EN NETFLIX-SERIE
Actiongjengen
Her kommer vi
Vi skinner sterkt Vi fikser opp for deg
Hjerte, hjerne og kraft Klar for handling
Watt!
Bli med på eventyr
Kitt!
-Ja, vi passer på deg -Dyril!
-Ingenting står i vår vei -Trena!
Vi er Actiongjengen
Kom her, Kitt! Jeg skal vise deg noe.
Action nå…
Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
For meg? Takk, alle sammen. Og takk, Klinke.
Se på dekorasjonene, muffinsene og gavene!
Watt, de gavene er til Kitt.
-Beklager. -Takk for at dere husket det.
-Selvsagt. -Ja.
Gruppeklem!
Da jeg var liten, sa onkel Action at man deler spesielle dager.
Vi vil dele den spesielle dagen med deg.
Oppdraget er å sørge for at Kitt har tidenes beste bursdag.
-Ja! -Ja!
Inn i sirkelen, hettene opp og…
Ta grep!
Actiongjengen
Her kommer vi
Trena! Store blomster- og plantekrefter!
Kitt! Plasmakraft og usynlig-ball!
Dyril! Utstyrt med dyrenes krefter!
Watt. Superladet med elektriske lyn!
Ok, Klinke.
La oss se på festplanen vår.
Først leker.
Så gaver.
Deretter bursdagsmuffins.
Til sist, Kitt har…
Tidenes beste bursdag!
Actiongjengen, la oss…
-Hva var det? -På tide å feste!
Se! Det er festmagikeren!
På tide å få festen i gang…
Superskurken?
Actiongjengen, ta skurken!
Vent. Nei.
Hør på meg, små actionbarn. Jeg har ingen onde hensikter.
I dag er jeg festmagiker og festvert!
Dere kan kalle meg hr. Festmann!
Så det er hr. Festmann?
Ikke Superskurk?
Det er Superskurken.
Men når noen har bursdag, settes skurkerier til side,
og jeg blir hr. Festmann.
Jeg vet hva dere tenker. "Han er ikke artig, men en skurk!"
Det var det jeg tenkte.
Men jeg gir alt uansett hva jeg gjør, akkurat nå er det å arrangere fest.
Dere kommer til å gi meg fem ballonganmeldelser.
Jeg tror at Superskurken…
Festmann.
Hva enn han kaller seg. Han er trøbbel, lærer Ernesto.
Jeg var ikke klar over at hr. Festmann var Superskurken,
men han ble høyt anbefalt, han er den beste festverten i Trostad.
Tross alt handler det om å se det gode i folk.
Det er min bursdag, jeg sier vi gir hr. Festmann en sjanse.
Actiongjengen, det er på tide å gi Kitt tidenes beste bursdag.
-Ja! La oss feste! -Vi gjør det!
Det er bursdag!
Kom igjen, Dyril!
-Ja! -Bursdag!
Kom igjen, Dyril!
Se på hr. Festmann! Ja!
Kom igjen, Festmann! Det er…
Jeg elsker muffins.
-Nam! -Jeg elsker muffins.
Nå skal vi feste halen på Klinke.
Ja! Kom igjen!
Traff jeg?
Hva…
Barn. Nå skal vi leke dødball!
Har den!
Bommet!
Har deg!
Se på dem. De har det så gøy. Fulle av glede og latter.
En bursdag med lystigheter er det jeg drømmer om.
Hva er neste lek?
Smultringutfordringen.
Den første som spiser opp vinner.
-Gå bananas! -Smultringer!
Jeg vil også ha en.
Tomt.
Jeg vant!
Den siste leken er super-piñata!
Knus den og samle godteriet!
-Godteri! -Den er min!
Nesten!
Godteri!
Godteri! Alt er mitt!
-Takk, alle sammen. -Jeg har den store bursdagsgaven!
Enda en?
Det er bursdagsønskehatten!
Ta den på, den oppfyller et ønske om det er bursdagen din.
Én bursdag, ett ønske.
En ønskehatt. Så mektig, utrolig og vidunderlig.
Ett eneste, spektakulært ønske.
-Snakker du til oss, hr. Festmann? -Nei.
-Hva skal jeg ønske meg? -En grønn hage fylt med grønnsaker!
-Æsj. Ønsk deg en milliard ønsker! -Eller en milliard valper!
-Hva blir det? -Hva ønsker du deg?
Si det.
-Jeg må tenke litt mer på det. -Det er din bursdag, og ditt ønske.
Den bursdagshatten skal bli min.
Barn! Superskurken… Hr. Festmann er ikke ferdig med å feste.
Jeg har et trylletriks til dere. Hvem skal jeg velge som frivillig?
-Meg! -Velg meg!
Meg!
Hva med bursdagsbarnet? Kitt!
Kom igjen. Tre frem for dagens beste magi.
En applaus for bursdagsbarnet!
Dette er et forsvinningstriks. Abraka… Min hatt!
Du er Superskurken!
Ikke forhast deg med Den blomstrende blomsten.
Kun bursdagsbarn kan ønske seg noe.
Hr. Festmann, gi hatten tilbake til Kitt.
