1
00:00:10,001 --> 00:00:12,668
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,459 --> 00:00:15,668
Super Drużyna
3
00:00:16,293 --> 00:00:18,293
Zaczynamy
4
00:00:18,376 --> 00:00:21,751
Błyszczymy mocno dziś
Pomoc niesiemy ci
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,668
Serce, mózg i megamoc
6
00:00:23,751 --> 00:00:25,418
Gotowi do akcji
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Wat!
8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
Witaj, przygodo
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Trik!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,793
Jesteśmy z tobą
11
00:00:32,876 --> 00:00:33,959
Faun!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,501
Nie zatrzyma nas nic
13
00:00:36,584 --> 00:00:37,668
Flora!
14
00:00:38,459 --> 00:00:41,126
Super Drużyna to my!
15
00:00:45,793 --> 00:00:48,876
{\an8}Nie mogę się doczekać. To tuż za rogiem.
16
00:00:49,709 --> 00:00:50,793
{\an8}Włączam…
17
00:00:51,876 --> 00:00:53,376
{\an8}Niespodzianka!
18
00:00:53,459 --> 00:00:55,501
{\an8}Wszystkiego najlepszego!
19
00:00:55,584 --> 00:00:59,126
{\an8}Dziękuję wam. I tobie też, Plamko.
20
00:00:59,209 --> 00:01:03,584
{\an8}Trik! Są dekoracje, babeczki i prezenty!
21
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
Wat, te prezenty są dla Trika.
22
00:01:06,459 --> 00:01:09,501
- Sorki.
- Dzięki, że pamiętaliście.
23
00:01:09,584 --> 00:01:10,959
- Jasne.
- Pewnie.
24
00:01:11,043 --> 00:01:12,209
Przytulas!
25
00:01:13,751 --> 00:01:18,876
Mój wujek Akcja mawiał,
że takimi dniami trzeba się dzielić.
26
00:01:18,959 --> 00:01:22,251
Chętnie podzielimy się z tobą tym dniem.
27
00:01:22,334 --> 00:01:27,251
Wasza misja to zapewnić Trikowi
wspaniałe urodziny!
28
00:01:28,751 --> 00:01:31,209
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
29
00:01:31,293 --> 00:01:32,793
Do dzieła!
30
00:01:32,876 --> 00:01:34,209
Super Drużyna
31
00:01:34,709 --> 00:01:36,543
Zaczynamy
32
00:01:38,168 --> 00:01:41,668
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
33
00:01:42,293 --> 00:01:45,876
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
34
00:01:47,459 --> 00:01:50,584
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
35
00:01:51,668 --> 00:01:55,959
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
36
00:02:00,626 --> 00:02:01,709
Dobra, Plamko.
37
00:02:01,793 --> 00:02:04,376
Pokażmy nasz plan działania.
38
00:02:04,876 --> 00:02:06,376
Najpierw gry.
39
00:02:09,084 --> 00:02:10,709
Potem prezenty.
40
00:02:11,834 --> 00:02:14,043
Dalej babeczki urodzinowe.
41
00:02:15,209 --> 00:02:16,709
Trik będzie miał…
42
00:02:16,793 --> 00:02:18,584
Najlepsze urodziny!
43
00:02:20,001 --> 00:02:21,959
A teraz, Super Drużyno…
44
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
- Co to?
- Czas na imprezę!
45
00:02:25,626 --> 00:02:27,793
Urodzinowy magik!
46
00:02:27,876 --> 00:02:30,543
Zaczynamy przyjęcie!
47
00:02:32,543 --> 00:02:34,084
Pan Nikczemnik?
48
00:02:34,168 --> 00:02:36,459
Łapać złoczyńcę!
49
00:02:36,543 --> 00:02:38,376
Zaraz. Nie.
50
00:02:38,459 --> 00:02:40,918
Posłuchajcie mnie.
51
00:02:41,001 --> 00:02:43,543
Nie mam złych zamiarów.
52
00:02:43,626 --> 00:02:48,168
Dziś jestem magikiem
i gospodarzem przyjęcia!
53
00:02:48,251 --> 00:02:49,501
Mówcie na mnie…
54
00:02:50,084 --> 00:02:51,709
Pan Imprezownik!
55
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
Pan Imprezownik?
