EN NETFLIX-SERIE
Actiongänget
Nu kör vi
Vi lyser upp så klart Vi hjälper dig i en fart
Med hjärta, kraft och snart
Är vi redo för action
Watts!
Kom med på äventyr
Clay!
Ja, visst hjälps vi åt
Wren!
Inget står i vår väg
Treena!
Vi är Actiongänget!
Kom. Jag vill visa dig. Här är det.
Action-tajm…
Överraskning!
Grattis, Clay!
Till mig? Tack, allihop. Och tack, Plunky.
Clay! Kolla in dekorationen, muffinsarna och presenterna!
Watts, presenterna är till Clay.
-Förlåt. -Tack för att ni mindes.
-Ja. -Visst, Clay.
Gruppkram!
När jag var liten sa min farbror Action
att speciella dagar måste delas.
Vi vill gärna dela din speciella dag, Clay.
Ert uppdrag är att se till att Clay får bästa superfödelsedagen nånsin!
Ja!
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
Plunky.
Visa vår party-handlingsplan.
Först lekar.
Därefter presenter.
Sedan födelsedagsmuffins.
Och så får Clay…
Bästa superfödelsedagen nånsin!
Okej, Actiongänget…
-Vad var det? -Party-tajm!
Titta! Fest-trollkarlen!
Dags att starta festen…
Hr Villainman?
Actiongänget, ta den skurken!
Vänta. Nej.
Hör på mig, små Actionhjältar.
Jag har inga onda avsikter.
Idag är jag både fest-trollkarl och festvärd!
Ni kan kalla mig
hr Partyman!
Så ni är hr Partyman?
Inte hr Villainman?
Det är "Villainmun".
Ja, för födelsedagar lägger jag bort mina skurkfasoner
och blir hr Partyman.
Jag vet vad ni tror.
"Han är inte Partyman utan en superskurk!"
Det var vad jag tänkte.
Av yrkesstolthet ger jag 100 % vad jag än gör,
just nu är det den här festen.
Jag lovar, ni kommer ge mig fem-ballongsrecensioner.
Jag vet inte. Jag tror hr Villainman…
Partyman.
Vad han än kallar sig. Han är en ful fisk, hr Ernesto.
Jag visste inte att hr Partyman var samma person som hr Villainman,
men hr Partyman blev starkt förordad,
och han är Hope Springs bäst recenserade partyvärd.
Actiongänget handlar om att se det goda i folk.
Det är min födelsedag, jag tycker vi ger hr Villainman…
…Partyman en chans.
Okej. Dags för uppdraget
att ge Clay den bästa superfödelsedagen nånsin.
Ja! Actiongänget, nu festar vi!
Då kör vi!
Det är min födelsedag!
Kom igen, Wren!
-Ja! -Min födelsedag!
Kom igen, Wren!
Titta på Partyman nu! Ja!
Kom igen, Partyman! Det är din…
Jag älskar muffins.
-Mums! -Jag älskar muffins.
Och nu ska vi sätta svansen på Plunky.
Ja! Heja, Clay!
Träffade jag?
Va…
Barn. Dags för spökboll!
Lyra!
Du missade!
Tog den!
Se på dem. De har så kul.
Fyllda av glädje och skratt.
En munter födelsedag vore som att förverkliga en dröm.
Vad är nästa lek?
Donut-tävlingen.
Den som först äter donuten vinner.
Alla gillar donuts!
Jag vill ha en.
Tomt.
Jag vann.
Och den sista leken är super piñata!
Slå sönder den och ta godiset!
-Godis! -Det är mitt!
Nästan.
Godis!
Godis! Och det är mitt, allt är mitt!
Tack, allihop.
Jag har födelsedagspojkens stora present!
En till?
Det är födelsedags-önskehatten.
Tar du på den, så får du en önskan,
som bara blir uppfylld om det är din födelsedag.
En födelsedag, en önskan.
En önskehatt. Så fantastiskt, så förunderligt.
En enastående, spektakulär önskan.
Talar du med oss, hr Partyman?
