1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Actiongjengen
3
00:00:16,293 --> 00:00:18,293
Her kommer vi
4
00:00:18,376 --> 00:00:21,751
Vi skinner sterkt
Vi fikser opp for deg
5
00:00:21,834 --> 00:00:25,418
Hjerte, hjerne og kraft
Klar for handling
6
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watt!
7
00:00:27,376 --> 00:00:29,043
Bli med på eventyr
8
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Kitt!
9
00:00:31,293 --> 00:00:33,959
-Ja, vi passer på deg
-Dyril!
10
00:00:34,709 --> 00:00:37,668
-Ingenting står i vår vei
-Trena!
11
00:00:38,459 --> 00:00:40,793
Vi er Actiongjengen
12
00:00:45,876 --> 00:00:48,876
{\an8}Kom her, Kitt! Jeg skal vise deg noe.
13
00:00:49,793 --> 00:00:50,793
{\an8}Action nå…
14
00:00:51,876 --> 00:00:53,459
{\an8}Overraskelse!
15
00:00:53,543 --> 00:00:55,501
{\an8}Gratulerer med dagen!
16
00:00:55,584 --> 00:00:59,168
{\an8}For meg? Takk, alle sammen.
Og takk, Klinke.
17
00:00:59,251 --> 00:01:03,584
{\an8}Se på dekorasjonene, muffinsene og gavene!
18
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
Watt, de gavene er til Kitt.
19
00:01:06,459 --> 00:01:09,501
-Beklager.
-Takk for at dere husket det.
20
00:01:09,584 --> 00:01:10,918
-Selvsagt.
-Ja.
21
00:01:11,001 --> 00:01:12,001
Gruppeklem!
22
00:01:13,751 --> 00:01:18,876
Da jeg var liten, sa onkel Action
at man deler spesielle dager.
23
00:01:18,959 --> 00:01:22,126
Vi vil dele den spesielle dagen med deg.
24
00:01:22,209 --> 00:01:27,168
Oppdraget er å sørge for
at Kitt har tidenes beste bursdag.
25
00:01:27,251 --> 00:01:28,668
-Ja!
-Ja!
26
00:01:28,751 --> 00:01:31,209
Inn i sirkelen, hettene opp og…
27
00:01:31,293 --> 00:01:32,876
Ta grep!
28
00:01:32,959 --> 00:01:34,459
Actiongjengen
29
00:01:34,543 --> 00:01:36,543
Her kommer vi
30
00:01:38,126 --> 00:01:41,668
Trena! Store blomster- og plantekrefter!
31
00:01:42,293 --> 00:01:45,876
Kitt! Plasmakraft og usynlig-ball!
32
00:01:47,293 --> 00:01:51,584
Dyril! Utstyrt med dyrenes krefter!
33
00:01:51,668 --> 00:01:55,959
Watt. Superladet med elektriske lyn!
34
00:02:00,793 --> 00:02:01,709
Ok, Klinke.
35
00:02:01,793 --> 00:02:04,251
La oss se på festplanen vår.
36
00:02:04,876 --> 00:02:06,293
Først leker.
37
00:02:08,959 --> 00:02:10,543
Så gaver.
38
00:02:11,834 --> 00:02:13,793
Deretter bursdagsmuffins.
39
00:02:15,168 --> 00:02:16,709
Til sist, Kitt har…
40
00:02:16,793 --> 00:02:18,501
Tidenes beste bursdag!
41
00:02:19,959 --> 00:02:21,959
Actiongjengen, la oss…
42
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
-Hva var det?
-På tide å feste!
43
00:02:25,626 --> 00:02:27,793
Se! Det er festmagikeren!
44
00:02:27,876 --> 00:02:30,376
På tide å få festen i gang…
45
00:02:32,459 --> 00:02:33,584
Superskurken?
46
00:02:34,168 --> 00:02:36,459
Actiongjengen, ta skurken!
47
00:02:36,543 --> 00:02:38,376
Vent. Nei.
48
00:02:38,459 --> 00:02:43,668
Hør på meg, små actionbarn.