56
00:02:55,084 --> 00:02:57,043
Nie Pan Nikczemnik?
57
00:02:57,126 --> 00:02:58,918
Nik-czem-nik.
58
00:02:59,001 --> 00:03:05,334
Na urodziny porzucam niecne zamiary
i staję się Panem Imprezownikiem.
59
00:03:05,418 --> 00:03:09,668
Wiem, co myślicie:
„To nie Imprezownik, to złoczyńca!”.
60
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Tak pomyślałem.
61
00:03:11,376 --> 00:03:15,126
Zawsze się staram,
bez względu na to, co robię.
62
00:03:15,209 --> 00:03:17,834
A teraz wyprawiam przyjęcie.
63
00:03:17,918 --> 00:03:22,001
Obiecuję, że na koniec
ocenicie mnie na piątkę.
64
00:03:24,126 --> 00:03:27,126
Sama nie wiem. Pan Nikczemnik…
65
00:03:27,626 --> 00:03:28,959
Imprezownik.
66
00:03:29,043 --> 00:03:33,209
Nieważne. On jest zły, panie Ernesto.
67
00:03:33,293 --> 00:03:37,501
Nie wiedziałem,
że Imprezownik to Nikczemnik,
68
00:03:37,584 --> 00:03:43,126
ale to najwyżej oceniany
gospodarz przyjęć w Nadziejowicach.
69
00:03:43,209 --> 00:03:47,043
Poza tym należy szukać w ludziach dobra.
70
00:03:48,001 --> 00:03:51,376
To moje urodziny.
Dajmy panu Nikczemnikowi…
71
00:03:51,459 --> 00:03:53,168
Imprezownikowi szansę.
72
00:03:53,751 --> 00:03:58,834
Pora rozpocząć misję
wyprawienia Trikowi świetnych urodzin.
73
00:03:58,918 --> 00:04:01,543
Drużyno, imprezę czas zacząć!
74
00:04:01,626 --> 00:04:02,876
Tak jest!
75
00:04:06,501 --> 00:04:08,293
Mam urodziny!
76
00:04:13,709 --> 00:04:18,126
Dalej, Faun!
77
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
Wszystkie oczy na Imprezownika!
78
00:04:26,376 --> 00:04:29,084
Dalej, Imprezowniku, to twoje…
79
00:04:31,001 --> 00:04:32,168
Lubię babeczki.
80
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
- Pycha!
- Są super.
81
00:04:37,168 --> 00:04:40,459
Pora przypiąć ogon Plamce.
82
00:04:43,293 --> 00:04:44,751
Dajesz, Trik!
83
00:04:47,043 --> 00:04:48,001
Trafiłem?
84
00:04:55,418 --> 00:04:58,501
Dzieci. Czas pograć w zbijaka!
85
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Mam!
86
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
Pudło!
87
00:05:08,334 --> 00:05:09,168
Mam cię!
88
00:05:11,709 --> 00:05:13,668
Ale pięknie się bawią.
89
00:05:13,751 --> 00:05:15,918
Ile radości i śmiechu.
90
00:05:20,293 --> 00:05:24,501
Urodziny pełne radości
to spełnienie marzeń.
91
00:05:25,001 --> 00:05:26,501
Co następne?
92
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
Pączkowe wyzwanie.
93
00:05:30,501 --> 00:05:33,334
Kto pierwszy zje pączka, wygrywa.
94
00:05:33,418 --> 00:05:35,209
Pączki do rączki!
95
00:05:40,584 --> 00:05:41,918
Też chcę pączka.
96
00:05:42,793 --> 00:05:43,668
Pusto.
97
00:05:47,501 --> 00:05:49,209
Wygrałem!
98
00:05:52,501 --> 00:05:56,293
Ostatnia gra to super piñata!
99
00:05:56,376 --> 00:05:58,793
Rozbijcie i zbierzcie cukierki!
100
00:05:58,876 --> 00:06:00,626
Cukierki!
101
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
Prawie!
102
00:06:14,959 --> 00:06:16,668
Cukierki!
103
00:06:17,959 --> 00:06:21,001
Moje, wszystkie moje!
104
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
Dziękuję wam.
105
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
A ja mam prezent urodzinowy!
106
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
Kolejny?