Lærere. De tror alltid de har rett. Men du tar feil, lærer Ernesto.
Jeg har bursdag i dag!
Du så vel ikke den komme?
Ta den hatten!
Action nå!
-Hvor er utgangen? -Den hatten er ikke din!
Superstilk!
Ser ut til at du må vokse opp litt!
-Hva, plantejente? -Å, nei!
Action nå! Isbjørnarmer! Brøl!
Ballongvalp!
Nei! Jeg sprakk valpen!
Jeg tar ham.
Ikke stikk
-Denne etterfesten er fantastisk! -Det er for lyst!
Hvilken dør får meg ut herfra?
Han kommer seg unna!
Action nå! Plasmasyn!
Nei…
Vaktmesterkottet!
Håper han ikke tar den døra!
Da kommer han seg unna!
Det er den jeg tar.
Nei.
Festen er over Festmann… Superskurken.
-Dere ødela festen min! -Du ødela festen til Kitt!
Jeg skulle ønske dere forsvant!
Ta ham!
Vi har ham!
-Hvor er han? -Hvor er vi?
Vi er i Trostad-tunnelene.
-Superskurken ønsket oss hit. -Vi må tilbake før han stikker.
Vi kan bruke usynlig-ballen hvis Watt dytter oss med lynføtter.
Helt til unnsetning.
Action nå! Usynlig-ball!
Er han her?
Følg Klinke!
Der er han!
-Actiongjengen, vi tar ham. -Vent, alle sammen. Vent.
Hva er det? Hvorfor gråter du?
Jeg kastet bort mitt ene ønske.
Siden jeg fylte seks har jeg ønsket meg en Pedal Max 7000 sykkel.
Kirsebærrød, ti gir, og glitrende som solen.
Jeg fikk den aldri.
Hatten var den eneste måten jeg kunne skaffe sykkelen på,
men ødela sjansen da jeg sendte dere bort.
Denne tilhører deg.
Jeg ble hr. Festmann for å lage festene jeg drømte om som barn.
Beklager at jeg ødela den spesielle dagen din.
Jeg skal aldri ødelegge en fest igjen.
Dere kan arrestere meg nå. Eller ønsk meg bort.
Det høres ut som et perfekt ønske.
Jeg ønsker meg en kirsebærrød Pedal Max 7000.
Fantastisk!
Det er en eksepsjonell sykkel. Flott ønske. God tur.
-Den er ikke min. Den er din. -Hva?
Min? Sier du det?
Spesielle dager er til for å dele. Gratulerer med dagen.
Takk, Kitt.
Men du fikk ikke et ønske.
Jo. Ønsket mitt var å feire med bestevennene mine,
og det har vært tidenes beste bursdag.
-Oppdrag fullført. -Nå er det muffinstid.
-Ja! -Nam i magen!
Takk.
Tidenes beste bursdag!
Det stemmer. Det er på tide med actionfakta!
Takk, Klinke.
Hei. Jeg er Watt.
Med elektrisitetskraften min kan jeg fly lynraskt, og kaste
og skape lyn. Superkult, ikke sant?
Watt ut.
Klinke. Actionvarselet! Det er tid for neste oppdrag.
-Fantastisk armoppgradering -Takk skal du ha, Trena.
Jeg trengte en hjelpende hånd på Actionakademiet,
men hvorfor ikke fem hender?
-Heite gnist! -Det er fantastisk!
Nå blir hun ekstra god på apport.
Jeg har aldri tenkt på å programmere en apport-funksjon.
Din dumme gås.
Apport er ikke noe man programmerer.
Du trener dem! Jeg kan trene Klinke på apport.
Greit. Dette blir god læring for deg.
Klinke følger eierens ordre. Jeg legger deg inn som midlertidig eier.
Takk! Kom igjen, Klinke. Det er snart friminutt, vi kan trene da.
Mens dere er ute, må du sørge for at Klinke har sitt spesielle bånd på.
Jeg lover at du kan stole på meg.
Jeg skjønner! Ja! Bra, Kitt!
Apport er vanskelig når du har båndet på.
Hva? Kom igjen!
Tidenes verste kjæledyr.
Hvorfor konstruerte mor og far en så kjedelig kjæledyrleke?
Terje von Tar krever de beste lekene, og du, min venn, er ikke et leketøy.
Du er ubrukelig!
Du får taket på apport. Du er verdens beste kjæledyr!
For en fantastisk maskin. Den må bli min.
Sjalu?
Du er så flink. Vi trenger ikke båndet.
Apport blir kjempegøy nå.
Sånn. Er du klar?
Apport!
Jeg må legge en diabolsk plan for å ta den kjøteren.
Men hvordan? Det vil kreve strategi, kløkt og…
Det var enkelt. Anse deg selv tatt, "Terje von Tar-stil".
Ok, Klinke! Ikke mer valpetull! Kom tilbake!
Å trykke tilfeldige knapper gjorde susen.
Klinke! Jeg mener alvor!
Hvor er du?
Du skal komme tilbake med ballen, din tulling.
Hei, Teddy.
Kan du gi meg Klinke så jeg ikke havner i store problemer?
