 00:13:21,876
{\an8}‪ฉันอยากจะได้ลูกมือเพิ่มที่แอ็คชั่น อะคาเดมี่

246
00:13:21,959 --> 00:13:24,334
{\an8}‪แต่ถ้างั้นทำไมไม่เอาห้ามือไปเลย

247
00:13:24,418 --> 00:13:26,918
‪- โอ้ แม่เจ้า
‪- มหัศจรรย์ขั้นสุด

248
00:13:27,001 --> 00:13:30,001
‪พอมีแขนเสริม
‪หนูว่าพลังกี้ต้องวิ่งเก็บของได้เก่งแน่เลย

249
00:13:30,751 --> 00:13:31,876
‪หลายปีมานี้

250
00:13:31,959 --> 00:13:35,668
‪ฉันไม่เคยได้คิดเรื่องติดตั้งโปรแกรม
‪ให้พลังกี้วิ่งเก็บของเลย

251
00:13:35,751 --> 00:13:36,918
‪พูดอะไรบ้าๆ

252
00:13:37,001 --> 00:13:39,834
‪การวิ่งเก็บของน่ะตั้งโปรแกรมให้ทำไม่ได้

253
00:13:39,918 --> 00:13:43,584
‪เราต้องฝึกพวกเขา
‪หนูว่าหนูฝึกพลังกี้ให้วิ่งเก็บของได้

254
00:13:45,084 --> 00:13:46,959
‪อือ ได้สิ

255
00:13:47,043 --> 00:13:49,668
‪นี่เป็นโอกาสที่ดีที่เธอจะได้เรียนรู้ด้วย

256
00:13:51,376 --> 00:13:54,043
‪พลังกี้ถูกตั้งโปรแกรมให้ทำตามคำสั่งเจ้าของ

257
00:13:54,126 --> 00:13:57,168
‪ฉันจะเพิ่มเธอเป็นเจ้าของชั่วคราว

258
00:13:57,251 --> 00:13:59,626
‪ขอบคุณค่ะ คุณเออร์เนสโต มาเร็วพลังกี้

259
00:13:59,709 --> 00:14:03,293
‪ใกล้ถึงช่วงพักแล้ว เวลานี้เหมาะต่อการเรียนรู้

260
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
‪ถ้าเธอจะอยู่ข้างนอก เธอต้องให้พลังกี้

261
00:14:05,876 --> 00:14:09,043
‪สวมสายจูงพิเศษนี้เอาไว้ตลอดเวลา

262
00:14:09,126 --> 00:14:12,668
‪หนูเกี่ยวก้อยสัญญาเลย คุณไว้ใจหนูได้

263
00:14:20,084 --> 00:14:23,043
‪ได้แล้ว สวยมาก เคลย์

264
00:14:29,084 --> 00:14:32,626
‪มีสายจูงแบบนี้
‪มันเล่นวิ่งเก็บของได้ยากสุดๆ เลยแฮะ

265
00:14:45,501 --> 00:14:47,376
‪อะไรเนี่ย ขยับสิ

266
00:14:48,751 --> 00:14:52,376
‪เป็นสัตว์เลี้ยงที่ห่วยที่สุดเลย ทำไมพ่อกับแม่

267
00:14:52,459 --> 00:14:55,709
‪ถึงสร้างสัตว์เลี้ยงของเล่นที่น่าเบื่อแบบนี้

268
00:14:55,793 --> 00:14:58,834
‪ฉัน เท็ดดี้ วอน เทคเกอร์
‪ต้องการของเล่นที่ดีที่สุด

269
00:14:58,918 --> 00:15:01,418
‪และนาย เพื่อนเอ๋ย นายไม่ใช่ของเล่น

270
00:15:01,501 --> 00:15:04,334
‪นายมันไร้ประโยชน์ ไร้ประโยชน์

271
00:15:06,126 --> 00:15:10,168
‪เธอวิ่งเก็บของเก่งแล้ว
‪เธอเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุดเลย

272
00:15:19,793 --> 00:15:22,668
‪ช่างเป็นจักรกลที่สุดยอด

273
00:15:22,751 --> 00:15:24,168
‪มันต้องเป็นของฉัน

274
00:15:24,918 --> 00:15:25,959
‪อิจฉาล่ะสิ

275
00:15:27,043 --> 00:15:30,209
‪เธอเก่งมาก เราไม่ต้องใช้สายจูงแล้ว

276
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
‪ทีนี้การวิ่งเก็บของก็จะสนุกสุดๆ