107
00:06:32,043 --> 00:06:34,626
Urodzinowa czapka z życzeniami!
108
00:06:34,709 --> 00:06:39,834
Spełni twoje życzenie tylko wtedy,
gdy dziś są twoje urodziny.
109
00:06:39,918 --> 00:06:41,543
Tylko jedno życzenie.
110
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
Kapelusz spełniający życzenia.
Coś cudownego!
111
00:06:46,418 --> 00:06:49,168
Jedno wyjątkowe życzenie.
112
00:06:49,251 --> 00:06:51,584
Do nas pan mówi?
113
00:06:51,668 --> 00:06:52,501
Nie.
114
00:06:54,126 --> 00:06:55,751
Czego sobie życzyć?
115
00:06:55,834 --> 00:06:59,418
Zielonego ogrodu pełnego warzyw! Mniam!
116
00:06:59,501 --> 00:07:04,584
- Fuj. Życz sobie miliona życzeń!
- Albo miliona szczeniaczków!
117
00:07:04,668 --> 00:07:05,626
Więc jak?
118
00:07:05,709 --> 00:07:06,959
Co byś chciał?
119
00:07:07,043 --> 00:07:08,084
Śmiało, Trik.
120
00:07:09,543 --> 00:07:12,584
Potrzebuję czasu, żeby się namyślić.
121
00:07:12,668 --> 00:07:16,084
Nie ma sprawy. To twoje urodziny.
122
00:07:16,168 --> 00:07:19,376
Ten urodzinowy kapelusz będzie mój.
123
00:07:20,459 --> 00:07:26,001
Dzieciaki! Pan Nikczemnik…
Imprezownik nie skończył imprezować.
124
00:07:26,084 --> 00:07:30,043
Mam dla was specjalną sztuczkę magiczną.
125
00:07:30,126 --> 00:07:32,793
Kogo wybrać na ochotnika?
126
00:07:33,459 --> 00:07:35,751
- Mnie!
- Mnie!
127
00:07:35,834 --> 00:07:38,459
A może nasz solenizant? Trik!
128
00:07:38,543 --> 00:07:41,959
Zapraszam na najlepszą sztuczkę dnia.
129
00:07:42,626 --> 00:07:46,126
Poproszę o brawa dla ochotnika!
130
00:07:46,209 --> 00:07:49,959
Kolejna sztuczka to zniknięcie.
131
00:07:50,043 --> 00:07:52,168
Abraka… Mój kapelusz!
132
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
To wciąż Nikczemnik!
133
00:07:55,126 --> 00:07:58,501
Spokojnie z tym Kwiatomagiem, Floro.
134
00:07:58,584 --> 00:08:01,584
Nie spełni życzenia, bo nie ma urodzin.
135
00:08:01,668 --> 00:08:05,334
Panie Imprezowniku,
proszę oddać kapelusz.
136
00:08:05,418 --> 00:08:10,793
Nauczyciele zawsze myślą, że mają rację.
Myli się pan, panie Ernesto.
137
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
Dziś są moje urodziny.
138
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
Tego nie przewidzieliście!
139
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
Odzyskajcie kapelusz!
140
00:08:19,501 --> 00:08:20,918
Do dzieła!
141
00:08:22,209 --> 00:08:23,709
Jak stąd wyjść?
142
00:08:23,793 --> 00:08:25,959
To nie twój kapelusz!
143
00:08:26,043 --> 00:08:27,376
Włączam pnącze!
144
00:08:28,043 --> 00:08:30,834
Chyba musisz wyhodować nowe!
145
00:08:30,918 --> 00:08:32,959
- Co, roślinko?
- O nie!
146
00:08:35,459 --> 00:08:38,209
Włączam łapy niedźwiedzia!
147
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
Balonowy szczeniaczek!
148
00:08:43,459 --> 00:08:46,376
Nie! Przebiłam szczeniaczka!
149
00:08:46,459 --> 00:08:47,626
Ja go złapię.
150
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
Nie uciekniesz!
151
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
Ta impreza jest niesamowita!
152
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Jak jasno!
153
00:09:02,626 --> 00:09:05,209
Którymi drzwiami stąd wyjdę?
154
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
On nam się wymknie!
155
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
Włączam wizualizację!