Jeg har ingen onde hensikter.
49
00:02:43,751 --> 00:02:48,168
I dag er jeg festmagiker og festvert!
50
00:02:48,251 --> 00:02:51,709
Dere kan kalle meg hr. Festmann!
51
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
Så det er hr. Festmann?
52
00:02:55,084 --> 00:02:56,959
Ikke Superskurk?
53
00:02:57,043 --> 00:02:58,876
Det er Superskurken.
54
00:02:58,959 --> 00:03:03,084
Men når noen har bursdag,
settes skurkerier til side,
55
00:03:03,168 --> 00:03:05,334
og jeg blir hr. Festmann.
56
00:03:05,418 --> 00:03:09,668
Jeg vet hva dere tenker.
"Han er ikke artig, men en skurk!"
57
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Det var det jeg tenkte.
58
00:03:11,376 --> 00:03:17,834
Men jeg gir alt uansett hva jeg gjør,
akkurat nå er det å arrangere fest.
59
00:03:17,918 --> 00:03:22,001
Dere kommer til å gi meg
fem ballonganmeldelser.
60
00:03:24,168 --> 00:03:27,001
Jeg tror at Superskurken…
61
00:03:27,584 --> 00:03:28,959
Festmann.
62
00:03:29,043 --> 00:03:33,209
Hva enn han kaller seg.
Han er trøbbel, lærer Ernesto.
63
00:03:33,293 --> 00:03:37,501
Jeg var ikke klar over
at hr. Festmann var Superskurken,
64
00:03:37,584 --> 00:03:43,084
men han ble høyt anbefalt,
han er den beste festverten i Trostad.
65
00:03:43,168 --> 00:03:47,043
Tross alt handler det om
å se det gode i folk.
66
00:03:48,043 --> 00:03:52,709
Det er min bursdag,
jeg sier vi gir hr. Festmann en sjanse.
67
00:03:53,709 --> 00:03:58,834
Actiongjengen, det er på tide
å gi Kitt tidenes beste bursdag.
68
00:03:58,918 --> 00:04:02,543
-Ja! La oss feste!
-Vi gjør det!
69
00:04:06,501 --> 00:04:08,293
Det er bursdag!
70
00:04:13,709 --> 00:04:18,126
Kom igjen, Dyril!
71
00:04:19,626 --> 00:04:21,084
-Ja!
-Bursdag!
72
00:04:21,168 --> 00:04:22,959
Kom igjen, Dyril!
73
00:04:23,043 --> 00:04:25,501
Se på hr. Festmann! Ja!
74
00:04:26,376 --> 00:04:29,084
Kom igjen, Festmann! Det er…
75
00:04:30,626 --> 00:04:32,168
Jeg elsker muffins.
76
00:04:32,251 --> 00:04:34,209
-Nam!
-Jeg elsker muffins.
77
00:04:37,168 --> 00:04:40,459
Nå skal vi feste halen på Klinke.
78
00:04:43,293 --> 00:04:44,751
Ja! Kom igjen!
79
00:04:47,001 --> 00:04:48,001
Traff jeg?
80
00:04:49,918 --> 00:04:50,751
Hva…
81
00:04:55,418 --> 00:04:58,501
Barn. Nå skal vi leke dødball!
82
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Har den!
83
00:05:03,834 --> 00:05:04,668
Bommet!
84
00:05:07,876 --> 00:05:08,709
Har deg!
85
00:05:11,709 --> 00:05:15,918
Se på dem. De har det så gøy.
Fulle av glede og latter.
86
00:05:20,293 --> 00:05:24,293
En bursdag med lystigheter
er det jeg drømmer om.
87
00:05:25,084 --> 00:05:26,418
Hva er neste lek?
88
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
Smultringutfordringen.
89
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
Den første som spiser opp vinner.
90
00:05:33,293 --> 00:05:35,209
-Gå bananas!
-Smultringer!
91
00:05:40,584 --> 00:05:42,084
Jeg vil også ha en.
92
00:05:42,793 --> 00:05:43,668
Tomt.