Nej.
Vad ska jag önska?
Önska en trädgård fylld med grönsaker! Mums!
Usch. Önska en ziljard önskningar till!
Eller en ziljon valpar!
Vad är det?
Vad önskar du?
Kom igen.
Jag behöver tid att tänka på min önskan.
Okej. Det är din födelsedag och din önskan.
Den där önskehatten ska bli min.
Barn! Hr Villainman…
jag menar, hr Partyman är inte klar än.
Jag har ett speciellt magiskt trick åt er alla.
Vem ska jag välja som frivillig?
-Mig! -Välj mig!
Mig!
Vad sägs om vår födelsedagspojke?
Kom fram här, för dagens bästa magiska trick.
En applåd för vår frivillige födelsedagspojk!
Nästa magiska trick är en borttrollning.
Abraka… Min hatt!
Du är ännu hr Villainman!
Inte för snabbt med Helgrymma Blomstraren nu.
Han kan inte önska, det är inte hans födelsedag.
Nu, hr Partyman,
ge tillbaka hatten till Clay.
Lärare. De tror alltid de har rätt.
Men ni har fel, hr Ernesto.
Det är min födelsedag idag!
Det var ni inte beredda på, va?
Actiongänget, ta hatten!
Action-tajm!
Hur kommer jag ut?
Önskehatten är inte din!
Lian-tajm!
Du behöver nog växa upp lite!
-Va, plant-flickan? -Nej!
Action-tajm! Isbjörnsarmar! Vrål!
Ballongio Valpio!
Nej! Jag smällde valpen!
Jag tar honom.
Stick inte!
Efterfesten här är fantastisk!
Det är för ljust!
Vilken dörr leder ut härifrån?
Han kommer undan!
Action-tajm! Plasmavision!
Nej…
Vaktmästarskåpet!
Hoppas han inte tar den dörren!
Då kommer han undan!
Då tar jag just den.
Nej.
Festen är över, hr Partyman… Villainmun.
Ni förstör min fest!
Nej. Du förstörde Clays fest!
Jag önskar ni bara försvann!
Ta honom!
Vi har honom.
Var är han?
Var är vi?
Vi är i Hope Springs tunnlar.
Hr Villainmuns önskan måste förflyttat oss.
Vi måste tillbaka innan han går.
Jag kan Örnbolla oss tillbaka
om Watts ger oss en blixtbens-knuff.
Clay, du bad rätt hjälte.
Action-tajm! Örnkoll-boll!
Är han kvar?
Följ Plunky!
Där är han!
Nu tar vi honom.
Vänta, allihop. Vänta lite.
Vad är det? Varför gråter du?
Min enda önskan och jag slösade bort den.
Allt jag önskat sen min sjätte födelsedag
är en Pedal Max 7000-cykel.
Körsbärsröd, tio växlar och glänser som solen.
Men jag fick den aldrig.
När jag såg hatten
visste jag det var enda sättet att få cykeln.
Jag slösade bort min önskan genom att skicka iväg er.
Den här är din.
Jag blev hr Partyman
för att göra de fester jag alltid drömde om som barn.
Förlåt att jag stal din hatt och förstörde din speciella dag.
Jag ska aldrig mer förstöra en fest, inte för all världens önskningar.
Ni kan föra bort mig nu.
Eller önska bort mig.
Låter som en perfekt födelsedagsönskan.
Som födelsedagsönskan
önskar jag mig Pedal Max 7000, körsbärsröd.
Suveränt!
Det är en enastående cykel, Clay.
En bra önskan. Ha det så kul.
-Den är inte min. Den är din. -Vad?
Min? Verkligen?
Ja. Speciella dagar bör delas.
Grattis, hr Villainman.
Tack, Clay!
Du fick ingen önskan, Clay.
Jodå. Jag ville tillbringa dagen
med mina bästa vänner,
och det har varit den bästa superfödelsedagen nånsin.
Uppdraget slutfört.
Nu är det muffins-tajm.
-Ja! -Mums i magen.
Tack, Clay.
