SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
Ayo, Clay. Aku mau tunjukkan. Di sini.
Beraksi…
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Clay!
Untukku? Terima kasih, Semuanya. Dan Plunky.
Clay! Lihat dekorasi, kue mangkuk, dan hadiahnya!
Watts, hadiah itu untuk Clay.
- Maaf. - Terima kasih sudah ingat.
- Ya. - Tentu.
Peluk bersama!
Saat aku kecil, Paman Action bilang hari spesial itu untuk berbagi.
Kami tak sabar berbagi hari ini denganmu.
Misi kalian memastikan Clay merayakan ulang tahun super terbaik!
- Ya! - Ya!
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Baik, Plunky. Ayo tunjukkan rencana pesta kita.
Pertama, permainan.
Kedua, hadiah. Ketiga, kue mangkuk ulang tahun.
- Lalu, Clay dapat… - Ulang tahun super terbaik!
Baik, Action Pack, ayo…
- Apa itu? - Saatnya berpesta!
Lihat! Itu pesulap pesta!
Saatnya pesta dimulai…
Pak Villainman?
Ayo tangkap penjahat itu!
Tunggu. Tidak.
Dengarkan aku, Action Pack.
Aku di sini bukan berniat jahat.
Hari ini, aku pesulap pesta dan penyelenggara pesta!
Kau bisa memanggilku Pak Partyman!
Pak Partyman?
Bukan Pak Villainman?
"Villainmun."
Ya, untuk ulang tahun, kusingkirkan karakter Villainman
dan menjadi Pak Partyman.
Aku tahu pikiran kalian. "Dia penjahat super."
Itu yang kupikirkan.
Sebagai kebanggaan, aku selalu beri yang terbaik,
dan kini, mengadakan pesta ini.
Aku berjanji kalian akan memberiku ulasan lima balon.
Entahlah. Kurasa Pak Villainman…
Partyman.
Apa pun namanya. Dia penjahat, Pak Ernesto.
Aku tak tahu Pak Partyman dan Pak Villainman itu sama,
tapi Pak Partyman mendapat ulasan terbaik penggelar pesta Hope Springs.
Action Pack harus melihat sisi baik seseorang.
Ini ulang tahunku, ayo beri kesempatan Pak Villainman… Partyman.
Saatnya menjalankan misi memberi Clay ulang tahun super terbaik.
Ya! Action Pack, ayo berpesta!
Ayo!
Ini ulang tahunku!
Ayo, Wren!
Lihatlah Partyman! Ya!
Ayo, Partyman! Ini…
- Aku suka kue mangkuk! - Enak!
Saatnya tempelkan ekor Plunky.
Ya! Ayo, Clay!
Aku berhasil?
Apa…
Anak-anak. Saatnya dodgeball!
Dapat!
Tak kena!
Dapat!
Lihatlah. Mereka seru sekali. Penuh suka cita dan tawa.
Ulang tahun penuh suka cita akan jadi kenyataan.
Apa berikutnya?
Tantangan donat.
Yang pertama habiskan donat menang.
- Berburu donat! - Donat!
Aku juga mau donat.
Kosong.
Aku menang!
Yang terakhir adalah piñata super! Hancurkan dan kumpulkan permennya!
- Permen! - Milikku!
Hampir!
Permen!
Permen! Milikku, semua milikku!
- Terima kasih, Semuanya. - Aku bawa hadiah spesial.
Ada lagi?
Topi permintaan ulang tahun! Pakai, dan permintaanmu terkabul,
tapi jika ulang tahunmu. Satu ulang tahun, satu permintaan.
Topi pengabul permintaan. Kuat, fantastis, hebat.
Satu permintaan spektakuler.
- Bicara pada kami, Pak Partyman? - Tidak.
Aku harus minta apa?
Kebun hijau penuh dengan sayuran! Lezat!
Tak enak. Minta banyak permintaan!
- Atau banyak anak anjing! - Jadi, apa?
- Kau minta apa? - Ayo, Clay.
Kurasa aku perlu waktu memikirkannya.
Tak apa. Ini ulang tahunmu, permintaanmu.
Topi itu akan jadi milikku.
Anak-anak! Pak Villainman… Pak Partyman belum selesai berpesta.
Aku punya trik sulap khusus untuk kalian semua.
Siapa mau jadi sukarelawan?
- Aku! - Aku!
Aku!
Bagaimana dengan yang berulang tahun? Clay! Majulah untuk trik sulap terbaik.
Tepuk tangan untuk sukarelawan kita!
Trik sulapku berikutnya menghilangkan sesuatu.
Abraka… Topiku!
Kau masih Pak Villainman!
Simpan Kelopak Bunganya, Treena. Topi itu tak berfungsi sebab bukan ulang tahunnya.
Pak Partyman, kembalikan topi itu ke Clay.
Guru selalu merasa benar.
Tapi kau salah, Pak Ernesto.
Hari ini ulang tahunku!
Kau tak menduganya, 'kan?
- Action Pack, ambil topi itu! - Beraksi!
Mana pintu keluar?
Topi itu bukan milikmu!
