UNA SERIE NETFLIX
Action Pack
Eccoci
Sempre brillanti Sistemiamo tutto in un lampo
Cuore, testa e tanta forza
Pronti all'azione
Volt!
All'avventura
Argy!
Ci pensiamo noi
Diana!
Non ci ferma niente
Gemma!
Noi siamo l'Action Pack!
Su, non vedo l'ora. È dietro l'angolo.
In azione…
Sorpresa!
Buon compleanno, Argy!
Per me? Grazie a tutti. E grazie a te, Plunky.
Argy! Guarda le decorazioni, i cupcake e i regali!
Volt, quei regali sono per Argy.
- Scusa. - Vi siete ricordati!
- Certo. - Sì!
Abbraccio di gruppo!
Da piccolo, zio Action diceva sempre di condividere questi giorni.
Non vediamo l'ora di condividerlo con te!
La missione è rendere super il compleanno di Argy!
- Sì. - Sì.
In cerchio, su i cappucci e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
Ok, Plunky.
Ecco il piano d'azione per la festa.
Prima i giochi.
Secondo, i regali.
Terzo, i cupcake.
Quarto, Argy…
festeggia un super compleanno!
Ok, Action Pack…
- Cos'è stato? - È ora di festeggiare!
Guarda! Il mago della festa!
È ora di dare inizio alla festa.
Il signor Cattivon?
Prendiamo quel cattivo!
Aspettate. No.
Ascoltatemi, piccoli eroi.
Non ho piani malvagi.
Oggi sono un mago e un animatore!
Potete chiamarmi
signor Buontempon!
Quindi è Buontempon?
Non Cattivun?
È "Cattivon".
Per i compleanni metto da parte i modi da Cattivon
e divento Buontempon.
So cosa pensate.
"Non è Buontempon, è un cattivo!"
È quello che pensavo.
Ma sono orgoglioso di fare tutto al meglio
e oggi organizzerò questa festa.
Alla fine mi darete recensioni da cinque palloncini.
Non lo so. Credo che il signor Cattivon…
Buontempon.
È lo stesso. È un cattivo, signor Ernesto.
Non sapevo che fossero la stessa persona,
ma mi è stato consigliato.
È il miglior animatore di Hope Springs.
E dopotutto, noi cerchiamo il buono nelle persone.
È il mio compleanno. Diamo al sig. Cattivon…
Buontempon una possibilità.
Ok, Action Pack. La missione è rendere super il compleanno di Argy.
Sì! Action Pack, facciamo festa!
Festeggiamo!
È il mio compleanno!
- Vai, Diana!
- È il mio compleanno! - Vai, Diana!
Guardate Buontempon! Sì!
Vai, Buontempon! È il tuo…
Amo i cupcake.
- Buono! - Amo i cupcake.
E ora appuntiamo la coda al Plunky.
Sì! Vai, Argy!
L'ho preso?
Che…
È l'ora della palla avvelenata!
Presa!
Mancato!
Presa!
Guarda come si divertono.
Pieni di gioia e risate.
Un compleanno felice sarebbe un sogno che si avvera.
Qual è il prossimo gioco?
La sfida delle ciambelle.
Vince il primo che la mangia.
Pazzi per le ciambelle!
Anch'io ne voglio una.
Vuota.
Ho vinto!
E il gioco finale è la super pignatta! Rompetela e prendete le caramelle!
- Caramelle! - Mie!
Quasi!
Caramelle!
Caramelle! Tutte mie!
Grazie a tutti!
E io ho il regalo del festeggiato!
Un altro?
Il cappello del compleanno!
Esaudirà un desiderio,
ma solo se è il tuo compleanno.
Un compleanno, un desiderio.
Un cappello che esaudisce i desideri. Meraviglioso.
Un unico, spettacolare desiderio.
- Parla con noi, signor Buontempon? - No.
Ma quale desiderio?
Un giardino rigoglioso pieno di verdure!
Che schifo. Un trilione di desideri!
- O millemila cuccioli! - Quindi?
Che desiderio è?
Dai, Argy.
Mi serve più tempo per il desiderio.
Nessun problema. È il tuo desiderio.
Quel cappello sarà mio.
Il signor Cattivon…
Cioè, Buontempon, non ha finito di festeggiare.
Ho un trucco di magia speciale per tutti voi.
Chi scelgo come volontario?
- Me! - Scelga me!
Me!
Il nostro caro festeggiato! Argy!
Fatti sotto per il miglior trucco del giorno.
Un applauso per il nostro festeggiato!
Il trucco di magia sarà una sparizione.
Abraca… Il mio cappello!
È ancora Cattivon!
Piano con il Fiore Sbocciatore, Gemma.
Non può esprimere un desiderio.
Sig. Buontempon, restituisca il cappello ad Argy.
Insegnanti. Pensano di avere ragione. Ma si sbaglia, signor Ernesto.
Oggi è il mio compleanno.
Non ve lo aspettavate, vero?
Action Pack, il cappello!
In azione!
Come esco da qui?
Quel cappello non è suo!
Vai liana!
Dovete ancora crescere molto!
Eh, ragazza vegetale?
In azione! Braccia di orso polare! Roar!
Cucciolo Palloncino!
No! Ho scoppiato il cucciolo!
Lo prendo io.
Fermo lì!
Questo dopo-festa è fantastico!
C'è troppa luce!
Che porta mi farà uscire di qui?
Sta scappando!
In azione! Visione al plasma!
No…
Il ripostiglio!
Spero che non usi quella porta! Scapperà di sicuro!
Farò proprio questo.
No.
Festa finita, signor Buontempon… Cattivon.
- Avete rovinato la festa! - No. Ha rovinato la festa di Argy!
Vorrei che spariste tutti!
Prendiamolo, Action Pack!
Preso!
- Dov'è? - Dove siamo noi?
È il tunnel di Hope Springs.
- Il signor Cattivon ci ha portati qui. - Torniamo prima che scappi.
Lo so. Potrei usare l'Invinci-palla
se Volt ci dà una spinta.
Sei venuto dall'eroe giusto.
In azione! Invinci-palla!
È ancora qui?
Seguite Plunky!
Eccolo là.
Action Pack, prendiamolo.
Aspettate, ragazzi.
Qualcosa non va? Perché piange?
Ho sprecato il mio unico desiderio.
Per il mio sesto compleanno volevo una bici Pedal Max 7000.
Rosso ciliegia, dieci velocità, e splende come il sole.
Ma non l'ho avuta.
Quando ho visto il cappello, sapevo che era l'unico modo per averla,
ma ho sprecato il desiderio facendovi sparire.
Questo è tuo.
Sono diventato Buontempon per organizzare le feste che sognavo da piccolo.
Scusa se ho rubato il cappello rovinando il tuo giorno.
Non rovinerò mai più una festa per un desiderio.
Ora portami via. Avanti.
O fammi sparire, se vuoi.
È il desiderio di compleanno perfetto.
Il mio desiderio
è una Pedal Max 7000, rosso ciliegia.
Fantastica!
È una bicicletta eccezionale, Argy.
Bel desiderio. Buon giro.
- Non è mia. È sua. - Cosa?
- Per me? Davvero? - I giorni speciali si condividono.
- Buon compleanno, signor Cattivon. - Grazie, Clay!
Non hai esaudito un desiderio.
Volevo passare il mio compleanno
con i miei amici
ed è stato il miglior super compleanno.
Missione compiuta.
E ora i cupcake.
- Sì. - Che bontà!
Grazie, Argy.
Il miglior super compleanno!
Esatto. È l'ora delle curiosità sull'Action Pack!
Grazie, Plunky.
Ehi. Sono Volt.
Lo sapevi? Con la mia
Con l'energia elettrica volo veloce,
lancio fulmini e creo saette! Fantastico, no?
Arriva Volt.
Plunky. Allarme Action Pack!
È ora della prossima missione.
CAN… BIAMENTO DI PERSONALITÀ
Braccia plan-tastiche, Plunky.
Grazie, Gemma.
Mi serviva una mano in più per l'Accademia Action,
ma perché non cinque?
- Sante Saette! - Fantastico!
Plunky sarà bravissimo nel riporto.
Negli anni, non ho mai pensato
di programmare il riporto.
Sciocchino. Non si programma il riporto in un cane.
Si addestra! Potrei addestrare io Plunky.
Beh, certo.
Ottima opportunità per imparare.
Plunky obbedisce ai comandi del padrone. Ti inserisco come padrona temporanea.
Grazie! Andiamo, Plunky.
È quasi ricreazione. Perfetto per una lezione.
Se vuoi restare fuori, assicurati che Plunky indossi sempre il guinzaglio.
Prometto che può contare su di me.
Presa! Sì! Bravo, Argy!
È difficile giocare a riporto con il guinzaglio.
Cosa? Muoviti!
Il peggior animale di sempre. Perché mamma e papà
hanno costruito un giocattolo così noioso?
Io, Rudy Von Ruber esigo i giochi migliori e tu, amico, non sei un gioco.
Sei inutile! Inutile!
Inizi a capire il meccanismo. Sei il migliore!
Che magnifico macchinario.
Dev'essere mio.
Invidioso?
Sei bravo. Non ci serve il guinzaglio.
Il riporto sarà super divertente.
Ecco qua. Pronto?
Prendi!
Mi serve un piano per prendere quel bastardino.
Ma come? Ci vorranno strategia, arguzia, e…
È stato facile.
Considerati rubato, stile Rudy Von Ruber.
Ok, Plunky! Basta scherzare. Torna qui!
Sapevo che così ti avrei riprogrammato.
Plunky! Dico sul serio!
Dove sei?
Devi tornare con la palla, sciocchino.
Ehi, Rudy.
Puoi darmi Plunky, così non finirò nei guai?