93
00:05:47,501 --> 00:05:49,209
Jeg vant!
94
00:05:52,459 --> 00:05:56,293
Den siste leken er super-piñata!
95
00:05:56,376 --> 00:05:58,793
Knus den og samle godteriet!
96
00:05:58,876 --> 00:06:00,626
-Godteri!
-Den er min!
97
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
Nesten!
98
00:06:14,959 --> 00:06:16,668
Godteri!
99
00:06:17,959 --> 00:06:20,793
Godteri! Alt er mitt!
100
00:06:26,626 --> 00:06:30,626
-Takk, alle sammen.
-Jeg har den store bursdagsgaven!
101
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
Enda en?
102
00:06:32,043 --> 00:06:34,626
Det er bursdagsønskehatten!
103
00:06:34,709 --> 00:06:39,876
Ta den på, den oppfyller et ønske
om det er bursdagen din.
104
00:06:39,959 --> 00:06:41,668
Én bursdag, ett ønske.
105
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
En ønskehatt. Så mektig,
utrolig og vidunderlig.
106
00:06:46,418 --> 00:06:49,168
Ett eneste, spektakulært ønske.
107
00:06:49,251 --> 00:06:52,376
-Snakker du til oss, hr. Festmann?
-Nei.
108
00:06:54,126 --> 00:06:59,418
-Hva skal jeg ønske meg?
-En grønn hage fylt med grønnsaker!
109
00:06:59,501 --> 00:07:04,459
-Æsj. Ønsk deg en milliard ønsker!
-Eller en milliard valper!
110
00:07:04,543 --> 00:07:06,959
-Hva blir det?
-Hva ønsker du deg?
111
00:07:07,043 --> 00:07:08,084
Si det.
112
00:07:09,543 --> 00:07:16,084
-Jeg må tenke litt mer på det.
-Det er din bursdag, og ditt ønske.
113
00:07:16,168 --> 00:07:19,168
Den bursdagshatten skal bli min.
114
00:07:20,459 --> 00:07:25,959
Barn! Superskurken…
Hr. Festmann er ikke ferdig med å feste.
115
00:07:26,043 --> 00:07:32,793
Jeg har et trylletriks til dere.
Hvem skal jeg velge som frivillig?
116
00:07:33,459 --> 00:07:34,793
-Meg!
-Velg meg!
117
00:07:34,876 --> 00:07:35,709
Meg!
118
00:07:35,793 --> 00:07:38,459
Hva med bursdagsbarnet? Kitt!
119
00:07:38,543 --> 00:07:41,959
Kom igjen. Tre frem for dagens beste magi.
120
00:07:42,626 --> 00:07:46,126
En applaus for bursdagsbarnet!
121
00:07:46,209 --> 00:07:52,168
Dette er et forsvinningstriks.
Abraka… Min hatt!
122
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Du er Superskurken!
123
00:07:55,126 --> 00:07:58,584
Ikke forhast deg
med Den blomstrende blomsten.
124
00:07:58,668 --> 00:08:01,626
Kun bursdagsbarn kan ønske seg noe.
125
00:08:01,709 --> 00:08:05,334
Hr. Festmann, gi hatten tilbake til Kitt.
126
00:08:05,418 --> 00:08:10,793
Lærere. De tror alltid de har rett.
Men du tar feil, lærer Ernesto.
127
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
Jeg har bursdag i dag!
128
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
Du så vel ikke den komme?
129
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
Ta den hatten!
130
00:08:19,501 --> 00:08:20,918
Action nå!
131
00:08:22,209 --> 00:08:25,959
-Hvor er utgangen?
-Den hatten er ikke din!
132
00:08:26,043 --> 00:08:27,376
Superstilk!
133
00:08:27,959 --> 00:08:30,751
Ser ut til at du må vokse opp litt!
134
00:08:30,834 --> 00:08:32,959
-Hva, plantejente?
-Å, nei!
135
00:08:35,376 --> 00:08:38,793
Action nå! Isbjørnarmer! Brøl!
