UMA SÉRIE NETFLIX
Bando em Ação
Vamos a isto
Brilhamos a valer Vamos ajudar-te a resolver
Coragem, inteligência e força Prontos para a ação
Watts!
Venha de lá a aventura
Clay!
Vamos proteger-te
Wren!
Nada nos vai pôr travão
Treena!
Somos o Bando em Ação!
UMA FESTA DE AÇÃO
Estou ansiosa por te mostrar. É já ali.
Em ação…
Surpresa!
Feliz aniversário, Clay!
Para mim? Obrigado a todos. E obrigado, Plunky.
Clay! Olha as decorações, os cupcakes e os presentes!
Esses presentes são para o Clay.
- Desculpa. - Obrigado por se lembrarem.
- Claro! - É óbvio.
Abraço de grupo!
Em miúdo, o meu Tio Ação dizia-me que os dias especiais eram para partilhar.
Queremos partilhar o teu dia especial contigo.
A vossa missão é garantir que o Clay tem um grande aniversário!
- Sim! - Sim!
Preparar, capuz no lugar e…
Em ação!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Plunky, vamos mostrar o nosso plano da festa.
Primeiro, jogos.
Segundo, presentes.
Terceiro, cupcakes.
Quarto, o Clay tem…
O melhor aniversário de sempre!
Muito bem, Bando em Ação.
- O que foi isto? - Vamos festejar!
Vejam! É o mágico da festa!
Está na hora de começar a festa.
Sr. Vilão?
Apanhem o vilão!
Esperem! Não.
Escutem, miúdos da Ação.
Não vim com planos maléficos.
Hoje, sou mágico e anfitrião de festas!
Podem chamar-me…
… Sr. Folião!
Então, é Sr. Folião?
Não é Sr. Vilão?
É "Vilam".
Nos aniversários, ponho de lado o meu lado maléfico,
e torno-me no Sr. Folião.
Sei o que estão a pensar: "Ele não é folião. É um vilão."
Estava a pensar isso.
Mas eu sou orgulhoso e dou tudo quando faço algo.
Neste momento, vou dar esta festa.
No fim do dia, vão dar-me cinco balões de avaliação.
Não sei. Acho que o Sr. Vilão…
Folião.
Seja qual for o nome, ele é má pessoa, Sr. Ernesto.
Não sabia que o Sr. Folião era a mesma pessoa que o Sr. Vilão,
mas o Sr. Folião é recomendado
e é o melhor anfitrião de festas de Hope Springs.
Além disso, o Bando em Ação vê o bom das pessoas.
É o meu aniversário e quero dar ao Sr. Vilão,
isto é, Folião, uma oportunidade.
Vamos completar a missão
e dar o melhor aniversário ao Clay.
Sim! Vamos festejar!
Vamos a isso!
É o meu aniversário!
Força, Wren!
É o meu aniversário!
Força, Wren!
Todos os olhos postos no Sr. Folião!
Força, Folião! É…
Adoro cupcakes.
- Que bons! - Adoro.
Está na hora de pôr a cauda na Plunky.
Força, Clay!
Consegui?
O que…
Crianças.
Vamos jogar ao mata.
Apanhei-a.
Falhaste.
Apanhei-a!
Vejam-nos a divertirem-se. Tanta alegria e risos.
Um aniversário alegre seria um sonho tornado realidade.
Qual é o próximo jogo?
O desafio dos dónutes.
O primeiro a comer o dónute ganha.
Loucura por dónutes!
Também quero um dónute.
Não há.
Ganhei!
O último jogo é a superpinhata.
Abram-na e apanhem os doces!
- Doces! - São meus!
Quase!
Doces!
Doces! São meus! Todos meus!
- Obrigado a todos. - E aqui está o presente!
Mais um?
É o chapéu dos desejos de aniversário!
Vai conceder-te um desejo,
mas só porque é o teu aniversário.