277
00:15:33,043 --> 00:15:34,376
‪เอาล่ะ พร้อมนะ

278
00:15:35,751 --> 00:15:37,001
‪ไปคาบมา

279
00:15:37,084 --> 00:15:41,043
‪ฉันต้องคิดแผนการที่ชั่วร้ายสุดๆ
‪เพื่อชิงเจ้าหมานั่นมา

280
00:15:41,126 --> 00:15:44,918
‪แต่ยังไงล่ะ
‪งานนี้ต้องมีกลยุทธ์ ปัญญาและ…

281
00:15:49,959 --> 00:15:51,376
‪ง่ายแฮะ

282
00:15:51,459 --> 00:15:55,001
‪ถือซะว่าเธอตกเป็นของฉันแล้ว
‪"ในสไตล์เท็ดดี้ วอน เทคเกอร์"

283
00:15:58,751 --> 00:16:02,543
‪โอเค พลังกี้ เลิกเล่นเถอะ กลับมานะ

284
00:16:14,126 --> 00:16:17,501
‪ว่าแล้วเชียวว่าถ้ากดปุ่มพวกนี้มั่วๆ
‪มันจะตั้งโปรแกรมเธอใหม่

285
00:16:17,584 --> 00:16:20,293
‪พลังกี้ ฉันจริงจังแล้วนะ

286
00:16:20,376 --> 00:16:21,459
‪เธออยู่ไหน

287
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
‪เธอควรเอาบอลกลับไปหาฉัน เจ้าหมาบ๊อง

288
00:16:27,168 --> 00:16:28,043
‪สวัสดี เท็ดดี้

289
00:16:28,543 --> 00:16:29,876
‪ฉันขอพลังกี้คืนนะ

290
00:16:29,959 --> 00:16:33,209
‪เพราะไม่งั้นฉันมีปัญหาใหญ่แน่

291
00:16:33,293 --> 00:16:35,751
‪พลังกี้ นั่นชื่อเจ้านี่เหรอ

292
00:16:35,834 --> 00:16:39,709
‪จากนี้ฉันจะเรียกเจ้านี่ว่า ของฉัน

293
00:16:39,793 --> 00:16:42,876
‪ของฉัน เป็นชื่อที่แปลกจัง

294
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
‪ไม่ๆ

295
00:16:44,668 --> 00:16:47,959
‪ฉันหมายถึงเจ้านี่เป็นของฉัน ฉันเป็นเจ้าของแล้ว

296
00:16:48,459 --> 00:16:50,126
‪รอเดี๋ยวก่อนสิ

297
00:16:50,209 --> 00:16:52,709
‪เธอเอาเจ้าปลาทองน่าเบื่อนี่ไปแล้วกัน

298
00:16:54,876 --> 00:16:57,418
‪ขึ้นมา เจ้าหมาหุ่นยนต์ เรามีเรื่องต้องทำ

299
00:16:59,418 --> 00:17:00,293
‪อะไรเนี่ย

300
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
‪ไม่นะ ฉันควรทำยังไงดี

301
00:17:07,918 --> 00:17:09,709
‪แอ็คชั่นแพ็ค ฉันต้องการให้ช่วย

302
00:17:10,751 --> 00:17:11,584
‪แล้วพลังกี้ล่ะ

303
00:17:13,084 --> 00:17:15,084
‪ตอนนี้ฉันกำลังซวยสุดๆ ไปเลย

304
00:17:15,168 --> 00:17:18,084
‪ฉันถอดสายจูงพลังกี้
‪เท็ดดี้ วอน เทคเกอร์พาเธอไป

305
00:17:18,168 --> 00:17:19,668
‪- ตายแล้ว
‪- ไม่นะ

306
00:17:19,751 --> 00:17:22,376
‪แย่แล้ว เราต้องบอกคุณเออร์เนสโต

307
00:17:22,959 --> 00:17:25,834
‪ฉันเกี่ยวก้อยสัญญากับเขาว่าเขาไว้ใจฉันได้

308
00:17:25,918 --> 00:17:28,584
‪ถ้าบอกเขา เขาต้องไม่ไว้ใจฉันอีกแน่

309
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
‪นั่นสิ ถ้าคุณเออร์เนสโตรู้ เขาคงเศร้าสุดๆ

310
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
‪เราควรไปพาพลังกี้กลับมาโดยไม่บอกเขา