136
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
Ballongvalp!
137
00:08:43,459 --> 00:08:46,376
Nei! Jeg sprakk valpen!
138
00:08:46,459 --> 00:08:47,626
Jeg tar ham.
139
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
Ikke stikk
140
00:08:54,834 --> 00:08:58,959
-Denne etterfesten er fantastisk!
-Det er for lyst!
141
00:09:02,626 --> 00:09:05,209
Hvilken dør får meg ut herfra?
142
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
Han kommer seg unna!
143
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
Action nå! Plasmasyn!
144
00:09:11,334 --> 00:09:12,168
Nei…
145
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Vaktmesterkottet!
146
00:09:16,334 --> 00:09:18,418
Håper han ikke tar den døra!
147
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
Da kommer han seg unna!
148
00:09:22,459 --> 00:09:24,168
Det er den jeg tar.
149
00:09:26,293 --> 00:09:27,126
Nei.
150
00:09:29,293 --> 00:09:32,126
Festen er over Festmann… Superskurken.
151
00:09:33,168 --> 00:09:37,251
-Dere ødela festen min!
-Du ødela festen til Kitt!
152
00:09:38,043 --> 00:09:40,668
Jeg skulle ønske dere forsvant!
153
00:09:40,751 --> 00:09:42,084
Ta ham!
154
00:09:48,918 --> 00:09:50,043
Vi har ham!
155
00:09:50,126 --> 00:09:52,168
-Hvor er han?
-Hvor er vi?
156
00:09:52,251 --> 00:09:54,751
Vi er i Trostad-tunnelene.
157
00:09:54,834 --> 00:10:00,876
-Superskurken ønsket oss hit.
-Vi må tilbake før han stikker.
158
00:10:00,959 --> 00:10:05,834
Vi kan bruke usynlig-ballen
hvis Watt dytter oss med lynføtter.
159
00:10:05,918 --> 00:10:08,209
Helt til unnsetning.
160
00:10:08,918 --> 00:10:12,459
Action nå! Usynlig-ball!
161
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Er han her?
162
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Følg Klinke!
163
00:10:33,751 --> 00:10:34,834
Der er han!
164
00:10:34,918 --> 00:10:39,584
-Actiongjengen, vi tar ham.
-Vent, alle sammen. Vent.
165
00:10:41,751 --> 00:10:44,126
Hva er det? Hvorfor gråter du?
166
00:10:44,209 --> 00:10:46,959
Jeg kastet bort mitt ene ønske.
167
00:10:48,459 --> 00:10:54,001
Siden jeg fylte seks har jeg ønsket meg
en Pedal Max 7000 sykkel.
168
00:10:54,543 --> 00:10:58,334
Kirsebærrød, ti gir,
og glitrende som solen.
169
00:10:59,001 --> 00:11:00,501
Jeg fikk den aldri.
170
00:11:00,584 --> 00:11:04,918
Hatten var den eneste måten
jeg kunne skaffe sykkelen på,
171
00:11:05,501 --> 00:11:08,751
men ødela sjansen da jeg sendte dere bort.
172
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
Denne tilhører deg.
173
00:11:12,543 --> 00:11:17,834
Jeg ble hr. Festmann for å lage festene
jeg drømte om som barn.
174
00:11:17,918 --> 00:11:21,584
Beklager at jeg ødela
den spesielle dagen din.
175
00:11:21,668 --> 00:11:25,793
Jeg skal aldri ødelegge en fest igjen.
176
00:11:25,876 --> 00:11:29,834
Dere kan arrestere meg nå.
Eller ønsk meg bort.
177
00:11:31,709 --> 00:11:34,918
Det høres ut som et perfekt ønske.
178
00:11:35,001 --> 00:11:39,668
Jeg ønsker meg
en kirsebærrød Pedal Max 7000.
179
00:11:46,001 --> 00:11:46,959
Fantastisk!
180
00:11:48,709 --> 00:11:53,834
Det er en eksepsjonell sykkel.
Flott ønske. God tur.