Akar Merambat!
Kau harus lebih memupuk kekuatanmu!
- Gadis tanaman? - Gawat!
Beraksi! Lengan beruang kutub! Aarr!
Balon Anak Anjing!
Tidak! Aku ledakkan anak anjing itu!
Biar kutangkap.
Jangan lari!
Pesta susulan ini luar biasa!
Terlalu terang!
Pintu mana untuk keluar?
Dia akan kabur!
Beraksi! Penglihatan Plasma!
Tidak…
Ruang perkakas!
Semoga dia tak lewat pintu itu! Dia akan kabur!
Aku akan ke sana.
Tidak.
Cukup, Pak Partyman… Villainmun.
- Kau merusak pestaku! - Kau merusak pesta Clay!
- Kuharap kalian pergi! - Tangkap, Action Pack!
- Dapat! - Ke mana dia?
- Ke mana kita? - Seperti terowongan Hope Springs.
Dia pasti mengirim kita dengan permintaannya.
Ayo kembali sebelum dia pergi.
Kita kembali dengan Gelembung super yang didorong Kaki Petir.
Clay, pilihanmu tepat.
Beraksi! Gelembung super!
Dia masih ada?
Ikuti Plunky!
Itu dia.
Action Pack, tangkap dia.
Tunggu, Semuanya. Tunggu saja.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Aku sia-siakan satu permintaanku.
Yang kuinginkan sejak ulang tahun keenam adalah sepeda Pedal Max 7000.
Merah ceri, sepuluh kecepatan, dan sangat berkilau.
Tak pernah kudapat.
Saat kulihat topi ini, kupikir itu cara satu-satunya,
tapi kusia-siakan dengan mengirim kalian.
Ini milikmu.
Alasanku jadi Pak Partyman
adalah membuat pesta impianku saat kecil.
Maaf kucuri topi itu dan merusak hari spesialmu.
Aku tak akan pernah merusak pesta lagi selamanya.
Silakan tangkap aku. Ayo. Atau meminta aku lenyap.
Itu permintaan ulang tahun yang sempurna.
Untuk permintaanku, aku minta Pedal Max 7000, merah ceri.
Keren!
Itu sepeda yang bagus, Clay. Permintaan bagus. Selamat bersepeda.
- Itu bukan sepedaku. Milikmu. - Apa?
Aku? Sungguh?
Ya. Hari spesial untuk berbagi. Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Clay!
Kau tak dapat permintaan.
Dapat, yaitu merayakan ulang tahun bersama sahabat,
dan itu ulang tahun super terbaik.
Misi sukses.
Saatnya kue mangkuk.
- Ya! - Lezat!
Terima kasih.
Ulang tahun super terbaik!
Benar.
Saatnya fakta menarik Action Pack! Terima kasih, Plunky.
Hei. Aku Watts.
Dengan listrikku, aku bisa terbang secepat kilat, menembakkan petir,
dan membuat kilat. Keren, 'kan? Watts undur diri.
Plunky, peringatan Action Pack! Kini misi berikutnya.
SI ANJING LINGLUNG
Lengan baru pohon-tastis.
Terima kasih perhatiannya.
Kupikir aku butuh uluran tangan di Akademi Aksi,
kenapa tak lima tangan saja?
- Demi listrik! - Luar biasa!
Dengan itu, Plunky lebih jago menangkap.
Selama ini, aku bahkan tak terpikir beri program menangkap.
Angsa konyol.
Itu tak bisa diprogram, tapi harus dilatih.
Aku yakin bisa melatih Punky.
Tentu.
Ini kesempatan belajar yang bagus.
Plunky diprogram patuhi perintah pemilik. Kau kujadikan pemilik sementara.
Terima kasih! Ayo, Plunky.
Hampir jam istirahat. Cocok untuk belajar.
Jika keluar, pastikan Plunky memakai tali kekang spesialnya.
Aku berjanji kau bisa mengandalkanku.
Dapat! Ya! Bagus, Clay!
Sulit bermain lempar tangkap dengan tali ini.
Apa? Cepat!
Peliharaan terburuk. Kenapa Ibu dan Ayah
membuat mainan peliharaan membosankan?
Aku, Teddy Von Taker mau mainan terbaik,
dan kau, Kawan, bukan mainan.
Kau tak berguna. Tak berguna!
Kau mulai paham menangkap. Kau peliharaan terbaik!
Mesin yang luar biasa.
Harus kumiliki.
Cemburu?
Kau pintar. Kita tak butuh tali ini.
Lempar tangkap akan lebih seru.
Ini. Siap?
Tangkap!
Aku harus menyusun rencana jahat untuk mengambilnya.
Tapi bagaimana? Butuh strategi, kecerdasan, dan…
Itu mudah.
Kau menjadi milikku, "Bergaya Teddy Von Taker."
Baik, Plunky! Jangan bercanda lagi! Kembali!
Menekan acak pasti memprogram ulang kau.
Plunky! Aku serius!
Kau di mana?
Kau seharusnya kembali dengan bolanya.
Hai, Teddy.