311
00:17:34,918 --> 00:17:36,168
‪แต่เธอก็รู้กฎ

312
00:17:36,251 --> 00:17:39,668
‪ถ้าทำพลาด ให้สารภาพ
‪แล้วเราจะแก้ปัญหาด้วยกัน

313
00:17:39,751 --> 00:17:42,376
‪ฉันรู้ ฉันถึงได้สารภาพกับเธอไง

314
00:17:42,459 --> 00:17:45,168
‪เราจะได้แก้ไขก่อนที่คุณเออร์เนสโตรู้

315
00:17:45,251 --> 00:17:47,918
‪ฉันไม่ชอบปิดบังคุณเออร์เนสโตเลย

316
00:17:48,001 --> 00:17:51,376
‪แต่ฉันก็ไม่อยากพูดอะไรที่จะทำให้เขาเศร้า

317
00:17:51,459 --> 00:17:52,584
‪ถ้าอย่างนั้น…

318
00:17:52,668 --> 00:17:55,084
‪ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

319
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
‪ลุยกันเลย

320
00:17:56,501 --> 00:17:57,584
‪แอ็คชั่นแพ็ค

321
00:17:58,209 --> 00:17:59,959
‪ลุยกันเลย

322
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

323
00:18:06,168 --> 00:18:09,793
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

324
00:18:11,334 --> 00:18:15,501
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

325
00:18:15,584 --> 00:18:19,876
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

326
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
‪แผนเป็นแบบนี้

327
00:18:27,126 --> 00:18:29,501
‪เราไปบอกทุกอย่างกับคุณเออร์เนสโต

328
00:18:29,584 --> 00:18:30,959
‪ทรีน่า ขอร้อง

329
00:18:31,543 --> 00:18:33,668
‪- ก็ได้ๆ
‪- เย่

330
00:18:33,751 --> 00:18:35,751
‪ก่อนอื่น เราไปยังที่ซ่อนของเท็ดดี้

331
00:18:35,834 --> 00:18:38,293
‪ขอพลังกี้คืนจากเท็ดดี้

332
00:18:41,334 --> 00:18:43,876
‪จากนั้นก็เอาพลังกี้กลับมาแอ็คชั่น อะคาเดมี่

333
00:18:43,959 --> 00:18:45,334
‪ก่อนจะหมดเวลาพัก

334
00:18:46,793 --> 00:18:49,168
‪แผนดี ไปกันเลย

335
00:18:49,251 --> 00:18:50,168
‪ไง เร็น

336
00:18:50,251 --> 00:18:52,751
‪ฉันมาดูว่าเธอฝึกวิ่งเก็บของไปถึงไหนแล้ว

337
00:18:54,293 --> 00:18:56,334
‪ไม่มีเวลาคุยค่ะ เรายุ่งอยู่

338
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
‪ไปจากที่นี่กัน

339
00:19:00,793 --> 00:19:02,501
‪แปลกแฮะ

340
00:19:13,251 --> 00:19:15,918
‪ฟังคำสั่งฉัน ไปเอานั่นมา

341
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
‪นั่นด้วย แล้วก็นั่นด้วย

342
00:19:21,834 --> 00:19:23,668
‪สนุกจริงๆ หมาคู่หู

343
00:19:25,751 --> 00:19:27,876
‪พลังกี้ มานี่เร็ว

344
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
‪ไม่ มานี่ หมาหุ่นยนต์

345
00:19:32,376 --> 00:19:34,293
‪ตอนนี้เจ้านี่ฟังฉันคนเดียว

346
00:19:34,376 --> 00:19:36,084
‪พลังกี้ นั่งลง

347
00:19:36,834 --> 00:19:37,709
‪ลูกเล่นเจ๋ง

348
00:19:37,793 --> 00:19:41,793
‪อย่าชมวายร้ายสิ
‪เอาเจ้าหมานั่นกลับมากัน แอ็คชั่นแพ็ค

349
00:19:41,876 --> 00:19:43,209
‪คงไม่ได้หรอก

350
00:19:43,293 --> 00:19:46,543
‪เจ้าหมานี่เพิ่งฝึกลูกเล่นใหม่ๆ

351
00:19:49,418 --> 00:19:51,834
‪เราควรเรียกคุณเออร์เนสโต จริงๆ นะ

352
00:19:51,918 --> 00:19:54,876
‪ไม่ได้ แบบนั้นเขาจะไม่ไว้ใจฉันอีก

353
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
‪โอเค งั้นฉันจัดการเอง

354
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
‪เปิดใช้งานเถาวัลย์

355
00:20:02,459 --> 00:20:04,126
‪เอาคทานั่นมา

356
00:20:07,251 --> 00:20:09,459
‪ไม้เท้าดอกไม้บานของฉัน

357
00:20:14,418 --> 00:20:15,793
‪วางเธอลง พลังกี้

358
00:20:15,876 --> 00:20:18,584
‪พลังกี้ไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมให้ทำแบบนั้น