181
00:11:54,459 --> 00:11:57,251
-Den er ikke min. Den er din.
-Hva?
182
00:11:57,959 --> 00:11:59,584
Min? Sier du det?
183
00:11:59,668 --> 00:12:04,001
Spesielle dager er til for å dele.
Gratulerer med dagen.
184
00:12:04,668 --> 00:12:06,126
Takk, Kitt.
185
00:12:08,043 --> 00:12:10,251
Men du fikk ikke et ønske.
186
00:12:10,334 --> 00:12:14,459
Jo. Ønsket mitt var å feire
med bestevennene mine,
187
00:12:14,543 --> 00:12:17,668
og det har vært tidenes beste bursdag.
188
00:12:20,376 --> 00:12:24,168
-Oppdrag fullført.
-Nå er det muffinstid.
189
00:12:25,001 --> 00:12:26,876
-Ja!
-Nam i magen!
190
00:12:26,959 --> 00:12:27,793
Takk.
191
00:12:28,376 --> 00:12:30,501
Tidenes beste bursdag!
192
00:12:38,334 --> 00:12:42,209
Det stemmer.
Det er på tide med actionfakta!
193
00:12:42,876 --> 00:12:44,001
Takk, Klinke.
194
00:12:44,584 --> 00:12:46,334
Hei. Jeg er Watt.
195
00:12:46,418 --> 00:12:51,626
Med elektrisitetskraften min
kan jeg fly lynraskt, og kaste
196
00:12:51,709 --> 00:12:55,043
og skape lyn. Superkult, ikke sant?
197
00:12:55,126 --> 00:12:56,126
Watt ut.
198
00:12:57,209 --> 00:13:02,251
{\an8}Klinke. Actionvarselet!
Det er tid for neste oppdrag.
199
00:13:13,293 --> 00:13:17,459
{\an8}-Fantastisk armoppgradering
-Takk skal du ha, Trena.
200
00:13:18,043 --> 00:13:21,793
{\an8}Jeg trengte en hjelpende hånd
på Actionakademiet,
201
00:13:21,876 --> 00:13:24,334
{\an8}men hvorfor ikke fem hender?
202
00:13:24,418 --> 00:13:26,876
-Heite gnist!
-Det er fantastisk!
203
00:13:26,959 --> 00:13:30,001
Nå blir hun ekstra god på apport.
204
00:13:30,709 --> 00:13:35,626
Jeg har aldri tenkt på
å programmere en apport-funksjon.
205
00:13:35,709 --> 00:13:36,918
Din dumme gås.
206
00:13:37,001 --> 00:13:39,751
Apport er ikke noe man programmerer.
207
00:13:39,834 --> 00:13:43,584
Du trener dem!
Jeg kan trene Klinke på apport.
208
00:13:45,084 --> 00:13:49,668
Greit. Dette blir god læring for deg.
209
00:13:51,334 --> 00:13:57,126
Klinke følger eierens ordre.
Jeg legger deg inn som midlertidig eier.
210
00:13:57,209 --> 00:14:03,293
Takk! Kom igjen, Klinke.
Det er snart friminutt, vi kan trene da.
211
00:14:03,376 --> 00:14:09,001
Mens dere er ute, må du sørge for
at Klinke har sitt spesielle bånd på.
212
00:14:09,084 --> 00:14:12,459
Jeg lover at du kan stole på meg.
213
00:14:20,043 --> 00:14:23,043
Jeg skjønner! Ja! Bra, Kitt!
214
00:14:29,001 --> 00:14:32,209
Apport er vanskelig når du har båndet på.
215
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Hva? Kom igjen!
216
00:14:48,751 --> 00:14:50,626
Tidenes verste kjæledyr.
217
00:14:50,709 --> 00:14:55,668
Hvorfor konstruerte mor og far
en så kjedelig kjæledyrleke?
218
00:14:55,751 --> 00:15:01,376
Terje von Tar krever de beste lekene,
og du, min venn, er ikke et leketøy.
219
00:15:01,459 --> 00:15:04,334
Du er ubrukelig!