Bästa superfödelsedagen nånsin!
Actiongänget
Det stämmer. Dags för Actiongängets roliga fakta!
Tack, Plunky.
Hej. Jag heter Watts.
Visste du? Med min elkraft
kan jag flyga blixtsnabbt, kasta blixtnedslag
och skapa åskviggar. Supercoolt, va?
Klart slut!
Actiongängets signal!
Dags för nästa uppdrag.
HUNDFÖRVIRRING
Plant-tastiskt uppgraderade armar.
Du lade märke till det.
Jag tänkte jag behöver en extra hand på akademin,
men varför inte fem händer?
-Gnistrande! -Ele-fantastiskt!
Extra armar gör nog Plunky extra bra på att hämta.
Under alla dessa år har jag inte ens tänkt
på att programmera en hämtfunktion.
Dumsnut.
Man programmerar inte en hund till att hämta.
Man träneli-tränar den! Jag kan säkert träna Punky att hämta.
Visst.
Det här blir en bra chans att lära dig.
Plunky är programmerad att lyda sin ägare.
Jag lägger in dig som tillfällig ägare.
Tack, hr Ernesto! Kom, Plunky.
Det är nästan rast. Perfekt tid för en lektion.
Om ni är ute måste du se till
att hon alltid har sitt speciella koppel.
Jag lovar att du kan lita på mig.
Jag tog den! Ja! Snyggt, Clay!
Det är svårt att leka med kopplet på.
Va? Rör på dig!
Värsta husdjuret nånsin. Varför skulle mor och far
bygga ett så tråkigt leksaks-husdjur?
Jag, Teddy Von Taker, kräver de bästa leksakerna,
och du min vän är ingen leksak.
Du är värdelös. Värdelös!
Du börjar få kläm på det. Bästaste husdjuret nånsin.
Vilken magnifik maskin.
Den måste bli min.
Avundsjuk?
Du är så bra. Vi behöver inget koppel.
Fetch blir superkul nu.
Såja. Beredd?
Hämta!
Jag måste sätta ihop en djävulsk plan för att ta jycken.
Men hur? Det här kräver strategi, snille och
Nå, det var lätt.
Du blev just tagen, i "Teddy Von Taker-stil."
Okej, Plunky! Inget mer ekorragömma! Kom tillbaka!
Genom slumpmässigt tryckande programmerade jag om dig.
Plunky! Jag menar alika-allvar.
Var är du?
Du ska komma tillbaka med bollen, fåntratt.
Hej, Teddy.
Kan du ge mig Plunky,
så jag inte hamnar i superstor knipa?
Plunky? Kallas hon för det?
Nåväl, jag tänker kalla henne… min.
Min? Det var ett märkligt namn.
Nej.
Jag menar att hon är min. Jag är hennes ägare nu.
Vänta en mus-minut!
Ta den här tråkiga gamla fisken.
Kom, Robot-hunden. Vi har mycket att göra.
Va?
Åh, nej. Vad ska jag göra?
Jag behöver er hjälp!
Var är Plunky?
Jag är tiger-illa ute!
Jag tog av kopplet, nu har Teddy Von Taker henne.
-Jösses! -Åh, nej.
Det var illa. Vi måste tala med hr Ernesto.
Men jag lovade han kunde lita på mig.
Om vi berätta litar han aldrig mer på mig.
Ja. Hr Ernesto skulle bli superledsen om han visste.
Vi kan hämta Plunky utan att berätta.
Men du vet regeln.
Om man gör fel, måste man erkänna, och vi fixar det här.
Jag vet. Det är därför jag erkänner för dig
så vi kan fixa det innan hr Ernesto får veta.
Jag gillar inte att smyga runt hr Ernesto,
men jag vill inte säga nåt som gör honom ledsen heller.
I så fall…
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
Här är planen.
Vi går och berättar allt för hr Ernesto.
Treena, snälla!
-Okej. -Ja!
Först åker vi hem till Teddy.
Vi ber Teddy att ge tillbaka Plunky.
