UMA SÉRIE NETFLIX
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Chegamos para brilhar Viemos para te ajudar
Com o coração, a mente e o poder
Prontos para a ação
Watts!
Que comece a aventura
Clay!
Estamos com você
Wren!
Nada vai nos impedir
Treena!
Nós somos os Patrulheiros em Ação
Vamos, Clay. Quero te mostrar. É só virar aqui.
Em Ação…
- Surpresa! - Surpresa!
Feliz aniversário, Clay!
Para mim? Obrigado, gente. E obrigado, Plunky.
Clay! Olhe a decoração, os bolinhos e os presentes!
Watts, os presentes são para o Clay.
- Desculpe. - Obrigado pela lembrança.
- De nada. - Claro, Clay.
Abraço coletivo!
Quando eu era criança, meu tio Ação sempre dizia
para compartilhar datas especiais.
Queremos compartilhar seu dia especial com você, Clay.
Patrulheiros, a missão é garantir que Clay tenha o melhor aniversário da vida!
- Oba! - Oba!
Façam um círculo, levantem o capuz, e…
Em Ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
Certo, Plunky.
Vamos mostrar o plano da festa.
Primeiro, jogos.
Segundo, presentes.
Terceiro, bolinhos de aniversário.
Quarto, Clay tem…
O melhor superaniversário da vida!
Certo, Patrulheiros, vamos…
- O que foi isso? - É hora da festa!
Olhem! É o mágico da festa!
Hora de começar a festa…
Sr. Vilão?
Patrulheiros, peguem o vilão!
Esperem. Não.
Escutem, Patrulheirinhos.
Não vim aqui com planos malignos.
Hoje sou mágico e animador de festas!
Podem me chamar
de Sr. Diversão!
Então é Sr. Diversão?
Não Sr. Vilão?
É "Vilón".
Mas sim, em aniversários, deixo meu lado Vilão de lado
e viro o Sr. Diversão.
Imagino o que estão pensando.
"Diversão, que nada. Ele é um vilão!"
Eu estava pensando nisso.
Mas tenho orgulho de me dedicar a tudo que faço,
e agora eu faço a festa.
Prometo que até o fim do dia vocês vão me avaliar bem.
Não sei. Acho que o Sr. Vilão…
Diversão.
Não importa o nome. É uma semente do mal, Sr. Ernesto.
Não sabia que o Sr. Diversão e o Sr. Vilão eram a mesma pessoa,
mas o Sr. Diversão foi bem recomendado.
É o melhor animador de festas de Hope Springs.
E os Patrulheiros sempre veem o lado bom das pessoas.
É meu aniversário, vamos dar uma chance ao Sr. Vilão…
Sr. Diversão.
Certo, Patrulheiros. Hora da missão:
dar ao Clay o melhor aniversário da vida!
Sim! Patrulheiros, vamos festejar!
Vamos lá!
É meu aniversário!
Vai, Wren!
- Isso! - Meu aniversário!
Vai, Wren!
Olhem para o Sr. Diversão! É!
Vai, Sr. Diversão! É seu…
Adoro bolinho.
- Delícia! - Adoro bolinho.
E agora é hora de pôr o rabo na Plunky.
Sim! Vai, Clay!
Acertei?
O quê…
Crianças…
É hora da queimada!
Peguei!
Errou!
Peguei!
Eles estão se divertindo tanto!
Cheios de alegria e risadas.
Um aniversário tão feliz seria a realização de um sonho.
Qual é o próximo jogo?
O desafio do donut.
Quem comer o donut primeiro ganha.
- Loucos por donuts! - Donuts!
Também quero um donut.
Vazia.
Ganhei!
E o último jogo é a superpiñata!
Quebrem para pegar os doces!
- Doces! - É minha!
Quase!
Doces!
Doces! É meu, tudo meu!
Obrigado, gente.
Tenho o presente do aniversariante!
Outro?
É o chapéu dos desejos de aniversário!
Você o coloca e faz um pedido,
mas ele só realiza o desejo se for seu aniversário.
Um aniversário, um desejo.
