СЕРИАЛ NETFLIX
Команда «Вперёд»
Поехали
Как солнце мы сияем Всегда всем помогаем
Суперсила, сердце, мозг
Не вешай нос
Уоттс!
Приключения откроем
Клэй!
Да, мы вас прикроем
Врен!
Зло ничто не спасёт
Трина!
Мы команда «Вперёд»!
Идём, Клэй, я покажу. Тут за углом.
За дело!
- Сюрприз! - Сюрприз!
С днём рождения, Клэй!
Это мне? Спасибо вам. И тебе спасибо, Планки.
Клэй! Посмотри, какие украшения, кексы и подарки!
Уоттс, это подарки для Клэя.
- Ой. - Спасибо, что вспомнили.
- Ещё бы. - А как же.
Обнимашки!
В детстве дядя Экшн говорил мне, что в такие дни нужно делиться.
И нам не терпится разделить с тобой твой особый день.
Команда, ваше задание — устроить Клэю лучший день рождения!
- Да! - Да!
В круг, надеть капюшоны и…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
Планки.
Покажем наш план действий.
Во-первых, игры.
Во-вторых, подарки.
В-третьих, праздничные кексы.
В-четвертых, у Клэя…
Лучший день рождения!
Команда «Вперёд», давайте…
- Что это было? - Праздник наступает!
Смотрите! Это волшебник!
Начинаем праздновать…
Мистер Виллэнмен?
Команда, взять этого злодея!
Подождите. Нет.
Выслушайте меня, малыши.
Я здесь не ради злодейских планов.
Сегодня я фокусник и ведущий в одном лице!
Называйте меня
мистером Тусовщиком!
Значит, мистер Тусовщик?
Не мистер Виллы-мен?
Правильно «Виллэнмен».
Но да, на дни рождения я бросаю свои злодейства
и становлюсь мистером Тусовщиком.
Знаю, что вы думаете.
«Он не тусовщик. Он суперзлодей!»
Я так и думал.
Но я всегда всецело отдаюсь тому, что делаю,
и сейчас я устраиваю праздник.
Обещаю, к концу дня вы оцените меня на пять шариков.
Не знаю. Я считаю, мистер Виллэнмен…
Тусовщик.
Неважно, как он себя называет, он бяка, мистер Эрнесто.
Я не знал, что Тусовщик и мистер Виллэнмен — одно лицо,
но у Тусовщика отличные рекомендации, и он лучший в Хоуп-Спрингз.
В конце концов, нужно видеть хорошее в людях.
Это мой день рождения, и я даю мистеру Виллэнмену…
Тусовщику шанс.
Команда «Вперёд», устроим Клэю лучший день рождения.
Да! Команда «Вперёд», праздновать!
Отпразднуем!
Давай!
У меня день рождения!
Давай, Врен!
- Да! - День рождения!
Давай, Врен!
Все смотрят на Тусовщика! Да!
Давай, Тусовщик! Это твой…
Обожаю кексы.
- Ням! - Обожаю кексы.
А теперь прицепим хвостик Планки.
Да! Давай, Клэй!
Получилось?
Что та…
Дети! Играем в вышибалы!
Поймал!
Мимо!
Поймала!
Посмотрите на них. Веселятся. Полны радости и смеха.
Весёлый день рождения — мечта осуществилась.
Какая игра дальше?
Конкурс пончиков.
Побеждает тот, кто первым съест пончик.
- Лови пончики! - Пончики!
Я тоже хочу пончик.
Пусто.
Я выиграл!
И финальная игра — супер пиньята!
Разбей её и собери конфеты!
- Конфеты! - Мои!
Почти!
Конфеты!
Конфеты! Все мои, все мне!
Спасибо вам.
И у меня большой подарок имениннику!
Ещё один?
Это шляпа исполнения желаний!
Надень, желание исполнится,
но только если это твой день рождения.
Только одно желание.
Шляпа, исполняющая желания. Всемогущая, чудесная.
Одно особенное, волшебное желание.
Вы с нами говорите, Тусовщик?
Нет.
Что мне пожелать?
Пожелай пышный зелёный сад с овощами! Ням!
Фу! Пожелай ещё кучу желаний!
Или кучу щеночков!
Ну так что?
Что загадаешь?
Давай, Клэй.
Мне нужно время, чтобы обдумать желание.
Не вопрос. Твой день рождения — твоё желание.
Эта шляпа желаний будет моей.
Дети! Мистер Виллэнмен…
То есть, мистер Тусовщик не закончил праздник.
Вообще-то, я приготовил вам особый фокус.
Кого выбрать добровольцем?
- Меня! - Меня!
Меня!
А как же наш именинник? Клэй!
Иди сюда, сейчас будет лучший фокус дня.
Похлопайте нашему имениннику-добровольцу!
Мой следующий фокус — исчезновение.
Абрака… Шляпа моя!
Вы мистер Виллэнмен!
Давай не торопиться с Расцветателем, Трина.