Um chapéu que concede desejos. Poderoso, incrível, maravilhoso!
Um desejo extraordinário.
- Está a falar connosco, Sr. Folião? - Não.
O que devo pedir?
Pede uma horta verdejante cheia de vegetais!
Que nojo. Pede milhões de desejos!
- Ou milhões de cachorrinhos! - Então?
- O que vais pedir? - Vá lá!
Acho que preciso de tempo para pensar.
Não há problema. É o teu aniversário e o teu desejo.
Aquele chapéu será meu.
Meninos! O Sr. Vilão… Quer dizer, o Sr. Folião não acabou.
Tenho um truque de magia especial para vocês.
Quem será o meu voluntário?
- Eu! - Eu!
Eu!
Que tal o aniversariante? Clay!
Junta-te ao melhor truque de magia do dia.
Um aplauso para o voluntário aniversariante!
Este truque de magia envolve desaparecimento.
Abraca… O chapéu é meu!
Ainda é o Sr. Vilão!
Não te precipites com a Flor Florescida.
Ele não pode pedir um desejo porque não faz anos.
Sr. Folião, devolva o chapéu ao Clay, por favor.
Os professores acham sempre que têm razão. Mas está errado.
Eu faço anos hoje!
Não estavam à espera, pois não?
Apanhem o chapéu!
Em ação!
Como saio daqui?
Esse chapéu não é seu!
Vai, liana!
Ainda tens muito que crescer!
- Não é, menina das plantas? - Não!
Em ação! Braços de urso polar!
Cãozinho Balãozinho!
Não! Rebentei o cãozinho!
Eu apanho-o.
Quieto!
Esta pós-festa é brutal!
Muita claridade!
Onde é a saída?
Ele vai fugir daqui!
Em ação! Visão de plasma!
Não…
A arrecadação!
Espero que ele não use aquela porta! Vai fugir!
É para aqui que vou.
Não.
A festa acabou Sr. Folião, isto é, Vilam.
- Estragaram a minha festa! - Não! O senhor estragou a festa do Clay!
Desejo que desapareçam todos!
Apanhem-no!
Apanhamo-lo!
- Onde está? - Onde estamos?
Estamos nos túneis da cidade.
O Sr. Vilam transportou-nos para aqui com o desejo dele.
Temos de voltar e apanhá-lo.
Já sei! Posso usar a invenci-bola, se o Watts nos empurrar.
Pediste ao herói certo, Clay.
Em ação! Invenci-bola!
Ainda está aqui?
Sigam a Plunky!
Ali está ele.
Vamos apanhá-lo.
Esperem, pessoal.
- O que foi? Porque está a chorar? - Tinha um desejo e desperdicei-o.
Desde o meu sexto aniversário, só queria uma bicicleta Pedal Max 7000.
Vermelha, com dez velocidades e brilhante como o Sol.
Mas nunca recebi uma.
Quando vi este chapéu, pensei que ia conseguir a bicicleta,
mas desperdicei o desejo com vocês.
Isto é teu.
Eu tornei-me no Sr. Folião
para organizar as festas com as quais sempre sonhei.
Desculpa por ter roubado o chapéu e estragado a tua festa.
Não estragarei outra festa, nem por todos os desejos do mundo.
Podes prender-me. Vá lá.
Ou deseja que eu desapareça.
Isso parece-me o desejo de aniversário perfeito.
Eu desejo uma bicicleta vermelha Pedal Max 7000.
Altamente!
É uma bicicleta excecional, Clay.
Desejaste bem. Bom passeio.
- Não é minha. É sua. - O quê?
Minha? A sério?
Sim. Os dias especiais são para partilhar. Parabéns, Sr. Vilão.
Obrigado, Clay!
Mas não tiveste um desejo.
Tive. O meu desejo era passar os meus anos com os meus melhores amigos
e tem sido o melhor aniversário de sempre!