220
00:15:06,126 --> 00:15:10,168
Du får taket på apport.
Du er verdens beste kjæledyr!
221
00:15:19,293 --> 00:15:23,959
For en fantastisk maskin. Den må bli min.
222
00:15:24,918 --> 00:15:25,959
Sjalu?
223
00:15:27,043 --> 00:15:30,209
Du er så flink. Vi trenger ikke båndet.
224
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
Apport blir kjempegøy nå.
225
00:15:33,043 --> 00:15:34,376
Sånn. Er du klar?
226
00:15:35,751 --> 00:15:37,001
Apport!
227
00:15:37,084 --> 00:15:41,126
Jeg må legge en diabolsk plan
for å ta den kjøteren.
228
00:15:41,209 --> 00:15:44,709
Men hvordan?
Det vil kreve strategi, kløkt og…
229
00:15:49,959 --> 00:15:54,709
Det var enkelt.
Anse deg selv tatt, "Terje von Tar-stil".
230
00:15:58,668 --> 00:16:02,543
Ok, Klinke!
Ikke mer valpetull! Kom tilbake!
231
00:16:14,126 --> 00:16:17,418
Å trykke tilfeldige knapper gjorde susen.
232
00:16:17,501 --> 00:16:20,293
Klinke! Jeg mener alvor!
233
00:16:20,376 --> 00:16:21,459
Hvor er du?
234
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
Du skal komme tilbake
med ballen, din tulling.
235
00:16:27,168 --> 00:16:28,043
Hei, Teddy.
236
00:16:28,543 --> 00:16:33,209
Kan du gi meg Klinke
så jeg ikke havner i store problemer?
237
00:16:33,293 --> 00:16:39,709
Klinke? Er det det hun heter?
Vel, nå skal jeg kalle henne min.
238
00:16:39,793 --> 00:16:42,293
Min? Det er et underlig navn.
239
00:16:43,376 --> 00:16:48,376
Nei. Jeg mente at hun er min.
Jeg er eier henne nå.
240
00:16:48,459 --> 00:16:52,709
-Vent litt!
-Du kan få den kjedelige fisken.
241
00:16:54,876 --> 00:16:57,126
Hopp på! Vi har ting å gjøre.
242
00:16:59,418 --> 00:17:00,293
Hva?
243
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
Å, nei! Hva gjør jeg nå?
244
00:17:07,876 --> 00:17:09,709
Jeg trenger hjelp!
245
00:17:10,751 --> 00:17:12,168
Hvor er Klinke?
246
00:17:13,043 --> 00:17:18,084
Jeg har problemer! Jeg tok av båndet,
nå har Terje von Tar henne.
247
00:17:18,168 --> 00:17:19,668
-Oi!
-Å, nei!
248
00:17:19,751 --> 00:17:22,376
Vi må si det til Ernesto.
249
00:17:22,959 --> 00:17:28,584
Men jeg sa han kunne stole på meg.
Sier vi det, gjør han aldri det igjen.
250
00:17:28,668 --> 00:17:34,834
-Han blir lei seg om han får høre det.
-Skal vi få Klinke tilbake uten å si noe?
251
00:17:34,918 --> 00:17:39,668
Regelen er: Går det galt,
gi beskjed, sammen fikser vi det.
252
00:17:39,751 --> 00:17:45,168
Derfor sier jeg det til dere,
vi kan fikse det før han får vite det.
253
00:17:45,251 --> 00:17:51,334
Jeg liker ikke hemmeligheter,
men jeg vil ikke gjøre ham trist heller.
254
00:17:51,418 --> 00:17:52,584
I så fall…
255
00:17:52,668 --> 00:17:55,084
Inn i sirkelen, hettene opp og…
256
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
Ta grep!
257
00:17:56,501 --> 00:17:57,584
Actiongjengen
258
00:17:58,126 --> 00:17:59,959
Her kommer vi
259
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
Trena! Store blomster- og plantekrefter!
260
00:18:05,668 --> 00:18:09,584
Kitt! Plasmakraft og usynlig-ball!