Он не может загадать желание, он не именинник.
Мистер Тусовщик, верните шляпу Клэю.
Учителя думают, что всегда правы. Но вы ошибаетесь, мистер Эрнесто.
Сегодня мой день рождения!
Вы этого не ожидали?
Вперёд, верните шляпу!
За дело!
Где тут выход?
Это не твоя шляпа!
Лиана!
Похоже, тебе надо ещё подрасти!
- Девочка-цветочек. - О нет!
За дело! Лапы белого медведя! Рык!
Шарико-пёсико!
Нет! Я лопнула собачку!
Я его поймаю.
Не уйдёшь!
Какой чудесный праздник!
Слишком ярко!
Через какую дверь здесь выход?
Сядем ему на хвост!
За дело! Плазма-зрение!
Нет…
Кладовка!
Только не в ту дверь!
Тогда он точно сбежит!
Именно туда я и пойду.
Нет.
Сдавайтесь, мистер Тусо… Виллэнман.
Вы испортили праздник!
Нет. Это вы испортили праздник!
Я хочу, чтобы вы все пропали!
Взять его, команда!
Поймали!
- Где это он? - Где это мы?
Похоже, в туннелях Хоуп-Спрингз.
Мистер Виллэнман перенёс нас своим желанием.
Надо вернуться, пока он там.
Я перенесу нас неуязвимостью, если Уоттс подтолкнёт молнией.
Клэй, ты обратился по адресу.
За дело! Неуязвимость!
Он ещё здесь?
Вперёд, за Планки!
Вот он.
Команда, взять его.
Подождите. Ребята, подождите.
Что такое? Почему вы плачете?
Я потратил впустую единственное желание.
С шестого дня рождения я хотел
велосипед «Макс-Педаль 7000».
Вишнёво-красный, 10 скоростей, блестящий, как солнце.
Но у меня его не было.
Я увидел эту шляпу и понял: это шанс получить велосипед,
но я потратил желание, отослав вас прочь.
Теперь она твоя.
Я стал Тусовщиком,
чтобы устраивать праздники, о каких мечтал в детстве.
Прости, что украл твою шляпу и испортил праздник.
Я больше так не буду, даже ради всех желаний на свете.
Хватайте меня. Давайте.
Или пожелайте мне пропасть.
Это идеальное желание на день рождения.
На мой день рождения я желаю «Макс-Педаль 7000», вишнёво-красный.
Круто!
Потрясающий велосипед, Клэй.
Хорошее желание. Удачной езды.
- Велосипед не мне, а вам. - Что?
Мне? Правда?
Да. В такие дни нужно делиться. С днём рождения, мистер Виллэнмен.
Спасибо, Клэй!
Ты ничего не получил, Клэй.
Получил. Я отметил день рождения с лучшими друзьями,
и это был лучший день рождения.
Задание выполнено.
Пора есть кексы.
- Да! - Ням-ням малышам.
Спасибо.
Лучший день рождения!
Верно. Пришло время забавных фактов!
Спасибо, Планки.
Привет. Я Уоттс.
С моей электросилой я могу летать со скоростью молнии, метать молнии
и создавать заряд. Круто, правда?
Ну, пока.
Планки. Тревога!
Впереди новое задание.
СПАСТИ СОБАКУ
Планки, новые лапы — расцветательны!
Спасибо, что заметила.
В Академии героев лишняя пара рук — не лишняя,
но почему бы не сразу пять рук?
- Искры! - Коалассно!
С этими руками Планки проще играть в апорт.
Я никогда даже не думал запрограммировать её играть в апорт.
Вот вы даёте!
На такое собак не программируют, а дрессируют!
Спорим, я научу Планки играть в апорт.
Конечно.
Заодно и ты поучишься.
Планки выполняет команды хозяина.
Я сделаю тебя временной хозяйкой.
Спасибо, мистер Эрнесто! Идём, Планки.
Скоро перемена. Идеальное время для урока.
Если остаёшься на улице,
надевай на Планки особый поводок.
Честное поросячье, вы можете мне доверять.
Лови!
Поймал! Есть! Неплохо, Клэй!
Как же тяжко дрессировать собаку на поводке.
Что? Шевелись!
Самый худший питомец.
Зачем маме и папе понадобилось создавать такую скучную игрушку?
Я, Тедди фон Тейкер, требую лучшие игрушки,
а ты, мой друг, не игрушка.
Ты никуда не годишься. Никуда!
Ты уже научилась играть в апорт. Ты самая лучшая!
Какая великолепная машина.
Она будет моей.
Ревнуешь?
Ты молодец. Нам не нужен поводок.
Теперь играть будет веселее.
Вот так. Готова?
Апорт!
Надо придумать дьявольский план, как захватить псину.
Но как? Потребуется стратегия, смекалка и…
Это было несложно.
Ты захвачена «в стиле Тедди фон Тейкера».
Ну всё, Планки! Хватит шуточек! Вернись!