359
00:20:18,668 --> 00:20:22,043
‪เธอรับคำสั่งแค่จากฉัน และจะไม่มีเปลี่ยนใจ

360
00:20:22,126 --> 00:20:24,126
‪ทีนี้ จับแอ็คชั่นแพ็คไว้

361
00:20:28,709 --> 00:20:29,668
‪ระวัง

362
00:20:37,959 --> 00:20:39,459
‪พลังกี้ หยุดนะ

363
00:20:39,543 --> 00:20:41,084
‪เธอแข็งแกร่งเกินไป

364
00:20:41,168 --> 00:20:42,251
‪ไม่ต้องห่วง เคลย์

365
00:20:42,334 --> 00:20:45,209
‪ฉันจะใช้พลังไฟฟ้าช็อตพลังกี้ซะ

366
00:20:45,918 --> 00:20:48,584
‪ไม่ได้นะวัตส์ เราทำร้ายพลังกี้ไม่ได้

367
00:20:53,084 --> 00:20:54,043
‪แย่แล้ว

368
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
‪- ช่วยด้วย
‪- ไม่นะ

369
00:20:56,668 --> 00:20:59,584
‪สัตว์เลี้ยงผู้ซื่อสัตย์ เหลืออีกหนึ่ง

370
00:21:02,001 --> 00:21:04,043
‪ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย เท็ดดี้

371
00:21:04,126 --> 00:21:06,126
‪ฉันแค่ทำตัวให้สมเป็นคนบ้านนี้

372
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
‪เทคเกอร์เป็นนักแย่งชิง
‪เอาฉันไปเป็นตัวอย่างนะ…

373
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
‪เอาฉันไปเป็นตัวอย่าง เอาฉันไป

374
00:21:12,918 --> 00:21:13,959
‪ไม่

375
00:21:14,043 --> 00:21:15,834
‪เดี๋ยว นั่นไม่ใช่คำสั่ง…

376
00:21:16,376 --> 00:21:19,293
‪ฉันขอสั่งให้วางฉันลง

377
00:21:21,668 --> 00:21:22,501
‪ก็ได้

378
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‪ไม่มีเปลี่ยนใจ

379
00:21:24,543 --> 00:21:26,709
‪พลังกี้ เธอต้องฟังฉัน

380
00:21:29,543 --> 00:21:31,251
‪เปิดใช้งานชีตาห์ไล่ตาม

381
00:21:35,209 --> 00:21:36,376
‪หางจระเข้

382
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
‪หนูตัวจิ๋ว

383
00:21:43,001 --> 00:21:46,251
‪ช่วยฉันที เจ้านกน้อย ดึงความสนใจลูกหมานั่นไว้

384
00:21:54,584 --> 00:21:57,709
‪ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ สัญญาเลย ปีกผีเสื้อ

385
00:22:01,543 --> 00:22:03,334
‪ไงเร็น ฝึกพลังกี้ไปถึงไหนแล้ว

386
00:22:03,418 --> 00:22:05,251
‪หนูทำพัง และหนูจะสารภาพ

387
00:22:05,334 --> 00:22:07,751
‪หนูถอดสายจูงพลังกี้ออกทั้งที่คุณห้าม

388
00:22:07,834 --> 00:22:10,209
‪เท็ดดี้เอาเธอไปแล้วก็เอาไปกดปุ่มมั่วๆ

389
00:22:10,293 --> 00:22:12,043
‪พลังกี้เลยคิดว่าเขาคือเจ้าของ

390
00:22:12,126 --> 00:22:14,251
‪ตอนนี้เธอจับแอ็คชั่นแพ็คทุกคนไว้

391
00:22:14,334 --> 00:22:15,918
‪ไม่เป็นไร เร็น

392
00:22:16,001 --> 00:22:17,668
‪เราแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกันได้

393
00:22:17,751 --> 00:22:20,751
‪ในมือจับสายจูงของพลังกี้มีกระดูกตั้งค่าใหม่

394
00:22:20,834 --> 00:22:23,793
‪มันจะเปิดระบบเธอใหม่
‪เธอจะลืมโปรแกรมของเท็ดดี้

395
00:22:23,876 --> 00:22:25,751
‪ฉลาดมาก คุณเออร์เนสโต

396
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
‪แต่เธอต้องให้พลังกี้กินมัน