261
00:18:11,209 --> 00:18:15,501
Dyril! Utstyrt med dyrenes krefter!
262
00:18:15,584 --> 00:18:19,876
Watt. Superladet med elektriske lyn!
263
00:18:24,876 --> 00:18:25,918
Her er planen.
264
00:18:27,126 --> 00:18:30,876
-Vi forteller lærer Ernesto alt.
-Vær så snill!
265
00:18:31,459 --> 00:18:33,668
-Ok.
-Hurra!
266
00:18:33,751 --> 00:18:38,293
Vi drar til Terjes skjulested
og ber om å få Klinke tilbake.
267
00:18:41,334 --> 00:18:45,334
Så får vi Klinke tilbake
før friminuttet er over.
268
00:18:46,959 --> 00:18:52,418
-God plan. Vi stikker.
-Hei. Jeg ville bare høre hvordan det går.
269
00:18:54,293 --> 00:18:56,459
Kan ikke snakke. Opptatt!
270
00:18:57,043 --> 00:18:58,168
La oss stikke.
271
00:19:00,793 --> 00:19:02,501
Vel, det var merkelig.
272
00:19:13,251 --> 00:19:15,751
På min kommando, ta den!
273
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
Ta den! Og ta den!
274
00:19:21,834 --> 00:19:23,668
Bra, hundekamerat.
275
00:19:25,751 --> 00:19:31,126
-Klinke! Kom til meg.
-Nei. Kom til meg, robothund.
276
00:19:32,376 --> 00:19:36,084
Hun hører bare på meg nå. Klinke, sitt!
277
00:19:36,834 --> 00:19:37,709
Kult triks.
278
00:19:37,793 --> 00:19:41,793
Ikke komplimenter skurken.
Nå tar vi hunden tilbake.
279
00:19:41,876 --> 00:19:46,334
Jeg tror ikke det.
Denne gamle hunden har lært nye triks.
280
00:19:49,418 --> 00:19:54,876
-Jeg tror vi bør ringe Ernesto.
-Da stoler han aldri på meg igjen.
281
00:19:54,959 --> 00:19:58,876
Ok. Overlat det til meg.
Action nå! Superstilk!
282
00:20:02,459 --> 00:20:04,126
Ta den stavgreia!
283
00:20:07,334 --> 00:20:09,293
Den blomstrende blomsten!
284
00:20:14,376 --> 00:20:18,001
-Sett henne ned!
-Hun ikke er programmert til det.
285
00:20:18,084 --> 00:20:21,459
Hun tar ordre fra meg, tar ingen tilbake.
286
00:20:22,043 --> 00:20:23,751
Ta Actiongjengen!
287
00:20:28,709 --> 00:20:29,668
Pass deg!
288
00:20:37,959 --> 00:20:41,084
-Klinke, stopp!
-Hun er for sterk!
289
00:20:41,168 --> 00:20:42,251
Ikke vær redd.
290
00:20:42,334 --> 00:20:45,209
Jeg gir henne en dose elektrokrefter!
291
00:20:46,001 --> 00:20:48,584
Nei! Vi kan ikke skade Klinke!
292
00:20:53,084 --> 00:20:54,001
Å, zap.
293
00:20:54,084 --> 00:20:56,084
-Hjelp!
-Å, nei!
294
00:20:56,668 --> 00:20:59,459
Mitt lojale kjæledyr, bare én igjen.
295
00:21:02,001 --> 00:21:06,126
-Hvorfor gjør du dette?
-Jeg lever opp til familienavnet.
296
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Vi er Tar-familien. Ta meg, for eksempel.
297
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Ta meg, for eksempel. Ta meg.
298
00:21:12,918 --> 00:21:13,959
Nei!
299
00:21:14,043 --> 00:21:19,293
Vent! Det var ikke en ordre!
Jeg krever at du setter meg ned!
300
00:21:21,668 --> 00:21:23,918
-Nettopp.
-Tar ingen tilbake.
301
00:21:24,501 --> 00:21:26,709
Klinke, du må høre på meg.