Я знал, что тебя можно перепрограммировать.
Планки! Я серьёзно!
Где ты?
Ты должна была вернуться с мячом, дурилка.
Тедди.
Отдай мне Планки,
не то мне супер-дупер здорово влетит.
Планки? Так её зовут?
Теперь я назову её… моей.
«Моей»? Странное имя.
Нет.
Теперь она моя. Теперь я её хозяин.
Подожди-ка минуточку!
Можешь взять эту скучную рыбу.
Запрыгивай, робопёс. У нас дела.
Что?
О нет! Что мне делать?
Команда, на помощь!
Где Планки?
Я в большой беде!
Я сняла поводок с Планки, и её забрал Тедди.
- Боже мой! - О нет!
Надо сказать мистеру Эрнесто.
Я обещала, что он может мне доверять.
Он больше не будет мне доверять.
Да. Мистер Эрнесто расстроится, если узнает.
Вернём Планки, не сказав ему?
Но есть правило.
Если ошибёшься, признайся, и мы все исправим.
Я знаю. Поэтому признаюсь вам,
чтобы исправить, пока он не узнал.
Я не люблю что-то скрывать от мистера Эрнесто,
но и не хочу его расстраивать.
Тогда…
В круг, надеть капюшоны и…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
План такой.
Мы расскажем мистеру Эрнесто.
Трина, пожалуйста!
- Ладно. - Ура!
Идём в укрытие Тедди.
Просим Тедди вернуть Планки.
И возвращаем Планки в Академию
до конца перемены.
Отличный план. Поскакали!
Привет, Врен.
Как успехи с дрессировкой?
Некогда болтать. Мы заняты!
Бежим отсюда.
Как странно.
По моей команде, взять!
Взять это! И взять то!
Молодец, пёс-компаньон.
Планки! Иди сюда, девочка.
Нет. Ко мне, робопёс.
Она слушает только меня.
Планки, сидеть.
Ловкий трюк.
Не хвали злодея. Вернём пса, команда «Вперёд».
Ничего не выйдет.
Этот старый пёс научился новым трюкам.
Надо позвонить мистеру Эрнесто.
Нельзя. Он не будет мне доверять.
Ладно. Тогда я сама.
За дело! Лиана!
Взять у неё палочку!
Мой Расцветатель!
Опусти её, Планки!
Она не запрограммирована на это.
Она слушает только меня. Без возврата!
Взять команду «Вперёд»!
Берегись!
Планки, стой!
- Слишком сильная! - Не бойся, Клэй.
Я зажгу Планки своим электричеством!
Нет, Уоттс! Не порти Планки!
Досада.
- Помогите! - О нет!
Теперь, мой питомец, осталась одна.
Зачем ты так, Тедди?
Семья у нас такая.
Мы всё берём. Взять, к примеру, меня…
Взять, к примеру, меня. Взять меня.
Нет!
Подожди! Это не приказ…
Я требую, поставь меня на пол!
А, да.
Без возврата.
Планки, послушай меня.
За дело! Гепард!
Хвост аллигатора!
Мышонок!
Помоги мне, птичка. Отвлеки эту псинку.
Я все улажу. Обещаю. Крылья бабочки!
Врен. Как дрессировка?
Признаюсь, я напортачила.
Я сняла поводок. А Тедди взял Планки и тыкал в кнопки.
Теперь Планки считает его хозяином и захватила всю команду!
Не бойся, Врен.
Мы всё исправим.
В поводке Планки — кость перезагрузки.
Она перезагрузится и забудет о Тедди.
Умно, мистер Эрнесто.
Заставь Планки её съесть.
Я придумала!
Надеюсь, Врен скоро вернётся.
Я тоже.
- Да! - Ура!
Приветик!
Врен вернулась. У неё есть суперплан.
Ладно, Планки, я вся твоя.
Я знала, что ты… Подожди. Что? О нет!
Врен! Что ты делаешь?
- Теперь ты, Тедди. - Я? Как?
Я болтаюсь на собаке, если ты не заметила.
Планки слушает только тебя.
Скажи ей взять эту кость.
Не знаю, как это поможет, но у меня закончились идеи.
Ладно, псина. Ты её слышала.
Возьми кость.
Пасть, Планки! Возьми в пасть!
Клэй! Твоя Неуязвимость!
Точно!
Как круто!
Перезагрузилась!
Теперь она станет прежней Планки.
Планки.
Мистер Эрнесто!
Привет, Врен. Планки.
Это я, мистер Эрнесто.
Твой лучший друг.
Планки!
- Умница. - Мистер Эрнесто.
Я оплошала, и вы уже не будете мне доверять.
Ты поступила храбро и призналась.
И я могу тебе доверять.
Тедди. Теперь ты научился не брать чужое?
Нет. Фон Тейкеры всё берут.
Я же ясно тебе сказал.
Мы с моим верным питомцем собираемся на пробежку. Пока!
Задание выполнено!
Молодцы, команда «Вперёд».
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра