SEBUAH SIRI NETFLIX
Action Pack
Mari kita mula
Kami sentiasa bersinar Kami akan bantu anda
Berani, bijak dan gagah
Sedia untuk beraksi
Watts!
Sedia sahut cabaran
Clay!
Ya, kami bantu anda
Wren!
Kami tak dapat dihalang
Treena!
Kamilah Action Pack!
Ayuh, Clay. Saya tak sabar nak tunjuk. Ia dekat.
Beraksi…
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat hari jadi, Clay!
Untuk saya? Terima kasih, semua. Terima kasih, Plunky.
Clay! Lihat hiasan, kek cawan dan hadiah!
Watts, hadiah itu untuk Clay.
- Maaf. - Terima kasih sebab ingat hari jadi saya.
- Tak apa. - Mesti, Clay.
Pelukan kumpulan!
Semasa saya kecil, Pak Cik Action saya selalu kata
hari istimewa untuk dikongsi.
Kami tak sabar nak kongsi hari istimewa awak, Clay.
Action Pack, misi kamu pastikan Clay ada hari jadi hebat yang terbaik!
- Ya! - Ya!
Berkumpul, bersedia dan…
Beraksi!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Okey, Plunky.
Tunjuk rancangan tindakan parti kita.
Pertama, permainan.
Kedua, hadiah.
- Hore! - Ya!
Ketiga, kek cawan hari jadi.
Keempat, Clay ada…
Hari jadi hebat terbaik!
Baiklah, Action Pack, mari…
- Apa itu? - Masa untuk berparti!
Lihat! Itu ahli silap mata parti!
Masa untuk mulakan parti ini…
En. Villainman?
Action Pack, tangkap penjahat!
Tunggu. Tidak.
Dengarkan, ahli Action Pack.
Saya tak nak buat rancangan jahat.
Hari ini, saya ahli silap mata parti dan hos parti serentak!
Kamu boleh panggil saya En. Partyman!
Jadi En. Partyman?
Bukan En. Villainman?
Ia "Villainmun."
Tapi ya, untuk hari jadi, saya tinggalkan cara jahat saya
dan jadi En. Partyman.
Saya dapat baca fikiran kamu. "Dia bukan Partyman tapi penjahat!"
Itu yang saya fikirkan.
Tapi sebagai satu kebanggaan, saya buat kerja dengan komited
dan sekarang, mengadakan parti ini.
Saya janji pada hujung hari kamu akan beri lima ulasan belon.
Entahlah. Saya rasa En. Villainman…
Partyman.
Apa-apa saja namanya. Dia jahat, En. Ernesto.
Saya tak tahu En. Partyman ialah En. Villainman
tapi En. Partyman sangat disyorkan
dan dia hos parti terbaik di Hope Springs.
Lagipun, Action Pack harus melihat kebaikan orang.
Ini hari jadi saya. Kita beri En. Villainman…
Partyman peluang.
Baik, Action Pack.
Mulakan misi untuk beri Clay hari jadi hebat yang terbaik.
Ya! Action Pack, mari berparti!
Ayuh!
Ini hari jadi saya!
Hei!
Ayuh, Wren!
- Ya! - Hari jadi saya!
Ayuh, Wren!
Tengoklah Partyman! Ya!
Ayuh, Partyman! Ini…
Saya suka kek cawan.
- Sedap! - Saya suka kek cawan.
Sekarang masa untuk baling ekor Plunky.
Ya! Ayuh, Clay!
Saya dapat?
Apa…
Anak-anak. Masa untuk elak bola!
Dapat!
Tak kena saya!
Dah dapat!
Lihatlah mereka. Berseronok.
Bergembira dan ketawa.
Hari jadi dengan ketawa adalah impian jadi kenyataan.
Apa permainan seterusnya?
Cabaran donat.
Yang pertama makan donat mereka menang.
- Makan donat! - Donat!
Saya pun nak donat.
Kosong.
Saya menang!
Permainan terakhir ialah pinata super!
Pecahkannya dan kumpul gula-gula!
- Gula-gula! - Saya punya!
Hampir!
Gula-gula!
Gula-gula! Semua milik saya!
- Terima kasih, semua. - Saya ada hadiah besar untuk Clay!
Satu lagi?
Topi hajat hari jadi!
Pakai dan ia akan tunaikan hajat awak pada hari jadi awak saja.
Satu hari jadi, satu hajat.
Topi hajat.
Sangat kuat, hebat, menakjubkan.
Satu hajat yang luar biasa.
Awak bercakap dengan kami?
Tidak.
Apa hajat saya?
Minta taman hijau dengan sayur! Sedap!
Geli. Minta sejuta hajat!
Atau sejuta anak anjing!
Jadi apa dia?
Apa hajat awak?
Ayuh, Clay.
Saya perlu masa untuk fikir hajat saya.
Tak apa, Clay. Ini hari jadi awak dan hajat awak.
Topi hajat hari jadi itu akan jadi milik saya.
Anak-anak! En. Villainman…
Maksud saya, En. Partyman belum selesai berparti.
Malah, saya ada silap mata khas untuk kamu semua.
Siapa patut saya pilih sebagai sukarelawan?
- Saya! - Pilih saya!
Saya!
Orang yang sambut hari jadi kita. Clay!
Mari naik ke atas untuk silap mata terbaik hari ini.
Tepukan untuk budak yang sambut hari jadi!
Silap mata saya seterusnya adalah aksi lenyap.
Abraca… Topi saya!
Awak masih En. Villainman!
Jangan terburu-buru dengan Tongkat Mekar, Treena.
Dia tak boleh minta sebab bukan hari jadi dia.
En. Partyman, pulangkan topi kepada Clay.
Guru. Mereka selalu fikir mereka betul.
Tapi awak salah, En. Ernesto.
Hari ini hari jadi saya.
Awak tak jangkakan itu, bukan?
Action Pack, ambil topi itu!
Beraksi!
Bagaimana nak keluar?
Topi hari jadi bukan milik awak!
Masa Akar!
Nampaknya awak masih perlu membesar!
- Budak tumbuhan? - Alamak!
Beraksi! Lengan beruang kutub! Roar!
Belon Anjing!
Tidak! Saya pecahkan belon anjing itu!
Saya akan tangkap dia.
Jangan lari!
Acara pasca parti ini hebat!
Terangnya!
Pintu mana untuk saya keluar?
Dia akan keluar dari sini!
Beraksi! Visi Plasma!
Tidak…
Almari penjaga bangunan!
Saya harap dia tak guna pintu itu!
Dia pasti akan lari!
Di situlah saya akan pergi.
Tidak.
Parti dah tamat, En. Partyman… Villainmun.
- Awak musnahkan parti saya! - Tak. Awak musnahkan parti Clay!
Saya harap kamu semua pergi!
Tangkap dia, Action Pack!
Kita tangkap dia!
Mana dia?
Kita di mana?
Kita di terowong Hope Springs.
Mesti En. Villainmun hantar kita dengan hajatnya.
Kita perlu balik sebelum dia pergi.
Saya tahu. Kita boleh balik dengan bola saya jika Watts tolak kita.
Clay, awak jumpa wira yang betul.
Beraksi! Bola Halimun!
Dia masih di sini?
Ikut Plunky!
Itu pun dia.
Action Pack, tangkap dia.
Tunggu, semua orang! Tunggu saja.
Kenapa? Kenapa awak menangis?
Satu hajat saya dan saya bazirkannya.
Saya mahu sejak hari jadi keenam ialah basikal Pedal Max 7000.
Merah terang, sepuluh kelajuan dan berkilau seperti matahari.
Tapi saya tak dapat.
Apabila nampak topi ini,
saya tahu ia dapat tolong saya dapat basikal itu
tapi saya bazirkan hajat dengan hantar kamu.
Ini milik awak.
Saya jadi En. Partyman sebab nak buat parti yang saya impikan semasa kecil.
Maaf sebab curi topi awak dan rosakkan hari istimewa awak.
Saya takkan rosakkan parti lagi, bukan untuk semua hajat di dunia.
Tangkaplah saya. Teruskan. Atau minta saya pergi jika awak mahu.
Bunyi macam hajat hari jadi yang sempurna.
Untuk hajat hari jadi saya, saya mahu Pedal Max 7000, merah terang.
Hebat!
Itu basikal yang luar biasa, Clay.
Hajat yang baik. Selamat menunggang.
- Ini bukan basikal saya. Ia milik awak. - Apa?
Saya? Betulkah?
Ya. Hari istimewa untuk berkongsi.
Selamat hari jadi, En. Villainman.
Terima kasih, Clay!
Tapi awak tak dapat hajat, Clay.
Dapat. Hajat saya habiskan hari jadi saya dengan kawan baik
dan hari ini hari jadi hebat yang terbaik!
Misi berjaya.
Sekarang masa untuk kek cawan.
- Ya! - Sedapnya!
Terima kasih, Clay.
Hari jadi hebat yang terbaik!
Betul.
Tiba masa untuk fakta menarik Action Pack!
Terima kasih, Plunky.
Hei. Saya Watts.
Awak tahu? Dengan kuasa elektrik,
saya boleh terbang laju, lontar bola kilat
dan cipta kilat. Hebat, bukan? Saya pergi dulu.
Plunky. Amaran Action Pack!
Masa untuk misi seterusnya.
KEKELIRUAN ANJING
- Naik taraf tangan yang bagus, Plunky. - Terima kasih sebab sedar, Treena.
Saya perlu bantuan tambahan di Akademi Aksi,
tapi kenapa tidak lima tangan?
- Hebatnya! - Itu luar biasa!
Dengan tangan tambahan, Plunky lebih hebat menangkap.
Selama ini, saya tak mempertimbangkan untuk programkannya dengan ciri tangkap.
Dungunya awak.
Anjing tak boleh diprogramkan dengannya.
Kita latih ia! Saya boleh latih Plunky untuk tangkap.
Baiklah.
Ini peluang belajar yang bagus untuk awak.
Plunky diprogramkan untuk ikut arahan tuan.
Saya akan masukkan awak sebagai tuan sementara.
Terima kasih, En. Ernesto! Ayuh, Plunky.
Hampir waktu rehat. Masa yang sesuai untuk pembelajaran.
Jika awak mahu berada di luar, pastikan Plunky pakai cawak khasnya.
Saya berjanji awak boleh harapkan saya.
Dapat! Ya! Bagus, Clay!
Susah bermain tangkap bola dengan cawak ini.
Apa? Gerak!
Haiwan peliharaan paling teruk. Kenapa ibu dan ayah
bina mainan haiwan peliharaan yang membosankan?
Saya, Teddy Von Taker, minta mainan terbaik
dan awak, kawan saya, bukan mainan.
Awak tak berguna. Tak guna!
Awak makin pandai tangkap. Awak haiwan peliharaan terbaik!
Mesin yang hebat. Ia mesti jadi milik saya.
Cemburu?
Awak sangat bagus. Kita tak perlukan cawak ini.
Main tangkap akan jadi seronok sekarang.
Ini dia. Sedia?
Tangkap!
Saya mesti rancang helah untuk rampas anjing itu.
Tapi bagaimana? Ini perlukan strategi, akal dan…
Senangnya.
Anggaplah diri awak diambil, "Gaya Teddy Von Taker."
Okey, Plunky! Jangan main-main lagi! Kembali!
Saya tahu tekan butang akan memprogramkan semula awak.
Plunky! Saya serius!
Awak di mana?
Awak patut kembali dengan bola, dungu.
Hai, Teddy.
Boleh awak berikan saya Plunky, jadi saya tak ditimpa masalah besar?
Plunky? Itu namanya?
Saya akan panggil ia milik saya.
Milik saya? Peliknya nama.
Tidak.
Saya maksudkan ia milik saya. Saya tuannya sekarang.
Sekarang, tunggu sekejap!
Awak boleh ambil ikan membosankan ini.
Naik, Robo-Dog. Kita ada kerja.
Apa?
Tidak! Apa saya nak buat?
Action Pack, tolong saya!
Mana Plunky?
Saya ada masalah besar, pasukan!
Saya buka cawak Plunky dan Teddy ambil ia.
- Aduhai! - Alamak!
Ini teruk. Beritahu En. Ernesto.
Tapi saya berjanji yang dia boleh harapkan saya.
Nanti dia takkan harapkan saya lagi.
Ya. Pasti En. Ernesto sedih jika dia tahu.
Mari ambil Plunky tanpa beritahu dia.
Ada peraturannya.
Jika buat silap, mengaku dan kita boleh selesaikannya.
Saya tahu. Sebab itu saya mengaku
untuk selesaikannya sebelum En. Ernesto tahu.
Saya tak suka berahsia daripada En. Ernesto,
tapi saya tak nak beritahu dia sebab dia akan sedih.
Kalau begitu…
Berkumpul, bersedia dan…
Beraksi!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Ini rancangannya.
Kita beritahu En. Ernesto segalanya.
Treena, tolonglah!
- Okey. - Hore!
Kita ke tempat persembunyian Teddy. Kita minta Teddy pulangkan Plunky.
Kemudian, pulangkan Plunky ke Akademi Aksi sebelum rehat tamat.
Rancangan yang bagus. Mari pergi!
Hai, Wren.
Saya cuma nak tengok keadaan.
Tiada masa nak cakap. Kami sibuk!
Mari pergi dari sini.
Peliknya.
Atas arahan saya, ambil itu!
Ambil itu! Ambil itu!
Persembahan yang bagus, teman anjing.
Plunky! Mari sini.
Tak. Mari sini, anjing robot.
Dia cuma dengar cakap saya.
Plunky, duduk.
Helah hebat.
Jangan puji penjahat. Ambil semula anjing itu, Action Pack.
Jangan harap.
Anjing ini dah belajar helah baru.
Kita patut telefon En. Ernesto.
Tak boleh! Dia takkan harapkan saya lagi.
Baik. Serahkan kepada saya.
Beraksi! Masa Akar!
Ambil tongkat itu!
Tongkat Mekar saya!
- Letak dia, Plunky! - Dia tak diprogramkan untuk itu.
Dia hanya dengar arahan saya. Tak boleh ambil balik!
Sekarang ambil Action Pack!
Hati-hati!
Plunky, berhenti!
- Ia terlalu kuat! - Jangan risau, Clay.
Saya akan nyalakan Plunky dengan elektrik saya!
Tak, Watts! Jangan cederakan Plunky!
Oh Zap.
- Tolong! - Tidak!
Haiwan setia saya, tinggal seorang saja.
Kenapa awak buat begini, Teddy?
Beginilah keluarga saya.
Kami keluarga Taker. Ambil saya, sebagai contoh…
Ambil saya, sebagai contoh. Ambil saya.
Tidak!
Tunggu! Itu bukan arahan…
Saya arahkan awak, turunkan saya!
- Betul. - Tak boleh ambil balik.
Plunky, dengar cakap saya.
Beraksi! Kejaran cheetah!
Ekor aligator!
Tikus kecil!
Saya perlukan bantuan. Alih perhatian anjing itu.
Saya akan betulkannya! Saya janji! Sayap rama-rama!
Wren. Bagaimana latihan Plunky?
Saya mengaku saya buat silap.
Saya dah tanggalkan cawak Plunky.
Teddy ambil dan tekan butangnya.
Plunky fikir Teddy tuannya.
Ia dah tangkap semua Action Pack!
Tak apa, Wren.
Kita boleh selesaikannya.
Dalam pemegang cawak Plunky ada tulang set semula.
Ia akan sedar dan lupa pengaturcaraan Teddy.
Bijaknya, En. Ernesto.
Awak perlu buat ia makan.
Saya ada akal!
Saya harap Wren kembali cepat.
Saya juga.
- Ya! - Ya!
Hai, kawan!
Wren dah balik. Dia ada rancangan yang hebat.
Okey, Plunky, saya milik awak.
Saya tahu awak… Tunggu. Apa? Tidak!
- Wren! Apa awak buat? - Terpulang kepada awak.
Saya? Bagaimana? Saya ditangkap oleh anjing jika awak tak nampak.
Plunky hanya dengar cakap awak.
Suruh ia ambil tulang ini.
Bagaimana ia boleh membantu? Tapi otak genius saya tiada idea.
Baik, anjing. Awak dengar.
Ambil tulang itu.
Plunky, awak boleh ambil dengan mulut!
Clay! Bola Halimun awak!
Betul!
Sangat hebat!
Ia makan tulang set semula!
Ia patut kembali kepada diri sendiri.
Plunky.
En. Ernesto!
Hai, Wren. Hai, Plunky.
Ini saya, En. Ernesto.
Kawan baik awak.
Plunky!
Anjing yang baik.
En. Ernesto. Saya buat silap. Awak takkan harapkan saya lagi.
Awak beritahu saya dengan berani. Jadi saya tahu saya boleh harapkan awak.
Jadi, Teddy. Awak takkan ambil barang selepas Plunky ambil awak?
Tak. Keluarga Von Taker ambil barang.
Saya dah jelaskan tentang itu.
Saya dan haiwan setia saya akan berjoging.
Selamat tinggal!
Misi berjaya!
Bagus, Action Pack.
Terjemahan sari kata oleh Azril