Missão cumprida.
Agora, hora dos cupcakes!
- Sim! - Que deliciosos!
Obrigado!
O melhor aniversário de sempre!
É isso mesmo. É hora dos factos divertidos.
Obrigado, Plunky.
Olá. Sou o Watts.
Sabias que, com o meu poder, consigo voar depressa,
atirar uma bomba relâmpago e criar relâmpagos?
É muito fixe, não é? Adeus!
O alerta do Bando em Ação! É hora da próxima missão.
MUDANÇA DE PERSONALIDADE
Que braços plantásticos, Plunky.
Obrigado por reparares.
Precisava de uma mãozinha na Academia Ação,
mas porque não cinco mãos?
- Santas faíscas! - Coalástico!
Com braços extra, a Plunky vai apanhar tudo!
Em tantos anos, nunca me ocorreu programá-la para apanhar coisas.
Que tolo!
Não se programa um cão para isso.
Temos de os treinar! Aposto que consigo treinar a Plunky.
Bom, claro.
Será uma oportunidade de aprendizagem para ti.
A Plunky está programada para obedecer ao dono.
Vou definir-te como dona temporária.
Obrigada, Sr. Ernesto! Vamos.
Estamos quase no intervalo. É perfeito para treinarmos.
Se ficares cá fora, certifica-te de que a Plunky
usa a trela especial dela.
Prometo que pode confiar em mim.
Apanhei! Sim! Boa, Clay.
É difícil apanhares coisas com esta trela.
O quê? Mexe-te!
És o pior animal de estimação.
Porque é que os meus pais construíram um brinquedo tão secante?
Eu, Teddy Von Tomar, exijo os melhores brinquedos
e tu não és um brinquedo.
És inútil. Inútil!
Estás a apanhar-lhe o jeito! És o melhor animal de estimação!
Que máquina magnífica.
Tem de ser minha.
Estás com ciúmes?
És tão boa. Não precisas desta trela.
Agora vai ser muito mais divertido. Estás pronta?
Apanha!
Tenho de planear algo diabólico para ficar com aquela rafeira.
Mas como? É preciso estratégia, perspicácia e…
Isto foi fácil.
Considera-te roubada, ao estilo do Teddy Von Tomar.
Pronto, Plunky! Acabou-se a brincadeira! Volta!
Sabia que carregar em botões ao calhas te reprogramaria.
Plunky! Estou a falar a sério!
Onde estás?
É suposto trazeres-me a bola, tola.
Olá, Teddy.
Podes devolver-me a Plunky para eu não ficar em sarilhos?
Plunky? É esse o nome dela?
Bom, a partir de agora, vou chamar-lhe minha.
Minha? Que nome estranho.
Não. Quero dizer, agora ela é minha. Sou o dono dela.
- Espera um minuto mamute! - Fica com este peixe.
Vamos, cadela-robô. Temos coisas para fazer.
O quê?
Não! O que faço agora?
Bando em Ação, preciso de ajuda!
A Plunky?
Estou num sarilho gigante!
Tirei-lhe a trela e o Teddy Von Tomar levou-a.
- Céus! - Não!
Isto é mau. Temos de dizer ao Sr. Ernesto.
Eu prometi que podia confiar em mim. Se lhe contarmos, não confiará mais.
Sim, o Sr. Ernesto ficaria triste.
Vamos recuperar a Plunky sem lhe dizer.
Mas temos uma regra.
Se fizermos asneira, temos de contar para resolver juntos.
Eu sei. É por isso que vos contei,
para resolvermos antes de o Sr. Ernesto descobrir.
Não gosto de esconder coisas dele,
mas não quero dizer algo que o deixe triste.
Nesse caso…
Preparar, capuz no lugar e…
Em ação!
Bando em Ação
Vamos a isto!
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Eis o plano.
Contamos tudo ao Sr. Ernesto.
Treena, por favor!