Um chapéu dos desejos. Poderoso, incrível, maravilhoso.
Um desejo único e espetacular.
Está falando com a gente, Sr. Diversão?
Não.
O que devo desejar?
Deseje uma horta verdinha cheia de verduras!
Credo. Deseje um zilhão de desejos!
Ou um zilhão de cachorrinhos!
E aí?
O que vai desejar?
Vamos, Clay.
Preciso de mais tempo para pensar.
Sem problema, Clay. É seu aniversário e é seu desejo.
Esse chapéu dos desejos vai ser meu.
Crianças! O Sr. Vilão…
Digo, o Sr. Diversão não acabou a festa.
Tenho um truque de mágica especial para vocês.
Quem vou escolher como voluntário?
- Eu! - Me chama!
Eu!
Que tal nosso querido aniversariante? Clay!
Venha para o melhor truque de mágica do dia.
Palmas para o nosso aniversariante voluntário!
Este truque de mágica é de desaparecimento.
Abraca… Meu chapéu!
Você ainda é o Sr. Vilão!
Não se precipite com o Florescedor Fantástico, Treena.
Ele não pode fazer pedidos, não é aniversário dele.
Sr. Diversão,
por favor, devolva o chapéu ao Clay.
Professores. Acham que estão sempre certos.
Mas está errado, Sr. Ernesto.
Hoje é meu aniversário!
Não imaginava isso, não é?
Patrulheiros, peguem o chapéu!
Em Ação!
Como saio daqui?
Esse chapéu não é seu!
Vai, cipó!
Parece que você ainda precisa crescer!
- Não é, menina planta? - Ai, não!
Em Ação! Braços de urso polar!
Cão de Balão!
Não! Eu estourei o cachorro!
Vou pegá-lo.
Não fuja!
Que fim de festa incrível!
Está muito claro!
Qual porta me faz sair daqui?
Ele vai sair daqui!
Em Ação! Visão de Plasma!
Não…
O armário do zelador!
Espero que não use aquela porta!
Ele vai escapar!
É aí mesmo que eu vou.
Não.
Acabou a festa, Sr. Diversão… Vilón.
Estragou minha festa!
Não. Você estragou a festa do Clay!
Queria que vocês todos sumissem!
Vamos pegá-lo!
Pegamos!
Aonde ele foi?
Aonde nós fomos?
São os túneis de Hope Springs.
O Sr. Vilón deve ter nos transportado com o desejo.
Temos que voltar antes que ele saia.
Já sei. Posso nos levar na Invenci-bola
se Watts der um impulso elétrico.
Clay, pediu ao herói certo.
Em Ação! Invenci-bola!
Ele continua aqui?
Sigam a Plunky!
Lá está ele.
Patrulheiros, vamos pegá-lo.
Esperem, gente. Esperem.
O que foi? Por que está chorando?
Desperdicei meu único desejo.
Desde o meu sexto aniversário eu sempre quis
uma bicicleta Pedal Max 7000.
Vermelho cereja, dez velocidades, brilhante como o sol.
Mas nunca ganhei.
Quando vi este chapéu,
sabia que era o único jeito de ganhar a bicicleta,
mas desperdicei meu desejo fazendo vocês sumirem.
Ele pertence a você.
Eu só virei o Sr. Diversão
para fazer as festas que sempre sonhei na infância.
Desculpe por roubar seu chapéu e estragar seu dia especial.
Nunca mais vou estragar uma festa, nem por todos os desejos do mundo.
Podem me prender agora. Vamos.
Ou desejar que eu suma.
Parece o desejo perfeito de aniversário.
Meu desejo de aniversário
é uma Pedal Max 7000 vermelho cereja.
Sensacional!
É uma bicicleta excepcional, Clay.
Bom desejo. Seja feliz com ela.
- A bicicleta não é minha. É sua. - O quê?
Minha? Sério?
Sim. Dias especiais são para compartilhar.
Feliz aniversário, Sr. Vilão.
Obrigado, Clay!
Você não realizou seu desejo, Clay.