Sen tar vi Plunky till Action-akademien
innan rasten är över.
Bra plan. Då kör vi igång!
Hej, Wren.
Jag ville se om Plunka kan leka hämta nu.
Kan inte prata nu. Vi är upptagna!
Nu sticker vi.
Nå, det var konstigt.
På mitt kommando, ta den!
Ta den! Och den där!
Bra gjort, hundkamrat.
Plunky! Kom hit, flickan.
Nej. Kom hit, robothund.
Hon lyssnar bara på mig nu.
Plunky, sitt.
Snyggt trick.
Ge inte skurken beröm. Nu tar vi tillbaka vovven.
Det tror jag inte.
Den här hunden kan en del nya trick.
Vi borde ringa hr Ernesto.
Nej! Han kommer aldrig lita på mig mer.
Okej då. Jag tar hand om det.
Action-tajm! Lian-tajm!
Ta den där stav-grejen!
Min Helgrymma Blomstrare!
Sätt ner henne, Plunky!
Hon är inte programmerad för det.
Hon hör bara "ta-ta-ta" från mig. Aldrig några "släpp"!
Ta Actiongänget nu!
Se upp!
Plunky, sluta!
Hon är för stark!
Ingen fara, Clay.
Jag skjuter henne med mina elkrafter!
Nej! Vi får inte skada Plunky!
Åh, nej.
-Hjälp! -Åh, nej.
Nu mitt lojala husdjur, bara en kvar.
Varför gör du så här?
Jag lever upp till familjenamnet.
Vi är Tagare. Ta mig, till exempel…
Ta mig, till exempel. Ta mig.
Nej!
Vänta! Det var ingen order…
Jag beordrar dig att släppa mig!
Just det.
Aldrig några "släpp".
Plunky, lyssna på mig.
Action-tajm! Gepard-jakt!
Krokodil-svans!
Lilla mus!
Jag behöver hjälp. Kan du distrahera valpen?
Jag ska fixa det här! Jag lovar! Fjärilsvingar!
Hej. Hur går Plunkys träning?
Det gick fel, jag erkänner.
Jag släppte Plunky trots jag inte fick.
Teddy programmerade om henne.
Plunky tror han är husse nu.
Nu har hon tagit hela Actiongänget!
Det är okej, Wren.
Vi kan fixa det tillsammans.
I Plunkys koppel finns hennes återställningsben.
Hon startar om och glömmer Teddys programmering.
Supersmart, hr Ernesto.
Men hur får vi henne att äta det?
Jag har en idé.
Hoppas Wren kommer tillbaka snart.
Jag med.
Hej, kompisar!
Wren är här. Hon har säkert en superplan.
Okej, Plunky, kom ta mig.
Jag visste att du… Vänta. Vad? Åh nej!
Wren! Vad gör du?
-Det är upp till dig nu, Teddy. -Mig? Hur?
Jag hänger från en hund om du inte märkt det.
Plunky lyssnar väl bara på dig?
Säg åt henne att ta det här benet.
Förstår inte hur det hjälper, min geniala hjärna har slut på idéer.
Okej, hunden. Du hörde henne.
Ta benet.
Din mun, Plunky! Du kan ta det med munnen!
Clay! Din Örnkoll-boll!
Okej!
Så coolt!
Hon åt benet!
Nu borde hon vara sitt gamla Plunkety-jag.
Plunky.
Hr Ernesto!
Hej, Wren. Hej, Plunky.
Det är jag, hr Ernesto.
Din bästa vän.
Plunky!
Duktig flicka.
Hr Ernesto.
Jag gjorde fel, du kommer aldrig lita på mig.
Du var modig som berättade.
Så jag vet jag kan lita på dig.
Nå, Teddy. Lärde du dig att inte ta saker
efter att Plunky tog dig?
Nej. Vi Von Takers tar saker.
Jag var väldigt tydlig med det.
Mitt lojala husdjur och jag ska ut och jogga. Hej då!
Uppdraget slutfört!
Bra jobbat, Actiongänget.
Undertexter: Daniel Olsson