Bisa berikan Plunky agar aku tak kena masalah besar?
Plunky? Itu namanya?
Sekarang aku akan memanggilnya… milikku.
Milikku? Itu nama yang aneh.
Tidak. Maksudku, dia milikku. Kini aku pemiliknya.
Tunggu sebentar!
Ambil ikan tua membosankan ini.
Naik, Robo-Anjing. Ayo kita main.
Apa?
Gawat! Bagaimana ini?
Aku butuh bantuan!
Mana Plunky?
Aku celaka! Kulepas tali Plunky dan Teddy Von Taker mengambilnya.
- Astaga! - Gawat!
Kita harus beri tahu Pak Ernesto.
Aku janji bisa diandalkan. Jika dia tahu, aku takkan diandalkan lagi.
Ya. Pak Ernesto akan sedih jika dia tahu. Kita ambil Plunky tanpa beri tahu.
Kau tahu aturannya. Jika bersalah, mengaku, perbaiki bersama.
Maka itu aku mengaku padamu, untuk perbaiki sebelum Pak Ernesto tahu.
Aku tak suka menyimpan rahasia darinya, tapi aku tak mau dia sedih.
Kalau begitu…
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Ini misinya.
- Kita beri tahu Pak Ernesto. - Treena, kumohon!
- Baiklah. - Hore!
Pertama, ke rumah Teddy, meminta Teddy mengembalikan Plunky.
Kembalikan ke Akademi Aksi sebelum istirahat usai.
Rencana hebat. Ayo pergi!
Hai, Wren.
Aku hanya memeriksa keadaan.
Tak ada waktu. Kami sibuk!
Ayo pergi.
Itu aneh.
Atas perintahku, ambil itu!
Ambil itu dan itu!
Bagus, Peliharaanku.
Plunky! Kemarilah.
Tidak. Kemarilah, Anjing robot.
Dia hanya mematuhiku.
Plunky, duduklah.
Trik keren.
Jangan memuji penjahatnya. Ayo ambil anjing itu!
Kurasa tidak.
Anjing lama ini belajar trik baru.
Kita harus hubungi Pak Ernesto.
Jangan! Aku tak akan diandalkan lagi.
Baik. Serahkan padaku.
Beraksi! Akar Merambat!
Ambil tongkat itu!
Kelopak Bungaku!
- Turunkan, Plunky! - Itu bukan programnya.
Dia hanya mengambil. Tak ada pengembalian.
Tangkap Action Pack!
Awas!
Plunky, berhenti!
- Dia terlalu kuat! - Tenang, Clay.
Akan kusetrum dengan listrikku!
Tidak! Jangan menyakiti Plunky!
Oh tidak.
- Tolong! - Gawat!
Peliharaan setiaku, satu lagi.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku meneladani nama keluarga. Kami keluarga Taker. Aku contohnya…
Aku contohnya. Tangkap aku.
Tidak!
Itu bukan perintah…
Kuminta kau turunkan aku!
- Benar. - Tak ada pengembalian.
Plunky, dengarkan aku.
Beraksi! Citah lincah!
Ekor buaya!
Tikus kecil!
Bantu aku. Bisa alihkan anak anjing itu?
Akan kuperbaiki. Janji. Sayap kupu-kupu.
Bagaimana latihannya?
Aku salah, mau mengaku.
Aku melepas tali Plunky. Teddy mengambilnya dan program ulang.
Dia pikir Teddy pemiliknya. Dia menangkap Action Pack!
Tak apa, Wren. Kita bisa perbaiki bersama.
Ada tulang reset di tali Plunky.
Dia akan melupakan pemrograman Teddy.
Cerdas, Pak Ernesto.
- Cari cara agar dia memakannya. - Aku tahu!
Kuharap Wren kembali.
Aku juga.
Hai, Kawan!
Wren kembali. Pasti punya rencana super.
Baik, Plunky, aku milikmu.
Aku tahu kau… Apa? Oh tidak!
Apa yang kau lakukan?
- Bergantung padamu, Teddy. - Aku?
Aku tergantung oleh anjing.
Plunky hanya menurutimu.
Suruh dia ambil ini.
Entah apa itu ampuh, tapi otak cerdasku kehabisan ide.
Anjing, kau dengar. Ambil tulangnya.
Gunakan mulutmu, Plunky!
Clay! Gelembung super!
Benar!
Keren sekali!
Dia makan tulang resetnya! Seharusnya kembali seperti semula.
Plunky.
Pak Ernesto!
Hai, Wren. Hai, Plunky.
Ini aku, Pak Ernesto.
Sahabatmu.
Plunky!
Anjing pintar.
Pak Ernesto, aku salah. Kau takkan mengandalkanku lagi.
Kau berani saat memberi tahu. Aku yakin bisa mengandalkanmu.
Teddy, kau paham tak boleh ambil barang setelah Plunky menangkapmu?
Tidak. Von Taker mengambil barang. Aku sangat jelas soal itu.
Hewan peliharaan setiaku dan aku akan joging. Dah!
Misi sukses!
Bagus, Action Pack.
Terjemahan subtitle oleh AS