Claro que sim: passar meu aniversário com meus melhores amigos.
E foi o melhor superaniversário de todos.
Missão cumprida.
E agora é hora do bolinho!
- Eba! - Que delícia!
Obrigado, Clay.
O melhor aniversário da vida!
Isso mesmo. É hora das curiosidades dos Patrulheiros!
Obrigado, Plunky.
Ei, sou o Watts.
Você sabia? Com meu poder elétrico,
eu voo rápido como um raio, lanço energia e crio relâmpagos.
Muito legal, não é?
Eletrizante.
Plunky, o alerta dos Patrulheiros.
Hora da próxima missão.
CÃO… FUSÃO
Braços plantásticos, Plunky.
Obrigado por notar, Treena.
Achei que ela poderia dar uma mãozinha na Academia de Ação,
mas por que não cinco mãos?
- Chocante! - Que incrível!
Com braços extras, Plunky vai buscar coisas muito bem.
Em todos esses anos, nunca tinha pensado
num recurso de busca para ela.
Seu bobo.
Você não programa um cão para buscar.
Você o treina! Posso treinar a Plunky para buscar.
Bem… Claro.
Será uma boa oportunidade para você aprender.
Plunky é programada para seguir ordens do dono.
Vou selecionar você como dona temporária.
Obrigada, Sr. Ernesto! Vamos, Plunky.
Estamos quase no recreio. Hora perfeita para uma aula.
Se vocês ficarem aqui fora,
Plunky precisa usar esta coleira especial o tempo todo.
Prometo que pode contar comigo.
Peguei! Boa, Clay!
É muito difícil brincar de buscar com essa coleira.
O quê? Vamos!
O pior bicho do mundo.
Por que meus pais construíram um brinquedo tão chato?
Eu, Teddy Pega-Coisas, exijo os melhores brinquedos,
e você, meu amigo, não é um brinquedo.
Você é um inútil. Inútil!
Você está aprendendo a buscar. Você é o melhor bicho do mundo!
Que máquina magnífica!
Ela tem que ser minha.
Está com inveja?
Você é tão boazinha! Não precisamos dessa coleira.
Agora vai ficar divertido.
Vamos lá. Pronta?
Busca!
Preciso inventar um plano diabólico para pegar aquela vira-lata.
Mas como? Vou precisar de estratégia, esperteza e…
Nossa, foi fácil.
Considere-se capturada ao estilo do Teddy Pega-Coisas.
Certo, Plunky! Acabou a brincadeira! Volte aqui!
Sabia que apertar botões aleatórios te reprogramaria.
Plunky! Estou falando sério!
Cadê você?
Era para voltar com a bola, bobinha.
Oi, Teddy.
Pode me dar a Plunky,
para eu não arrumar problema?
Plunky? É o nome dela?
Agora vou chamá-la de… minha.
Minha? É um nome estranho.
Não.
Disse que ela é minha. Sou dono dela agora.
Espere aí!
Pode ficar com esse peixe velho e chato.
Suba, Cão-Robô. Temos coisas a fazer.
O quê?
Ai, não! O que eu faço?
Patrulheiros, preciso de ajuda!
Cadê a Plunky?
Estou com um problemão, gente!
Tirei a coleira da Plunky e Teddy Pega-Coisas a pegou.
- Nossa! - Ah, não!
Isso é ruim. Vamos contar ao Sr. Ernesto.
Mas eu prometi que ele podia contar comigo.
Se contarmos, ele nunca mais vai contar comigo.
É, o Sr. Ernesto ficaria muito triste se soubesse.
É melhor recuperar a Plunky sem avisar.
Você conhece a regra.
Se você errar, tem que confessar, e consertamos juntos.
Eu sei. Por isso estou confessando,
para consertarmos antes do Sr. Ernesto saber.
Não gosto de guardar segredos do Sr. Ernesto,
mas não quero falar uma coisa que vai deixá-lo triste.
Nesse caso…
Façam um círculo, levantem o capuz e…
Em Ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
É o seguinte:
vamos contar tudo ao Sr. Ernesto.