156
00:09:11,334 --> 00:09:12,168
Nie…
157
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Schowek woźnego!
158
00:09:16,293 --> 00:09:20,501
Oby nie otworzył tych drzwi!
Bo na pewno ucieknie!
159
00:09:22,459 --> 00:09:24,168
Właśnie tutaj skręcę!
160
00:09:26,293 --> 00:09:27,126
Nie.
161
00:09:29,293 --> 00:09:32,126
Impreza skończona, panie Nikczemnik.
162
00:09:33,126 --> 00:09:37,251
- Zepsuliście mi przyjęcie!
- Ty zepsułeś przyjęcie Trika!
163
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
Chcę, żebyście zniknęli!
164
00:09:40,751 --> 00:09:42,084
Łapać go!
165
00:09:48,918 --> 00:09:50,043
Mamy go!
166
00:09:50,126 --> 00:09:52,168
- Gdzie on jest?
- A my?
167
00:09:52,251 --> 00:09:54,751
W tunelach Nadziejowic.
168
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Musiał nas przenieść swoim życzeniem.
169
00:09:58,459 --> 00:10:00,876
Trzeba wrócić, zanim ucieknie.
170
00:10:00,959 --> 00:10:05,793
Chronokula nas przeniesie,
jeśli Wat da nam elektrokopa.
171
00:10:05,876 --> 00:10:08,209
Trafiłeś pod właściwy adres.
172
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
Włączam chronokulę!
173
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Wciąż tu jest?
174
00:10:30,418 --> 00:10:31,668
Za Plamką!
175
00:10:33,751 --> 00:10:34,834
Tam jest!
176
00:10:34,918 --> 00:10:37,043
Łapać go!
177
00:10:37,126 --> 00:10:39,584
Zaczekajcie.
178
00:10:41,751 --> 00:10:44,126
Co się stało? Czemu płaczesz?
179
00:10:44,209 --> 00:10:47,418
Zmarnowałem jedyne życzenie.
180
00:10:48,959 --> 00:10:51,459
Od szóstych urodzin marzę
181
00:10:51,543 --> 00:10:54,418
o rowerze Pedal Max 7000.
182
00:10:54,501 --> 00:11:00,501
Czerwony, dziesięć przerzutek,
lśni jak słońce. Ale go nie dostałem.
183
00:11:00,584 --> 00:11:05,501
Gdy zobaczyłem kapelusz,
chciałem dzięki niemu zdobyć rower.
184
00:11:05,584 --> 00:11:08,751
Ale zmarnowałem życzenie.
185
00:11:10,501 --> 00:11:12,043
To należy do ciebie.
186
00:11:12,543 --> 00:11:17,834
Zostałem Imprezownikiem po to,
by robić przyjęcia, o jakich marzyłem.
187
00:11:17,918 --> 00:11:21,459
Wybacz, że ukradłem ci kapelusz.
188
00:11:21,543 --> 00:11:25,793
Nigdy już nie zepsuję przyjęcia.
Za żadne życzenia świata.
189
00:11:25,876 --> 00:11:30,293
Możesz mnie wyrzucić.
Albo zażyczyć sobie, żebym zniknął.
190
00:11:31,834 --> 00:11:34,918
To idealne życzenie urodzinowe.
191
00:11:35,001 --> 00:11:36,501
Na swoje urodziny
192
00:11:36,584 --> 00:11:39,793
chcę czerwony Pedal Max 7000.
193
00:11:46,001 --> 00:11:47,293
Ale super!
194
00:11:48,709 --> 00:11:51,501
To wyjątkowy rower, Trik.
195
00:11:51,584 --> 00:11:53,959
Świetne życzenie. Miłej jazdy.
196
00:11:54,459 --> 00:11:57,251
- To twój rower.
- Co?
197
00:11:57,959 --> 00:11:59,668
Mój? Naprawdę?
198
00:11:59,751 --> 00:12:02,209
W takie dni trzeba się dzielić.
199
00:12:02,293 --> 00:12:04,168
Wszystkiego najlepszego!
200
00:12:04,751 --> 00:12:06,293
Dziękuję, Trik!
201
00:12:08,043 --> 00:12:10,251
Oddałeś swoje życzenie.