Plunky? Si chiama così?
Beh, ora la chiamerò… mia.
Mia? Che strano nome.
No.
Intendevo che è mia. Ora sono il suo padrone.
Aspetta un attimo!
Prendi questo pesce noioso.
Vieni Robo-Cane. Abbiamo da fare.
Come?
Oh, no! Ora che faccio?
Action Pack, mi serve aiuto!
Dov'è Plunky?
Sono nei guai! Le ho tolto il guinzaglio e ora ce l'ha Rudy Von Ruber.
- Oh, cielo! - No!
Dobbiamo dirlo al signor Ernesto.
Ho promesso che poteva fidarsi. Se glielo diciamo, non si fiderà più.
Sì, sarebbe molto triste se lo sapesse.
Non dobbiamo dirglielo.
Conosci la regola. Se sbagli, confessa e rimediamo insieme.
Sì. Confesso a voi per rimediare prima che il signor Ernesto lo scopra.
Non voglio mentire al signor Ernesto,
ma neanche dirgli cose che lo rattristino.
In tal caso…
in cerchio, su il cappuccio e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
Ecco il piano.
- Diciamo tutto al signor Ernesto. - Gemma, ti prego!
- Ok. - E vai!
Andiamo al nascondiglio di Rudy. Gli chiediamo di restituire Plunky.
Lo riportiamo all'Accademia Action prima che finisca la ricreazione.
Ottimo piano. Andiamo.
Ciao, Diana. Volevo vedere come va il riporto.
Non ho tempo. Abbiamo da fare!
Via di qui!
È strano.
Al mio comando, prendilo!
Prendilo! E quello!
Bravo, compagno cane.
Plunky! Vieni qui, bella.
No. Vieni qui, cane robot.
Ora ascolta solo me.
Plunky, siediti.
Bel trucco.
Non fare complimenti al cattivo. Riprendiamo il cane.
Non credo.
Il vecchio cane ha imparato nuovi trucchi.
Chiamiamo il signor Ernesto.
Non possiamo! Non si fiderà mai più.
Ok. Ci penso io.
In azione! Vai liana!
Prendi quelle piante!
Il mio Fiore Sbocciatore!
- Mettila giù, Plunky! - Non è programmata per farlo.
Prende solo cose per me. Niente eccezioni!
Ora prendi l'Action Pack!
Attenzione!
Plunky, smettila!
- È troppo forte! - Tranquillo, Argy.
Accenderò Plunky con i miei poteri!
No! Non possiamo farle del male!
Fulminacci.
- Aiuto! - Oh, no!
Mio fedele animaletto, ne manca uno.
Perché lo fai, Rudy?
Per il mio cognome.
Noi rubiamo. Prendi me, per esempio…
Prendi me, per esempio. Prendi me.
No!
Aspetta! Non è un ordine.
Ti ordini di mettermi giù!
Già.
Niente eccezione.
Plunky, devi ascoltarmi.
In azione! Ghepardo!
Coda di alligatore!
Topolino!
Aiutami, uccellino. Distrai quel cucciolo?
Sistemerò tutto, giuro. Ali di farfalla.
- Come va? - Ho sbagliato, devo confessare.
Ho liberato Plunky, Rudy l'ha presa e ha schiacciato i bottoni.
Pensa che sia il padrone e ha preso l'Action Pack!
Tranquilla, Diana.
Possiamo risolvere.
Nel guinzaglio c'è l'osso di reset.
Si riavvierà e dimenticherà Rudy.
Furbo, signor Ernesto.
- Il problema è farglielo mangiare. - Ho un'idea!
- Spero che Diana torni presto. - Anch'io.
Ciao, amici!
Diana è tornata. Ha un piano, scommetto.
Ok, Plunky, sono tutta tua.
Sapevo che avresti… Aspetta. Cosa? No!
Diana! Che stai facendo?
- Ora tocca a te, Rudy. - Come?
Penzolo da un cane, se non l'hai notato.
Plunky ascolta solo te?
Dille di prendere l'osso.
Non vedo come possa aiutare, ma sono a corto di idee.
Va bene. L'hai sentita.
Prendi l'osso.
Plunky! Prendilo con la bocca!
Argy! L'Invinci-palla!
Giusto!
Forte!
Ha mangiato l'osso!
Dovrebbe tornare la vecchia Plunky.
Plunky.
Signor Ernesto!
Ciao, Diana. Ciao, Plunky. Sono io, il signor Ernesto.
Il tuo migliore amico.
Plunky!
Brava.
Signor Ernesto.
Ho sbagliato e non si fiderà più.
Sei stata coraggiosa a dirmelo. Per questo so di potermi fidare.
Rudy, hai imparato a non rubare
quando Plunky ti ha preso?
No. I Von Ruber rubano.
Sono stato molto chiaro.
Io e il mio fedele animale andiamo a fare un giro. Ciao!
- Missione compiuta! - Ottimo lavoro, Action Pack.
Sottotitoli: Christian Bisi