Treena, por favor!
- Tudo bem. - Oba!
Primeiro, vamos achar o Teddy.
E pedimos para devolver a Plunky.
Aí devolvemos a Plunky à Academia de Ação
antes do fim do recreio.
Ótimo plano. Vamos!
Oi, Wren.
Só vim ver como vai o treinamento.
Sem tempo, estamos ocupados!
Vamos sair daqui.
Nossa, que estranho!
Ao meu comando, pega!
Pega aquilo! E aquilo!
Muito bem, companheira cachorra.
Plunky! Vem cá, menina.
Não. Vem cá, cão robô.
Só obedece a mim agora.
Plunky, senta.
Que legal!
Não elogie o vilão. Vamos pegar a cachorra, Patrulheiros.
Acho que não.
Ela aprendeu alguns truques novos.
Acho melhor chamar o Sr. Ernesto.
Não podemos! Ele nunca mais vai contar comigo.
Tudo bem. Deixa comigo.
Em Ação! Vai, cipó!
Pega aquela varinha!
Meu Florescedor Fantástico!
Solta, Plunky!
Acho que ela não foi programada para isso.
Ela só pega quando eu mando. E não devolve!
Pega os Patrulheiros em Ação!
Cuidado!
Plunky, para!
Ela é muito forte!
Tudo bem, Clay.
Vou lançar meu poder elétrico na Plunky!
Não, Watts! Não podemos machucar a Plunky!
Raios!
- Socorro! - Não!
Meu bichinho fiel, só falta uma.
Por que está fazendo isso, Teddy?
Para honrar o nome da família.
Somos os Pega-Coisas. Me pega como exemplo…
Me pega como exemplo. Me pega.
Não!
Espera! Não foi um comando…
Exijo que me coloque no chão!
Certo.
Ela não devolve.
Plunky, você tem que me ouvir.
Em Ação! Pulo do guepardo!
Cauda de jacaré!
Ratinha!
Preciso de ajuda, amigo. Pode distrair a cachorra?
Vou consertar isso! Prometo! Asas de borboleta!
Wren, e o treinamento da Plunky?
Eu errei e preciso confessar.
Soltei a Plunky contra a sua vontade.
Teddy a pegou e reprogramou.
Plunky acha que ele é o dono.
E ela capturou os Patrulheiros!
Tudo bem, Wren.
Vamos resolver isso juntos.
A coleira da Plunky tem o osso de recuperação.
Vamos reiniciá-la, e ela vai esquecer o Teddy.
Muito esperto, Sr. Ernesto.
O truque é fazê-la comer o osso.
Tenho uma ideia!
Espero que Wren volte logo.
Eu também.
Oi, amigos!
Wren voltou, gente. Aposto que ela tem um plano.
Plunky, sou toda sua.
Eu sabia que você… O quê? Ai, não!
Wren! O que está fazendo?
- Agora é com você, Teddy. - Eu? Como?
Estou pendurado numa cachorra, se não notou.
Plunky só ouve você, certo?
Diga a ela para pegar este osso.
Não vejo como isso ajuda, mas o gênio aqui está sem ideias.
Certo, cachorra. Você ouviu.
Pega o osso.
A boca, Plunky! Pode pegar com a boca!
Clay! Sua Invenci-bola!
Certo!
Que legal!
Ela comeu o osso!
Agora ela deve voltar a ser a antiga Plunky.
Plunky!
Sr. Ernesto!
Oi, Wren. Oi, Plunky.
Sou eu, o Sr. Ernesto.
Seu melhor amigo.
Plunky!
Boa menina.
Sr. Ernesto,
sei que errei e você não vai mais contar comigo.
Você foi corajosa de me contar.
Sei que posso contar com você.
Teddy, aprendeu a não pegar coisas depois que a Plunky te pegou?
Não. Os Pega-Coisas pegam coisas.
Fui muito claro sobre isso.
Meu fiel bichinho e eu vamos dar uma corrida. Tchau!
Missão cumprida!
Bom trabalho, Patrulheiros.
Legendas: Vanessa Alkmin