202
00:12:10,334 --> 00:12:14,501
Tak. Ja chciałem
spędzić urodziny z przyjaciółmi.
203
00:12:14,584 --> 00:12:17,793
I były to cudowne urodziny!
204
00:12:20,376 --> 00:12:22,168
Misja wykonana.
205
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
Czas na babeczki.
206
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Ale pycha!
207
00:12:26,793 --> 00:12:27,793
Dzięki, Trik.
208
00:12:28,376 --> 00:12:30,834
Najlepsze urodziny na świecie!
209
00:12:38,334 --> 00:12:42,168
Zgadza się. Pora na ciekawostki!
210
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
Dzięki, Plamko.
211
00:12:44,584 --> 00:12:46,334
Jestem Wat.
212
00:12:46,418 --> 00:12:48,543
Dzięki swojej mocy
213
00:12:48,626 --> 00:12:51,626
mogę szybko latać, rzucać piorunami
214
00:12:51,709 --> 00:12:55,043
i tworzyć błyskawice. Super, prawda?
215
00:12:55,126 --> 00:12:56,126
Uważajcie!
216
00:12:57,209 --> 00:12:59,126
Plamko. To alarm!
217
00:12:59,209 --> 00:13:01,084
Czas na kolejną misję.
218
00:13:03,834 --> 00:13:06,751
{\an8}PIES W OPAŁACH
219
00:13:13,793 --> 00:13:16,001
{\an8}Kwiatastyczne ramiona.
220
00:13:16,084 --> 00:13:17,959
{\an8}Dzięki, że zauważyłaś.
221
00:13:18,043 --> 00:13:21,876
{\an8}Pomyślałem, że przyda mi się pomocna dłoń,
222
00:13:21,959 --> 00:13:24,334
{\an8}więc czemu nie pięć dłoni?
223
00:13:24,418 --> 00:13:26,834
- Niech to iskry!
- Niesamowite!
224
00:13:26,918 --> 00:13:30,001
Teraz Plamka będzie świetnie aportować.
225
00:13:30,751 --> 00:13:35,668
Nigdy nie pomyślałem,
żeby jej zaprogramować aportowanie.
226
00:13:35,751 --> 00:13:39,834
Ale z pana gapa.
Aportowania się nie programuje.
227
00:13:39,918 --> 00:13:43,584
Mogłabym Plamkę tego nauczyć.
228
00:13:45,084 --> 00:13:46,959
Jasne.
229
00:13:47,043 --> 00:13:49,668
To będzie świetna okazja do nauki.
230
00:13:51,293 --> 00:13:57,168
Plamka słucha komend właściciela.
Wpiszę cię jako tymczasowego właściciela.
231
00:13:57,251 --> 00:13:59,626
Dziękuję! Chodź, Plamko.
232
00:13:59,709 --> 00:14:03,293
Zaraz przerwa. Idealna pora na lekcję.
233
00:14:03,376 --> 00:14:08,959
Jeśli zostajesz na zewnątrz,
pamiętaj, żeby Plamka była na smyczy.
234
00:14:09,043 --> 00:14:12,543
Obiecuję, że może pan na mnie liczyć.
235
00:14:20,084 --> 00:14:21,126
Mam!
236
00:14:22,043 --> 00:14:23,043
Nieźle, Trik!
237
00:14:29,084 --> 00:14:32,168
Trudno jest aportować na smyczy.
238
00:14:45,501 --> 00:14:47,376
Co? Ruszaj się!
239
00:14:48,751 --> 00:14:55,543
Katastrofa. Dlaczego rodzice
zbudowali taką nudną zabawkę?
240
00:14:55,626 --> 00:14:59,376
Ja, Tadek Zabieradek,
chcę najlepszych zabawek,
241
00:14:59,459 --> 00:15:01,334
a ty nie jesteś zabawką.
242
00:15:01,418 --> 00:15:03,876
Jesteś bezużyteczna!
243
00:15:06,126 --> 00:15:10,126
Aportujesz coraz lepiej.
Jesteś świetnym zwierzakiem!
244
00:15:19,793 --> 00:15:22,668
Cóż za wspaniała maszyna!
245
00:15:22,751 --> 00:15:24,168
Musi być moja.
246
00:15:24,918 --> 00:15:25,959
Zazdrosna?