302
00:21:29,543 --> 00:21:31,376
Action nå! Gepard-jakt!
303
00:21:35,209 --> 00:21:36,376
Alligatorhale!
304
00:21:38,001 --> 00:21:39,001
Liten mus!
305
00:21:43,001 --> 00:21:46,334
Jeg trenger hjelp.
Kan du distrahere valpen?
306
00:21:54,584 --> 00:21:57,709
Jeg skal ordne dette! Sommerfuglvinger!
307
00:22:01,543 --> 00:22:05,251
-Hvordan går det med Klinke?
-Jeg rotet det til.
308
00:22:05,334 --> 00:22:10,126
Jeg tok av båndet til Klinke.
Terje trykket på knappene hennes.
309
00:22:10,209 --> 00:22:14,209
Hun tror han eier henne,
og hun fanget Actiongjengen.
310
00:22:14,293 --> 00:22:17,668
Det går bra. Vi ordner det sammen.
311
00:22:17,751 --> 00:22:23,793
Resettbeinet ligger i båndet hennes.
Det vil gjenopprette innstillingene.
312
00:22:23,876 --> 00:22:25,668
Kjempesmart, Ernesto.
313
00:22:25,751 --> 00:22:29,001
-Men hun må tygge det.
-Jeg har en idé!
314
00:22:34,501 --> 00:22:37,751
-Jeg håper Dyril kommer snart.
-Samme her.
315
00:22:40,334 --> 00:22:41,418
Hei, kompiser!
316
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
Hun er tilbake. Hun har nok en superplan.
317
00:22:44,793 --> 00:22:46,918
Ok, Klinke, jeg er din.
318
00:22:47,001 --> 00:22:49,876
Jeg visste at du… Hva? Å, nei!
319
00:22:52,959 --> 00:22:54,834
Hva er det du gjør?
320
00:22:54,918 --> 00:22:57,418
-Nå er det opp til Terje.
-Meg?
321
00:22:57,501 --> 00:23:00,501
Ser du ikke at jeg dingler fra en hund?
322
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
Klinke hører bare på deg.
323
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
Be henne ta dette beinet.
324
00:23:06,876 --> 00:23:10,959
Jeg ser ikke poenget,
men hjernen min er tom for ideer.
325
00:23:11,043 --> 00:23:13,918
Greit. Du hørte henne. Ta beinet.
326
00:23:16,626 --> 00:23:19,126
Du kan ta det med munnen!
327
00:23:39,126 --> 00:23:42,001
-Kitt! Usynlig-ball!
-Greit!
328
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
Så kult!
329
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
Hun spiste det!
330
00:23:58,834 --> 00:24:01,668
Nå bør hun være seg selv igjen.
331
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
Klinke.
332
00:24:07,001 --> 00:24:08,251
Lærer Ernesto!
333
00:24:08,334 --> 00:24:12,584
Hei, Dyril. Hei, Klinke.
Det er meg, lærer Ernesto.
334
00:24:12,668 --> 00:24:14,084
Bestevennen din.
335
00:24:18,001 --> 00:24:19,084
Klinke!
336
00:24:24,584 --> 00:24:26,751
-Flink jente.
-Lærer Ernesto.
337
00:24:27,418 --> 00:24:30,251
Jeg vet du aldri stoler på meg mer.
338
00:24:30,334 --> 00:24:35,084
Du var modig da du fortalte det.
Derfor kan jeg stole på deg.
339
00:24:38,168 --> 00:24:42,334
Har du lært å ikke ta ting
etter at Klinke tok deg?
340
00:24:43,043 --> 00:24:47,709
Nei. Von Tar tar ting.
Jeg har vært veldig tydelig på det.
341
00:24:51,376 --> 00:24:55,668
Mitt lojale kjæledyr og jeg
skal ta en joggetur. Ha det!
342
00:24:58,959 --> 00:25:02,293
-Oppdrag utført!
-Bra jobbet, Actiongjengen.
343
00:25:36,543 --> 00:25:40,501
{\an8}Tekst: Anya Bratberg