- Está bem. - Boa!
Vamos ao esconderijo do Teddy. Pedimos para devolver a Plunky.
Trazemos a Plunky para a academia antes de o intervalo acabar.
Bom plano. Vamos lá!
Olá, Wren. Vim ver como está a correr com a Plunky.
Não posso falar. Estamos ocupados!
Vamos embora.
Aquilo foi estranho.
Quando eu mandar, apanha aquilo!
Aquilo! E aquilo!
Muito bem, companheiro canino.
Plunky! Vem cá, miúda.
Não. Vem cá, cadela-robô.
Ela obedece-me a mim.
Plunky, senta.
Que fixe!
Não elogies o vilão.
Vamos recuperar a cadela.
Não me parece.
Esta cadela aprendeu truques novos.
É melhor chamar o Sr. Ernesto.
Não podemos! Ele não voltará a confiar em mim.
Deixem isto comigo.
Em ação! Vai, liana!
Apanha aquela coisa.
A minha Flor Florescida!
Larga-a, Plunky!
Ela não está programada para isso.
Ela só me obedece a mim. Não larga ninguém!
Apanha o Bando em Ação!
Cuidado!
Plunky, para!
Ela é muito forte!
Não te preocupes.
Vou atacar a Plunky com os meus poderes!
Não! Não podemos magoar a Plunky!
Raios!
- Socorro! - Não!
Só falta uma, minha cadela leal.
Porque estás a fazer isto?
Estou a fazer jus à minha família.
O nosso apelido é Tomar. Toma-me como exemplo…
Toma-me…
Não!
Espera! Não era uma ordem…
Ordeno-te que me pouses!
Certo.
Não larga ninguém.
Plunky, tens de me ouvir.
Em ação! Perseguição de chita!
Cauda de aligátor!
Ratinho!
Preciso de ajuda. Podes distrair aquela cadela?
Vou resolver isto. Prometo! Asas de borboleta.
Olá! Como está a correr o treino?
Fiz asneira e tenho de contar. Tirei a trela à Plunky.
O Teddy apanhou-a, carregou em botões e ela acha que ele é o dono.
Ela capturou o Bando em Ação!
Não faz mal. Vamos resolver isto juntos.
Na coleira da Plunky, há um osso para reiniciar.
Assim ela esquecerá a reprogramação do Teddy.
Muito inteligente!
O mais difícil será fazê-la comê-lo.
Tenho uma ideia!
- Espero que a Wren volte depressa. - Eu também.
Olá, amigos!
A Wren voltou. Aposto que tem um plano.
Sou toda tua, Plunky.
Eu sabia que… Espera. O quê? Não!
Wren! O que estás a fazer?
- Agora é contigo, Teddy. - Comigo?
Estou pendurado na pata de uma cadela.
A Plunky só te obedece a ti.
Diz-lhe para apanhar isto.
Não sei como isso vai ajudar, mas já não tenho ideias.
Faz o que ela disse, cadela.
Apanha o osso.
Com a boca, Plunky! Apanha-o com a boca.
Clay! A tua invenci-bola!
Certo!
Que fixe!
Ela comeu o osso!
Agora já deve ter voltado ao normal.
Plunky.
Sr. Ernesto!
Olá, Wren. Olá, Plunky.
Sou eu, o Sr. Ernesto.
O teu melhor amigo.
Plunky!
Linda menina.
Sr. Ernesto. Eu sei que fiz asneira e que não voltará a confiar em mim.
Tu foste corajosa e contaste-me.
Eu sei que posso confiar em ti.
Teddy, aprendeste a não tirar coisas depois de a Plunky te apanhar?
Não. Os Von Tomar tiram coisas.
Eu deixei isso bem claro.
Eu e o meu animal de estimação leal vamos dar uma corrida. Adeus!
- Missão cumprida! - Bom trabalho, Bando em Ação!
Legendas: Maria João Fernandes