247
00:15:27,043 --> 00:15:30,209
Jesteś grzeczna. Nie potrzebujemy smyczy.
248
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
Teraz będzie jeszcze fajniej!
249
00:15:33,043 --> 00:15:34,376
Gotowa?
250
00:15:35,751 --> 00:15:37,001
Aport!
251
00:15:37,084 --> 00:15:41,043
Muszę uknuć niecny plan
przechwycenia tego kundla.
252
00:15:41,126 --> 00:15:44,918
Jak to zrobić?
Potrzeba strategii, sprytu i…
253
00:15:49,959 --> 00:15:51,376
To było łatwe.
254
00:15:51,459 --> 00:15:54,793
Zostałaś zabrana
przez Tadka Zabieradka.
255
00:15:58,668 --> 00:16:02,543
Plamko! Koniec żartów! Wracaj!
256
00:16:14,126 --> 00:16:17,418
Wiedziałem, że tak cię przeprogramuję.
257
00:16:17,501 --> 00:16:20,293
Plamko! Mówię poważnie!
258
00:16:20,376 --> 00:16:21,459
Gdzie jesteś?
259
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
Miałaś wrócić z piłeczką, gapo.
260
00:16:27,168 --> 00:16:28,459
Cześć, Tadek.
261
00:16:28,543 --> 00:16:29,876
Oddasz mi Plamkę,
262
00:16:29,959 --> 00:16:33,209
żebym nie wpakowała się w wielkie kłopoty?
263
00:16:33,293 --> 00:16:35,668
Plamka? Tak się wabi?
264
00:16:35,751 --> 00:16:39,709
Ja ją nazwę… moja.
265
00:16:39,793 --> 00:16:42,293
Moja? Dziwne imię.
266
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Nie.
267
00:16:44,668 --> 00:16:47,959
Ona jest moja. Jestem jej właścicielem.
268
00:16:48,459 --> 00:16:50,126
Poczekaj chwilę!
269
00:16:50,209 --> 00:16:52,709
Ty weź tę starą, nudną rybę.
270
00:16:54,876 --> 00:16:57,418
Wskakuj. Mamy ważne sprawy.
271
00:16:59,418 --> 00:17:00,293
Co?
272
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
O nie! Co ja zrobię?
273
00:17:07,918 --> 00:17:09,709
Potrzebuję pomocy!
274
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Gdzie Plamka?
275
00:17:13,084 --> 00:17:15,001
Mam ogromniaste kłopoty!
276
00:17:15,084 --> 00:17:18,084
Tadek Zabieradek zabrał Plamkę!
277
00:17:18,168 --> 00:17:19,668
- Ojej!
- O nie!
278
00:17:19,751 --> 00:17:22,376
Musimy powiedzieć panu Ernesto.
279
00:17:22,959 --> 00:17:25,834
Obiecałam, że może na mnie liczyć.
280
00:17:25,918 --> 00:17:28,584
Teraz przestanie mi ufać.
281
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
Pan Ernesto będzie bardzo smutny.
282
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
Może lepiej mu nie mówić.
283
00:17:34,918 --> 00:17:39,668
Znasz zasadę. Jak nawalisz,
przyznaj się, razem to naprawimy.
284
00:17:39,751 --> 00:17:45,168
Dlatego się przyznaję, żebyśmy to
naprawili, nim pan Ernesto się dowie.
285
00:17:45,251 --> 00:17:47,918
Nie lubię mieć przed nim tajemnic,
286
00:17:48,001 --> 00:17:51,376
ale nie chcę go też zasmucić.
287
00:17:51,459 --> 00:17:52,584
A więc…
288
00:17:52,668 --> 00:17:55,084
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
289
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
Do dzieła!
290
00:17:56,501 --> 00:17:57,584
Super Drużyna
291
00:17:58,126 --> 00:17:59,834
Zaczynamy
292
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
293
00:18:06,168 --> 00:18:09,793
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
294
00:18:11,334 --> 00:18:14,584
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
295
00:18:15,584 --> 00:18:19,876
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
296
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
Oto plan.
297
00:18:27,126 --> 00:18:29,501
Powiemy wszystko panu Ernesto.
298
00:18:29,584 --> 00:18:31,001
Flora, proszę!