397
00:22:28,043 --> 00:22:29,293
‪หนูมีความคิดดีๆ แล้ว

398
00:22:34,501 --> 00:22:36,626
‪ฉันหวังว่าเร็นจะกลับมาเร็วๆ นี้

399
00:22:36,709 --> 00:22:37,751
‪ฉันด้วย

400
00:22:40,334 --> 00:22:41,418
‪สวัสดีเพื่อน

401
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
‪เร็นกลับมาแล้วทุกคน ฉันว่าเธอต้องมีแผนแน่

402
00:22:44,793 --> 00:22:46,918
‪โอเค พลังกี้ ฉันเป็นของเธอแล้ว

403
00:22:47,001 --> 00:22:50,126
‪ว่าแล้วว่าเธอ เดี๋ยวนะ ไม่ได้สิ

404
00:22:52,959 --> 00:22:54,834
‪เร็น เธอทำอะไรเนี่ย

405
00:22:54,918 --> 00:22:57,418
‪- ต้องพึ่งเธอแล้ว เท็ดดี้
‪- ฉันเหรอ ยังไง

406
00:22:57,501 --> 00:23:00,418
‪เผื่อเธอไม่สังเกต เจ้าหมานี่ทำฉันห้อยต่องแต่ง

407
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
‪พลังกี้ฟังเธอคนเดียวใช่ไหมล่ะ

408
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
‪บอกให้พลังกี้กินกระดูกนี่นะ

409
00:23:06,876 --> 00:23:10,959
‪ฉันไม่รู้ว่ามันจะช่วยอะไรได้
‪แต่สมองสุดฉลาดของฉันจนปัญญาแล้ว

410
00:23:11,043 --> 00:23:13,209
‪เอาล่ะ เจ้าหมา ได้ยินแล้วนะ

411
00:23:13,293 --> 00:23:14,501
‪กินกระดูกนั่น

412
00:23:16,626 --> 00:23:19,126
‪ปาก พลังกี้ เธอต้องใช้ปากกินมันเข้าไป

413
00:23:39,084 --> 00:23:41,251
‪เคลย์ ใช้บอลไร้พ่าย

414
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
‪จริงสิ

415
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
‪เจ๋งสุดๆ

416
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
‪เธอกินกระดูกแล้ว

417
00:23:59,334 --> 00:24:02,126
‪ทีนี้เธอก็น่าจะกลับไปเป็นพลังกี้ตัวเดิม

418
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
‪พลังกี้

419
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
‪คุณเออร์เนสโต

420
00:24:08,334 --> 00:24:10,209
‪ไงเร็น ไงพลังกี้

421
00:24:10,293 --> 00:24:12,584
‪ฉันเอง คุณเออร์เนสโตไง

422
00:24:12,668 --> 00:24:14,084
‪เพื่อนรักของเธอ

423
00:24:18,001 --> 00:24:19,084
‪พลังกี้

424
00:24:24,584 --> 00:24:25,709
‪เด็กดี

425
00:24:25,793 --> 00:24:26,918
‪คุณเออร์เนสโต

426
00:24:27,418 --> 00:24:30,251
‪หนูรู้ว่าหนูทำพลาด คุณคงจะไม่ไว้ใจหนูอีกแล้ว

427
00:24:30,834 --> 00:24:33,168
‪เธอทำเรื่องกล้าหาญตอนที่บอกฉัน

428
00:24:33,251 --> 00:24:35,459
‪เพราะงั้นฉันถึงรู้ว่าฉันไว้ใจเธอได้

429
00:24:38,251 --> 00:24:40,751
‪เท็ดดี้ การถูกพลังกี้จับน่าจะทำให้เธอรู้แล้ว

430
00:24:40,834 --> 00:24:42,334
‪ว่าไม่ควรชิงของของคนอื่น

431
00:24:43,043 --> 00:24:45,543
‪ไม่ วอน เทคเกอร์เป็นนักแย่งชิง

432
00:24:45,626 --> 00:24:47,709
‪เรื่องนั้นฉันพูดชัดแล้ว

433
00:24:51,459 --> 00:24:55,751
‪ฉันกับสัตว์เลี้ยงผู้ซื่อสัตย์จะไปวิ่งเล่น บาย

434
00:24:59,001 --> 00:25:00,376
‪ภารกิจสำเร็จแล้ว

435
00:25:00,459 --> 00:25:02,293
‪ยอดมาก แอ็คชั่นแพ็ค

436
00:25:36,543 --> 00:25:40,501
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์