Klinke? Er det det hun heter? Vel, nå skal jeg kalle henne min.
Min? Det er et underlig navn.
Nei. Jeg mente at hun er min. Jeg er eier henne nå.
-Vent litt! -Du kan få den kjedelige fisken.
Hopp på! Vi har ting å gjøre.
Hva?
Å, nei! Hva gjør jeg nå?
Jeg trenger hjelp!
Hvor er Klinke?
Jeg har problemer! Jeg tok av båndet, nå har Terje von Tar henne.
-Oi! -Å, nei!
Vi må si det til Ernesto.
Men jeg sa han kunne stole på meg. Sier vi det, gjør han aldri det igjen.
-Han blir lei seg om han får høre det. -Skal vi få Klinke tilbake uten å si noe?
Regelen er: Går det galt, gi beskjed, sammen fikser vi det.
Derfor sier jeg det til dere, vi kan fikse det før han får vite det.
Jeg liker ikke hemmeligheter, men jeg vil ikke gjøre ham trist heller.
I så fall…
Inn i sirkelen, hettene opp og…
Ta grep!
Actiongjengen
Her kommer vi
Trena! Store blomster- og plantekrefter!
Kitt! Plasmakraft og usynlig-ball!
Dyril! Utstyrt med dyrenes krefter!
Watt. Superladet med elektriske lyn!
Her er planen.
-Vi forteller lærer Ernesto alt. -Vær så snill!
-Ok. -Hurra!
Vi drar til Terjes skjulested og ber om å få Klinke tilbake.
Så får vi Klinke tilbake før friminuttet er over.
-God plan. Vi stikker. -Hei. Jeg ville bare høre hvordan det går.
Kan ikke snakke. Opptatt!
La oss stikke.
Vel, det var merkelig.
På min kommando, ta den!
Ta den! Og ta den!
Bra, hundekamerat.
-Klinke! Kom til meg. -Nei. Kom til meg, robothund.
Hun hører bare på meg nå. Klinke, sitt!
Kult triks.
Ikke komplimenter skurken. Nå tar vi hunden tilbake.
Jeg tror ikke det. Denne gamle hunden har lært nye triks.
-Jeg tror vi bør ringe Ernesto. -Da stoler han aldri på meg igjen.
Ok. Overlat det til meg. Action nå! Superstilk!
Ta den stavgreia!
Den blomstrende blomsten!
-Sett henne ned! -Hun ikke er programmert til det.
Hun tar ordre fra meg, tar ingen tilbake.
Ta Actiongjengen!
Pass deg!
-Klinke, stopp! -Hun er for sterk!
Ikke vær redd.
Jeg gir henne en dose elektrokrefter!
Nei! Vi kan ikke skade Klinke!
Å, zap.
-Hjelp! -Å, nei!
Mitt lojale kjæledyr, bare én igjen.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg lever opp til familienavnet.
Vi er Tar-familien. Ta meg, for eksempel.
Ta meg, for eksempel. Ta meg.
Nei!
Vent! Det var ikke en ordre! Jeg krever at du setter meg ned!
-Nettopp. -Tar ingen tilbake.
Klinke, du må høre på meg.
Action nå! Gepard-jakt!
Alligatorhale!
Liten mus!
Jeg trenger hjelp. Kan du distrahere valpen?
Jeg skal ordne dette! Sommerfuglvinger!
-Hvordan går det med Klinke? -Jeg rotet det til.
Jeg tok av båndet til Klinke. Terje trykket på knappene hennes.
Hun tror han eier henne, og hun fanget Actiongjengen.
Det går bra. Vi ordner det sammen.
Resettbeinet ligger i båndet hennes. Det vil gjenopprette innstillingene.
Kjempesmart, Ernesto.
-Men hun må tygge det. -Jeg har en idé!
-Jeg håper Dyril kommer snart. -Samme her.
Hei, kompiser!
Hun er tilbake. Hun har nok en superplan.
Ok, Klinke, jeg er din.
Jeg visste at du… Hva? Å, nei!
Hva er det du gjør?
-Nå er det opp til Terje. -Meg?
Ser du ikke at jeg dingler fra en hund?
Klinke hører bare på deg.
Be henne ta dette beinet.
Jeg ser ikke poenget, men hjernen min er tom for ideer.
Greit. Du hørte henne. Ta beinet.
Du kan ta det med munnen!
-Kitt! Usynlig-ball! -Greit!
Så kult!
Hun spiste det!
Nå bør hun være seg selv igjen.
Klinke.
Lærer Ernesto!
Hei, Dyril. Hei, Klinke. Det er meg, lærer Ernesto.
Bestevennen din.
Klinke!
-Flink jente. -Lærer Ernesto.
Jeg vet du aldri stoler på meg mer.
Du var modig da du fortalte det. Derfor kan jeg stole på deg.
Har du lært å ikke ta ting etter at Klinke tok deg?
Nei. Von Tar tar ting. Jeg har vært veldig tydelig på det.
Mitt lojale kjæledyr og jeg skal ta en joggetur. Ha det!
-Oppdrag utført! -Bra jobbet, Actiongjengen.
Tekst: Anya Bratberg