299
00:18:31,501 --> 00:18:32,584
Dobra.
300
00:18:33,668 --> 00:18:35,793
Pójdziemy do Tadka.
301
00:18:35,876 --> 00:18:38,293
Poprosimy, aby oddał Plamkę.
302
00:18:41,334 --> 00:18:45,334
Odstawimy Plamkę do Akademii
przed końcem przerwy.
303
00:18:46,793 --> 00:18:49,168
Świetny plan. Zaczynamy!
304
00:18:49,251 --> 00:18:50,168
Faun.
305
00:18:50,251 --> 00:18:52,751
Jak idzie nauka aportowania?
306
00:18:54,251 --> 00:18:56,501
Nie mam czasu. Jestem zajęta!
307
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
Spadamy stąd.
308
00:19:00,793 --> 00:19:02,501
To było dziwne.
309
00:19:13,251 --> 00:19:15,918
Na mój rozkaz, weź!
310
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
Weź to! I to też!
311
00:19:21,834 --> 00:19:23,668
Brawo, towarzyszu.
312
00:19:25,751 --> 00:19:27,876
Plamko! Chodź do mnie.
313
00:19:27,959 --> 00:19:31,126
Nie. Chodź tu, psie robocie.
314
00:19:32,376 --> 00:19:34,293
Słucha tylko mnie.
315
00:19:34,376 --> 00:19:36,084
Plamko, siad.
316
00:19:36,168 --> 00:19:37,709
Niezła sztuczka.
317
00:19:37,793 --> 00:19:39,501
Nie chwal złoczyńcy.
318
00:19:39,584 --> 00:19:41,793
Odzyskajmy tego psiaka.
319
00:19:41,876 --> 00:19:43,209
Nic z tego.
320
00:19:43,293 --> 00:19:46,543
Ten pies nauczył się nowych sztuczek.
321
00:19:49,418 --> 00:19:51,834
Zadzwońmy do pana Ernesta.
322
00:19:51,918 --> 00:19:54,876
Nie, bo straci do mnie zaufanie!
323
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
Zostawcie to mnie.
324
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
Włączam pnącze!
325
00:20:02,459 --> 00:20:04,126
Weź tę różdżkę!
326
00:20:07,251 --> 00:20:09,459
Mój Cudowny Kwiatomag!
327
00:20:14,376 --> 00:20:15,793
Zostaw ją, Plamko!
328
00:20:15,876 --> 00:20:18,584
Do tego nie jest zaprogramowana.
329
00:20:18,668 --> 00:20:22,043
Słucha tylko moich komend. I nie oddaje!
330
00:20:22,126 --> 00:20:24,126
Weź Super Drużynę!
331
00:20:28,709 --> 00:20:29,668
Uwaga!
332
00:20:37,959 --> 00:20:39,459
Plamko, przestań!
333
00:20:39,543 --> 00:20:41,084
Jest za silna!
334
00:20:41,168 --> 00:20:42,251
Nie martw się.
335
00:20:42,334 --> 00:20:45,209
Użyję mocy elektromagnetycznych!
336
00:20:45,918 --> 00:20:48,584
Nie! Nie krzywdź Plamki!
337
00:20:53,084 --> 00:20:54,043
O rety.
338
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
- Na pomoc!
- O nie!
339
00:20:56,668 --> 00:20:59,584
Mój zwierzaku, została tylko jedna.
340
00:21:02,001 --> 00:21:04,043
Czemu to robisz, Tadku?
341
00:21:04,126 --> 00:21:09,543
Nazwisko Zabieradkowie zobowiązuje.
Weź mnie, dla przykładu…
342
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Weź mnie, dla przykładu. Weź mnie.
343
00:21:12,918 --> 00:21:13,959
Nie!
344
00:21:14,043 --> 00:21:15,834
To nie komenda.
345
00:21:16,376 --> 00:21:19,293
Każę ci mnie odstawić!
346
00:21:21,668 --> 00:21:23,918
- Jasne.
- Niczego nie oddaje.
347
00:21:24,543 --> 00:21:26,709
Musisz mnie posłuchać.
348
00:21:29,543 --> 00:21:31,334
Włączam pościg geparda!
349
00:21:35,209 --> 00:21:36,376
Ogon aligatora!
350
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
Mała myszka!
351
00:21:43,001 --> 00:21:46,251
Potrzebuję pomocy. Odwrócisz jej uwagę?
352
00:21:54,584 --> 00:21:57,709
Wszystko naprawię! Skrzydła motyla!
353
00:22:01,543 --> 00:22:03,209
Jak trening Plamki?
354
00:22:03,293 --> 00:22:07,793
Nawaliłam i muszę się przyznać.
Spuściłam Plamkę ze smyczy.
355
00:22:07,876 --> 00:22:12,043
Tadek ją zabrał i Plamka myśli,
że on jest jej właścicielem.
356
00:22:12,126 --> 00:22:14,251
Teraz złapała całą Drużynę!
357
00:22:14,334 --> 00:22:15,918
Spokojnie, Faun.
358
00:22:16,001 --> 00:22:17,668
Razem to naprawimy.
359
00:22:17,751 --> 00:22:20,751
Na smyczy jest kostka resetująca.
360
00:22:20,834 --> 00:22:23,793
To ją zrestartuje i zapomni o Tadku.
361
00:22:23,876 --> 00:22:25,751
Sprytne, panie Ernesto.
362
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
Musi ją tylko zjeść.
363
00:22:28,043 --> 00:22:29,293
Mam pomysł!
364
00:22:34,043 --> 00:22:37,709
- Mam nadzieję, że Faun zaraz wróci.
- Ja też.
365
00:22:40,334 --> 00:22:41,418
Siemanko.
366
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
Wróciła. Założę się, że ma super plan.
367
00:22:44,793 --> 00:22:46,918
Plamko, jestem twoja.
368
00:22:47,001 --> 00:22:50,126
Wiedziałam, że… Co? O nie!
369
00:22:52,959 --> 00:22:54,751
Faun! Co robisz?
370
00:22:54,834 --> 00:22:57,376
- Twój ruch, Tadku.
- Mój?
371
00:22:57,459 --> 00:23:00,668
Dyndam w powietrzu, jeśli nie zauważyłaś.
372
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Plamka słucha tylko ciebie.
373
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
Każ jej wziąć tę kość.
374
00:23:06,876 --> 00:23:10,959
Nie wiem, jak to pomoże,
ale nie mam innych pomysłów.
375
00:23:11,043 --> 00:23:13,209
Dobrze. Słyszałaś.
376
00:23:13,293 --> 00:23:14,501
Weź kość.
377
00:23:16,626 --> 00:23:19,126
Możesz wziąć do mordki!
378
00:23:39,084 --> 00:23:41,251
Trik! Chronokula!
379
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Tak!
380
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
Ale super!
381
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
Zjadła kostkę!
382
00:23:59,334 --> 00:24:02,001
Powinna znów być sobą.
383
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
Plamko.
384
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
Pan Ernesto!
385
00:24:08,334 --> 00:24:10,209
Hej, Faun. Hej, Plamko.
386
00:24:10,293 --> 00:24:12,584
To ja, pan Ernesto.
387
00:24:12,668 --> 00:24:14,084
Twój przyjaciel.
388
00:24:18,001 --> 00:24:19,084
Plamko!
389
00:24:24,584 --> 00:24:25,709
Grzeczna.
390
00:24:25,793 --> 00:24:26,918
Panie Ernesto.
391
00:24:27,418 --> 00:24:30,251
Wiem, że nigdy pan mi nie zaufa.
392
00:24:30,334 --> 00:24:35,459
Przyznając się, pokazałaś odwagę.
Wiem, że mogę na ciebie liczyć.
393
00:24:38,251 --> 00:24:42,334
Tadku, nauczyłeś się,
że nie wolno niczego zabierać?
394
00:24:43,043 --> 00:24:45,543
Nie. Zabieradkowie zabierają.
395
00:24:45,626 --> 00:24:47,709
Mówiłem przecież.
396
00:24:51,418 --> 00:24:55,626
Ja i mój wierny zwierzak
idziemy pobiegać. Pa!
397
00:24:59,001 --> 00:25:00,376
Misja wykonana!
398
00:25:00,459 --> 00:25:02,293
Brawo, Super Drużyno.
399
00:25:36,543 --> 00:25:38,959
Napisy: Przemysław Rak